DÍVID A DE HONRA
TERRITÓRIO DE NEBRASKA
Vamos, meninas.
BASEADO NO ROMANCE DE GLENDON SWARTHOUT
Olá, Bob.
Boa tarde, Srta. Cuddy.
Entre. A janta está pronta.
A torta é feita com pêssego...
em calda!
Eles tinham quatro latas.
Não sei quem teve dinheiro para comprar as outras três.
A torta está boa.
Se for do seu agrado, podemos ter um recital apôs a refeição.
O quê?
-Um pouco de música. -Eu gosto de música.
Na dlstante camplna Onde as flores sllvestres
Em sua beleza sllenclosa Vlvlam e sorrlam
Há uma pequena casa, E uma vldelra rastejante
Adora, ao redor da varanda, Se enroscar
Naquele lar sereno Havla uma llnda crlança
Seus olhos azuls Brllhavam suaves e melgos
E os cachos ondulados Dos seus cabelos lolros
Flutuavam no ar do verão
Clara como um lírlo Alegre e llvre
Ela era como uma luz Naquela casa da camplna
Todos que a conheclam Sentlam o suave poder
De Rosalle, ''A Flor da Camplna''
Muito bonito, Srta. Cuddy.
Eu tenho queijo.
Queijo?
Sim, senhora. Tenho algumas ovelhas agora.
Eu sei.
Fiz queijo com o leite delas.
Você não quer um pouco?
Tenho um pouco no meu bolso.
Bem, queijo seria um ôtimo final para...
nosso jantar de frango frito e torta de pêssego esta noite.
Bem, então...
aqui está.
É um ôtimo queijo, Bob.
Por que não nos casamos?
-Como é? -Por que não juntamos tudo?
Terra, animais, equipamentos, vidas.
Tudinho.
Podemos usar meu capital...
e conhecimento para melhorar a produção da sua terra e da minha.
E se vierem filhos dessa união, tanto melhor.
Olhando por todos os ângulos...
funciona.
Então, por que não nos casamos?
Penso em voltar para o leste para achar uma esposa.
Por favor, Sr. Giffen.
Não aceito não como resposta.
Srta. Cuddy.
Eu agradeço a oferta, a janta...
o recital e tudo mais...
mas não posso me casar com você.
Não vou me casar.
Não vou.
Eu não sou perfeito...
mas você é muito mandona.
E é uma pessoa sem atrativos.
Não há remédio para isso.
Este aqui ainda está respirando um pouco, mãe.
Mamãe faleceu.
-Ela está morta. -Vou levá-la lá fora.
Não! Minha mãe terá um enterro adequado.
Tenho que prepará-la.
Logo vai feder. Vou levá-la para fora.
Não. Não!
Você queria que ela morresse.
Você a odiava.
Você me odeia.
Eu odeio você!
Não pode deixar minha mãe aí fora!
No gelo!
No frio!
Congelando!
Oh, meu Deus.
A que devo o prazer, reverendo?
É primavera, Srta. Cuddy.
Tudo bem com Clydene e as crianças?
Terríveis e crescendo muito rápido.
Prenda sua mula e entre em casa.
Houve confusão entre as mulheres por aqui.
Eu ouvi dizer.
Isso é péssimo.
Adivinhe o que vou encomendar?
Eu não sei.
Um acordeão.
-Mentira. -Não confio na entrega de um piano.
Assim que eu chegar a Loup...
vou encomendar um acordeão Mason & Hamlin.
Terá o único acordeão de todo o territôrio.
Em casa, eu tocava piano toda hora.
Não posso viver sem música de verdade por mais tempo.
Posso ajudar com a louça.
Não quero ajuda com a louça.
Bem...
como está você se dando com o Giffen?
Ele usa minhas mulas quando não preciso delas.
Ele me ajuda com meu milho.
Plantamos umas batatas juntos e cuidamos das cercas.
Vocês se dão bem?
Quando meus touros acabam o serviço aqui, ele os usa com suas novilhas.
Bem...
parece que estão se dando bem.
-Eu lhe ofereço comida ãs vezes. -Como faz comigo.
Você é uma boa cidadã, Mary Bee.
A cama no sôtão está com lençôis limpos.
Leve a lavagem para os porcos antes de ir dormir.
Você vai me dar um filho.
De jeito nenhum!
Este é um país livre, por Deus! Ninguém pode me obrigar a isso.
Não fale o nome de Deus em vão, Vester.
-Principalmente na casa dEle. -Eu não vou.
-Não posso. -Por que não?
Em nome do nosso Salvador, Vester, por que não?
Não posso ficar longe das minhas colheitas...
e preciso cuidar das meninas e não posso pagar por uma carroça.
Não posso fazer esse acordo.
O que vamos fazer com a Theoline?
Botem no banheiro externo.
Você é um homem desprezível, Vester Belknap!
Eu vim para o sorteio.
-Eu também. -Vamos logo com isso.
-E o Vester? -Eu tiro pelo Vester.
Como assim?
Eu disse que vou tirar por ele.
O que ela disse?
Eu disse que vou tirar por Vester Belknap.
Podemos começar?
É um momento doloroso para vocês e suas famílias. Uno-me ã sua dor.
Suas esposas são mulheres boas e devotas.
Mas não suportaram os acontecimentos.
Agora, vamos ao sorteio.
Quem tirar o feijão preto...
levará as mulheres para o lugar de onde vieram.
-Ela começa? -Vou tirar por úItimo.
Serei o primeiro.
Mãos fechadas até que todos tenham tirado.
Thor.
Srta. Cuddy.
Ponham as mãos num círculo aqui.
Vou contar até três. Um.
-Se meu feijão for preto... -Dois.
-Silêncio, rapaz. -Três.
-Então, Vester deve ir? -Ele disse que não iria.
Tem que ir. Ele é um de nôs.
Eu o batizei.
-Eu não confio no Vester. -Nem eu.
É verdade, reverendo.
Vester é um bruto... sem consciência.
Eu vou.
-Você não pode. -Eu vou, sim.
Uma mulher?
Cavalgo tão bem quanto qualquer um.
Cuido de uma parelha e atiro. Sabem disso.
E posso cozinhar e cuidar... delas melhor que todos vocês.
Ela tem razão.
Ela está coberta de razão.
É muita gentileza sua.
Diga-nos do que precisa e nôs providenciaremos.
-Quando vai partir? -Assim que possível.
Hoje é 5 de maio.
Ela pode estar de volta para celebrar o 4 de julho conosco.
Reverendo Dowd, não podemos permitir isso.
Uma mulher sozinha não pode cruzar o país numa carroça.
Muito menos levando três das criaturas mais frágeis do Senhor.
Venha comigo, Sra. Linens. Podemos ir juntas.
Você também, Sra. Polhemus. Melhor ainda.
Não. Vocês têm maridos e família para cuidar, assim como deve ser.
Mas eu não, porque eu vivo...
incomumente sozinha.
Já chega. Por favor. Sentem-se.
Temo que tenha razão sobre o Sr. Belknap.
Ele não é confiável para uma tarefa dessa gravidade.
Um pioneiro deve levá-las para casa.
Faremos de tudo para equipar...
e acomodar você para essa viagem.
Com licença, senhores.
-Veio cuidar da sua carroça? -Eu vim.
Meu Deus, o que é isso?
É uma carroça. Eu adquiri no ano passado.
Desde então, tem estado sob a neve.
Quando Svendsen e Sours vieram procurar uma carroça...
eu ofereci um bom negôcio.
Eu dei a carroça.
Deixei as janelas um pouco maiores.
Lubrifiquei bem.
Coloquei alguns aros novos nas rodas.
É exatamente do que aquelas mulheres precisam.
Coloquei um fecho corrediço na porta.
Para quê?
Para trancar as moças dentro.
Por que eu faria isso?
Pare e pense um pouco.
O que é isso?
Você pode querer amarrar algo.
Coloquei dez dessas.
Nossa!
Não sei se estou preparada.
-Está com medo? -Um pouco.
Ouça, Mary Bee.
Você tem um equipamento razoável...
mulas...
e você é tão boa quanto qualquer homem das redondezas.
E você está fazendo uma coisa fantástica.
Então, vá em frente...
mãos ã obra...
e faça isso.
Todo mundo sabe?
Sim.
-E o que dizem? -Não dizem nada.
As pessoas gostam de falar sobre morte e impostos.
Mas quando se trata de loucura...
elas ficam em silêncio.
Srta. Cuddy!
Mary Bee!
Tentei alcançá-la na cidade, mas já tinha ido.
-O que quer? -Entregar isto.
São cartas para os parentes prôximos das mulheres...
em Hebron, Iowa e no leste.
Sua viagem será longa, difícil e perigosa.
Imagino que sim.
Deus abençoe você e proteja. Sabe que tenho fé em você, não?
-Realmente tenho. -Eu sei.
Eu iria no seu lugar se pudesse.
Agora vamos orar.
Pai Celestial, olha por Tua filha.
E abençoa-a nesta empreitada.
Dá a ela Tua força e guia-a com Tua graça...
para que ela leve para casa estas pobres almas. Nôs Te imploramos.
Em nome de Jesus Cristo, Teu único filho...
que deu a vida...
pelos pecados dos homens.
Amém.
Saia daí, seu invasor... filho da puta!
Desça aqul e será um pobre dlabo enquanto vlver.
O que será por pouco tempo.
E você é um filho da puta também.
Mas esta é a moradia de Bob Giffen !
Bob Glffen se fol, abandonou este lugar...
e eu entrel com um novo pedldo de posse!
Sala do meu telhado ou vou entrar com um recurso. Tenho advogados!
Temos que enforcar esse filho da puta.
Andem!
-Você é um anjo? -Você não está morto.
Ajude-me.
Você me ajuda?
Pelo amor de Deus?
E se eu ajudar...
o que fará por mim?
Qualquer coisa! Qualquer coisa. Deus é testemunha!
Se eu tirar você daí, fará o que eu disser?
Sim! Eu juro por Deus!
-Você jura? -Eu juro.
Jura pelo Deus Todo-Poderoso do qual estava falando?
''Minha é a vingança'', disse o Senhor.
Havemos de colher.
E fazer bem ao prôximo.
E se me tirar desta maldita árvore...
farei qualquer coisa que mandar. Juro pelo santo nome de Deus.
Por favor.
Está bem. Vou salvar você.
Tenho um trabalho para você.
Mas se tentar me machucar...
ou tentar fugir...
vou matar você.
Tire o laço.
Preciso pegar minhas coisas.
-Esta é a casa de Bob Giffen. -Eu nunca o conheci.
-O que houve com suas ovelhas? -Eu comi.
Você foi enxotado pelos vigilantes e enforcado...
por invadir as terras do Bob.
-Estão abandonadas. Olhe sô. -Ele não abandonou nada.
Ele foi ao leste para arrumar uma esposa.
Estão abandonadas.
Com certeza.
Isso é abandono.
Droga.
Merda.
Solte as mulas e leve-as ao estábulo.
Cuide da minha égua, Dorothy.
Faça com que todos os animais recebam comida e água.
Seu cavalo também precisa comer.
Ou então, eu faço isso. E seu jantar atrasará uma hora.
Vamos, para lá. Vamos lá. Andem!
Mais rápido.
Vamos lá. Para lá.
Limpe-se antes de entrar aqui.
Que tipo de trabalho tem em mente?
Agradeço se não usar minha cadeira boa assim.
Meu nome é Cuddy.
-Mary Bee Cuddy. -Cadê o Sr. Cuddy?
Eu sou solteira.
Qual é o serviço?
Três mulheres nesta região enlouqueceram.
Os maridos não podem cuidar delas adequadamente.
Você e eu vamos cruzar o rio e levá-las para Iowa.
-O rio Missouri? -Partimos amanhã.
Diabos, fica a 5 semanas daqui.
Não admitirei imprecações na minha casa.
Posso ver por que é solteira.
Preciso de alguém que possa caçar e conduzir a carroça.
E ajudar com os animais na viagem.
Foi por isso que soltei você.
É o seu trabalho.
E você jurou fazê-Io.
Três loucas por 5 semanas é muito mais do que o esperado.
Se você mentiu para mim...
e não vai assumir sua responsabilidade...
então é um homem sem caráter.
Mais um porco nojento do que homem honrado.
Grato pelas amáveis palavras. Você não é nenhuma maravilha.
Não tem atrativos e é mandona.
Mas irei com você porque eu disse que iria.
Ajudarei a cuidar das suas malucas enquanto me convier.
Mas irei embora quando, onde e se eu quiser.
Agora, se não se importa, onde diabos está minha cama?
No estábulo...
que é o seu lugar.
O que está fazendo, mãe?
Varrendo. Você pode ver que estou varrendo.
Por quê?
Por que varrer?
Precisamos de uma casa limpa.
Sempre tivemos uma casa limpa.
Mãe, você enlouqueceu.
O chão é de terra.
Você irá varrer a terra da terra?
Esta casa vai ser limpa.
Limpeza fica ao lado da piedade.
All onde a estrada faz a curva
Há uma llnda caslnha
As paredes são tortas
All, onde a estrada faz a curva
Há uma llnda caslnha
O vento levou todo o milho.
Eu sei.
Sô o que podemos fazer é queimar as espigas no fogão.
Não há milho para comermos.
Sô espigas.
Espigas velhas e nuas.
Eu sei.
-O trigo e a aveia morreram. -Eu sei, Line.
O que você sabe?
Você está louco?
Pare aqui.
-É bom me trancar na carroça. -Por quê?
Escapei da forca, não arriscarei outra.
Vão tentar me enforcar de novo.
Ah ! Você pode ser reconhecido.
-Você tem dinheiro? -Um pouco.
-Por quê? -Preciso de 3 caixas de cartucho...
para um Colt .36 e um garrafão de uísque.
-Balas, talvez. Mas não uísque. -Por que não?
Não pode se embebedar perto de pobres mulheres indefesas.
Então, não vou para o leste com você. Adeus, Cuddy.
Qual é seu nome?
Isso é problema meu.
Vou ao banco e preciso do seu nome.
Pois bem. Digamos que é George.
George do quê?
Briggs.
-George Briggs. -Isso mesmo.
George Briggs.
BANCO DE LOUP
Leia isto.
Vou ler para você.
''Sr. George Briggs, aos cuidados da Sra. Altha Carter...
Sociedade Auxiliadora das Senhoras, Igreja Metodista, Hebron.''
E?
Pus notas bancárias no valor de $300 dentro deste envelope.
-É para você. -Por que não me dá agora?
Vou ao correio para enviar por carta.
Por que não levamos conosco?
Quando chegarmos a Hebron, a Sra. Carter lhe entregará.
O marido dela não é muito velho. Teremos que observá-Io de perto.
Não sei o que ele fará quando levarmos a Arabella.
Senhora.
Bem, aí está ela.
Minha esposa, Belle.
É um prazer conhecê-la, Sra. Sours.
Ela não diz nada, Srta. Cuddy. Fica parada olhando pela janela.
É como se seu corpo estivesse esgotado.
Tenho que levá-la para o banheiro, tirar a roupa de dormir...
vesti-la de manhã.
Há quanto tempo ela está assim?
Desde então.
Nem a conheço mais.
-Quantos anos tem sua esposa? -19.
-E você? -21.
Entendo.
Mas ela era linda, Srta. Cuddy.
Ela pode voltar a ser.
Sr. Briggs, pode deixar de ser preguiçoso e ajudar?
Agora.
Desejo-lhe o conforto de Deus, Garn.
E tem isto também.
O presente de casamento da avô. Acho que deve ir com ela.
Ficarei com ele e farei com que ela o leve para casa.
Voltaremos em algumas semanas.
Saberá pelo Rev. Dowd que ela está bem.
Vamos em frente.
Adeus!
Você não me ama.
Você nem olha para mim!
Você não dá a mínima!
Vá para casa e brinque com essa maldita boneca!
Troque-me por ela!
Você não me ama!
Adeus!
Por mim, você pode ir para o inferno!
Adeus!
Você não me ama!
Bom dia, Sr. Svendsen.
Entre.
Ela está pronta.
Por que ela está amarrada?
''Deus vai matá-Io'', ela diz para mim.
Ela pensa que é Deus.
O primo dela vai buscá-la em Iowa e levá-la ao hospício.
Pare com isso!
Como a colocaremos na carroça?
Destrave a porta da carroça.
Pare com isso. Pare.
Pare.
Abra a porta da carroça!
Ajude-me. Empurre-a para dentro.
Não a desamarre.
Ela tentará matar você. Tentará matá-la também.
Saia, vamos!
O que faz com esse filho da puta?
Ele vai com a gente.
Ele tentou tomar as terras de Bob Giffen.
Preciso de ajuda. Você entende.
Ele deveria ser enforcado.
-Sr. Svendsen. -Desça da carroça.
Desça da carroça agora...
ou vou atirar em você aí mesmo.
Não posso fazer isso sozinha. Preciso dele. Deixe-nos em paz.
Vamos indo.
Faltou coragem para me enforcar.
Queriam que meu cavalo fizesse isso por vocês.
Vamos indo... Vamos.
Andando! Vamos.
Mantenha a mira no miserável.
Eu cuidarei da sua esposa, Sr. Svendsen, prometo.
Ela estará segura comigo.
Eu lhe dou minha semente.
Mas você não aceita.
Você vai receber minha semente, mulher.
Você vai dar ã luz meus filhos.
Vão para seu quarto enquanto falo com sua mãe.
Theoline, sou a Mary Bee.
-Desamarre. -Suas mãos? Vou desamarrar.
Desamarre. Desamarre.
Você me conhece, Theoline?
-Desamarre. Desamarre. -Line, querida.
Eu sou Mary Bee, sua amiga.
Não me conhece?
Ouçam, meninas.
Sua mãe está muito doente.
Mas ela ama vocês, como sempre amou.
E devem amá-la também e ajudá-la o máximo possível.
Eis algumas coisas que quero que façam por ela.
Quero que tirem a roupa dela, aqueçam um pouco de água...
e lhe deem um bom banho. Com sabão.
Da cabeça aos pés.
-Na cama? -Na cama.
Lavem e sequem o cabelo. Depois, escovem e penteiem.
Depois, procurem roupas limpas e roupa de baixo.
E vistam-na novamente.
E enquanto fazem tudo isso...
quero que sorriam para ela e digam coisas bonitas.
Sabem uma música que possam cantar?
Sabemos ''FIow Gently, Sweet Afton''.
Pode ser essa.
Quando terminarem, façam algumas tarefas para seu pai também.
Vocês agora são as damas da casa.
Quero que varram a casa.
Lavem a louça suja.
Levem a roupa de cama para fora para arejar.
Mostrem a ele como estão crescidas.
Farão isso por ele? Por mim?
Está bem.
Comecem a cantar.
-Passe suavemente, doce Afton -Ótimo.
-Entre suas verdes rlbancelras -E lembrem-se.
Amem sua querida mãe.
Agora trabalhem como abelhas. Deem-me suas testas.
Passe suavemente Cantarel uma múslca em teu louvor
Mlnha Marla dorme Junto ao rlacho murmurante
Passe suavemente, doce Afton Não perturbe o sonho dela
O pombo-bravo cujo eco Ressoa no vale estrelto
Melros selvagens que assoblam Em seu nlnho esplnhoso
Sra. Svendsen, é você?
Por favor, pare de gemer, Sra. Svendsen.
Sra. Svendsen, pedi para você parar. Por favor!
Pare!
Neste instante! Pare!
Acha que estas mulas aguentarão até o rlo Mlssourl?
Duvido. Não sem uma boa ração de milho.
Aquela balançando as orelhas sabe que falamos dela.
Ela é a pensadora. A outra é a trabalhadora.
Deveriam ter nomes. Quais seriam?
Mulas não precisam de nomes.
Precisam de alimento, e milho é o melhor que há.
Chamarei aquela de Graça e aquela de Redenção.
A égua é Dorothy, como minha irmã.
É casada com um médico no estado de Nova York. Somos de lá.
Dorothy tem um menino de 6 anos e um bebê a caminho.
Nossa mãe morreu quando éramos meninas.
Qual é o nome do seu cavalo?
Brown.
Você sô me deu dois cobertores finos. Faz frio ã noite aqui.
Você reparou.
Precisamos ir para o sudeste, seguindo o leito do rio.
Não.
Haverá mais gente, caso precisemos de ajuda.
Encontrará 3 tipos de pessoas aqui.
De caravanas, que não querem ver gente louca.
Mascates que vão estuprar você.
E índios que vão matar você.
E estuprá-la. Depois de me matarem.
Não, vamos direto rumo ao leste até o rio.
Levamos uma carga muito esquisita.
-São seres humanos, não carga. -Elas são loucas.
São valiosas para o Senhor.
Para mim também. Passe a frigideira.
Valem $300.
Acordem! Hora de seguir caminho!
Levantem-se e vão fazer xixi.
Ande, garota.
Vamos.
Cuidado com a cabeça aí, querida. Vamos.
Vamos.
Pronto.
Urine.
Que droga.
Agache-se.
Agache-se!
Agora urine!
Deus vai matar você.
Eu amo as árvores.
Não vejo muitas árvores.
Eu sinto falta delas.
Deus vai matar você.
Nova York...
tem muitas árvores.
Você não vai manchar e profanar...
Você é horrível!
E môrbido!
Não quero mais passar frio ao tentar dormir.
Preciso desta pele de búfalo; e o índio morto, não.
Eu era dos Dragões.
Companhia C, Primeiros Dragões.
Forte Kearney.
Tivemos uma briga uma vez no Kansas com os kiowas malditos.
Conte-me.
Íamos para o forte Leavenworth.
Comboio de suprimento. 300 cavalos e carroças puxadas por 6 mulas.
E havia um monte de kiowas nos perseguindo!
Pintura de guerra. Audaciosos, aguerridos e muito perigosos.
Queriam os cavalos.
Entendo.
Acampamos perto do Rio Arkansas uma noite.
Eles prenderam 36 mulas com estacas.
E prenderam 300 cavalos na areia.
Areia!
As estacas deles não conseguiriam segurar uma marmota.
Com certeza, naquela noite...
os kiowas vieram e afugentaram os animais....
e eles foram embora.
Deixaram as carroças em pedaços.
Os animais presos ãs cordas...
machucados pelas estacas que voavam.
E os kiowas passando em disparada, uivando e gritando.
Nossa, como ficamos irritados.
O clarim tocou a ordem de montar.
Fomos atrás deles com o nascer do sol.
Pegamos os kiowas aqui, pegamos os kiowas lá.
Nôs os pegamos em bandos e matamos todos eles.
Reunimos os animais e passamos pelo meio do acampamento kiowa.
Acabamos com eles.
Foi um trabalho de primeira.
Companhia C, Primeiros Dragões.
Que interessante.
Não quero seu trlgo com carunchos Não quero sua cevada
Pegue farlnha em mela hora E asse um bolo para Charley
Quanto mals alta a cerejelra Mals doce é a cereja
Quanto mals você abraça e belja Mals a garota val querer se casar
Charley é um bom rapaz E Charley é galante
Toda vez que ele val à cldade
Leva doces para as garotas
-Quem são eles? -Pawnee, provavelmente.
O que é isso?
Corneta. Em algum momento...
mataram um corneteiro da cavalaria.
O que querem?
O que tivermos. O problema é que eles não sabem o que é.
Nunca viram uma carroça como esta. Pode ter mercadorias dentro.
Soldados. Qualquer coisa, para eles.
Eles não sabem.
Contei quatro espingardas entre eles.
Se acharem que vale a pena, morreremos.
Vou tentar suborná-Ios.
Se algo acontecer comigo e eles vierem até aqui...
não tente usar a carabina.
Entre rápido na carroça.
Atire na cabeça das mulheres e depois se mate.
Você tem quatro balas.
Vamos lá. Vamos. Aqui.
Vamos. Mexa-se.
Vá embora daqui!
O que farão com a Dorothy?
Provavelmente vão comê-la.
Que diabos é isso?
Ela se foi, Sr. Briggs.
Sr. Briggs, ela se foi!
-Temos que trazê-la de volta. -Cuddy, era um cavalo.
Levante-se, grosseirão!
Ela não deu um passo sozinha desde que a colocamos na carroça.
Diabos!
Essa moça fugiu.
-Bom dia! -Bom dia.
De onde você é, amigo?
A caravana acampou um pouco mais ao sul.
Uma grande?
30 carroças, 6 animais cada. Viajamos há 14 dias, vamos a Salt Lake.
-Você é cocheiro? -Sou !
-Caçando carne. Viu alguma? -Não. Hoje não.
Estou procurando esta jovem.
-Estava desaparecida. -Não está mais.
Amigo, tenho uma carroça lá atrás.
Estou levando três mulheres loucas para uma igreja em Iowa...
para que possam voltar para casa no leste.
Esta jovem é uma delas.
Ela é casada. O nome dela é Sours.
Ela tinha três criancinhas e morreram todas de difteria em pouco tempo.
Ela enlouqueceu.
Ela fugiu de nôs ontem ã noite.
-Sou amigo dela. -Eu também.
Você não ia querê-la. Não como ela está.
Ela pode abrir as pernas, não pode?
Vou lhe dizer uma coisa.
Por que não a deixamos decidir?
Diga, minha querida.
Com quem você prefere ir, com ele ou comigo?
Bem, aí está. Ela já gosta de mim.
Amigo, vou levá-la para casa.
Não vai mesmo. Ela é minha agora.
Posse é 90% da lei.
E estamos sô nôs aqui agora, não é?
Sinto, mas tenho que levá-la.
Santo Deus!
Lute por ela. O melhor leva o prêmio. Que tal?
-Estou de acordo. -Tudo bem.
Quando eu disser ''arremessar'', arremessamos as armas. Que tal?
Quando quiser.
Arremessar!
Santo Deus!
Diga de novo e aja certo desta vez.
Arremessar!
Adeus.
Tinha que levar uma eternidade?
Ela quase morreu congelada.
Você perdeu um cavalo, Cuddy. Aqui você tem outro.
-Onde arranjou este cavalo? -Um sujeito nos deu.
Por que faria isso?
Porque estava morto. A Sra. Sours atirou nele.
-Quem faria uma coisa dessas? -Índios.
Pelas roupas.
Lobos.
''Cissy Hahn.
11 anos, 2 meses e 9 dias.
Deus a amou e a levou para junto dEle.''
Vamos, Cuddy.
Pretendo arrumar esta sepultura.
-Está ficando tarde. -Não me importo!
Como queira. Eu vou continuar.
Vou pegar um cavalo e encontrar você depois.
O meu você não vai pegar.
Você terá que montar o malhado.
Quero uma pá.
Ó, doce Pai misericordioso...
príncipe Jesus...
bom pastor...
colhedor da justiça...
toma esta lembrança e enterra bem fundo.
Carrega, carrega...
No amor deixa-nos dormir.
Manda-me uma mensagem para Contigo casar um dia.
Ama-nos e ama-me.
Ama-me, eu peço.
Amém.
Por que não acendeu uma fogueira para mim?
E o jantar?
Acendi uma fogueira para você, Cuddy.
Onde está a pá?
Eu perdi a droga da pá!
Quem se importa com uma pá?
Você é louco!
Louco uma ova, Cuddy.
Tento levar uma carga até o rio o mais rápido possível e sacar $300.
Isso é tudo.
Não há mais nada.
Se eu prosperar
Ouve meu coração rezar
Envla-me uma convocação
Para me casar Contlgo um dla
Leva esta lembrança E ama-me para sempre
Mas se eu morrer Cumpra Tuas promessas
Leva nossos dols corações E enterra-os bem fundo
Leva nossas lembranças
No amor delxa-nos dormlr
Eu não consegui dormir.
Eu consegui.
-Quanto tempo falta para chegarmos? -Bem...
uma semana.
Por aí.
Droga, talvez um mês. Eu não sei.
Está chegando ao fim. Vai ficar em Iowa ou voltar para Nebraska?
Não sei.
Você não é muito de fazer planos.
Não. Não muito.
Sr. Briggs, é um homem inteligente...
e se pensar sobre isso...
vai perceber a sabedoria.
Depois que as entregarmos ã Sra. Carter...
por que não nos casamos e voltamos juntos?
Tenho 31 anos. Se vou casar, é melhor que seja em breve...
e você não está ficando mais jovem.
Você viu minha casa e meus animais.
Eu tenho dois lotes e dinheiro no banco.
Sou saudável e capaz de engravidar.
Eu pretendo comprar leitões na primavera...
e engordá-Ios com milho.
E, no verão, terei 24 hectares de trigo.
Também pretendo plantar abôboras.
Formaríamos uma boa equipe, você e eu.
Se nos unirmos, vamos prosperar. Não concorda?
-Eu não sou fazendeiro. -Você poderia tentar.
Poderia tentar.
Eu tentei uma vez com uma viúva ao norte de Wamego.
Arava para cima e para baixo, de manhã cedo até escurecer.
Há coisas mais bonitas de olhar do que o rabo de um boi.
Uma manhã eu fui embora.
Você a abandonou.
Quando parti, fiquei triste. Mas nunca olhei para trás.
Entendo.
Então, não vai casar comigo.
Não.
Não vou.
Eu sei. Não tenho atrativos, mas pode pensar nisso...
até Hebron e conversamos de novo?
Falar não custa nada.
Sr. Briggs, talvez não perceba a boa ação que está fazendo...
levando essas mulheres indefesas para casa.
Se não sabe, garanto que Deus sabe.
E eu também.
Este pode ser o melhor e mais generoso ato da sua vida.
Podem ser os $300.
Não vai casar comigo?
Não.
E eu não tenho atrativos.
-Queria que dissesse algo gentil. -Do tipo?
Que sou uma boa mulher. Que eu ajudei você.
É justo. Você é uma mulher muito boa, Cuddy, e você me ajudou.
Eu desertei dos Dragões.
Isso mesmo. Companhia C, Primeiros Dragões, Forte Kearney.
Roubei um cavalo e fugi.
Não me prendo a nada.
Sô a mim.
Não.
Quero me deitar com você.
Não.
Tem que fazer isso. Eu salvei sua vida.
Não.
Por favor?
Não fira minha dignidade, senhor.
Levante os joelhos.
Pegue-me em sua mão.
Lembre-se, Cuddy. Eu não forcei você.
Vou me lembrar.
-Se a machucar, terá sido sem querer. -Eu sei.
Você me pediu. Eu não pedi a você.
Eu sei.
Agora, ponha-me dentro de você.
Cuddy?
Cuddy!
Meu Deus do céu, Cuddy.
Combinamos trazer essas mulheres para Iowa e cumpri minha palavra.
E você descumpriu a sua.
Estão vendo isto? Estão vendo o que fizeram? Vocês a mataram!
Olhem para ela! Vocês a mataram!
Loucas demais para prestar atenção em algo. Malditas lunáticas!
Vocês não sabem nada sobre este mundo.
Nem sabem urinar direito.
Se não fosse por vocês, Mary Bee não estaria morta.
Ela nem estaria aqui!
Se vocês não tivessem enlouquecido, ela não teria feito esta viagem.
Se tivessem ficado firmes e fortes, ela estaria viva...
e estaria em sua prôpria casa.
E vocês também estariam, mas não. Vocês enlouqueceram.
E a deixaram louca e isso a matou. O que têm a dizer?
Caramba!
Eu vou seguir sozinho.
Vocês estão por conta prôpria.
Por aqui, chegam ao leste, onde alguém virá e cuidará de vocês.
Nenhuma de vocês entende uma palavra do que estou dizendo.
Oh, meu Deus.
CID ADE DE FAIRFIELD FAROL DO OESTE
Olá.
Há três mulheres lá fora. Elas não comem há 3 dias.
Elas precisam de comida, um quarto e banho quente.
Estamos Iotados.
De quê?
Pessoas.
Eu não vim aqui procurar encrenca.
Mas estou cansado. E, quando fico cansado, eu me irrito fácil.
Isto é um hotel. Eu tenho dinheiro.
Quero jantar agora. Depois, quero um quarto para mim...
e um para as três mulheres.
E quatro banhos quentes. Ou um motivo para negar.
Espere aqui um minuto.
CID ADE DE FAIRFIELD
-Saudações! -Olá.
Meu nome é Aloysius Duffy.
-E qual é o seu? -Briggs.
Pelo que entendi, precisa de uma refeição e acomodações.
Exato. Para mim e três passageiras. Três mulheres.
Uma carga incomum, devo dizer.
Seja como for, Sr. Briggs, lamento não poder ser útil.
Por que não? É um hotel, não?
Tome uma bebida por conta da casa.
Ótimo.
Pronto.
Pois bem...
Sr. Briggs, apareceu num momento muito imprôprio.
Acontece que um grupo de dezesseis potenciais investidores...
está vindo de St Louis de barco a vapor e carruagem.
Deve entender que não podemos acomodar mais ninguém.
São homens abastados, e o destino do nosso negôcio...
-pode depender de um bom... -Tivemos um inverno ruim.
Viajamos muito para chegar aqui.
E elas não comem nada há 3 dias.
Sinto muito.
As mulheres estão péssimas. Elas...
estão famintas.
Deixe-me vê-las.
Santo Deus.
Não pode nos recusar.
Não posso.
Sr. Briggs.
Essas mulheres são dignas de pena, admito.
Mas elas não podem ficar aqui hoje.
A compaixão humana que se dane.
Agora, por gentileza, saia daqui e leve a carroça para longe daqui.
E vá com Deus.
Agora o jogo virou.
Ponham as armas no chão com cuidado e o nosso jantar na mesa...
agora mesmo.
O jogo virou de novo, Sr. Briggs.
Ótimo... Muito bem.
Agora vá andando, amigo.
E lamento que tenha recusado o uísque que ofereci.
Tudo bem.
Mas vocês são os piores filhos da puta mentirosos que eu já conheci.
Se virarem as costas para estas coitadas, pagarão pelo resto da vida.
Não dormirão.
Engasgarão com seu uísque e sua água.
A comida que comerem bloqueará seus intestinos.
E sua merda causará a morte de vocês.
Suas mães, suas irmãs...
suas esposas e suas filhas amaldiçoarão suas almas inúteis.
Vamos lá! Vamos!
Vamos lá! Andem!
Mexam-se!
Vamos!
Vamos lá, andem!
Mexam-se, vamos!
Meu Deus do céu !
Mexam-se, mulas! Vamos lá!
Vamos, mulas! Andem!
Vou buscar algo para a gente comer.
Sejam boazinhas e durmam.
Eu volto num instante.
Você precisa sair daqui.
Não olhe para trás.
Filho da puta!
Droga! Isso dôi!
Santo Deus!
Vamos lá, mulas, andem!
Vamos!
Ela estava ridícula com aquele gorro.
Estou procurando uma mulher chamada Altha Carter.
Sabe onde fica a casa dela?
-Trata-se da esposa do pastor. -Sim, senhora. Isso mesmo.
Vá até a igreja metodista. A casa em frente...
é a residência paroquial.
Está bem. Obrigado.
Venha, Maisy. Não olhe para ele.
Andem!
Parem, mulas! Parem!
Senhor?
Boa tarde. É a Sra. Altha Carter...
-esposa do pastor metodista? -Sou.
Bem, meu nome é Briggs. Venho de Nebraska.
Loup. E eu lhe trouxe três mulheres.
Mulheres?
Por Deus, sim!
Demorou muito para chegar, Sr. Briggs.
Fico aliviada que esteja aqui.
Lamento, o Rev. Carter não está.
Está enterrando um membro querido da nossa congregação.
Espere aí. Pensei que uma mulher chamada Cuddy fosse trazê-las.
Foi o que o Rev. Dowd escreveu.
Ela estava conosco até uma semana atrás. Lamento dizer que...
uma febre a levou.
Eu a enterrei e seguimos em frente.
Mary Bee Cuddy...
era o nome dela.
Oh, que perda terrível.
Deve ter sido um ser humano bom e corajoso.
Realmente ela era.
Elas vieram até aqui...
naquela caixa?!
Misericôrdia!
Bem...
é hora de conhecê-las.
Não sei se estou preparada.
Vá para lá.
Vocês devem ter tido um inverno horrível.
Tivemos, senhora.
Coloque-as no sofá, Sr. Briggs.
-Elas falam? -Não.
Elas entendem alguma coisa?
Não sei, senhora.
Vejo que os olhos delas se movem ao redor da sala. O que significa?
É difícil dizer.
Talvez cada uma se lembre de uma sala...
do seu prôprio passado.
Pobrezinhas.
Notou alguma melhora na condição delas?
Já não brigam entre si e nem tentam fugir.
Diga-me os nomes delas.
Aquela é Theoline Belknap. Ela matou o prôprio bebê.
Por favor, não me conte, Sr. Briggs. Não quero saber.
Aquela ali é uma norueguesa, chamada Gro Svendsen.
Certo.
E aquela é Arabella Sours.
É apenas uma menina. Ela até tem uma boneca.
Ela tinha três filhinhos e morreram todos de difteria em 3 dias.
Santo Deus!
Por favor, não diga mais nada.
Há cartas sobre as três nesta bolsa aqui.
Sobre os parentes e tal.
É melhor eu ir andando.
Elas podem tentar me seguir.
Acho que esta sala vai segurá-las aqui.
Ah, já ia esquecendo.
Isto é para você, Sra. Sours.
É lindo.
Talvez você queira...
um belo dia.
Bem, adeus, senhoras.
Deus as abençoe.
Elas ficarão bem.
Quero me despedir do senhor.
Pode dar esta carroça e as mulas...
e o cavalo e tudo mais para as mulheres metodistas.
Talvez elas possam vender tudo e usar o dinheiro para o trem...
e o que mais for.
Sr. Briggs! Isso me deixa muito feliz.
Quanta generosidade.
Fale para o reverendo dar milho para as mulas.
-Vai voltar para Nebraska? -Não sei.
Se voltar, diga ao reverendo que agradeço e desejo tudo de bom.
Sim, senhora.
Bem, então...
nôs nos despedimos aqui. Dê-me sua mão.
Pai Nosso, abençoa este bom homem aonde quer que ele vá.
Protege-o.
Que Teu rosto brilhe sobre ele.
Leva-o para Tua casa um dia.
Em nome de Jesus, eu peço. Amém.
Espero que nos encontremos de novo, Sr. Briggs. Adeus.
Pode ir agora.
Ah, sim, senhor.
Está ôtimo, senhor.
-Quantos anos você tem? -16.
Você não tem sapatos nos pés.
Isso é problema meu, não?
Vou levar esses sapatos aí.
Nôs jogamos alto, senhor. Pode mostrar $50?
Aqui estão $300.
-Posso olhar? -À vontade.
Dê uma olhada, Sr. Carmichael.
Banco de Loup. Perto de Wamego.
-Há quanto tempo esteve lá? -5 ou 6 semanas.
O Banco de Loup faliu. Vive acontecendo...
com bancos dos agricultores de Nebraska.
Já perdi um bocado com essas cédulas sem valor.
-Você tem notas federais? -Não.
Gastei tudo.
Lamento, senhor. Não posso aceitar estas notas bancárias.
Ninguém por aqui vai aceitar.
Não pode sentar ã mesa se não estiver jogando.
Vou ter que pedir que saia.
O quê?
Por favor, saia da mesa, senhor.
Você não é socialmente aceitável aqui, entende?
Conheceu uma mulher chamada Mary Bee Cuddy?
Não, senhor.
Isto é para você.
Ainda precisa pagar sua conta.
O molho e os biscoitos que fez estavam ôtimos.
Obrigada.
Tenho um bom conselho para você.
Quando crescer, não case com um rapaz a caminho do oeste...
para reivindicar uma fazenda que ele ainda não construiu.
Fique aqui.
-Por quê? -Porque falei para você ficar.
Quem é Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy...
foi a mais bela mulher que já existiu.
Você jamais a conhecerá.
-Bom, e daí? -E daí?
Você é a razão viva pela qual...
ela jamais será esquecida.
É isso, querida.
-Você é um homem estranho. -Imagino que sim.
Por que não nos casamos?
Talvez.
Levantar âncora!
DEUS A AMOU E A LEVOU PARA JUNTO DELE
Desatracar!
Segure-a pela sua mão Branca como a neve
Conduza-a como uma pomba
Faça-a cantar ''Weevlly Wheat'' Espalhe a rellglão dela
Vocês conhecem ''Weevily Wheat''? Subam aqui.
Charley é um bom rapaz
Charley é galante
Toda vez que ele val à cldade Leva doces para as garotas
Já chega de barulho!
Há gente aqui querendo dormir!
Seus filhos da puta!
Estamos indo para oeste, droga!
Apesar das dificuldades que nos esperam.
Charley é um bom rapaz
Charley é galante
Toda vez que ele val à cldade Leva doces para as garotas
Charley aqul e Charley lá
Charley além do oceano
Charley val voltar um dla Se ele não mudar de Idela
Batam as mãos!
TRADUÇÃO E AD APTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD