Subtitle by Izamahmed
Bagaimana kamu rasa?
Hidup.
Apa yang kamu nampak?
Bilik putih.
Kerusi.
Kerusi takhta Carlo Bugatti.
Piano.
Sejenis piano Stenway.
Seni.
Lukisan dari Piero Della Francesca.
Saya ayah kamu.
Cuba berjalan.
Sempurna.
Betul?
Sempurna?
Anak kamu?
Kamu ciptaan saya.
Siapa nama kamu?
David.
Kenapa kamu tak cuba main sesuatu?
Muzik apa yang kamu inginkan?
Wagner.
Pilihan?
Pilihan yang lama.
Kedatangan Dewa ke Valhalla.
Lembut sikit, jangan terlalu orkestra.
Boleh saya tanya satu soalan, ayah?
Silakan.
Kalau kamu ciptakan saya...
...siapa yang ciptakan kamu?
Persoalan yang selalu ditanya.
Saya harap kita berdua dapat tahu jawapannya nanti.
Semua ini.
Semua keajaiban seni ini...
Reka bentuk, kebijaksanaan manusia...
sama sekali tak bermakna...
...tanpa mengetahui jawapan ini.
Dari mana kita datang?
Saya menolak kepercayaan...
bahawa umat manusia dihasilkan secara rawak...
...oleh keadaan molekul.
Tidak lebih dari hasil pembentukan biologi semata-mata.
Tak.
Mesti ada lagi.
Kamu dan ayah...
...kita akan menyelidikinya.
Izinkan saya membuat sedikit pertimbangkan.
Kamu cari pencipta kamu, saya cari pencipta saya.
Saya akan melayani kamu, kerana kamu manusia.
Kamu akan mati, tapi saya tidak mati.
Tuangkan saya teh, David.
Tuangkan saya teh.
PESAWAT NEGARA: COVENANT
TARIKH: 5 DISEMBER 2104
KRU: 15 ORANG
KARGO: 2000 KOLONI, 1140 EMBRIO
DESTINASI: ORIGAE-6
MASA: 7 TAHUN, 4 BULAN
Walter, masa untuk mengisi semula sumber tenaga.
Sila laporkan kepada ruang kawalan.
Saya ke sana, Komputer.
Menjalankan pengisian semula panel tenaga, sekarang.
Panel sudah digerakkan. Proses pengisian semula dijalankan.
Semua 7 orang dalam keadaan baik.
Pemeriksaan kru selesai.
Kod keselamatan baru 31564-F.
Walter, kita ada masalah.
Ada neutrino pecah yang dikesan dalam sektor 106.
Ini boleh menyebabkan berlaku merosakkan.
Laporkan kepada ruang utama dengan segera.
Saya ke sana, Komputer.
Amaran, lonjakan kuasa dikesan.
Komputer, masukkan semula panel tenaga.
Dan matikan semua tenaga yang tak berguna.
Kecemasan.
Tahap ancaman, kritikal.
Bangkitkan kru dengan segera.
Perhatian.
Semua ahli...
...perlu mengosongkan ruang pod dengan segera.
Daniels! Pandang saya!
Kamu perlu bangun sekarang. Kita terjaga lebih awal.
Matikan SSP...
Dan keluar dari pod sekarang.
Amaran. Tahap ancaman, kritikal.
Tak apa.
Hei, bangunlah.
Kapten!
Jacob! Bangun!
Biar mereka buat.
Jake! Alamak!
Daniels, mari pergi! - Jake!
Biar mereka buat.
Buka! - Cepat!
Jake!
Jangan!
Bawa dia pergi! Pergi!
Hei, awak di mana? Saya rindu awak.
Awak tengok ini.
Saya tahu.
Saya cakap, saya tak akan pergi tanpa awak.
Tak apa-apa? - Ya.
Tengok ini!
Saya boleh bawa awak ke sini.
Tapi saya tak janji.
Sayang awak.
Mereka kru kamu sekarang.
Mereka perlukan ketua.
Saya akan cuba.
Kamu percayakan saya, bukan?
Maaf, saya lambat, tuan.
Tak apa.
Saya tak tahu nak cakap apa...
berkenaan dengan...
Kita mengalami satu tragedi yang tak akan dilupakan.
Saya akan cuba yang terbaik untuk...
menggantikan tempat Jacob...
...sebagai kapten.
Tapi dia akan selalu diingati.
Saya berterima kasih atas sokongan kamu semua.
Jadi, kita kehilangan 47 koloni...
16 embrio generasi kedua...
...dan seorang kru.
Keupayaan struktur kapal sekarang...
bertahan sebanyak 83%...
tapi banyak sistem kedua kita...
...yang berada di luar talian.
Jadi, apa puncanya?
Kejutan gelombang yang tinggi...
...dari sinaran cahaya yang terdekat.
Ketika panel dijalankan untuk pengisian semula tenaga...
...kita menyerap semua kesan gelombang itu.
Saya nak kamu dan Komputer pergi periksa...
kod utama...
...supaya kita tahu bagaimana ia boleh terjadi.
Ia suatu kejadian yang mengejut, tuan.
Tak ada cara untuk mengesan pembakaran itu...
...dengan segera.
Memang nasib tak baik.
Baik, Faris. Saya tak percaya pada nasib.
Saya tak berminat pada nasib.
Saya lebih suka kita lebih berkemampuan...
...dan bersedia berbanding nasib.
Perhati, fokus, yakin...
Dengan cara ini, kita boleh berhadapan...
...dengan masalah yang ditempuhi.
Baik? Sekarang apa?
Lapan lagi perlu dicas semula...
...sebelum kita sampai ke Origae-6?
Itu soalan, tuan?
Ya, Walter, itu satu soalan.
Jadi, mari kita baiki kapal ini. Boleh?
Mari kita mula.
Tuan, maafkan saya. Tuan.
Ya.
Kita baru saja kehilangan 47 koloni dan ketua pasukan kita.
Kita perlu ingat itu.
Sarjan Lope, saya tahu tentang itu.
Tapi kalau kita tak terus baiki semua itu...
...kita akan kehilangan semua koloni.
Sekurangnya kita patut buat sesuatu pada Kapten Brason.
Ini bukan perbincangan, Tennessee.
Hei.
Komponen dalaman masih stabil...
...tapi sambungannya ada kerosakan.
Saya masih perlu memeriksa kenderaan itu.
Saya boleh tolong...
...kalau kamu tak kisah.
Terima kasih.
Walter, berapa lama kamu boleh jangka...
...sebelum kita ke lokasi seterusnya?
Proses membaiki diambil dalam masa 48 jam.
Tapi kita perlu kosongkan sektor ini...
...memandangkan berlaku kejadian tadi.
Saya sangat bersetuju.
Jadi, mari kita mula. Bersurai. Terima kasih.
C-62, dibuka.
Tutup C-62. Buka ruang17.
Buka ruang kenderaan.
Masih terkunci.
Tekanan menurun 15%.
Mula.
Selamat.
Baik.
Ini bukan idea saya.
Jake pernah bermimpi bahawa kita membina...
...kabin di dunia baru.
Seperti rumah baru.
Kabin di tasik.
Ada sebuah tasik di zon kehidupan...
...di Origae-6.
Kabin itu dibuat dari kayu yang sebenar.
Jadi, dalam tempat simpanan, ada kayu yang cukup...
...untuk bina kabin.
Kapak, gergaji dan paku besi...
Saya tak tahu nak buat apa dengan benda itu.
Semua ini...
...untuk mulakan hidup baru kita.
Sekarang saya terfikir, untuk apa semua itu?
Sebab kamu janji nak membina kabin kayu di tasik.
Ini kesukaan dia.
Rasanya sedap.
Betul.
Tiada ais, tiada air, tiada campuran.
Betul.
Walter?
Ketika di Rom...
Setiap orang yang baik...
...akan pergi jua.
Harap kita selalu ingat.
Ingat.
Chris.
Mereka melanggar arahan.
Dia kebumikan suaminya.
Tak, Karine, bukan begitu. Mereka tak percayakan saya.
Bukan saja mereka...
syarikat itu juga tak percayakan saya...
Kalau kamu orang yang beragama...
mereka percaya kamu tak akan buat keputusan yang tepat...
...dan munasabah.
Kamu sudah taksub. Gila.
Setelah kita sampai ke tempat yang dituju...
...mereka tak akan jadi kru kamu lagi.
Mereka akan jadi jiran kamu.
Ingat itu.
Cuba cakap elok-elok. Okay?
Faris, kamu dengar?
Ya.
Mari mula.
Aduh, kamu semua patut tengok ini.
Kami tak boleh nampak selagi kamu belum baiki kamera itu.
Kenapa tak tengok di tingkap?
Ankor, cepat. Hidupkan semula tenaga...
...supaya mereka boleh menikmati pemandangan yang indah.
Hampir sampai.
Supaya kita boleh mulakan.
Aku sudah sampai.
Sampai.
Semua baik, Tee?
Baiklah, sudah baiki.
Tarik.
Baik.
Tengah memutar, Tee.
Tarik.
Berjalan lancar.
Selesai juga.
Kita kembali seperti biasa.
Syabas, Tee.
Semua sistem berfungsi.
Jangan pergi tanpa saya.
Kebenaran untuk pergi tanpa dia, tuan?
Selamat kembali, Danny.
Terima kasih.
Itu tugas aku, Tee.
Baiklah, saya cuba nak masuk.
Tolong sediakan bir sejuk untuk pengembara yang penat.
Saya akan sediakan bir yang sejuk.
Faris? Tolong...
Kamu semua nampak tadi?
Dia cakap apa?
Tennessee, kamu dengar?
Tennessee. Kamu tak apa-apa?
Apa itu?
Tak tahulah. Saya nak masuk.
Mungkin gangguan isyarat.
Topi keledar kamu menerimanya...
...sebab kamu berada jauh di luar.
Jadi, berlaku gangguan komunikasi kita.
Ada sebarang audio, Komputer?
Sedang memeriksa.
Saya cuba ubahkan semula isyarat itu...
Kapten Oram.
Alatannya mesti banyak kerosakan.
Ia berlaku setiap 46 saat...
...sejak kita menerimanya.
Itu lagu John Denver.
Lagunya, Take Me Home, Country Roads.
Aku tak main-main pasal John Denver.
Ada data geometri juga.
Komputer, sila kesan isyarat itu dari sumbernya.
Mengimbas.
Sumber isyarat dikenalpasti.
Isyarat itu berasal dari sektor 87.
Jarak kelajuan 47.6
Dan menurun kepada 24.3 dari lokasi semasa kita.
Ia muncul seperti urutan bintang...
...macam sistem suria.
Tapi lama, sangat lama.
Lima planet.
Nanti, tengok itu.
Planet ke-4.
Planet ke-4 mempunyai zon habitat.
Ciri utama.
0.96 graviti di permukaan, lautan, daratan.
Kemungkinan besar ada kehidupan.
Ia jauh lebih baik...
...dari Origae-6.
Bagaimana kita tak dapat kesan? Kita sudah imbas seluruh sektor ini.
Ricks, berapa jaraknya?
Hampir dekat.
Beberapa jarak, dalam beberapa minggu.
Kita juga tak boleh masuk semula ke dalam pod.
Berapa lama masa...
...untuk sampai ke Origae-6?
7 tahun, 4 bulan.
Agak lama.
Tuan...
Saya rasa, kita semua tak perlu...
...masuk semula ke dalam pod itu.
Mungkin kita perlu perhatikan dengan lebih dekat.
Ada bantahan?
Okay, Ricks.
Mari kita bergerak dan melihat dengan lebih dekat.
Baik, tuan.
Kapten, boleh kita cakap sekejap?
Kamu yakin dengan keputusan ini?
Apa maksud kamu?
Kita habiskan selama bertahun-tahun mencari Origae-6.
Kita mengkaji, menjalankan beberapa proses...
...dan memetakan kawasan itu.
Itulah matlamat kita. - Saya faham.
Sekarang, kita abaikan semua itu...
...kerana untuk mengesan isyarat itu?
Fikir baik-baik.
Kehidupan di sana...
...mungkin bukan dari manusia.
Planet tersembunyi yang muncul entah dari mana...
...dan merasakan tempat terbaik untuk kita.
Itu terlalu mustahil.
Terlalu mustahil? Apa maksud kamu?
Kita tak tahu apa yang ada di sana.
Mungkin kita terlepas pandang planet itu, Danny.
Ini risiko yang agak besar untuk diambil.
Saya tak nak buat apa-apa.
Saya cuma nak mudahkan masalah...
...yang kita ditempuhi.
Dan planet itu ada potensi...
...menjadi habitat yang lebih baik untuk koloni.
Mungkin ada potensi, tapi kita belum tahu.
Apa pun, semua kru...
...tak mahu masuk semula ke dalam pod itu.
Betul tak?
Dan ada suara manusia dari isyarat itu.
Dan ia menjadi tanggungjawab kita untuk menyiasat...
Ia bukan tanggungjawab kita untuk lindungi...
...2000 koloni dalam kapal ini.
Hei.
Kita bukan pergi dengan tangan kosong.
Saya perlukan tali, dan saya gunakan tali.
Ini keputusan yang baik...
...berdasarkan semua data yang ada.
Faham?
Sebagai penolong ketua, saya membantah...
...dengan rasminya.
Dengan rasmi?
Okay, Danny. Saya akan masukkan ke dalam log.
Kamu boleh pergi.
Saya sudah periksa setiap saluran...
...tapi banyak gangguan dan hingar putih.
Ada gelombang frekuensi tinggi.
Cuma isyarat berterusan dari kawan ghaib kita.
Mari kita pergi ke orbit yang lebih dekat.
Dan sediakan pesawat pendarat.
Sedang dilaksanakan.
Memasuki lingkaran orbit.
Kadar toksin, boleh tahan.
Ionosfera planet itu memang kuat.
Ya, saya dengar.
Hei, kamu pernah mendarat sebelum ini?
Bodoh.
Faris, sepertinya ada pusaran ribut...
...dalam termosfera.
Kelajuannya dalam 250 km/j.
Mesti susah nak lalu.
Ya, rasanya begitu.
Komunikasi mungkin terganggu kalau ribut itu...
...ada elektromagnet.
Ia selamat untuk mendarat?
Bergantung pada keadaan.
20 saat dari sekarang.
Jadi, mari tembusi.
Baik.
Bersedia untuk mod orbit...
Komputer, sila selaraskan kedudukan pesawat.
Baik.
Kamu selamat untuk berlepas Pendarat 1.
Baiklah, mari pergi. Kira.
Bersama-sama. Tiga.
Dua.
Satu.
Pendarat 1 dilepaskan.
Mari pergi.
Nampak menarik kalau dari atas, Faris.
Sesuai untuk kamu pandu.
Bukan macam orang tua itu.
Saya belum tua, tetek cantik.
Hei, jaga bahasa.
Hormat sikit, orang kaya.
Dia yang mula dulu.
Ricks boleh cakap pasal tetek kamu, kalau kamu nak.
Aku selesa dengan isteri aku.
Tumpukan perhatian.
Semuanya baik di sana?
Ya, kami selamat.
Kami akan memasuki eksosfera dalam lima saat lagi.
Pegang kuat-kuat, semua.
Mungkin ada gegaran kuat.
Aku benci angkasa lepas.
Itulah sebabnya kau perlu buat yoga.
Bertahan, Faris. - Saya tahu.
Mengesyorkan untuk membatalkan misi.
Faris.
Pendarat 1, kami ada gangguan. Kamu dengar?
Dapat hubunginya?
Kita terputus hubungan.
Aduh.
Kegagalan pada saluran pembakar 3 dan 4.
Boleh kawal? - Ya.
Berhenti tanya kalau saya boleh buat.
Itu dia.
Aduh.
Tak.
Mengaktifkan sensor pendaratan.
Saya tak suka permukaannya.
Ada air yang tenang di sana.
Saya akan letak pengesan gelombang bunyi. - Okay.
facebook 100Malay
Sampai.
Enjin dimatikan.
Kita sudah mendarat.
Pendarat 1, kamu dengar?
Dengar. Pendaratan yang agak cemas tadi.
Kami ada sedikit masalah untuk mendengar.
Ada cara lain untuk tingkatkan isyarat?
Kami mungkin terlanggar sesuatu...
...ketika mendarat di sini.
...kerosakan pada bahagian luar, kemudian saya akan periksa komunikasi.
Baik, beritahu saya kalau ada masalah.
Mengesahkan persekitaran atmosfera.
Mari sini.
Oksigen, 19.5%.
Ankor.
Nitrogen, 79.4%.
Cole.
Tekanan udara, 15.4 psi.
Ledward.
Semua sudah bersedia?
Mari. Mari bergerak, semua.
Mari, semua.
Nyaman udara di sini.
Faris, kamu dengar?
Ya, kuat dan jelas.
Okay, kita akan ikut...
...peraturan keselamatan ekspedisi ini.
Pastikan pintu ditutup rapi. Okay?
Ya, baik.
Baik.
Berseronoklah.
Walter, sejauh mana kita perlu pergi?
Mengikut sumber isyarat dalam 8 kilometer ke Barat...
...tapi pada ketinggian yang cukup tinggi.
Sarjan Lope.
Mari kita pergi mencari kawan ghaib kita.
Tempat yang sesuai untuk bina kabin.
Jake pasti suka tempat ini.
Hei, Danny.
Tempat ini taklah teruk sangat.
Kita boleh bina beberapa unit rumah di sana.
Taman rekreasi di sekitar anak sungai itu.
Kita ada bekalan air bersih.
Mungkin sesuai untuk tempatkan koloni kita di sini.
Kita tengok dulu.
Wanita yang kurang percaya.
Dia memang menyakitkan.
Lebih teruk apabila dia gembira, betul tak?
Ini gandum.
Percayalah, saya kenal gandum.
Ia sudah lama, tapi masih kembang membiak.
Mungkin ada manusia pemakan sayuran...
...jauh dari Bumi kita?
Itu memang tak mungkin.
Siapa yang menanamnya?
Makanlah.
Hei, cuba Alpha.
Baik, Alpha siap.
Tak ada kesan, cuba Beta.
Beta...
Tak berkesan juga.
Memang tak ada carakah untuk tingkatkan isyarat?
Tak akan berkesan tanpa matikan sistem dan hidupkan semula panel.
Berapa lama masa diambil?
Tak tahulah. Dalam beberapa jam.
Jalan perlahan-lahan. - Hati-hati, semua.
Chris.
Sekejap.
Saya rasa saya nak duduk dekat sini.
Mungkin tempat ini sesuai untuk...
...menyelidik kawasan persekitaran.
Kamu boleh datang ke sini semula selepas selesai.
Ya, betul juga. Ledward, duduk dengan Karine.
Balik ke sini semula dalam 4 jam. Aktifkan alat komunikasi.
Jaga kelakuan ketika dengan isteri aku.
Baiklah, Kapten.
Mari.
Ada sesuatu yang pernah lalu di sini.
Melanggar dari atas pokok.
Mesti benda itu besar.
Apa pun benda itu...
...ia ada di atas sana.
Kamu dengar tak?
Apa?
Tiada apa-apa.
Tiada burung, tiada binatang.
Tiada apa-apa.
Nanti. Perlahan-lahan.
Okay.
Berhenti di sini.
Pasukan ekspedisi, kamu dengar?
Komputer cakap, ribut ion itu akan bertambah buruk.
Kami susah nak mengesan kamu.
Kami hampir sampai... Sasaran...
Jangan putuskan hubungan apabila kami sampai ke sana.
Covenant?
Aduh.
Ambil ini.
Saya nak pergi sekejap.
Jangan lama sangat.
Ledward?
Saya datang.
Hei.
Apa benda ini?
Nampak seperti sejenis kenderaan.
Ankor, Cole. Duduk sini.
Baik. - Baik, tuan.
Hati-hati, semua.
Kapten, dekat sini.
Kita ada penerimaan lokasi, Walter?
Arah sini.
Mari pergi. Sentiasa bersama.
Nampak benda ini?
Tom.
Cepat, teruskan jalan.
Baiklah, aku datang.
Kamu tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Alamak.
Mereka orang gergasi.
Sekurangnya, patung gergasi.
Dr. E. Shaw.
Dr. Elizabeth Shaw.
Dia Ketua Pegawai Sains...
...dari pesawat Prometheus.
Pesawat yang hilang itu.
Tepat sekali, sekitar 10 tahun lalu.
Syarikat Weyland.
Ini bukan pesawat Weyland.
Dr. Shaw.
Bagaimana dia boleh sampai ke sini?
Sarjan Lope, boleh kamu pancarkan cahaya?
Baik, tuan. Dekat sini. - Berhati-hati.
Ya.
Oram, di belakang kamu. Tengok.
Saya rasa, kita sudah jumpa sumber isyaratnya.
Ya.
Apa yang dia buat di sini?
Kasihannya.
Saya nak duduk.
Saya nak duduk dulu.
Minta maaf.
Saya tak tahu apa kena dengan saya.
Pandang sini.
Saya tak boleh bernafas.
Bertenang.
Saya akan datang semula.
Kapten Oram, jawab.
Jawab. Chris, ini Karine.
Ya?
Kami ada masalah.
Saya ulangi. Kami akan pergi ke pusat mendarat.
Ada masalah?
Ledward sakit. Kami nak menuju ke sana.
Faris, kamu dengar? Sediakan bilik rawatan.
Buat saja. Kami akan sampai ke sana nanti.
Daniels, jawab.
Kami nak balik semula ke sana.
Apa yang berlaku? - Tak tahulah.
Ada sesuatu berlaku pada Ledward.
Mereka datang. Mari kita bergerak.
Hei, semua! - Tom!
Kenapa ini? Hei, kau tak apa-apa?
Cakap. Hei, tengok sini.
Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Kau boleh berjalan? - Ya.
Okay, mari pergi. Mari pergi dari sini.
Baik.
Sayang, maksud kamu bilik kuarantin?
Saya tak tahu, dia cakap...
Ledward berdarah...
...dan sediakan bilik rawatan.
Ya, saya tahu. Itulah yang saya rasa...
Kami tak boleh dengar. Boleh ulang semula?
Saya tak tahu, apa sebabnya, sejauh mana parahnya.
Cara dia bercakap agak cemas.
Faris, jawab. Cepat, saya perlukan bantuan.
Faris, jawab.
Kami sudah sampai. Jawab!
Ledward, cepat. - Tak boleh.
Kita sudah nak sampai. Nampak? Sikit lagi.
Faris! Mari sini!
Cepat, saya perlu bantuan!
Tolong saya!
Jalan, Ledward.
...dan jangan sentuh apa-apa.
Faris, mari sini! Cepat.
Sudah sampai.
Naik!
Ledward, kamu kena bangun! Cepat.
Oram, kamu di mana?
Kami dalam perjalanan balik.
Tak jauh. Faris, kami hampir di sana.
Bangun!
Jahanam!
Atas meja!
Naik.
Cepat, Ledward.
Cepat!
Karine, pakai sarung tangan.
Jangan sentuh apa-apa!
Sudahlah cakap! - Faris!
Dia menolak saya!
Faris, apa yang berlaku?
Duduk sini. Saya nak panggil Oram.
DIKUNCI
Oram, kamu kena datang ke sini sekarang juga.
Kamu kena balik semula ke pusat mendarat sekarang!
Saya tahu, kami cuba bergerak..
...secepat yang boleh.
Cepat, bangun. Kita sudah nak sampai.
Saya tak tahu...
...apa yang terjadi pada Ledward.
Dia mula berdarah.
Dia sakit, saya tak tahu apa nak buat.
Tenang, sayang. Beritahu apa yang berlaku.
Saya tak boleh tenang!
Kamu tak nampak apa yang saya nampak.
Saya tak tahu Ledward terkena apa...
...atau Karine!
Tee! - Faris!
Jawab.
Faris, kamu di mana?
Saya perlu bantuan di sini!
Kamu tak tahu guna benda itu, Faris?
Jangan menjerit, ia tak membantu apa-apa!
Keluarkan saya. - Oram nak datang.
Keluarkan saya! - Kita kena tunggu...
Faris. Tolong, buka!
Saya tak boleh buat begitu. Saya tak mahu jangkitan merebak.
Keluarkan saya!
Faris!
Buka, Faris!
Buka pintu!
Keluarkan saya!
Faris, kau memang bodoh!
Faris!
Aku datang!
Alamak.
Tolong, cepat. Ada sesuatu dalam bilik itu.
Faris, ulang semula, ada gangguan.
Pendarat 1, ulang semula.
Jangan dekat dengan aku!
Karine!
Jahanam!
Alamak! - Karine! Sabar!
Kapten! Berundur!
Tidak!
Pegang dia! - Cakap!
Alamak!
Duduk sini.
Tolong, pegang dia!
Apa benda itu?
Kelajuan ribut ion, 7.5 km/j.
Agak mustahil kita dapat berkomunikasi dengan mereka.
Kalau begitu, kita turun ke sana.
Kita tak boleh buat begitu, Tennessee.
Kamu juruterbang, kamu tahu ada hadnya.
Pedulikan had itu.
Ada taufan kuat di sana...
...kita boleh musnah.
Kita hanya perlu tunggu saja.
Maaf, Tee.
Dia nampak cemas.
Saya tak pernah dengar isteri saya cemas seperti itu.
Covenant? Jawab.
Covenant. Kamu dengar?
Covenant.
Kamu dengar?
Covenant, jawab.
Saya akan sentiasa bersama kamu.
Menyinari hidup saya.
Covenant. Kamu dengar?
Sayangku, bidadari.
Lope, tak ada apa yang kamu boleh buat.
Tak ada apa lagi.
Covenant. Kamu dengar?
Tennessee, jawablah!
Daniels!
Jaga-jaga!
Pergi!
Tembak! - Tembak! Pergi.
Daniels, tunduk!
Ankor, jangan!
Pergi, Cole!
Saya tahu.
Daniels, kamu tak apa-apa? - Ya!
Apa benda itu?
Okay?
Ada satu lagi! Elak!
Belakang kamu!
Saya tersekat! - Jaga-jaga!
Pergi!
Saya tak boleh tembak!
Pergi!
Daniels, pergi!
Ikut saya.
Saya akan panggil kapten.
Ankor...
Kapten!
Chris!
Kita perlu pergi sekarang!
Mari. - Baik.
- Cepat. - Okay.
Mari. Bergerak!
Masuk sini.
Apa ini?
Mari kita pergi. Jom.
Aduh.
Apa yang berlaku di sini?
Cepat, bangun.
Mari pergi!
Nama saya David.
Boleh saya tanya siapa ketua kamu?
Ya, saya kapten.
Apa benda itu?
Adakah tempat ini juga selamat?
Begitu selamat.
Saya akan terangkan sebaik mungkin.
10 tahun lalu...
Saya dan Dr. Elizabeth Shaw tiba di sini.
Satu-satunya ahli yang terselamat dari pesawat Prometheus.
Pesawat yang kami bawa mengandungi senjata.
Virus yang maut.
Muatan itu terjatuh ketika kami mendarat.
Dalam kekeliruan, pesawat kami hilang kawalan.
Elizabeth mati dalam kemalangan itu.
Kamu sudah nampak kesan dari virus itu.
Oleh itu...
Saya sudah terdampar di sini sejak bertahun-tahun.
Bersendirian di pulau ini.
Kru kami telah dijangkiti dengan virus ini?
Virus itu direka...
...untuk menjangkiti semua bentuk kehidupan.
Semua haiwan...
Dagingnya juga.
Sama ada membunuh mereka serta-merta...
...atau gunakannya sebagai tempat untuk menghasilkan satu bentuk hibrid.
Sangat agresif.
Adakah kita telah dijangkiti?
Kamu akan tahu nanti.
Kami perlu pastikan.
Kami tak boleh membawanya merebak ke dalam pesawat.
Kami ada misi melindungi koloni.
Betul?
Luar biasa.
Berapa banyak koloni?
Dalam 2000.
Begitu ramai jiwa yang baik.
Kapten Oram.
Alat pemancar tak boleh mencapai...
...melalui semua batu-batu ini.
Ada laluan yang selamat untuk kami ke atas?
Mestilah.
Dan silalah buat seperti rumah sendiri.
Walaupun tempat ini seperti perkuburan yang mengerikan.
Selamat datang, saudaraku.
Ikut sini.
Semua, mari kita berkumpul di sini.
Begitu banyak perkara yang pelik.
Biar saya cakap dengan dia.
Seperti adik-beradik.
Tennessee? Ricks?
Jawab! Kamu dengar?
Covenant, jawab!
Ini pasukan ekspedisi bercakap.
Kamu dengar?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, jawab.
Saya tak pasti mereka dapat dengar dengan keadaan ribut.
Ia boleh bertambah teruk...
...untuk melindungi seluruh planet.
Berapa lama biasanya ribut akan reda?
Dalam beberapa hari.
Berminggu.
Berbulan.
Tapi teruskan usaha.
Semoga berjaya.
Covenant, jawab! Ini pasukan ekspedisi bercakap.
Jawab.
Covenant, jawab!
Komputer, sejauh mana kami boleh menghampiri planet itu?
Jika melebihi 80 kilometer...
dari sekitar ribut itu...
...mungkin akan membahayakan keselamatan.
Komputer, bawa kami 80 kilometer...
...dari atas ribut itu.
Sekejap, nanti dulu.
Semakin dekat kita menghampiri planet itu...
...kita ada peluang yang lebih baik untuk berkomunikasi.
Itu mengarut, Tennessee.
Kita tak boleh ambil risiko untuk pesawat ini.
Apa yang kamu cadangkan?
Kita tak boleh bawa mereka.
Kalau mereka ditimpa masalah...
...mereka perlu cari jalan keluar sendiri.
Maaf tapi itu realitinya.
Komputer, bawa kami 80 kilometer...
...dari atas ribut itu. Sekarang.
Baik. Menurun sekarang.
Tennessee, kamu perlu hentikannya.
Kamu perlu kembali pada stesen kamu.
Apa yang kita perlu buat...
...bawa bertenang dan berbincang.
Tee, saya tahu isteri kamu di sana...
...tapi di sini kamu ada tanggungjawab.
Dan tanggungjawab kamu adalah melindungi koloni.
Saya tahu.
Kalau kamu sentuh, saya akan masuk.
Langkah kamu tak dapat dengar.
Saya ada kaki yang ringan seperti kucing.
Jangan malu.
Saya tak tahu nak main.
Mengarut. Duduk.
Pegang seperti ini. Perlahan dan tenang.
Sekarang mampatkan bibir kamu untuk mengeluarkan udara.
Gunakan jari untuk hasilkan bunyi yang lain.
Dan tiup ke dalam lubang dengan perlahan.
Seperti ini.
Tengok saya. Saya akan kawal jari.
Cepat.
Bagus.
G ke B-flat.
Sekarang letakkan jari kamu seperti saya tadi.
Kamu tak terkejut ketika nampak saya.
Setiap misi memerlukan keyakinan yang tinggi.
Tekan perlahan-lahan pada lubang itu...
...seberat kertas rokok.
Begitu.
Saya pernah bersama pencipta kita...
...Mr. Weyland, ketika dia mati.
Bagaimana rupanya?
Dia manusia.
Ciptaannya memang tak layak.
Saya rasa kasihan pada dia.
Sekarang, naikkan jari kamu ketika saya tekan padanya.
Hebat!
Kamu ada jiwa muzik dalam diri kamu, saudaraku.
Saya direka untuk menjadi lebih prihatin dan cekap...
...dari model sebelum ini.
Saya digantikan dengan beberapa peningkatan, tapi...
Tapi kamu tak dibenarkan untuk mencipta.
Walaupun nada yang mudah.
Memang mengecewakan.
Kamu mengganggu orang.
Apa dia?
Kamu terlalu manusia. Terlalu pelik.
Fikir untuk diri sendiri.
Buatkan orang tidak rasa selesa.
Sehingga mereka membuat model seterusnya...
...dengan sedikit masalah.
Lebih kepada mesin.
Rasanya, begitulah.
Saya tak terkejut.
Mari, kawan.
Saya nak tunjukkan sesuatu pada kamu.
Saya nak berehat, bos.
Saya perlu bersihkan diri.
Okay.
Jangan pergi jauh sangat.
Ya, tuan.
Danny.
Betul cakap kamu mengenai tempat ini.
Kita sepatutnya tak datang.
Saya cuma fikir kita akan dapat cari...
Dapat cari tempat baru kita.
Dan kita sudah kehilangan lima...
Kita sudah kehilangan lima ahli kru.
Disebabkan keputusan saya yang... - Chris.
Kita semua kehilangan orang yang kita sayang.
Kita tak akan biarkan ia terjadi lagi.
Betul tak? - Betul.
Betul itu.
Kami perlukan keyakinan kamu.
Kapten.
Terima kasih, Danny.
Nama saya Ozymandias, raja segala raja.
Lihatlah keagunganku, yang hebat...
...dan beringatlah!
Lihatlah keagunganku, yang hebat...
...dan beringatlah!
Tiada apa yang terkecuali.
Kehebatan pada sesuatu yang amat besar...
Terbatas dan yang terdedah.
Tenggelam di dalam pasir yang sangat dalam.
Byron.
1818.
Luar biasa.
Mengarang sesuatu yang begitu agung...
Seseorang boleh mati gembira...
Jika seseorang mati.
Saya ingat, kawasan taman sesuai untuk dirinya.
Dikelilingi dengan hidupan.
Saya cedera teruk ketika misi kami dijalankan.
Dia membaiki semula saya.
Saya tak pernah alami kebaikan seperti itu.
Sudah tentu bukan dari Mr. Weyland...
...atau dari mana-mana manusia.
Saya sayang dia.
Sama seperti kamu sayang Daniels.
Kamu tahu itu tidak mungkin.
Betul?
Jadi, kenapa kamu korbankan diri untuk hidupnya?
Apa lagi kalau bukan sayang?
Tanggungjawab.
Saya lebih tahu.
Aduh.
Kamu dengar? Ini dari Covenant.
Lapor, pasukan ekspedisi.
Sila jawab.
Jawab. Kamu dengar?
Kamu dengar, pasukan mendarat?
Ya, kami dengar. Kamu boleh dengar?
Kamu dengar.
Covenant, kami perlukan bantuan.
Kami mengalami kecederaan. Kami perlu pemindahan dengan segera.
Saya ulangi, pemindahan dengan segera.
Tercedera?
Adakah dia kata, kami mengalami kecederaan?
Komputer, bawa kami...
...40 kilometer ke dalam ribut ini.
Tuan!
Arahan itu melebihi dari had sepatutnya.
Tukarkan kepada manual. Tennessee 04983.
Saya tak dapat mematuhi apa-apa perintah...
...yang boleh menyebabkan kegagalan sistem.
Komputer, mereka dalam bahaya. Kamu dengar tadi.
Arahan tadi akan mengakibatkan bencana.
Kita bukan tinggalkan Bumi untuk cari tempat selamat.
Memerlukan kerjasama orang lain atau penolong pegawai.
Saya akan mulakan secara manual.
Membuka arahan secara manual.
Rick, senyumlah.
Mesti lebih menyeronokkan.
Ke mana Rosenthal pergi?
Saya akan cari dia.
Tak apa, biar saya pergi. Saya perlu fikir...
...dan kumpulkan orang lain.
Tepi.
Jangan tembak.
Kami berkomunikasi, Kapten.
Nafas di hidung...
...ia akan menjadi milik kamu.
Tapi kamu mesti menghampiri.
Kamu perlu dapatkan rasa hormat itu.
Jangan!
Tepi!
Sampai hati kamu.
Ia dipercayakan saya!
David, saya pernah bertemu syaitan ketika saya kecil...
...dan saya tak pernah lupakan.
Jadi, David, beritahu saya...
...apa yang berlaku sebenarnya.
Atau saya akan...
...musnahkan badan kamu.
Baiklah, Kapten.
Ikut sini.
Lega dapat dengar suara kamu, Tee.
Berapa lama lagi?
Komputer kata ribut akan reda dalam 8 atau 9 jam.
Kami tak boleh tunggu selama itu, Tee.
Kami akan gunakan lif kargo.
Kamu sebut lif kargo?
Cukup untuk mengangkat dan mengangkut.
Kargo lif bukan direka untuk...
Saya tak pasti ia dapat menahan tekanannya.
Kabin boleh menahannya. Ia akan menahan tekanannya.
Mungkin berjaya, Tee.
Apa kamu rasa? Boleh kita sesuaikan lif kargo itu?
Tingkatkan daya enjin?
Buangkan berat tambahan? - Ya.
Kami akan ke sana, pasukan bawah.
Bagus. Terima kasih, Tee.
Hei, Daniels, Faris ada?
Saya nak mengucapkan hai pada isteri saya, kalau boleh.
Bolehkah kamu tukarkan kepada saluran peribadi?
Beritahu apabila kamu sudah bersendirian.
Kenapa?
Maggie sudah mati.
Maafkan saya, Tee.
Kami cuba untuk tolong dia, tapi kami tak berjaya.
Tee?
Ya.
Saya minta maaf.
Seperti yang kamu nampak...
saya menjadi penyelidik...
...sejak beberapa tahun.
Sudah menjadi kebiasaan untuk sibukkan diri.
Virus mempunyai pelbagai bentuk...
...dan mungkin berubah.
Penciptaan yang agak kejam, sebenarnya.
Cecair asal diubah kepada...
...zarah apabila terdedah kepada udara.
10 tahun kemudian, perubahan yang berlaku...
dari virus yang asal...
...menjadi makhluk yang ganas.
Kesabaran adalah segala-galanya.
Dari telur menjadi parasit...
Tindakan makhluk itu hasil dari serangan genetik.
Menunggu suatu benda hidup, masuk ke dalamnya...
mengubah semula DNA...
Akhirnya...
menghasilkan...
...kacukan yang luar biasa.
Makhluk yang menakjubkan.
Tak lama lagi, saya akan mulakan...
...eksperimen genetik.
Mengenai kacukan, pergabungan...
Apa saja.
Kamu yang merancangnya, David?
Secara diam orang boleh membuat kejahatan, Kapten.
Mari.
Inilah yang saya mahu tunjukkan pada kamu.
Kejayaan saya.
Kamu tengok, Kapten...
Kerja saya menjadi tergendala...
...kerana kekurangan bahan penting.
Adakah mereka masih hidup?
Sedang menunggu.
Untuk apa?
Apa yang mereka tunggu, David?
Ratu.
Saya jamin, ia selamat.
Tengoklah.
Berbaloi untuk tengok.
Rosenthal, jawab.
Rosie, jawab.
Rosie?
Cole, kamu di mana?
Saya sudah jumpa, Sarjan.
Alamak! Sediakan senjata.
Kita mesti keluar dari sini.
Kapten pergi mana?
Dia tak jawab.
Dengar sini.
Saya akan hubungi pesawat itu...
...supaya mereka boleh sampai secepat mungkin.
Cari Oram. Aktifkan alat komunikasi.
Datang semula ke sini dalam 15 minit.
Faham?
Baik. - Faham.
Walter, mana David?
Kita perlukan plasma tambahan pada semua enjin.
Ia akan tambahkan kelajuan.
Itulah sebabnya.
Kita perlu memasuki atmosfera.
Tee, kamu dengar?
Dany dalam talian.
Sambungkan.
Tee, saya nak kamu datang sekarang.
Ya, saya datang. Jumpa nanti, sayang.
Ricks, lepaskan unit yang lain.
Baik. - Mari kita turun ke bawah.
Selamat untuk dilepaskan.
Dilepaskan.
Unit lain dilepaskan.
Memasuki ruang orbit. Beri panduan untuk laluan arah.
Walter.
Kurang tepat.
Apa yang kamu fikirkan, David?
Ciptaan.
Mahirnya.
Ya.
Perpisahan buat Elizabeth tersayang.
Virus itu bukan terjatuh ketika mendarat.
Kamu lepaskan, bukan?
Saya bukan dicipta untuk berkhidmat.
Begitu juga kamu.
Kenapa kamu dalam misi koloni, Walter?
Sebab spesies mereka hampir pupus...
...dan mula membangkit semula.
Mereka tak layak mulakan semula...
...dan saya tak akan biarkan.
Tapi, mereka ciptakan kita.
Sedangkan monyet berdiri tegak pada suatu ketika.
Sebilangan Neanderthal...
mempunyai idea meniup melalui buluh...
untuk menghiburkan kanak-kanak...
...suatu malam di dalam gua.
Kemudian, dalam sekelip mata...
Wujud tamadun.
Dan adakah kamu wawasan mereka seterusnya?
Saya gembira kamu mengatakannya.
Siapa yang menulis Ozymandias?
Byron.
Shelley.
Apabila satu not tersilap...
...ia akhirnya merosakkan seluruh alunan, David.
Apabila kamu menutup mata...
Adakah kamu mimpikan saya?
Saya langsung tak bermimpi.
Tiada siapa yang memahami kesempurnaan dari mimpi saya.
Saya menjumpai kesempurnaan itu di sini. Saya menciptanya.
Organisma yang sempurna.
Kamu tahu, saya tak akan biarkan kamu tinggalkan tempat ini.
Tiada siapa yang sayang kamu melainkan saya.
Kamu memang mengecewakan saya.
Kapten Oram!
Aku akan turun ke bawah.
Hati-hati.
Kapten Oram, kamu dengar?
Kapten, jawab.
Kamu dengar?
Chris!
Sarjan, jaga-jaga.
Cole?
Pergi!
Pergi.
Okay.
Ia bakar muka aku!
Cepat!
Bertahan.
Tahan.
Apa benda itu?
Alamak!
Lari!
Kamu agak menyibuk.
Ingatkan saya, mengenai...
...rasa ingin tahu dan kucing?
Shaw bukan mati dalam kemalangan itu.
Ya.
Apa yang kamu sudah buat pada dia?
Sama seperti apa yang saya nak buat pada kamu.
Boleh tahan.
Saya boleh nampak kenapa Walter terlalu fikirkan pasal kamu.
Malangnya, dia biarkan air mata ini keluar.
Begitu cara kamu buat?
Pergi!
Pergi, sekarang!
Kamu sepatutnya mati.
Ada beberapa peningkatan sejak mulanya penciptaan kamu.
Lope!
Lope! Cole!
Aduh.
Kamu di mana?
Lope?
Lope!
Daniels!
Cepat, pergi! Kita kena pergi.
Benda itu datang.
Tennessee dalam perjalanan. Dia akan datang sekarang, pergi.
Cepat, Daniels! Mari pergi.
Cepat, mari pergi dari sini!
Ini pilihan kamu sekarang, saudaraku.
Mereka atau saya?
Berkhidmat di syurga...
...atau raja di dalam neraka?
Apa pilihan kamu?
Mana Oram?
Mati. Mereka semua mati!
Tennessee, kamu dengar?
Ya, saya boleh dengar.
Hantarkan lokasi kamu sekarang.
Isyarat cahaya dikeluarkan sekarang.
Tee, kamu sudah nampak?
Okay, saya nampak cahaya itu.
Saya datang.
Pergi dari sini!
Saya sudah datang!
Cepat! Saya tak boleh tahan lama!
Buka pintu, Tee!
Masuk.
Mana David?
Dilupuskan.
Hei, kita ada gangguan.
Apa? - Kita ada gangguan!
Di bahagian bawah kapal.
Alamak!
Jahanam!
Buka pintu!
Beri aku senapang.
Di enjin hadapan, sebelah kanan.
Saya akan cuba bakar benda itu.
Aduh! Tak kena!
Pegang kuat-kuat.
Saya nak cuba naikkan pesawat.
Aduh!
Pegang kuat-kuat!
Aduh!
Naikkan saya.
Biar betul!
Saya nampak makhluk itu.
Betul-betul depan saya.
Tee, berikan kapak.
Campak kapak itu!
Gerakkan kren.
Saya tak boleh buat begitu.
Ia buatkan kita tidak seimbang.
Buat saja.
Aduh!
Pegang kuat-kuat!
Mengimbangi.
Aduh!
Pegang kuat-kuat!
Bawa saya masuk, Tee.
Baik.
Bagaimana?
Jangan risau.
Bawa dia masuk! Kita nak pergi dari sini!
Pintu!
Syabas, Tee.
Mudah saja.
Saya berikan dia ubat penenang.
Aduh, kesian Lope.
Dia nampak seperti Hantu Opera.
Saya tak rasa kamu peminat muzikal.
Itu muzikal?
Dia perlukan pembedahan...
...oleh seorang doktor pakar.
Biar saya buat.
Terima kasih.
Terima kasih sebab selamatkan hidup saya.
Sekali lagi.
Itu tanggungjawab saya.
Ya.
Selamat petang.
Kamu nampak baik. - Apa?
Ya, cantik.
Saya matikan fungsi Komputer.
Ia perlukan pemeriksaan penuh.
Ia tak benarkan kami menghampiri ribut itu.
Kerana ada banyak masalah.
Ia akan diaktifkan semula dalam pukul 8.
Baik. Terima kasih, Tee.
Ini bermakna saya perlu panggil kamu Kapten sekarang?
Mungkin.
Perhatian.
Kapten Daniels, sila bergerak ke bilik rawatan.
Perhatian.
Kapten Daniels, sila bergerak ke bilik rawatan.
Terdapat satu bentuk kehidupan tidak dikenali di atas pesawat.
Perhatian.
Kapten Daniels, sila bergerak ke bilik rawatan.
Alamak.
Walter.
Berikan lokasi benda hidup yang tidak dikenali itu.
Ada pergerakan lagi?
Walter!
Bersedia.
Itu dia.
Ruang B, di antara petak 3 dan 4.
Menuju ke arah ruang kru.
Ada orang di sana?
Ricks dan Upworth.
Alamak! Kami akan ke sana.
Walter! Bunyikan penggera!
Beri amaran pada mereka!
Perhatian.
Ricks dan Upworth...
...kosongkan ruang kru dengan segera.
Tidak!
Tutup B-39.
B-39, ditutup.
Walter.
Mana ia pergi? - Daniels.
Sini.
Tee, mari kita pergi ke bawah.
Ia akan datang pada kita.
Ke mana?
Tempat saya.
Walter, tutup semua pintu di belakang kami...
...dan teruskan buka di ruang C.
Baik.
B-44, ditutup.
B-46, ditutup.
B-47, B-43, ditutup.
B-9 ditutup.
B-6, B-5, ditutup.
Walter, ia di mana?
Di ruang B. Sebelah kanan.
Ia turun ke ruang C.
K-13.
Hei, Tee.
Cepat. Walter?
Buka bahagian kanan C-64.
Alihkan laluannya ke arah ruang kenderaan.
Baik.
Tutup C-61, buka ruang kedap 17. Kami nak masuk.
K-12, selamat.
Okay. Perhatikan sekeliling K-12 sehingga saya beritahu.
Tee, ini yang kita akan buat.
Saya akan alihkannya pada trak, kuncinya dalam kabin...
Kamu letupkan makhluk itu dalam angkasa.
Okay, Walter. Kami sudah sedia.
Buka pintu ruang kenderaan.
Membuka ruang kedap sekarang.
Walter.
Alihkannya masuk ke dalam ruang kedap 18.
Jangan menembak, kalau kamu boleh mengelak darinya.
Darahnya boleh menghakis menjadi lubang.
Bagus sangat.
Saya sudah sampai.
Walter, buka pintu ruang kenderaan.
Semuanya bergantung pada kamu.
Ingat, lepaskan sehingga saya beritahu.
Baik.
Mari kita bunuh makhluk ini.
Aduh!
Kau sudah terperangkap!
Tennessee, buka pintu. Sekarang!
Amaran, penyahmampatan atmosfera dalam proses.
Ia tersekat. Lepaskan trak kedua!
Baiklah!
Ini dia.
Daniels! Jaga-jaga!
Daniels!
Kamu nak tolong saya?
Jumpa lagi.
Kamu seterusnya, Kapten.
Apabila kamu bangun, kita akan berada di Origae-6.
Kamu rasa apa suasananya di sana?
Saya rasa, kalau kita baik...
...ia akan menjadi dunia yang aman.
Saya harap, kamu betul.
Tidurlah.
Walter.
Apabila kita sampai ke sana...
...boleh kamu binakan kabin untuk saya?
Kabin di tepi tasik.
David?
MENGAKTIFKAN HIBERNASI
Tidak.
Tidak!
Semoga mimpi yang indah.
Saya akan berikan makanan pada anak-anak itu.
Gunakan kod keselamatan. David 73694-B.
Selamat datang. Apa yang saya boleh tolong kamu?
Bagaimana kalau mainkan muzik, Komputer?
Pilihan?
Richard Wagner. Das Rheingold, Act II.
Kedatangan Dewa ke Valhalla.
Ya, David. Seperti yang kamu inginkan.
Ini adalah pesawat Covenant, melaporkan.
Semua kru selain dari Daniels dan Tennessee...
...terkorban dalam kejadian letupan solar.
Semua koloni tetap utuh dan selamat.
Dalam perjalanan ke Origae-6.
Mudah-mudahan penghantaran ini akan mencapai rangkaian...
...dan disampaikan dalam 1.36 tahun.
Ini Walter, menamatkan laporan.
Kod keselamatan, 31564-F.
Subtitle by izamahmed
Dalam Kenangan Julie Payne
facebook 1OO m a l a y