Nguyên Tổng thống sau khi đóng góp toàn bộ tài sản đã về hưu.
Duk Sun à. Sắp tới giờ bố con đi làm về rồi!
Mấy giờ rồi?
Vẫn còn sớm ạ.
Mẹ ơi! Cái này phải nhặt hết sao?
Ừ.
Chị ơi.
Hôm nay bố sẽ về muộn phải không?
Bên Jongro loạn dữ lắm.
Đã tiến hành biểu tình, biểu tình.
Sau khi phía cảnh sát ném đạn hơi cay, tại đường Sejong và trạm Seoul...
Đảng cầm quyền! Giải tán!
Giải tán! Giải tán...
Ôi trời. Thật là!
Cái thằng này.
Con tuyệt đối không được tham gia mấy việc như vậy đó, biết chưa?
Chăm chỉ học hành đi.
Rồi. Rồi. Được rồi.
Cảm ơn chú ạ.
Này, cậu học sinh.
Lại đây.
Cầm đi. Mua cái gì đó ăn.
Còn làm gì vậy? Mau cầm đi.
Còn nữa.
Khi về thì nhớ phải sửa soạn lại cho sạch sẽ rồi hẵng về nhé.
Về đi.
Duk Sun à. Dọn mâm đi.
Sắp có cơm rồi.
Vâng!
Đau quá!
Mẹ không sao chứ?
Không sao.
Mau xem chân, xem nào.
- Chết tiệt. Chảy máu rồi. - Ôi trời.
Thảo nào đau thế.
Băng cá nhân. Băng cá nhân.
Không sao. Không sao.
Cũng không phải chuyện gì to tát. Mau ăn cơm thôi.
Ông đói lắm đúng không?
Ai bảo ông đi qua Jongro làm gì?
Không thì phải làm sao chứ?
Những chỗ khác còn nguy hiểm hơn.
Jongro, đường Daehak, đường Eulji. Mẹ ơi.
Ngập tràn học sinh đi biểu tình biểu tình.
Nói mới nhớ, phải làm sao đây? Bộ vest của tôi dính đầy khói rồi.
Chắc rất khó giặt sạch phải không?
Tôi thấy cay hết cả mắt rồi.
Ừ.
Đúng rồi.
Bo Ra không về sao?
Sung Bo Ra gần đây bận lắm.
Ừ. Cũng phải.
Xem ra chị con gần đây bận học quá rồi.
Cũng phải. Sinh viên đại học mà. Phải chăm chỉ học chứ.
Mấy đứa cũng vậy.
Tỉnh táo lại cho bố.
Phải chăm chỉ học giống như chị các con vậy.
Biết chưa?
Con về rồi.
Con gái mẹ về rồi à?
Nào. Vào ăn cơm đi.
Con vẫn chưa ăn cơm phải không?
Mau tới ăn đi con.
Mùi gì vậy nhỉ?
Ôi trời. Con đi biểu tình đấy à?
Đứng lại! Đứng lại! Đứng lại!
Qua đây. Qua đây.
Mẹ ơi.
Con nhỏ này đang tham gia biểu tình phải không?
Cái con bé này có não không vậy?
Con muốn thấy bố ngất xỉu chết luôn sao?
Thì sao chứ?
Việc này đâu có liên quan gì đến bố.
Gì cơ? Liên quan gì?
Đương nhiên có liên quan rồi. Lẽ nào bố không được quan tâm sao?
Không phải.
Làm gì có chuyện sinh viên sư phạm tham gia biểu tình chứ?
Con bé này rốt cuộc có tỉnh táo không vậy?
Con tưởng bố bạt mạng kiếm tiền cho con học đại học
là để con tham gia biểu tình sao? Con bé này!
Bo Ra à. Mau nói con sai đi.
Mẹ điên sao? Tại sao con phải nói?
Con làm gì sai chứ?
Ôi trời! Con bé này đã làm gì đúng hả?
- Coi nó ăn nói có đạo đức chưa kìa. - Bố. Bố.
Có tin bố đánh mày không?
Bo Ra à. Mau hứa sẽ không tái phạm đi.
Mau lên, Bo Ra.
Thật là. Bố thì hiểu gì chứ?
Bo Ra à. Bo Ra à!
Bo Ra! Cơm thì sao? Ăn xong rồi hẵng ngủ chứ?
Mẹ làm món trứng gà hấp con thích nhất đấy.
Cơm gì nữa chứ? Trứng gà hấp cái con khỉ.
Con điên rồi đúng không?
Cái con bé thần kinh này.
Con mà ăn một miếng cơm là bố cũng thấy tiếc đấy.
Học sư phạm mà lại đi biểu tình.
Ôi trời! Ôi trời! Bố mẹ ơi!
Đầu cháu gái bố mẹ sắp nứt ra rồi.
Nó đang đi biểu tình kìa!
Cái nhà này sắp xong rồi!
Giáo dục giờ tốt thật đấy.
Đúng là đại hỷ! Đại hỷ!
Đúng là chó đẻ mà!
Tôi đến chết mất thôi.
14 giờ Phòng Đảng dân chính ngõ Kukyo
Gì cơ? Bo Ra sao?
Trời ơi. Con bé này to gan thật đấy.
Nếu bị bắt thì phải làm sao?
Trời ạ. Đúng là không biết con bé này giống ai nữa.
Không sao đâu.
Giờ làm gì có sinh viên nào không biểu tình chứ?
Đều biểu tình thôi. Đều có thôi.
Chỉ cần đừng đứng phía trước là được. Đừng lo.
Đúng vậy. Đúng vậy. Không sai đâu chị.
Mấy đứa đứng đằng trước rồi vẫy tay ấy.
Chỉ cần không làm vậy thì không sao.
Chị à. Chị cũng đừng quá lo lắng.
Nhưng phải làm sao với tính tình của con bé đó đây?
Bố nó nổi trận lôi đình nhưng con bé sống chết cũng không nhận sai.
Trừng mắt lên cãi bố nó. Ôi trời ạ.
Thế mới nói, Bo Ra không gần gũi với bố con bé cho lắm.
Thông thường thì con gái lớn rất thân với bố mà.
Sao lại vậy chứ?
Hai bố con rất thân mà.
Chỉ là nhìn qua thì như vậy thôi.
Nhưng thật ra không phải đâu.
Là Bo Ra có vấn đề.
Chứ không phải bố con bé có vấn đề.
Bo Ra rất dịu dàng, còn biết làm nũng.
Em vẫn thích Duk Sun từ sáng tới tối trái ngược hơn.
Em thấy sợ Bo Ra lắm.
Cũng phải thôi. Cô đợi mà xem
sau này Bo Ra sẽ làm nên chuyện đấy.
Con bé không phải đứa trẻ bình thường đâu.
Quả đúng là đứa không bình thường.
Con bé không bình thường chút nào.
Tôi cũng chẳng mong con bé có thể làm nên chuyện gì.
Chỉ cần nó đừng bị đuổi khỏi trường là được rồi.
Nói mới nhớ, gần đây cậu ta rất nổi tiếng đấy nhỉ.
Đẹp trai, cao to, thân hình cũng rất chuẩn.
Ai? Ai? Ai cơ?
Bọn trẻ chắc sẽ học theo nhỉ?
Lại sắp gãy mấy cái ghế rồi.
Áo trong.
Ba. Hai. Một.
Bắt đầu!
Này Sun Woo à, cậu làm mẫu cho mình một lần đi.
- Ôi. - Được. Được.
Này. Cậu đi đâu thế?
Vâng. Được rồi. Vừa tới lúc.
Chuyện gì vậy?
Này! Này! Này!
Jin Joo à, anh không sao đâu.
Không đau chút nào cả.
Jin Joo à, hôn anh đi.
Như vậy thì anh sẽ khỏi ngay.
Jin Joo à, sắp có “Chạy đi nào, Ha Ni” rồi đấy.
À phải rồi.
Mẹ cũng ra ngoài đi.
Chỉ là giãn dây chằng một chút thôi, không sao đâu.
Mẹ đi làm việc của mẹ đi.
Con có muốn ăn gì không?
Con đâu phải là con nít, không có ạ.
Mẹ muốn nấu canh xương bò.
Hả?
Canh xương bò.
Mẹ à.
Con không muốn ăn gì khác à?
Mẹ sẽ mua cho con.
Không sao đâu ạ, không có.
Tôi cần 3 trăm won giá đỗ.
Nửa miếng đậu phụ.
Hai nghìn won.
Tổng cộng 7 trăm won.
Chị mua sữa chuối đi.
Nghe nói Sun Woo đang bó bột.
Một chai bao nhiêu tiền?
Hai nghìn won.
Ôi trời, lúc con cái bị bệnh thì mua một lần đi.
Nếu không thì lúc nào mới mua cơ chứ.
Jin Joo à!
Mẹ có mua sữa chuối đây.
Thật sao ạ?
Cho mẹ uống một miếng đi.
Ngon đến thế à?
Anh thì sao?
Con có cho anh chưa?
Vâng.
Ôi, con bé này.
Duk Sun à! Duk Sun.
Cậu về nhà đi.
Muộn lắm rồi.
Đến lúc này rồi mà cậu còn lo lắng cho mình nữa.
Không phải lo cho cậu mà lo cho bản thân đấy.
Cậu đi thì cậu ấy mới ngủ được.
Cậu không về nhà à?
Mình đi rồi hai cậu muốn làm gì hả?
Liên quan gì đến cậu chứ?
Này, này, này!
Hai cậu đừng cãi nhau nữa, mau về nhà đi.
Mau lên, cả hai cậu.
Vốn đã hết tiền rồi thật là.
Lại đi mượn chị ấy nữa sao?
Ôi kìa, cứ luôn hết cùng một lúc, thật là.
Khi nào thì tôi mới có thể sống đến ngày mua được một nghìn cục than đá đây?
Tập 5 Chuẩn bị sang đông
Nhà nào cần than đá?
- Tôi. - Tôi.
Vâng, vâng.
Ở đây, ở đây.
Chúng tôi cần.
Vâng.
Vâng, hoan nghênh.
- Ra đây. - Vâng.
Ra đây.
Vâng.
Ôi trời!
Vâng, vâng, vâng, bên này, bên này.
Ở đây.
Lùi đi, lùi đi, lùi đi.
- Lùi đi, lùi đi, lùi đi. - Lùi đi.
- Lùi đi, lùi đi, lùi đi. - Lùi đi, lùi đi, lùi đi.
Được rồi, được rồi.
Đây này.
Tôi phải đi lấy ít nước ra đây.
Sống lâu vậy rồi còn có thể có được ngày này đấy.
Chị ơi! Xem ra hôm nay là ngày than vào rồi.
Ừ.
Đó là bao nhiêu thế?
Một nghìn.
Trời ơi!
Xem ra chị thật sự đã trở nên giàu có rồi.
Nếu một nghìn cái thì phải tốn bao nhiêu tiền chứ?
Khi nào thì em mới có thể mua được than sống qua ngày đây.
Gì vậy hả?
Ba năm trước tôi còn đốt củi đấy.
Phải rồi, phải rồi.
Chị cũng từng trải qua ngày đó.
Cũng không bao lâu nhưng đều quên cả rồi.
À phải rồi, hôm nay đừng nấu cơm tối.
Sao thế?
Tôi nấu cháo bào ngư rồi.
Nghe nói chân Sun Woo bị thương.
Sao chị lại phải phí công nấu cháo bào ngư vậy chứ?
Lát nữa chị cho em một chút xíu thế này thôi thì được rồi.
Tối có người đến.
Ai thế?
Bà nội của bọn trẻ.
Hả?
Người đó đến làm gì?
Lại muốn đến đây giày vò cô nữa à?
Cũng không phải đến thăm em,
là đến thăm cháu trai, cháu gái cưng của bà ấy.
Bây giờ em đã không sao cả rồi.
Sau khi con trai bà ấy chết đi, bà ấy đã làm gì với cô chứ?
Nói cô là người phụ nữ khắc chồng, phá đến mức rất đáng sợ.
Nói lung tung những lời không nên nói về cô nhiều như thế mà.
Cô tưởng mẹ chồng là làm quan chức gì à?
Bà ấy lấy tiền để mua về à?
Nhớ đến hôm đó thì ngay cả khi đang ngủ tôi cũng bị tức chết đấy.
Chỉ có bà ấy có con trai chết thôi sao?
Dù sao cũng phải nghĩ đến con dâu còn trẻ trung mà trở thành quả phụ chứ.
Nói cô mạng lớn, chết cũng không qua lại nữa.
Sao cứ cách hai ba ngày là lại chạy đến đây
phá cô mãi không thôi vậy chứ?
Em không sao đâu chị.
Sao chị lại kích động như vậy?
Người ngoài nhìn vào cũng thấy rất oan ức cho cô đấy.
Chẳng nói câu nào giống như kẻ ngốc vậy.
Buồn bực chết mất.
Nói rồi thì có ích gì chứ?
Mỏi miệng thêm nữa.
Bây giờ em thật sự không quan tâm nữa rồi.
Cứ coi bà ấy như người ngoài đi.
Cô định mặc bộ đồ này à?
Bộ đồ này thì sao?
Không có quần áo mới à?
Không sao cả, quần áo đâu quan trọng đến thế.
Tuy em ăn mặc thế này nhưng em không thấy mất mặt chút nào cả.
Em thật sự không quan tâm đâu.
Mặc cái này đi.
Ôi, tốt thật.
Hình như không hợp với cô lắm.
Chị buông tay ra, em muốn mặc.
Được rồi, mặc thử đi.
Sun Woo à.
Cần gì thì gọi điện cho bà ngay, cháu biết rồi chứ?
Vâng, bà đi cẩn thận.
Hết gạo rồi à?
Hôm nay sẽ đi mua.
Nói trước...
Con sẽ tự liệu mà làm.
Sao Sun Woo lại gầy như thế?
Gầy hơn nhiều so với lúc trước nữa.
Cô không thể để tâm đến con cái nhiều hơn à?
Còn nữa, cô có một bộ đồ này thôi à?
Điệu bộ của cô này.
Trông dáng vẻ đáng thương này của cô kìa.
May mắn nhìn thấy cô cũng sẽ chạy đi mất đấy.
Sao trong nhà lại lạnh thế này chứ?
Không đốt than đá à?
Bọn trẻ bị cảm thì phải làm sao đây hả?
Thật không biết rốt cuộc cô đã làm những gì trong nhà đấy?
Cô kiếm tiền hay là ra ngoài làm việc à?
Sau khi khắc chết con trai tôi,
tiêu tiền trợ cấp của con trai tôi, sống trong nhà của tôi,
ngay cả bọn trẻ cũng nuôi dưỡng không xong nữa.
Chúng con sống rất tốt.
Con cũng đã nuôi bọn trẻ rất tốt.
Mẹ đừng lo.
Nhìn cô sống thế này mà tôi có thể không lo lắng sao?
Cô cố tình làm vậy cho tôi xem à?
Muốn cho tôi xem người phụ nữ mạng lớn sống thế nào phải không?
Cũng không biết thấy cô tốt chỗ nào nữa.
Đúng là nghiệt duyên gì đó mà.
Cũng không biết kiếp trước tôi đã tạo nghiệt gì,
mà lại vướng phải loại phụ nữ như cô.
Mẹ à, sao mẹ có thể nói như thế chứ ạ?
Con cũng là...
con gái cưng của mẹ con đấy.
Nếu mẹ con biết con nghe những lời này mà sống,
bà ấy sẽ rớt nước mắt đấy.
Coi như là vì tội nghiệp mẹ con,
sau này con cũng sẽ không nghe những lời này mà sống nữa đâu.
Mẹ à.
Sau này mẹ đừng đến nhà con nữa.
Con của con, con sẽ...
Cho dù cắt hết tóc thì con cũng sẽ chu cấp cho chúng học đại học.
Cho dù không thể mua giày hiệu cho chúng
nhưng tuyệt đối sẽ không để cho chúng phải đói bụng,
cũng sẽ mua quần áo đẹp.
Tuyệt đối sẽ không để chúng mất mặt trước người khác.
Tụi con sẽ sống thật tốt.
Vậy nên mẹ,
làm ơn
mẹ đừng có đến đây nữa mẹ à.
Để một nhà ba người chúng con sống thoải mái một chút đi.
Làm ơn sau này mẹ đừng có đến đây nữa.
Sau này con không muốn gặp mẹ lần nào nữa.
Cho dù mẹ tìm đến đây
thì con cũng sẽ không mở cửa cho mẹ nữa đâu.
Mẹ biết chưa ạ?
Mua quần áo cho bọn trẻ đi.
Không cần đâu ạ.
Cũng đâu phải cho cô.
Là đưa cho mấy đứa cháu của tôi.
Loại người ở đâu ra không biết.
Bọn con không cần,
quần áo của bọn trẻ, con sẽ mua cho chúng.
Mẹ đi mạnh giỏi ạ.
Người thân không bằng hàng xóm.
Sun Woo à, ăn cái này đi rồi ngủ.
Mẹ của Jung Hwan nấu cháo bào ngư cho con đấy.
Đừng có quét đường nữa.
Có phải anh cô đơn quá rồi không?
Chào buổi sáng.
Đúng rồi, Taek có nhà không?
Hôm qua đã về rồi sao?
Hôm qua đã về rồi.
Bố ơi, không có nước nóng.
Chào buổi sáng cô ạ.
Taek à, cháu chưa ăn sáng phải không?
Vâng.
Cô có nấu cháo bào ngư, qua đây lấy cháo đi.
Cô đã chuẩn bị sẵn một phần cho cháu rồi.
Cảm ơn cô ạ.
Trong nhà cháu có lò vi sóng phải không?
Vâng.
Bình thường thì để trong tủ lạnh,
khi ăn thì lấy một ít ra làm nóng lại.
Trong nhà cháu có bát nhỏ phải không?
Đừng có lấy bát thủy tinh, phải lấy bát sứ ấy.
Cái muỗng to cỡ này, múc khoảng hai muỗng...
Được rồi, cô sẽ nói chuyện với bố cháu, cháu về đi.
Cháu đi đây ạ.
Hae Dong Dong, mới sáng sớm sao cậu lại đến đây?
Hôm qua cậu mới về sao?
Ừ.
Cậu không đi học à?
Này, hôm nay là Chủ Nhật đó.
À.
Ôi trời, thật là ngưỡng mộ cậu.
Jung Hwan à, đi mua đậu hũ đi.
Vâng.
Đi thôi.
Cảm ơn cháo của cô ạ.
Ừ.
Đội đặc công, mở mắt ra đi, mắt ấy.
Taek kìa, Taek à, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Cậu không ngủ ngon sao?
Ừ.
Duk Sun à.
Taek à, cậu về hồi nào vậy?
Tối qua.
Cái người chân bị bất tiện thì sao lại đến đây?
Duk Sun à, cho mình mượn từ điển Hàn - Anh với.
Của mình sao? Cậu đến mượn với cái chân bị thương đó?
Cậu không có từ điển Hàn - Anh sao?
Ừ, không có.
Không có sao?
Cũng đúng, của cậu ấy có thể nói là mới hoàn toàn đấy.
Thay vì tốn tiền mua từ điển đắt như vậy, chi bằng mượn của đội đặc công xem.
Câm miệng đi.
Chân cậu vẫn ổn chứ?
Dây chằng bị thương chút thôi, không sao đâu.
Sun Woo à, cậu đợi ở đây chút, mình đi lấy ra ngay.
Không sao, không sao, với mức độ này thì mình còn đi được mà.
Không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu, không sao, không sao.
Bên còn lại, cậu đỡ mình bên phía còn lại được không?
Không sao đâu, không sao đâu.
Duk Sun à, mình không sao, không sao đâu.
Không sao đâu, không sao đâu, coi chừng cầu thang.
Mẹ ơi, trong phòng lạnh quá, lửa tắt rồi sao ạ?
Nửa đêm bố con đã vật lộn với đống lửa.
Lúc nãy mẹ đã nhóm lại rồi, chút nữa sẽ đỡ hơn thôi.
Jung Bong à, lấy cái bát bên đó qua đây.
Quay về phòng đi.
Mình ơi, lửa lại có vấn đề nữa rồi.
Ông xếp chén đũa đi.
Mở nhỏ tiếng chút đi.
Vâng.
Mẹ, mẹ có thấy báo không?
Mẹ ơi.
Sao vậy?
Tay con bị cắt trúng rồi.
Ở đâu? Ở đâu? Ở đâu?
Thật là.
Ở đâu? Ở đâu?
Mình à, xin lỗi.
Mau qua đây đi, mau lên.
Tắt lửa đi.
Mẹ ơi, cái này là báo hôm qua mà.
Tắt lửa rồi nha.
Bốc khói rồi, mau qua đây, mau lên, mau lên!
Mẹ ơi, báo hôm nay đâu ạ?
Báo hôm nay ở đâu ạ?
Sắp nổ rồi kìa,
mau ra đây đi!
Không chết đâu, không chết đâu.
Tại sao mẹ chỉ đối xử với mỗi mình con như vậy?
Cái đám người các người.
Ôi trời, hôm nay mặt trời mọc từ hướng tây à?
Ông nói gì vậy?
Có thể thấy Duk Sun nhà ta không ngủ nướng, dậy ăn cơm sáng.
Bố ơi, gần đây con phải đến phòng đọc sách,
ăn cơm sáng xong là đi ngay.
Trời ơi, con gái nhà mình bắt đầu học hành rồi đó à?
Con bắt đầu đến phòng đọc sách từ khi nào vậy?
Cũng không nói một tiếng với bố.
Hôm nay là ngày đầu tiên đó ạ.
Chị ấy vẫn chưa đi ngày nào hết.
Em không biết bắt đầu là một nửa của thành công sao?
Con đi đây, con phải đến phòng đọc sách đây.
Thật là...
Bố à,
bố không biết chị hai có bệnh phải không?
Bệnh sao? Nói gì vậy?
Duk Sun nhà mình có bệnh gì vậy?
Đừng ngủ phòng đọc sách
Bệnh sao? Nói gì vậy?
Duk Sun nhà mình có bệnh gì vậy?
Chứng chán ăn.
Đã bị lâu lắm rồi.
Nhưng mà con bé Bo Ra ngủ đến giờ này luôn sao?
Sao đến cái bóng cũng không thấy vậy?
Nó đi học rồi, đi học rồi.
Ngày mai đã bắt đầu thi cuối kì rồi.
Bảo là phải giành chỗ nên sáng sớm đã ra ngoài rồi.
Con bé đó không phải vì tham gia diễu hành thị uy gì đó
mà sáng sớm đã chạy ra ngoài đó chứ?
Không có đâu, cái ông này sao lại không tin lời của người ta chứ?
Lúc sáng thật sự nó đã mang một đống sách ra ngoài mà.
Ôi trời, gần đây đứa trẻ này thật nổi tiếng.
Tên gì ấy nhỉ?
Lee Mi Yeon.
Oa!
Nếu Lee Mi Yeon là chị của con thì tốt biết mấy.
Bằng tuổi với chị hai mà sao lại khác nhau đến vậy chứ?
Gì cơ? Con bảo con bé này bằng tuổi với Duk Sun nhà mình sao?
Dạ, cũng 18 tuổi, bằng tuổi với chị hai.
Ầy, nhưng mà người ta trông thế này mà người nào đó lại... ầy!
Thằng nhóc này, Duk Sun nhà mình thì sao chứ?
Theo như bố con thấy thì Duk Sun còn đẹp hơn con bé này gấp trăm gấp nghìn lần ấy chứ.
Nói đúng lắm, theo như mẹ thấy thì Duk Sun nhà mình đẹp hơn.
Bố ơi, đài số 7 có chiếu “Gia đình Cosby” kìa.
Vậy tí nữa chiếu “Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên” rồi chuyển kênh lại.
Nghe điện thoại đi.
Kim Jung Bong, con vương vãi ra khắp sàn kìa,
còn không mau dọn đi, mẹ đánh con bây giờ.
Mình à, bỏ chân ra đi, sẽ để lại dấu đó.
Hoặc là mang tất vào đi.
Một đám quỷ lười.
Thật không biết thần chết đang làm gì, sao không thu phục đám quỷ lười này đi.
Bỏ cái chân thối ra.
A lô?
À, Mi Sook à.
Lại lên núi để làm gì?
Hái mấy trái đó thì cũng đáng được bao nhiêu tiền chứ?
Biết rồi, tôi đi ngay đây.
Tại sao không đến bệnh viện?
Đợi đó đi, tôi sẽ đưa bà ấy đến bệnh viện.
Ừ, cúp đây.
Bà ngoại các con bị trật chân kìa.
Bị thương có nặng không ạ?
Không biết.
Bà ngoại không chịu đến bệnh viện, bây giờ mẹ phải qua đó xem sao đây.
Cùng đi đi,
lâu rồi tôi cũng chưa qua đó.
Ông ở lại đây đi, muốn bọn trẻ chết đói à?
Mẹ sẽ đi khoảng hai ngày,
nếu như muốn sống thì hãy nghe cho rõ những lời sau đây của mẹ.
Hiểu chưa?
Ở đây là quần trong, áo gi lê, tất.
Biết chưa?
Nhìn này, than tắt lửa rồi, phải làm sao đây?
Đốt lại ngay.
Trả lời chính xác!
Nếu như dính liền thế này thì sao?
Chặt ra.
Đúng vậy.
Cái này là thịt chiên.
Trực tiếp bỏ vào chảo xào lại là được.
Mấy cái rau dại này thì mai sẽ bị hỏng hết
cho nên nhớ là trưa nay và tối nay nhất định phải ăn cho hết.
Đậu phộng phải để trong đĩa nhỏ ăn, biết chưa?
Con muốn hỏi.
Có thể trực tiếp gọi món ăn không ạ?
Đã nói là làm cơm mà!
Món ăn kèm đều làm sẵn hết rồi.
Nhớ chú ý kiểm tra lại gas đó.
Bồn cầu trong nhà vệ sinh phải dùng sức ấn mạnh xuống để mở, nếu không sẽ không trôi xuống hết đâu.
Còn nữa rau dại nhất định phải ăn hết trong hôm nay đó.
Còn nữa Jung Hwan à, khi làm cơm nhớ là nước phải đến mu bàn tay, chỗ này này.
Biết rồi, biết rồi, bà mau đi đi. Mẹ vợ đợi đến gấp lên luôn rồi kìa.
- Mẹ đi mạnh khỏe ạ. - Mẹ đi mạnh khỏe ạ.
Ôi, không nhấc chân lên nổi, không nhấc chân lên nổi.
Jung Hwan à, đồng phục và đồng phục thể dục của con mẹ đã là sẵn để trong phòng của con rồi đó.
Đi đi, đi đi, mau đi đi, bọn tôi sẽ tự liệu mà làm,
bà ra khỏi con ngõ này đi.
Tôi sẽ ấn mà.
Đi đi, đi đi.
Cái đó...
Này.
Này, đừng ngủ nữa.
Rốt cuộc cậu đã ngủ bao nhiêu tiếng rồi hả?
Cậu thế này chi bằng về nhà ngủ cho rồi.
Mấy giờ rồi?
Mặt trời xuống núi rồi, cái con nhỏ này.
7 giờ.
Mình về nhà một chút nha.
Sao vậy? Trong nhà xảy ra chuyện gì sao?
Ăn cơm tối.
Gần đây sinh viên đại học bị làm sao ấy nhỉ?
Không lẽ bọn chúng không biết thế này sẽ khiến cho bố mẹ lo lắng sợ hãi sao?
Đúng rồi, Duk Sun,
hôm nay con đã học hành đàng hoàng trong phòng đọc sách phải không?
Dạ, dạ.
Được rồi, được rồi.
Bố con ấy
chưa từng hi vọng con sẽ giống như chị con,
chỉ cần một nửa, chỉ cần có thể làm được một nửa là được rồi.
Vậy thì bố sẽ cõng con chạy hai trăm vòng khắp khu này.
Con nhìn chị con thử xem,
từ nhỏ đã học hành khắc khổ,
lên đại học lại càng rất nỗ lực học hành.
Vậy nên cũng phải phấn chấn tinh thần đi,
nỗ lực học tập chút đi.
No Eul, con thì chỉ cần mạnh khỏe là được.
Bà sao vậy?
Việc này phải làm sao đây?
Bo Ra của chúng ta phải làm sao đây?
Tôi ra ngoài chút đây.
Áo khoác của tôi đâu rồi?
Đợi chút, áo khoác của tôi đâu rồi?
Bo Ra, con về rồi à.
Quay về là tốt rồi, Bo Ra à.
Quay về là tốt rồi.
Con nhóc này, con qua đây cho bố, qua đây!
Bỏ con ra! Bỏ con ra!
Cái con nhỏ điên này,
con muốn hủy hoại cuộc đời của mình sao?
Muốn bố con sùi bọt mép, ngất xỉu thì con mới tỉnh táo ra sao?
Vì diễu hành thị uy mà bị bắt giam,
cuộc đời của con sẽ có một cái vạch đỏ đi theo đó.
Một khi hộ khẩu của con bị vạch cho một đường này
thì cả nhà này sẽ cùng tiêu tùng theo đó.
Không chỉ có mình con tiêu tùng đâu.
Mẹ con...
Mẹ con phải làm sao?
Người mẹ mà cả đời này chỉ mong con được sống thì phải làm sao đây hả, con nhóc kia?
Mẹ con... mẹ con có thể sống yên tâm cả đời này được sao?
Có thể yên tâm được sao, con nhóc này?
Nhưng con lại đi diễu hành thị uy sao?
Diễu hành thị uy!
No Eul à, lấy kéo ra đây.
Bố con sẽ khiến nó không dám đi lần nào nữa, bố sẽ cạo trọc đầu nó.
Mang kéo ra đây thằng nhóc này!
Bo Ra à, mau nói xin lỗi đi con.
Mau xin lỗi bố đi.
Tại sao con phải xin lỗi? Con đã làm sai gì chứ?
Con nhóc con đã làm đúng chuyện gì mà con dám cãi lại hả?
Ông à, bố Bo Ra à, bố Bo Ra à.
Sẽ không đâu, nó sẽ không làm vậy nữa đâu.
Bà nghĩ nó sẽ nghe sao?
Bắt đầu từ hôm nay không cần đến tường học gì đó nữa,
con ở yên trong phòng cho bố, nghe rõ chưa?
Cho đến khi chính miệng con nói sẽ không đi diễu hành thị uy nữa, tuyệt đối sẽ không đi nữa,
con sai rồi, cầu xin bố giống vậy
thì con đừng hòng bước ra khỏi phòng nửa bước.
Nghe thấy chưa? Còn nữa bà nữa,
cho đến khi con nhóc này chịu sửa đổi, nói lời xin lỗi
thì một miếng nước cũng không cho nó uống.
Biết không?
Mau nói xin lỗi đi, Sung Bo Ra!
Con không làm sai gì hết.
Con nói gì cơ? Qua đây, con nhóc kia.
Bố Bo Ra à.
Bà nghe rõ chưa?
Nếu ai dám cho con nhóc đó uống một ngụm nước
thì xem tôi đây có phá nát cái nhà này không?
Kệ nó sống hay chết, không ai được phép quản.
Nghe rõ chưa?
Biết rồi.
Không ai được phép quản.
Đứa con gái bất hiếu
cũng không nghĩ xem chúng ta đã nuôi nó khôn lớn thế nào.
Chúng ta nghèo những cũng không nỡ mua quần áo mặc, ăn ngon
nhưng chưa từng keo kiệt, mua quần áo cho nó, cho nó ăn ngon.
Đứa con gái có tiền đồ, đứa con gái thông minh,
vì không để nó tự ti trước mặt người khác
mà chúng ta đã bỏ ra bao nhiêu công sức cho nó, đứa con gái bất hiếu.
Một con nhóc biết hết những chuyện này nhưng lại đi đâm vào tim bố mẹ mình một nhát.
Nghe nói các tiền bối đều bị bắt đi hết rồi.
Không phải sẽ bắt cả chị mình chứ.
Nếu chị mình trở thành cựu tù nhân thì phải làm sao?
Nói như cậu thì sinh viên đại học của cả nước ta đều trở thành cựu tù nhân hết rồi.
Đừng lo lắng.
Còn nữa, cho dù bị bắt đến sở cảnh sát
thì chỉ cần viết đơn tự thuật thì sẽ được thả ra nhanh thôi.
Đơn tự thuật là gì vậy?
Đơn..
Chính là viết tôi sai rồi đó.
Là lá thư viết tôi sai rồi ấy.
Viết cái đó thì sẽ được thả ngay thôi.
Tiêu rồi, tiêu rồi,
chị mình là Sung Bo Ra đó.
Tuyệt đối sẽ không nói là mình sai đâu.
Cậu cũng biết tính khí của chị tôi mà.
Biết chứ, biết chứ.
Nhưng không phải chị Bo Ra đã về nhà rồi sao?
Vậy thì được rồi.
Cậu đến rồi à?
Ừ.
Các cậu ở đây làm gì vậy?
Gì cơ?
Mình hỏi hai cậu ở đây làm gì?
Còn làm gì được nữa? Bạn bè tâm sự với nhau thôi.
Tâm sự, tâm sự.
Cậu làm gì vậy?
Mình đi đây.
Đi đâu vậy?
Phòng đọc sách.
Hả?
Gần đây Duk Sun có đến phòng đọc sách.
Bây giờ đã mấy giờ rồi.
Mặt trời xuống núi rồi.
Mình sẽ về trước 12 giờ.
Mình là người nói được là được đó.
Cho dù mặt cậu trông xấu xí thế nào đi nữa,
nhưng qua 12 giờ thì sẽ có nguy cơ bị bắt cóc đem bán đó.
Vẫn là từ bỏ đại học đi cho rồi.
Giống như mình này.
Phòng đọc sách nằm rất gần đây mà.
Mình sẽ về trước 12 giờ.
Đi đây.
Đi nhé bạn.
Vâng, đây là nhà của vận động viên Choi Taek.
Vâng.
Ai vậy?
Là bạn cờ sao?
Bố cậu.
Hả?
Ông ấy bảo đói bụng,
bảo cậu mau về nhà nấu cơm cho ông ấy đi.
Ây, đây là chuyện gì vậy?
Em trai à.
Giống như ông nội đã nói,
tất cả mọi sự vật đều sẽ vận động co lại và giãn ra.
Giống thế này, phía dưới là nước nóng, phía trên đổ nước lạnh
cân bằng nhiệt,
vì lạnh sẽ bù đắp cho nóng
nên hai vật thể sẽ giống thế này
tách nhau ra thật hoàn hảo.
Con trai,
nấu cơm xong chưa?
Cần bố giúp không?
Bố ơi, cháy rồi.
Ôi trời, ở đó cũng đâu có máy sưởi.
Lạnh lắm đó, ông qua đây đi.
Ôi trời, bà cứ mặc kệ tôi bị cóng chết hay không đi.
Nếu như tôi ngủ quên
rồi tối nay nó lại ra ngoài nữa thì phải làm sao?
Tối nay tôi sẽ thức cả đêm ngồi canh ở đây.
Bà đừng có lo cho tôi, mau ngủ đi.
Nhưng mà con bé Duk Sun này sao còn chưa về nữa?
Sắp 12 giờ rồi đó.
Một đứa con gái lớn vậy rồi
thì phải về nhà trước 12 giờ chứ.
Không lẽ ngủ rồi sao?
A.
A, đáng chết.
Con về rồi.
Ừ, nghỉ ngơi sớm đi.
Con biết rồi.
Sun Woo à, ăn cơm đi con.
Vâng.
Mẹ à, ăn ở đây ạ?
Không sao đâu, ăn ở ngoài cũng được.
Trong phòng ấm biết mấy, rất tốt.
Ăn ở đây đi.
Mẹ à, sao mẹ không ăn thế?
Hả? Mẹ ăn chứ.
Cơm canh mất mặt thật, toàn là đồ chay.
Phải làm ít thức ăn mặn cho con trai của mẹ mới phải.
Thôi được rồi.
Con cũng không thích ăn thịt gì đâu.
Ngon lắm ạ.
Ai thế?
Mới sáng sớm mà.
Vâng.
Mẹ à, có chuyện gì thế?
Hả? Bị đánh rồi à?
Thằng liều lĩnh Tae Soo đó thật là, bệnh viện ở đâu vậy mẹ?
Cần gì chứ, con có thể đi chăm sóc mà.
Mẹ còn từ Kim Hae đến mà, thật là.
Mẹ à, mau bảo Tae Soo lấy vợ đi, xử lý gọn nó đi thật là.
Hả?
Bây giờ muốn đến nhà con sao?
Trạm xe?
Bây giờ mẹ đã xuống xe ở trạm xe Seoul rồi à mẹ?
Mẹ có đồ muốn cho con
đúng lúc cũng nhân tiện đi thăm Sun Woo và Jin Joo,
nên mẹ đến đó một chuyến.
Đi xe buýt ở đây cũng chỉ có 30 phút,
con không cần ra đây đâu.
Mẹ sẽ đi xe taxi nhanh thôi.
Chỉ một lúc thôi mà.
Mẹ uống ly nước thì đi ngay.
Con thật sự không cần lo đâu.
Lát nữa gặp nhé.
Hôm nay bố không đi làm sao ạ?
Hôm nay nghỉ phép tháng,
bảo là phải giám sát chị cả.
Nhưng phải cho bọn trẻ ăn cơm chứ,
tối hôm qua đã không ăn rồi.
Không được.
Trừ khi chính miệng con bé đó xin tha lỗi,
nói mình đã sai rồi, nếu không thì tuyệt đối không được.
Bán sống bán chết kiếm tiền cho nó đi học, nó lại tham gia biểu tình gì đó.
Phải bỏ đói nó thì mới có thể tỉnh táo ra,
vì thế bà cũng đừng hòng cho nó ăn gì cả, biết chưa hả?
Bố ơi.
Tắt lò sưởi rồi sao?
Không có.
Sáng sớm đã đổi than rồi mà.
A, lạnh quá đi.
Đang nóng đây mà.
Xảy ra vấn đề ở đâu nhỉ?
Ông nội đã từng nói
tất cả lò than có hai cách
sưởi ấm trực tiếp từ sức nóng của than,
và còn cái nữa chính là than đun nước sôi,
dùng nước sôi cung cấp hơi ấm cho phòng, hai cách này.
Nhà chúng ta thuộc về cách sau.
Nếu đổi than thì phòng cũng không ấm hơn.
Trong tình hướng này, vấn đề nằm ở...
Nằm ở đây ạ.
Tỉ lệ dùng hết nước sưởi ấm là 100%.
Em trai à.
Hôm nay ăn sáng với gì vậy?
À, món anh thích nhất đấy.
Chẳng lẽ là...
mì gói à?
Anh à, lót đi, lót đi, lót đi.
Bố đâu rồi?
Bố ơi!
Ăn sáng đi ạ.
Mấy đứa à!
Bồn cầu lại bị tắc nữa rồi.
Ôi, chắc không ăn nổi cơm nữa rồi.
Dùng cái này cũng không thông được.
Ông nội đã từng nói rồi.
Dưới đất đều là phân, phú quý ở khắp nơi.
Con thấy hôm nay cũng được đấy.
Đừng có nói phân lung tung gì đó nữa đi.
Con mau qua đây làm gì đi.
Vậy công việc cuối cùng giao lại cho bố đấy.
Cục trưởng Thornton.
Sun Woo à!
Jin Joo à!
Bà ngoại sắp đến rồi đấy.
Tình huống khẩn cấp, tình huống khẩn cấp.
Mau thay đồ đi.
Dẹp bàn đi, đừng ăn nữa.
Cái này, cái này, đây.
Rửa mặt, rửa mặt, rửa mặt trước.
Con phải đến trường mà.
À phải rồi.
Ngước lên.
Tôi mượn dùng một chút nhé.
Lát nữa sẽ trả lại.
Còn những thứ này nữa.
Jung Bong à, giúp dì với.
Ôi, mẹ ơi!.
Ôi, hết cả hồn.
Xong cả rồi ạ.
Jung Bong à.
Thật sự cảm ơn cháu lắm.
Lát nữa dì sẽ trả lại toàn bộ về nhà cháu.
Dì cứ từ từ trả cũng được ạ.
Này, thế này đã xem như là hoàn hảo rồi.
Sẽ không bị phát hiện đâu nhỉ?
Đây là rễ sắn.
Đây là thảo quyết minh.
Con nấu cho Sun Woo uống đi.
Bảo là tốt cho mắt đấy.
Mẹ à.
Những thứ này ở Seoul cũng có bán mà,
mẹ cần gì phải xách bao lớn bao nhỏ đến đây chứ.
Ôi trời, thật là.
Mẹ à, còn nữa.
Mẹ ăn cơm rồi hãy đi.
Con đã gọi điện cho Tae Soo rồi.
Nó nói là cũng khỏe.
Lái xe taxi khó tránh khỏi gặp đủ chuyện khác nhau.
Mẹ có thể về muộn chút cũng được mà.
Không cần đâu.
Mẹ phải đi ngay thôi.
Jin Joo à.
Bà ngoại đi nhé.
Nhanh vậy à?
Ôi trời.
Mẹ à, mẹ ngồi đây còn chưa đến 10 phút nữa, lát nữa rồi hãy đi.
Ở đây mãi thì có thể làm được gì chứ?
Ôi trời, cũng không phải làm con tốn công vô ích,
con cũng đừng ra ngoài.
Bà ngoại đi đây.
Mẹ à, mẹ ở thêm chút nữa đi.
Mẹ à, mẹ đúng là không nghe lời gì cả.
Nhà vệ sinh ở đâu thế?
Mẹ vừa uống nước ép đó.
Bên đó.
Con vào nhà mau đi.
Sao mẹ lại nóng vội như thế chứ?
Ôi trời. Bà ngoại Sun Woo đến rồi à?
Vâng, chào cô!
Cô sống vẫn tốt chứ?
Vâng, sao còn sớm thế này mà dì đã muốn về rồi ạ?
Chân của con trai tôi bị thương, phải nhanh chóng đến bệnh viện thôi.
Vậy tôi đi đây.
Sun Young à, mẹ đi đây.
Mẹ đi đây.
- Dì đi đường cẩn thận. - Vâng.
Tạm biệt mẹ.
Lâu lắm không đến nhà con gái, cũng không ngủ lại một đêm rồi hãy đi.
Chân của em trai cô bị thương có nặng không?
Em trai gì chứ?
Là đến giám sát em đấy.
Muốn xem xem em sống thế nào ấy.
Mẹ em lo con gái mình không đủ ăn, vì thế đến thăm đấy.
Chị tưởng em không biết à?
Vậy à?
Chị à.
Chị nhìn em đi, sáng sớm mà làm gì đây này.
May mà không bị sơ hở.
Phải rồi, Bo Ra không sao chứ?
Vẫn chưa có gì.
Bố vì để trông chừng con, mà không đi làm luôn.
Con bé đó ngay cả cơm cũng không ăn, tôi thấy phiền chết mất.
Ăn cơm đi.
Để đây đi.
Chỉ nhiêu đây thức ăn thôi à?
Nhiêu đây thôi, ông mau ăn đi.
Bà cũng vậy, dù sao chiên cho tôi cái trứng ốp la cũng được mà.
Trứng gà ở đâu ra chứ? Hết rồi, đã ăn hết rồi.
Nhưng còn bà thì sao? Không ăn cùng à?
Bây giờ tôi còn nuốt trôi cơm được sao?
Thật không phải là người mà.
Mẹ Bo Ra.
Trời lạnh thế này, chị đứng bên ngoài làm gì thế?
Ôi, trong lòng hơi bức bối.
Mẹ Jung Bong vẫn chưa về sao?
Vâng, bà ấy bảo mai về.
Vậy ba người đàn ông các anh coi như được nghỉ phép rồi.
Trong nhà rối tung bừa bộn lắm phải không?
Đâu có, chúng tôi sống rất tốt.
Chúng tôi chỉ là lười làm việc thôi.
Nếu làm thì có thể làm rất tốt.
Vâng.
Ôi, sao không mang tất vào chứ? Lạnh biết mấy.
Anh muốn uống rượu à?
Vâng, lúc vợ không có nhà mà không uống thì đến khi nào có cơ hội uống nữa chứ.
Hôm nay bố Bo Ra cũng ở nhà đấy.
Thế à?
Vậy cùng uống một ly đi.
Vâng.
Cho con cái học hành, học nhiều đến đâu cũng vô dụng.
Bán sống bán chết tạo điều kiện cho nó đi học,
nó còn tưởng là
bản thân nó lợi hại lắm.
Tôi mong Jung Bong nhà tôi được một nửa của Bo Ra thì tốt rồi.
Tuy là con cái nhà mình nhưng con cái mơ mơ màng màng,
làm tôi rất lo.
Trong lòng tôi và vợ tôi đều có một vướng mắc.
Tuy luôn chiều theo nó,
nhưng vẫn rất lo cho nó.
Bo Ra không sao chứ?
Con không ăn đâu.
Con bé này ăn chút đi, con muốn đói chết à?
Con không đói, không muốn ăn.
Chỉ một muỗng thôi, ăn một muỗng rồi ngủ.
Mẹ có lòng làm món con thích ăn mà.
Ăn một muỗng thôi.
Con đã nói không ăn rồi mà.
Mẹ đừng lo cho con nữa.
Ăn một muỗng thôi.
Bo Ra à, một muỗng thôi.
Vậy mẹ để ở đây,
khi nào con muốn ăn thì lấy ăn nhé.
Biết rồi chứ?
Dù bây giờ không muốn ăn
thì lát nữa cũng nhất định phải ăn, con biết rồi chứ?
Jin Joo à!
Lại phải giặt quần áo rồi, con bé này thật là.
Nào, cánh tay.
Jin Joo nhà ta là con gái của ai thế?
Con gái của mẹ ạ.
Con gái của tôi.
Jin Joo muốn ăn gì nào? Đồ ăn vặt của chúng ta con muốn ăn gì?
Chuối ạ.
Chuối à?
Không phải hôm qua cũng ăn chuối rồi sao?
Chuối.
Mẹ biết rồi, lát nữa mẹ đi mua.
Ra ngoài đi, vào trong phòng đi con, đi đi.
Đi đi, đi đi.
Con gái hiền lành, xinh đẹp của mẹ.
Mẹ cũng không có tiền, không thể cho con bao nhiêu cả.
Con gái, con mua bộ quần áo đẹp mặc đi.
Con gái thân yêu của mẹ, đừng cảm thấy thấp kém hơn người ta.
Con không làm gì sai cả.
Chú ý sức khỏe nhé.
Thật là, bà lão này.
Cái này là nhìn thấy khi nào thế nhỉ?
Đáng sợ quá.
Ông cũng không lấy đồ vào.
Ôi trời, thật là.
Sun Woo à, cháu có nhìn thấy Bo Ra nhà cô không?
Không thấy, không có ở nhà à?
Đi đâu rồi chứ?
Có thể đi đâu đây?
Tôi không thấy, không có đến nhà tôi.
Bố Taek à, anh có nhìn thấy Bo Ra nhà tôi không?
Có đi qua từ đây không?
Tôi không nhìn thấy.
Trời ơi, làm sao đây, làm sao bây giờ?
Mẹ Bo Ra.
Cái này.
Vâng.
Sung Bo Ra, là cô đúng không?
Sinh viên năm 2 chuyên ngành toán - thể dục đại học Seoul.
Cô là sinh viên Sung Bo Ra đúng không?
Cô biết Jo Woong chứ?
Chủ tịch hội sinh viên đại học Seoul, Jo Woong.
Cậu ta là cán sự tổ chức sự kiện này.
Cô có xông vào viện nghiên cứu chính trị trung ương dân chính đảng phường Ka Rak quận Song Pal
và tham gia hoạt động biểu tình phi pháp hay không?
Không có. Chưa từng.
Con bé này.
Lúc chúng tôi còn nói chuyện tử tế thì hãy thừa nhận và đi theo đi.
Bo Ra à!
Con gái tôi không phải. Không được bắt nó.
Này cô à.
Cậu biết con gái tôi là người như thế nào không?
Nó là đứa giỏi nhất trong trường đấy.
Bỏ xa những đứa con nhà giàu có, con bé luôn đứng hạng nhất.
Hoàn toàn có thể vào được học viện luật đại học Seoul.
Chỉ vì học bổng mà thay đổi nguyện vọng thành chuyên ngành sư phạm,
thi vào đại học Seoul, còn nhận học bổng hàng năm nữa.
Mơ ước lúc nhỏ của nó là làm công tố viên, luật sư, thẩm phán.
Vì không để bố mẹ lo lắng tiền học phí
mà tự mình làm chủ và nói với giáo viên thay đổi nguyện vọng.
Cậu biết đại học Seoul chứ?
Nơi mà tinh anh của nước ta mới có thể vào được.
Con bé ngay cả học thêm cũng chưa từng, cũng không mời gia sư về nhà dạy
mà thi cái đỗ ngay.
Con gái tôi chính là người như vậy đó.
Cậu biết chúng tôi vì chuyện này mà đã ăn mừng mấy ngày không?
Công ty bố con bé cũng nói chúc mừng, còn tặng giỏ hoa đến nữa.
Lúc con bé tốt nghiệp cấp 3 là đại diện cho học sinh
nhận giải thưởng lớn từ chỗ hiệu trưởng,
môn toán nằm top 10 toàn quốc.
Cậu con bé làm chức lớn ở Do Cheong,
là kiểu quan hệ cùng ăn cơm với tổng phụ trách đấy.
Trong số anh em họ còn có một sinh viên khoa y.
Cậu biết bố thằng bé không?
Đã làm việc hơn 20 năm ở ngân hàng Han Il,
còn nhận được giải thưởng do thống đốc ngân hàng phát tặng nữa.
Thống đốc với ông ấy từng ăn cơm với nhau,
nói rằng không có đứa con gái nào thông minh lanh lợi hơn con bé.
Thống đốc ngân hàng còn cho nó tiền tiêu vặt,
đích thân lái xe đưa nó về nhà nữa.
Tôi sai rồi. Tôi làm sai rồi.
Bo Ra à, con đừng nói nữa.
Tôi sai rồi.
Không phải. Con tôi không phải loại người đó.
Con gái tôi không phải loại người đó.
Tôi sai rồi. Hãy đưa tôi đến sở cảnh sát đi.
Không được đâu, Bo Ra. Con cũng đâu có làm gì sai.
Con tôi không phải loại người đó đâu.
Đi thôi. Đi nào.
Con tôi không phải loại người đó mà.
Cô đừng như thế nữa.
Tránh ra. Bỏ tôi ra.
Con tôi không phải loại người đó.
Thỉnh thoảng cảm thấy mẹ rất mất mặt.
Tại sao ngay cả thể diện và lòng tự trọng thấp nhất mà mẹ cũng không có vậy chứ.
Tôi đã cảm thấy rất giận.
Người mà bà muốn bảo vệ hơn cả bản thân mình,
đó chính là tôi.
Nhưng lúc đó tôi không hề biết.
Con người thật sự trở nên mạnh mẽ không phải vì giữ được lòng tự trọng
mà là lúc vứt bỏ nó.
Vậy nên mẹ là người rất mạnh mẽ.
Mẹ ơi, con về rồi.
Về rồi à, con trai.
Jin Joo à.
Đang chơi hả?
Jung Hwan đưa con về hả?
Tất nhiên rồi.
Vì con mà cậu ấy không cần phải tự học buổi tối, thật tốt biết mấy.
- Con đi tắm đã. - Mau đi đi.
A lô?
Tae Suk à, em đỡ hơn chút nào chưa?
Cái thằng này, em đã bao lớn rồi mà còn hành mẹ chứ.
Nếu như không có mẹ thì em muốn làm thế nào?
Mẹ vẫn chưa ngủ sao?
Đưa máy cho mẹ đi.
A lô?
Mẹ.
Sun Young à.
A lô?
Mình làm sao thế này.
Mẹ ơi...
Nghe nói thần linh không thể có mặt ở khắp mọi nơi, nên đã tạo ra mẹ.
Đến tuổi của mẹ,
mẹ vẫn là vị thần bảo vệ của mẹ.
Từ “mẹ” này chỉ gọi thôi cũng chạm đến tâm can.
Mẹ...
vẫn vô cùng mạnh mẽ.
Bo Ra không sao chứ?
Bảo là sẽ thả ra nhanh thôi.
Thật là may quá.
Vậy là tốt rồi.
Ôi, sẽ không có chuyện gì đâu.
Nhưng mà
con bé phải ra rồi chứ nhỉ.
Chẳng phải anh đã bỏ thuốc rồi sao?
À...
Nhân cơ hội này hãy dạy cho con bé một bài học.
Bảo nó quỳ xuống, bày ra vẻ mặt nghiêm túc,
dọa nó một trận.
Tôi nói anh đó,
bảo tôi lấy gì để dạy dỗ nó chứ.
Nó cũng không làm chuyện xấu gì.
Dựa vào đâu mà bắt nó quỳ rồi dọa nó chứ.
Phải nói nó cái gì đây?
Chuối.
Chà, miếng lớn nhất là của Jin Joo.
Còn đây là của mẹ.
Được rồi. Mẹ không ăn đâu.
Con ăn đi.
Vậy thì con cũng không ăn.
Ném đi là xong.
Ôi, đừng đừng. Mẹ ăn là được chứ gì.
Ngon không?
Con về rồi ạ.
Bánh quy đâu?
Bố đâu?
Con ăn cơm chưa?
Chưa ạ. Đói chết mất.
Vậy mau lên, bố ăn hết thức ăn còn lại nhưng bố có chiên cơm,
còn chiên bánh bao nữa.
A lô?
Ai thế?
Là ai vậy?
Mẹ
đã đến trạm cuối rồi.
Cùng làm đi.
Mau dọn dẹp đi.
Hai đứa đánh cầu lông khi nào vậy hả?
Than đá thì sao?
Than đá chưa tắt chứ?
Tất nhiên rồi.
Căn phòng này đang nóng hầm hập đấy thôi.
Quần áo thì sao?
Trời mưa có cất chưa?
Cất hết rồi ạ.
Anh đã lấy cho vào tủ đồ hết rồi ạ.
Mình này,
anh đã nói gì chứ, bố con tôi sống rất tốt mà.
Mình không có nhà, bố con tôi cũng không có chút bất tiện nào.
Mình đừng lo.
Mình có đói không?
Anh có làm món bánh bao chiên mà mình thích ăn đấy.
Không cần đâu, ông ăn một mình đi.
Bên ngoài trời đang mưa.
Cũng lâu rồi, chúng ta uống một ly soju nhé?
Sắp ngủ rồi còn uống gì nữa chứ. Ông uống một mình đi.
Tôi làm bánh kim chi cho bà nhé?
Không cần. Ra ngoài xem ti vi đi.
Tại sao?
Tại sao lại không vui nhỉ?
Có phải trong nhà lộn xộn hay không?
Làm gì có, dọn dẹp rất sạch sẽ nhé.
Quét dọn, rửa bát, giặt đồ, đều rất hoàn hảo.
Than đá cũng thay rồi.
Thức ăn mẹ bảo bố con mình ăn cũng đã ăn hết.
Nhất định là do mẹ mình quá bất ngờ.
Mẹ mình ngay cả đầu ngón tay cũng không động đậy.
Mình nói này, Jung Hwan.
Ừ.
Mỳ Hae Pi
Hả?
Mẹ ơi, anh bị bỏng tay rồi.
Đúng là khiến người khác chịu không nổi mà.
Con đã lớn thế này rồi mà còn không biết nấu mỳ sao?
Đúng là! Lại dính vào nhau nữa rồi.
Dao.
Mẹ ơi, bố lại làm nát than nữa rồi.
Ôi, ôi.
Giỏi lắm, được lắm.
Chuyện gì cũng làm không xong, đúng là chịu không nổi mà.
Mẹ ơi, mẹ có thấy quần lót của con đâu không?
Ôi trời, ôi trời, ôi trời.
Không phải ở đây sao hả?
Ngay cả cái này cũng tìm không ra.
Sao con lại không thấy cơ chứ?
Ôi trời ơi, oan gia.
Không có tôi, bố con các người làm sao mà sống đây.
Chuyện gì cũng làm không xong.
Cùng ăn đi.
Bánh bao gì vậy?
Bánh bao kim chi. Là món bà thích đấy.
Soju nhé?
Nếu thật sự muốn uống thì tùy ông thôi.
Tôi miễn cưỡng mới ăn đó.
Cảm ơn bà.
Đi thôi nào.
Này Jung Hwan, cậu thật sự không biết tại sao mẹ cậu lại không vui à?
Không biết.
Là vì người nhà sống quá tốt đó.
Vì mẹ không có nhà nhưng người nhà cũng sống rất tốt.
Cùng cạn ly nào. Cạn ly!
Lâu lắm rồi không như thế này đấy.
Lâu lắm gì chứ, mới có hai ngày thôi mà.
A! Ngon cực luôn.
Lần này mình không có nhà,
tôi thật sự đã lĩnh ngộ sâu sắc được một điều.
Điều gì?
Mấy người đàn ông nếu không có mình thì đều là rác rưởi cả.
Khó khăn lắm mới đến được độ tuổi hiểu chuyện để có thể an ủi mẹ,
Những câu nói như "Con cảm ơn mẹ", "Con yêu mẹ"
vẫn thật ngại để nói ra những lời như vậy.
Hiện tại nếu muốn mẹ được vui
thì hãy nói rằng “Bây giờ con cần mẹ”.
Chỉ một câu này thôi đã đủ rồi.
Đúng là!
Thật là!
Về nhà sớm nhé.
Con đi đâu đó?
Con đi mua pin.
Chào cậu.
Chân cậu bị thương mà còn chạy lung tung thế.
Sắp khỏi rồi.
Cậu đến làm gì thế?
Đến mượn cái đê.
Cậu ra ngoài à?
Đi mua pin.
Mình có đấy.
- Thật chứ? - Ừ.
Đến nhà mình đi. Mình cho cậu.
Được.
Cháu chào cô ạ.
Ồ, Jung Hwan đến đấy hả cháu.
Mình đi vệ sinh trước đã. Cậu đến phòng mình đi.
Ừ.
Cái thằng này còn xếp theo thứ tự chữ cái nữa chứ.
Đúng là biến thái mà.
Đúng là một thằng biến thái.
Của Sung Duk Sun Nếu lộn xộn sẽ xui xẻo 3 năm
Coi này, quả là mới mà.
Của Sung Duk Sun Nếu lộn xộn sẽ xui xẻo 3 năm 11665 Sun Woo
Cậu có uống gì không?
Mình có người mình thích rồi.
Chắc sắp rồi. Mình có cảm giác đó.
Phải gọi rồi chứ.
Con trai, con nhìn sắp thủng điện thoại luôn rồi đó.
Duk Sun à, có cần mình nấu mỳ cho cậu không?
Ầy, cái thằng đáng ghét.
Ngồi đi.
Không cần đâu.
Nghe chuyện tình yêu của người khác làm gì chứ?
Mình đi đây.
Có điều lần này Taek sợ là không được rồi.
Tâm trạng vốn dĩ đã không tốt.
Bắt đầu từ bây giờ giải ngũ.
Cờ vây cũng nhận người đấy.
Có cần đánh cược xuống hay không xuống không?
Xuống. Cứ đợi mà xem.
Duk Sun à!
Ngày tuyết rơi đầu tiên.
Ngày tuyết rơi đầu tiên hãy thổ lộ nhé.