美国恐怖故事 畸形秀
第四季 第五集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 磨旧的时光 丽丽芙 萨萨 半罐酸奶 肉松富士 草草
翻译 爵士年代蓬蓬裙 时间轴 宝宝 全家筒 小式 仓鼠
后期 饿得慌 校对 草草 总监 草草
保留座位 贵宾
通缉
朱庇特 3英里
女士们先生们
欢迎来到美国畸形博物馆的
发现之夜
是你们无尽的好奇
无法满足的求知欲
和慷慨的捐赠
让这个夜晚得以实现
感谢大家
但我想特别感谢一个人
没有他 我们今晚都不会在这里
詹姆斯·马顿先生
马顿先生...
你真有那么一秒以为她要叫你的名字吗
有何不可
她应该感谢我
没有我 哪里来的这场展览
可是你和我 我们在黑暗中跋涉
不被承认 不被欣赏
但拿钱多
为大家呈上
精致的畸形人展览
我们称之为
"现代畸形"
海豹肢症
通俗地说
就是纹身海豹人
听起来很不错
但你要去哪里弄水箱
我已经跟威奇塔一家破产的水族馆联系好了
我还租了镇外的一个谷仓
我们可以先把尸体和水箱放在那儿
但我跟你说过了 我不会参与杀人
不用担心 意外时有发生
常有人逃离马戏团 不是吗
没人会问起
重点在于怎么防腐
让尸体保持原样
你要把这些畸形人变成美丽的尸体
怎么做
下毒 闷死 还是淹死
这些主意都不错
所以我得钩住艾莎
我得有足够的时间和机会去实现我的计划
我需要你做里应
怎么了 下不了手吗
才不是
你得小心一点 亲爱的
比畸形人更让朱庇特讨厌的 就是同性恋
把杂志扔掉 斯坦利
行了
那你是同意喽
是的
但鉴于我要和他们住一起
分红多算我5%
这才像话
眼睛永远盯着钱
艾莎小姐的奇珍异品收藏
要倒大霉了
朵拉
已经7点15了
咖啡怎么还没煮好
丹迪
母亲
-丹迪 -母亲
母亲
有人闯进了我们家杀害了朵拉
天哪 丹迪 你都做了些什么
-很抱歉 -她对你就像母亲一样
她对我恶言相向
你总是这样
-最后让我替你收拾残局 -我会帮忙的
我们可以在后院菜园旁挖一个坑
去你房间里待着
我今天都不想再看见你
马尔斯小姐
你迟到了 斯宾瑟先生
请接受我最诚挚的歉意
我在帐篷间迷路了
这地方太神奇了
而
最神奇的是你
本人
今晚座无虚席
杜松子酒
麻烦你有话直说
没有明星 演出无法进行
如你所知 我是来自梦想之国
加州 好莱坞
你是哪家公司的
米高梅吗
不是
雷电华
我效力于最大的广播电视网
全球广播网络公司
我相信 你这样见过世面的女人一定知道
电视是新时尚
我宁愿下油锅 也不愿意上电视
要知道 本国超过四成的人口
都拥有电视机 马尔斯小姐
电视才是未来
把银幕上的美貌和魅力
都挤在一个小黑白盒子里
这就是未来吗 斯宾瑟先生
这可真令人失望
马尔斯小姐 想象一下
每天固定时段 你都会出现在全国的客厅里
全美上下都会听你歌唱并为之陶醉
你的大名会传遍大街小巷
我的名字和什么速溶咖啡
或洗发水摆在一起吗
才不要
我可以肯定的是
电影是绝不会被你们的电视所取代的
电影
表达我们的灵魂
愿望和幻想
你是说
你宁愿在破帐篷里为农夫和管道工表演
也不愿意主演《艾莎·马尔斯秀》吗
我永远不会去参与我眼中的
艺术和文明的灭亡
人各有所求
我很期待观看你的表演
我一定会为之倾倒
没错 朋友们
我有记忆以来
就一直被称为龙虾男孩
被称为龙虾男孩
我有记忆以来 就一直被称为龙虾男孩
海中之神的儿子
但我的钳子并没有拖我的后腿
请看我的杂耍表演
你还在排练吗
是的
都这么多年了 我还是会怯场
我都不记得我们有满场的时候
都是你的功劳
你是本地英雄
现在 我紧张得想吐
我可以帮你转移注意力
让我帮你看下手相
我可以读出你的未来
不了 谢谢
你知道我怎么想吗
你害怕我会说出什么 所以不敢让我看
来吧 让我看看你的手 傻瓜
这有什么的
这里有个影子
一个男人的影子
他就要来了
他会对你说一些话 做出承诺
他是个骗子
离他远一点
从我手中能看到这么多吗
你得离开
越快越好 往北走
也许去纽约
纽约市
现在就离开
你为什么不走
你那么聪明 又帅气
你想做什么都可以
看来除了那个
你的前途一片光明
只是里面没有我的份
把这话留给客人吧
我居然会觉得自己跟你有戏 真傻透了
有人看见戴尔了吗
今晚满座
这招呼客人的居然敢玩失踪
我去找他
不行 你得让小头人准备开场
吉米你去吧
这挨千刀的混账 肯定是醉倒在篷车里呢
谢谢 我的朋友
戴尔 开门
开门 戴尔 没空让你胡闹
快点
开门
他不在 吉米
他去哪了 什么时候回来
天知道
该死的
赶紧收拾好了上台了
我没心情 吉米
就因为那混蛋吗
我知道你们都觉得他不过是个恶霸 暴徒
但你们不如我了解他
是啊 他是个正直的好市民
我不是想要替他道歉
只是说 我们有过快乐的日子
我一直都是个畸形人
但他让我为自己而骄傲
他带我出去表演的时候
我们是最佳组合
我一脱下斗篷 就会博得满场的喝彩
我从未觉得生活如此鲜活
现在只剩一片麻木
空虚
也许他不想再当我的搭档了
你还在这儿干嘛
整个镇子的人都来看你了
赶紧去吧
我什么也没干
你知道谁真勇敢吗
米普
有时生活有如绝望深渊
你也无能为力
你又知道些什么
你杀过人吗
我让我的骄傲和愤怒冲昏了头脑
现在米普因我而死
如今我再无法把这事抹去
我真希望能重头再来
我不是故意的
我很抱歉 米普
死的本该是我
别哭了
死的本该是我
抱歉我没能保护你
来 听我说
你是个好人 吉米
你是个好人
不行...
让我重新感受激情吧 吉米
我想再次感受那种激情
停下 停下 停下
糟了
救命
救命 她需要医生
天呐 她在大出血
好多血 好多血
我们需要一辆车
我得把她送到医院去
你们赶紧各就位去
戴尔哪去了
他不见了
赶紧给我上台去
大伙儿都是来看你的
这事我来处理
女士们先生们 掌声送给肖蒂和佩珀
接下来
有请巨星登台
掌声欢迎艾莎·马尔斯小姐
*在灰发女孩看来*
*这不过是件小事*
*可她妈妈却不许*
*爸爸也对她不理不睬*
*朋友也不见踪影*
*如今她梦想已经沉沦*
*她坐在最好的座位上*
*被大银幕迷住了*
*可故事却无聊得很*
*因为这故事她已经历过无数次*
*她可以唾弃那些蠢货*
*他们居然叫她看*
有人吗
你想见我
是啊
再跟我说说
那电视的事
怎么
你还突然害羞起来了
我从来没看过医生
快躺在桌子上
准备好了吗
是的 她准备好了
等等
你要走了吗
不 你要是想的话我可以留下来
阴道出血 你月事正常吗
每个月都会出血吗
每月一次 当然没有
一年来个几次吧
但这不是那个
今晚我在跟吉米厮混
龙虾男孩
我觉得他给我捅了个洞
咱们看看吧 好吗
没事的
他要检查一下
躺下吧
给你检查一下
腹部尽量放松
你是在哪出生的
费城
助产士拍着我的屁股说
"恭喜你玛丽 生了个大胖小子"
我妈妈乐坏了
她给我起名叫德里克 那是她父亲的名字
他是个棒球运动员
还想着我说不定能跟随他的脚步
但我12岁时 一切都变了
我长出了三个乳房
好了 大夫
直说吧
助产士搞错了
你不是男孩 从来都不是
你可能是睾酮过量
迷惑了你的身体
分泌出过多的雌激素以平衡睾酮
从而使你长出了第三只乳房
那我的丁丁是怎么回事
那不是阴茎
那只是增大的阴蒂
要是你感到困扰 我可以通过手术把它缩小
但是无论是从生理上
还是基因上来看 你都是个百分百的女人
至于你的出血
是流产所致
我很遗憾地告诉你已经快三个月了
虽然没有受到伤害的迹象
但是孩子是保不住了
孩子
要是你再等几个月
你和你丈夫可以再试一试
但是我必须说清楚
你这年纪不该等太久
我能跟戴尔生个孩子
一定要挖得深点 先生们
到了春天我可要种很多水仙球呢
跟西伯利亚鸢尾种在一起可好看了
歌莉娅小姐 种水仙只要18英寸就好了
我们都挖了12英尺了
那是从荷兰进口的特殊球茎
别质疑我
尸体会在下面慢慢腐烂
为这些花提供养分
到了春天
我们能看着一片五彩的花园 然后说
她没有白死
抱歉我杀了朵拉 母亲
我真不想这样给你添麻烦
你和你父亲有一样的毛病
他选择了唯一抑制疾病的办法
这些心理疾病
是伴随富贵荣华的苦难
为守住金钱表亲联姻
好保全地产
近亲繁衍
注定会使家族出现精神病患
开膛手杰克就是温莎王室 天啊
我想当演员 母亲
你如果成全我 就不会发生这种事
我需要表现自己
求你了 母亲 我...
我不想和父亲一个下场
吊死在一棵鸡爪槭上
我不希望你这样
但如今是1952年
你不能就这么上街随便挑个流浪汉杀掉
会有人找他们
我会想到办法的
不不 我的小可爱
糊了一点
我必须完美
我得给我的新电视节目拍宣传照
我必须美得梦幻
是 艾莎小姐
令人震惊
可不是吗
这一个看上去没有另一个新鲜
那是因为她是先走的
这不影响价格吧
问一下 她们怎么...
死的
你会信吗
没精神的这个得了感冒
瞧啊
粉色纸杯蛋糕
如此款待我们
我觉得我们得好好庆祝你们的未来
《塔特勒双胞胎秀》肯定会大红大紫
尝一个
是你烤的吗
多特 吃蛋糕
整个秀都是我俩吗
我们怎么可能学那么多歌
你们会迎来其它嘉宾
歌手 电视明星
佩里·科莫Uh, Perry Como.
女歌手 电视明星 目测是白人
黛娜·肖尔Dinah Shore.
我很崇拜黛娜·肖尔
我们以前不能放她的唱片
母亲说她是混血黑人
你个小吃货活该
刚开始抽鼻子
后来愈发严重
肺炎 医生是这么说的
真惨
是吧
愿她们安息
看起来无害的小感冒居然有如此杀伤力
天啊
我感受不到她了
好疼
求求你 带我们去医院
天啊
天啊 好疼
求求你 求求你
多特
吃纸杯蛋糕
我不想吃纸杯蛋糕
贝特 快醒醒
快醒醒 我求求你
求你帮帮我
求你了
你应该吃蛋糕的
味道很销魂哦
-是你烤的吗 -我亲手烤的
不吃纸杯蛋糕
如果要当电视明星
我们得好好保持身材
没错
我本注定要成为有史以来最伟大的演员
蒙迪·克利夫特 如果是我演了《郎心似铁》
好莱坞著名双性恋演员
该片导演
乔治·史蒂文斯就会让我
一丝不挂地拍摄走向电椅的镜头
我邮购了一套查尔斯·阿特拉斯的健身教程
著名健美教练
我是在《超人》漫画的背后看见的广告
我还时常对着镜子练习表情
悲伤 快乐 忧郁
-但母亲不让我表演 -我恨她
可她阻挡不了我这颗金子发光
一扇门关上了 另一扇会打开
我的身子象征了美国
强壮 勇武 充满无限的潜力
他们挣扎时 我的胳膊能把他们按住
他们想逃走时 我的腿能追上他们
我将成为美国的凶杀之神
我身体里的心无法爱
朵拉死的时候 直直地看着我的眼睛
我毫无所动
小丑的出现就是为了给我指明方向
为我展示杀人的魅力
但我不是小丑
我是完美
我是伟大
我就是未来 而未来将在今晚开启
-小心点 -对不起
两杯亚历山大白兰地
让我瞧瞧
你在这种地方真是浪费才华
你画的这些都能进
-德劳代尔的高档画廊 -真的吗
没错
前两天有个洛杉矶的人来这儿
说他们那儿有个大码头
直伸进海里 人们就在那儿
为游客画漫画 两块钱一幅
我跟你说吧 西部现在是遍地黄金
你觉得我能行吗
他说他要带你去了吗
他是在撒谎
不过是个推销员
想在出差的途中来一炮
你干吗占有欲这么强
我也得工作 对吧
你和我不只是交易
我一直跟你说
如果你想离开这里
也是和我一起
我没要离开
我喜欢这里
我挣得多
穆雷买通了警察 所以没人找我们麻烦
最倒霉的也就是
有些人太粗暴 裤子上会见血
或是把精液弄到我头发上
我说了 别跟我说这些事
你只能有我一个
没事
没事的
听我说...
我几乎每天都来
有时甚至不顾工作来找你
我们喝酒 聊天
聊生活
别说这都是为了赚钱
没错 我们聊天
你也会向我倾诉
你的老婆
还有你想要离开 都是大空话
说个不停 直到你完事
我老二都没擦干净你就出门了
你别逼我
我的生活很复杂
我这辈子遇到过不少人
但和你一起
我真的忘记了一切 安迪
我
我爱你
爱我
你才来镇上一个月
你知道我不理解你哪点吗 戴尔
你还有什么可担心的
这里大多的客人都是
商人 律师 父亲
又没人会要你加入美国商会
你在躲谁
你已经是个怪胎了
没人知道我是这种人
你想怎么样 帅哥
我最终会离开的
-是啊 -但直到那之前
让我给你找个小地方住
别继续待在那间旅馆了
找个有唱片机
光线好的地方 好让你作画
我不希望你继续待在这里了
让这些变态占你的便宜
我觉得你还爱着你妻子 戴尔
我也是有心的
我有感觉的
不论是掰铁棍子
还是拿头顶着三层杂耍演员
我的手 我的肩膀像烧一样的疼
大部分人受不了这个疼
但我行
那疼痛不能控制我
但我还是能感觉到
每次我离开这里 每次因为你有客人
我不能见你
每次你把身体
献给毫不在乎你的人
没有什么比爱一个你得不到的人
更痛苦的了
戴尔
我在这儿工作
这是我的办公室
我在这儿时 就只是在工作
你懂吗
等等 先别走
我去买下轮酒
你好
你好啊 陌生人
要来点什么
什么
坐下谈话是1块
跳舞是5块
去酒吧后面的小巷是10块
带我回家是20块
他要让我们当上电视明星
我不懂
我们会很开心的
在自己的电视节目上唱歌跳舞
你妹妹说得对 多特
千载难逢的机会自己送上门来了
你还犹豫什么
不知他跟你们说了没有
他还邀我也一起去
你要做《塔特勒姐妹秀》的嘉宾吗
当然不
除了给我我自己的节目
他还请我指导你们
还有什么比这更好的呢
因为我是最最
关心你们的人了
我不信任她
那么
今晚早点睡
好好休息
等早上
我安排了
镇上最好的裁缝
来给你们量体裁衣
明星永远
要走在时尚前沿
她在打什么算盘
谁管呢
我很想要顶新帽子
亲爱的
你去哪了
我到处找你 担心死了
怎么回事
我去看医生了
医生
怎么回事
你还好吧
我很好 医生说
我是个百分百的女人
我甚至可以生孩子
现在还不迟
孩子
太棒了
是啊
可是艾瑟尔告诉了我真相
你爸爸是个龙虾手
艾瑟尔
那老婊子就是看我不顺眼
你不能相信她的话
我这辈子 都以为自己是个畸形
肮脏 邪恶 我妈妈以前总这么骂我
但你才是 戴尔
你才是
你血管里流着畸形怪物的血
你个懦弱的混蛋 你是吉米的父亲
谁在乎吉米
我一想起来我浪费在你身上的青春
因为我以为我们这段虚伪的婚姻
是我的全部 我无权奢求别的
我告诉你
我要让自己过上正常的生活
住在漂亮房子里 生几个孩子
但不会是跟你一起
绝不是跟你一起
回答我
谁会要你这样的大屌三胸的女人
医生说我下面只是过大的女性器官
可以整掉
他会给我做个手术 然后
我就会跟街上的任何一个女人无异了
你觉得外面的世界里有更好的人生吗
你随便怎么说吧
等我下面都整好了
你也配不上我这样的女人了
我要搬进艾瑟尔的篷车
在那里面
你怎么找到这地方的
是我一个朋友的
真不错
我不是基佬
好吧
但你付我100块不是为了聊天的吧
我有个主意
我们背对背
你脱掉你的衣服 我也是
数到三 我们一起转过来
如果发生了什么奇迹
那就顺其自然
好吧
你很帅啊
但你已经知道了
有人画过你的像吗
我很想给你画油画
像毕加索那样 立体派风格
你能闭嘴吗 我想好好做
准备好了吗
嗯
一 二 三
你怎么还动
救命
你应该死了啊
-救命 -死吧
好杀手第一规则
确保销毁一切证据
首先是四肢
你怎么还活着啊
你让我好难过
停下
求你 杀了我吧
杀了我吧
喂
莫特太太
我是瑞金娜·罗斯 朵拉的女儿
您好吗
挺好的 你呢
我很好
我真的很喜欢在
纽约市巴比松秘书学校学习
我学到了好多东西
我希望毕业之后能
进入律师事务所
说实话 我现在很忙 瑞金娜
我得回头打给你了
真遗憾 莫特太太
我只是担心我母亲
我们每周都通话 但她昨天没打来
她还好吧
她没事
你母亲工作很忙 亲爱的
她现在去农产品小摊买冬南瓜了
而且节日要到了
她大概这一个月都没时间给你打电话了
麻烦您让我妈妈一回家就给我打电话
我会转告的
瑞金娜 我能问你个问题吗
你和丹迪小时候一起玩过
你像家人一样跟我们住在一起
是啊 夫人
你印象中我是什么样的母亲
我不记得您跟我们在一起过
跟他在一起
一直都是保姆 而且辞职得很频繁
他老是咬她们
我小时候就是这么带大的
有次他发高烧 要找我
我没进他的房间
我怕我不知道怎么安抚他
所以我叫他的家庭教师去了
他后来再没找过我
莫特太太
我觉得很尴尬
所以我这就挂了
请转告我妈妈给我打电话
谢谢
母亲
艾莎小姐
你不是说我们要进镇吗
刚刚的路标显示该往左走
相信我 亲爱的
我有了个更好的主意
特利多先生
我想说我十分遗憾
流产总是令人失望痛心
是啊
没办法 只能努力
你怎么
是北部的大外科医师吗
可以这么说吧
那你怎么来这里了
我和妻子搬来这里
离我女儿和她家人更近些
但不是为了退休
半退休吧
我喜欢忙碌
大忙人啊
什么
听说你要给我家德茜做手术
把她变成如假包换的女人
她本就是女人
如果做下整形手术 能让她开心
我觉得这也不妨
帮我个忙 好吗 医生
别去碰我妻子
我就不去碰你的家人
-听懂了吗 -抱歉
你当然会觉得抱歉
或许你该正式退休了
让你的奇迹之手好好歇几年
要做做一对儿
你现在再做手术试试啊
你可能会想去找警察
你如果敢找他们
或德茜 或任何人
我就去找你那些漂亮的孙子孙女
他们的小手指
会像树枝一样容易折断
你好 你来干什么
我给你带来了你要的东西