(戏剧性的音乐) (dramatic music)
♪♪ ♪♪
我见过很多地方藏着它们， I've seen them stashed in a lot of places,
但从不穿靴子。 but never in a boot.
(笑) (laughs)
这样做的灰底很好，硬纸板。 That makes for a good ash sole, stiff pasteboard.
我想你会需要这个的。 I guess you could use some of this.
(笑) (laughs)
很热。毫米。 Pretty hot. Mm.
这是更好的。 That's better.
所以你又和活人在一起了。 So you're back with the living.
谢谢你....先生 Thanks to you, Mr....
朋友们叫我凯斯，凯斯·西尔弗索恩。 Friends call me Case, Case Silverthorne.
好的，凯斯，我是德克斯·哈伍德。 All right, Case, I'm Dex Harwood.
后面那个是你的朋友 That a friend of yours back there
脖子上戴着麻纱? wearing a hemp neck piece?
一个熟人。 An acquaintance.
是什么让你搅和进来的? What made you mess in it?
(笑) (chuckles)
我不知道，法警。 I don't exactly know, marshal.
从不喜欢领带派对 Never did like necktie parties,
尤其是即兴的那种。 especially the impromptu kind.
我想你救了我的命，凯斯。 I figure you saved my life, Case.
也许我该给你点建议。 Maybe I owe you a piece of advice.
是的,这是怎么回事? Yeah, how's that?
我们不介意马尔派恩的赌徒 We don't mind gamblers in Marlpine,
只要他们给你一刀，切掉顶部。 provided they give you an even cut, off the top.
(笑) (laughs)
抱歉让你失望了，法警。 Sorry to disappoint you, marshal.
当然，我是个毒贩。 I was a dealer, sure.
现在我已经退休了。 Right now, I've retired.
(笑) (laughs)
放弃赌博吗? Giving up gambling?
我坐了四年的船 Four years I spent riding the riverboats
想凑足够大的木桩，但是… to scrape together a big enough stake, but...
地狱,读这篇文章。 hell, read this.
我把所有的钱都花在了首付上，3200美元。 Gave every cent I had for the down payment, $3,200.
但这是值得的。 But it's worth it.
将最后的东西。(笑) Something that'll last. (chuckles)
没人能用一对幸运的双胞胎打败我。 Something nobody can beat me out of with a lucky pair.
你买了钻石D? You bought the Diamond D?
它的一半。 Half of it.
我得把结余拿去抵押。 I'll have to mortgage the balance.
错什么了? Anything wrong?
农场没有问题。 Nothing wrong with the ranch.
你从威尔·多诺万那里买的? You bought it from Will Donovan?
这是正确的。 That's right.
你从没见过他。 You never met him.
不，我是从独立运动的朋友那听说的， No, I heard it through a friend in Independence,
说他想卖，所以我写信给他。 said he wanted to sell, so I wrote him.
你读了信……这有什么问题吗? You read the letter... What's wrong with that?
只是一件事。 Just one thing.
挂在树上的是威尔·多诺万。 That was Will Donovan on the hanging tree.
他一定录下了交易 He must have recorded the sale,
把它转让给我了 deeded it over to me.
信上说他拿到钱了。 The letter says he got the money.
我们回去后再问德夫林医生。 We can ask Dr. Devlin when we get back to town.
他既是镇长又是镇记录员。 He's township recorder as well as mayor.
我告诉你一件事。 I'll tell you something.
如果老医生知道牧场卖了， If old Doc had known the ranch had sold,
他肯定会告诉我的。 he sure would have told me.
你不相信我，是吗? You don't believe me, huh?
钻石D很不错。 Diamond D's a fine spread.
老多诺万有两个孩子 Old Donovan's got two kids.
他总是说他是在为他们造势。 Always said he was building it up for them.
从没提过出卖自己。 Never mentioned selling out.
不要动! Don't move!
我说，“别动。” I said, "Don't move."
听着，你不会相信这种荒唐的故事的 Look, you wouldn't believe a wild story like that
一个没有证据的陌生人。 from a stranger without evidence.
(解雇) (shot fired)
他朝你来了，法警。 He was heading towards you, marshal.
这只是一条小黑蛇。 It's only a little black snake.
(叹了口气,笑着说) (sighs and chuckles)
可能是响尾蛇…… Could have been a sidewinder...
你知道，在黑暗中很难判断。 You know, it's hard to tell in the dark.
是的，我想是可以的。 Yeah, I guess it could.
我可以提出一个要求吗? I'd like to ask you a favor.
先别谈我的故事…… Don't say anything about my story just yet...
我是说，买钻石D。 I mean, about buying the Diamond D.
听着，我有件谋杀案要调查。 Look, I got a murder to investigate.
假设我说的是实话 Suppose I am telling the truth
和我的交易有关系 and my deal had something to do
让多诺万被杀 with getting Donovan killed.
会不会是谋杀，让他掩盖罪行 Would it warrant a murder, let him cover his tracks
如果他们知道我来这里的原因 if they knew why I was in town?
如果你直说吧，这说得通。 Well, it makes sense, if you're talking straight.
好吧，反正我现在也不会说出去。 All right, I'll keep quiet about it for now anyway.
好,元帅。 Good, marshal.
不，长官，我不知道这附近有农场 No, sir, I don't know of any ranches around here
在过去几个月里易手。 changed hands in the past few months.
我也会知道的 I'd be in a position to know too
镇上的记录都是我做的 since I keep the township records.
我明白了。 I see.
你有兴趣吗 You, uh, you interested
去买些地产，先生? in acquiring some real estate, mister?
因为如果你是 'Cause if you are,
我有一些很好的包裹可以给你看。 I got some real nice parcels I can show you.
嗯，我现在很好，医生。 Well, I'm all right at the moment, doctor.
现在，如果未来几周我的运气会好起来…… Now if the cards should run my way the next few weeks...
你知道什么都没有 You know there's nothing
比如拥有一些房地产 like owning some real estate
让男人有安全感。 to make a man feel secure.
以凯利·巴纳姆为例。 Now you take Kelly Barnum, for instance.
他在这镇上游荡了好几年， He kicked around this town for a number of years,
没有什么了不起的。 never amounted to much.
但重点是，他攒了钱。 But the point is, he saved his money.
是的，节俭是一种美德，这是毫无疑问的。 Yeah, thrift is a virtue, no doubt about that.
德克斯，你不会相信的 Dex, you wouldn't believe this,
但就在两天前，凯利·巴纳姆来到我的办公室 but just two days ago Kelly Barnum come into my office
然后投入了3200美元，现金。 and plunked down $3,200, cold cash.
就从他的圆顶礼帽下面拿出来的。 Took it right out from under that derby hat of his.
买了Trail's End轿车，锁，股票和结轨。 Bought the Trail's End Saloon, lock, stock and hitch rail.
这是相当昂贵的储蓄。 That's pretty fancy saving.
凯利一生中每月的工资从来没有超过35美元。 Kelly never made more than 35 a month in his life.
嗯，你不会说的。 Hmm, you don't say.
是的，长官，现在凯利已经准备好了。 Yes, sir, and now Kelly is set for life.
德克斯，这几周你不能骑马了。 Dex, you ain't gonna be doing any riding for a few weeks.
总比竖起木笔好 It's better than pushing up a wooden marker
在Boot Hill。 over at Boot Hill.
如果不是凯斯在这里，我也会这么做。 That's what I'd be doing if it wasn't for Case here.
(人)哇! (man) Whoa!
嗯,那是谁? Huh, who's that?
更多的客户吗? More customers?
一个小伙子和一个姑娘。 Young fellow and a girl.
莎伦和贾德·多诺万。 Sharon and Jud Donovan.
我让我的副手把尸体带来了。 I sent my deputy to bring in the body.
让他顺路去趟D钻石店。 Told him to stop by the Diamond D on the way.
多诺万的孩子吗? Will Donovan's kids?
正确的。 Right.
你好,医生,元帅。 Hello, Doc, marshal.
发生什么事了，法警? Oh, what happened, marshal?
我想我挡着子弹了。 I guess I got in the way of a bullet.
你的副手说你想见我们。 Your deputy said you wanted to see us.
没错,沙龙。 That's right, Sharon.
请坐下。 Sit down, please.
这是你的父亲。 It's your father.
爸爸? Pa?
他做了什么? What's he done?
恐怕他是被谋杀了。 I'm afraid he's gotten himself murdered.
谋杀了吗? Murdered?
(低声呻吟) (whimpers)
(哭) (crying)
为什么会有人… Why would anybody...
我们什么都不知道，孩子。 We don't know anything yet, son.
四个人干的，都戴着面具。 Four men did it, all in masks.
法警说这看起来像是私刑派对。 The marshal says it looked like a lynch party.
他没有机会。 He didn't have a chance.
是啊，你好像知道很多。 Yeah, well, you seem to know plenty about it.
他跟这事一点关系都没有，贾德。 He didn't have anything to do with it, Jud.
这是凯斯·西尔弗索恩。 This is Case Silverthorne.
幸运的是，他出现了，救了我的命。 Lucky for me, he came along, saved my life.
你父亲在我找到他之前就死了，儿子。 Your father was dead before I reached him, son.
(叹息) (sighs)
贾德，你能帮我们一下吗? Jud, you think you could give us a little help?
你和你妹妹认识什么人吗 Do you or your sister know anyone
谁会希望你父亲死? who might want your father dead?
没有，完全没有理由。 No, no reason at all.
镇上的每个人都喜欢爸爸。 Everybody in town liked Pa.
你和你爸爸关系很好，对吧，贾德? You and your dad were pretty close, weren't you, Jud?
不，没有爸爸和莎伦亲密。 No, not so close as Pa and Sharon.
我和他以前经常吵架。 He and I used to really go at it sometimes.
关于什么? What about?
嗯，主要是因为我喜欢进城。 Well, mainly because I liked to come into town.
你知道，找点乐子…… You know, have some fun...
喝酒,打牌, drink, play cards,
我不会把所有时间都花在牧场上。 not spend all my time on the ranch.
我会……(叹息) I would... (sighs)
我不知道从一年到下一年 I wouldn't know from one year to the next
农场里发生的事。 what went on at the ranch.
威尔·多诺万总是说 Will Donovan always said
他想在那个地方做点什么 he tried to make something out of that place
给你和莎伦的 for you and Sharon.
现在我猜你会想卖掉它 Now I suppose you'll be wanting to sell it
越快越好。 as soon as you can.
不! No!
我父亲把他所有的财产都投进了那个农场。 My father put everything he had into that ranch.
这就是他的生活。 It was his life.
他不会卖的。 He would never sell.
我们也不能。 Neither will we.
莎伦，恐怕是个女孩 Well, Sharon, I'm afraid a girl
我一个人开不了。 can't run it by herself.
我猜你弟弟将不得不辞职 I guess your brother will have to resign himself
敬留下来帮助你。 to staying and helping you.
是啊，是啊，我想我这段时间会的。 Yeah, yeah, I guess I will for a while.
我得回我自己的办公室了。 Well, I've got to get back to my own office.
如果你们有什么需要… Now if you kids need anything...
钱或其他东西……你不等待。 Money or anything else... Don't you wait.
你直接来找我，听到了吗? You come right to me, you hear?
好的，德夫林医生，谢谢你。 All right, Doc Devlin, and thank you.
这是我至少能做的。 That's the least I can do.
还有你，德克斯，记住我说的话。 And you, Dex, remember what I said.
你试着骑上马 You try to mount a horse
伤口愈合的时间不会太长。 and that wound won't stay closed very long.
再见。 Good-bye.
再见,Silverthorne先生。 Good-bye, Mr. Silverthorne.
我想我们也该回去了，莎伦。 Well, I guess we'd better be heading back too, Sharon.
开车回牧场要走很长一段路。 It's a long drive back to the ranch.
我们有计划要做。 We've got plans to make.
元帅。 Marshal.
如果一个人卖掉他的农场，你不觉得 If a man sells his ranch, wouldn't you think
他自己的孩子会知道吗? his own kids would know about it?
是啊，知道这个很有趣。 Yeah, that'd be interesting to know.
你觉得莎伦和贾德在撒谎吗? You think Sharon and Jud are lying?
嗯,有人。 Well, somebody is.
你还想让我保密吗? You still want me to keep your deal under my hat?
如果你不介意的话。 If you don't mind.
你打算怎么做? What do you intend to do about it?
好吧，现在，我要试试 Well, right now, I'm gonna try
去找城里有足够现金的人 to find somebody in town whose got cash enough
去买一个优雅的银马鞍。 to buy an elegant silver-mounted saddle.
我需要一根木桩。 I need a stake.
只要确保赌的是诚实牌就行了。 Just make sure that stake backs some honest cards.
(笑)当然,元帅。 (chuckles) Sure, marshal.
我想顺便去看看新老板 I think I'll drop over and see the new proprietor
的……这是什么，小径尽头吗?这是正确的。 of the... what is it, The Trail's End? That's right.
不会对增加赌博业务感兴趣的。 Wouldn't be interested in adding a gambling operation.
你好 Hey, there!
你拿着那个马鞍干什么? What are you doing with that saddle?
把它…你觉得呢? Taking it... what do you think?
怎么了，你被太阳晒伤了还是怎么了? What's the matter, are you sun struck or something?
我想我认得这个花哨的装备 I thought I recognized this fancy rig
当我第一次看到它的时候 when I first saw it.
东方酒吧，阿比林，记得吗? Oriental Saloon, Abilene, remember?
是的，我去过。 Yeah, I been there.
你在一场红狗比赛中骗了我500。 You took me for 500 in a red dog game.
看,你输了。 Look, you lost.
这是你玩牌的方式。 It was the way you played your cards.
比赛在广场上进行。 The game was on the square.
在广场上。 On the square.
你忘了，我了解你，毒贩。 You forget, I know you, dealer.
除非你交出那500美元 Until you cough up the 500,
我要带走你的马，准备好安全装备。 I'm gonna take your horse and rig for security.
(解雇) (shot fired)
我会放弃的，朋友。 I'd drop it, friend.
谢谢你,元帅。 Thank you, marshal.
凯斯，拿起另一把枪。 Case, pick up the other gun.
乐意效劳。 Be happy to oblige.
嘿，你，到那边去。 Hey, you, get over there.
卸下来，还给他们。 Unload 'em and give 'em back to 'em.
给你……把它。 Here you are... take it.
这些人是谁? Who are these hombres?
几个玩牌的，头疼的。 Couple of card players, soreheads.
我不记得名字。 I don't remember names.
我建议你去找你的马 I'd suggest you go find your horses
然后马上离开小镇。 and ride out of town pronto.
如果你想保住你的钱， If you want to hold onto your money,
别再玩这种小游戏了。 stay out of games with tinhorns.
看来你把麻烦也带来了。 Looks like you bring your trouble with you.
法警，根据我在路上看到的， Well, now, marshal, from what I saw on the trail,
在我来之前，这个小镇就已经麻烦不断了。 this town had pretty much trouble before I got here.
好吧，只要我 All right, as long as I
不要听到任何关于不正当游戏的抱怨。 don't hear any complaints about a crooked game.
你明白吗? You understand?
当然,元帅。 Sure, marshal.
感谢,医生。 Much obliged, Doc.
我猜你不会在市场上 Say, uh, I don't suppose you'd be in the market
对于一个纯种的动物和最美丽的 for a fine-blooded animal and the most beautiful
中服过役的墨西哥马鞍…… silver-mounted Mexican saddle...
先生，你不考虑卖掉这漂亮的装备吗? Mister, you wouldn't consider parting with this pretty rig?
你还挺喜欢的，是吧? Oh, you kind of like it, huh?
我当然想。” I sure do.
这样的话， Well, in that case,
也许我不该考虑把它扔掉。 maybe I shouldn't even consider disposing of it.
这是一件艺术品，不是吗? It is a work of art though, isn't it?
的确是。 It sure is.
我走了，你和黑斯廷斯先生 Well, I'll leave you and Mr. Hastings
讨论马肉。 to discuss horse flesh.
我有工作要做。 I got work to do.
(播放音乐) (music playing)
♪♪ ♪♪
好吧，成交，毒贩。 Well, you got a deal, dealer.
与经销商的交易…很不错，是吧? A deal with the dealer... That's pretty good, eh?
巨大的。 Tremendous.
我们喝一杯吧，小伙子。 Well, let's have a drink on it, lad.
这比握手更好，也更有趣。 It's better than shaking hands and much more fun.
现在让我们把事情弄清楚。 Now let's get this straightened out.
你自己承担所有的损失 You stand all your own losses
你赢的所有赌注的10%归我 and I get 10% of all the pots you win.
是这样吗?正确的。 Is that right? Right.
我想说，巴纳姆先生 And may I say, Mr. Barnum,
你这辈子从没做过这么好的交易， you never made a better deal in your life,
除了,嗯, except maybe, uh,
省下你的钱来买这个地方。 saving your money to buy this place.
你听说了，是吧? Oh, so you heard about that, huh?
我猜是老德弗林医生送的。 From old Doc Devlin I guess.
对了，搭档，我叫凯莉。 By the way, partner, the name is Kelly.
对了,凯利。 Right, Kelly.
现在我该在哪里设置? Now where do I set up?
那就去角落那张桌子 Well, just take that table on the corner there
在那里，最后的交易商，安息他的灵魂… where the last dealer, rest his soul...
(钱币的叮当声) (coins jingling)
(播放音乐) (music playing)
♪♪ ♪♪
晚饭马上就好。 Dinner will be ready in a minute.
啊，我不饿。 Ah, I'm not hungry.
是谁干的，朱迪? Who could have done it, Jud?
对爸爸说，就像那样? To Pa, like that?
没有理由。 There's no reason.
这肯定是有原因的， Well, there had to be a reason, you know,
去杀人，除非他们疯了。 to just kill somebody, unless they're crazy.
(播放音乐) (music playing)
金高，金押一美元。 King high, King bets a dollar.
(钱币的叮当声) (coins jingling)
六个俱乐部。 Six of clubs.
红心皇后。 Queen of hearts.
黑桃…… Spades...
谁是新来的小喇叭? Who's the new tinhorn?
他叫凯斯·西尔弗索恩 His name is Case Silverthorne,
这是我打过最好的赌，赫特 and it's the best bet I ever made, Het,
收集10%的奖品。 to collect 10% of all the winning pots.
啊，看那个小伙子。 Ah, look at that lad go.
金仍然下注，下注3美元。 King still bets, bets $3.
他怎么来的? How'd he get here?
我不知道… I don't know...
他随随便便进来了，我收留了他。 He just drifted in and I took him on.
也许我会坐在几个人手里。 Maybe I'll sit in a few hands.
嘿，等一下。 Het, wait a minute.
我有好东西给你弟弟。 I've got something good for your brother.
一百头新的喂食小牛 A hundred head of new feeder calves
无品牌, and they're unbranded,
在南弗克的汤普森农场 down at the Thompson Ranch in Southfork.
你觉得Tray会感兴趣吗? Do you think Tray would be interested?
他可能。 He may.
我晚点再跟他谈。 I'll talk to him later.
下一次,男孩。(钱币的叮当声) Next time, boys. (coins jingling)
欢迎,陌生人。 Welcome, stranger.
坐下来。 Sit right down.
这是一种古老的友好消遣，可以让这一天过得更快。 An old friendly pastime to make the day go quicker.
不仅仅是一天。 Not just the day.
我想我们以前没见过，是吗? I don't think we've met before, have we?
我是Silverthorne。 I'm Case Silverthorne.
一直在船上工作。 Been working the riverboats.
我得说，你们西方人玩的扑克要硬得多 I must say, you westerners play a lot stiffer poker
比我习惯的要多。 than I'm accustomed to.
交易。 Deal.
你说你叫… You said your name was...
我没有，但那是拉金。 I didn't, but it's Larkin.
Het拉金。 Het Larkin.
职业? Occupation?
打牛。 Punching cows.
我哥哥的钻石D。 My brother's ramrod of the Diamond D.
钻石D ? The Diamond D?
什么呢? What about it?
哦,没什么。 Oh, nothing.
好像有人提起过，可能是德夫林博士。 Seems I heard somebody mention it, Doc Devlin maybe.
你赌，拉金先生…王牌。 Your bet, Mr. Larkin... The ace.
哦,是的,3美元。 Oh, yeah, $3.
梅花10，梅花8，红桃8。 Ten of clubs, eight of clubs, eight of hearts.
你还在吸毒，拉金先生。 You're still high, Mr. Larkin.
10美元。 $10.
我叫拉金先生。 I call, Mr. Larkin.
三个平分。 Three deuces.
比我的两个小伙伴都强。 Beats my two little pair.
我不知道你在船上是怎么做的， I don't know how you did on those riverboats,
但你必须这么做 but you're gonna have to
在这里玩一场更激烈的游戏。 deal a stiffer game around here.
(笑) (laughs)
也许我最好从底层开始卖。 Maybe I better start dealing off the bottom.
Tray，那100头没有品牌的牛呢 Tray, what about those 100 unbranded cows
就在汤普森农场 on the Thompson Ranch that Kelly tipped us about?
我们要带走他们吗? Do we take 'em?
也许现在的情况，我们最好还是放弃吧? Maybe the way things are, we better pass 'em up, huh?
绝对不行。 Not on your life.
好机会不容错过。 Too good a chance to miss.
我们将在太阳升起时出发。 We'll head out at sun up.
那我们怎么对付朱迪·多诺万? Well, how do we handle Jud Donovan?
他不知道我们和他父亲的交易。 He didn't know about our deal with his father.
他明天早上会的。 He will in the morning.
我们走之前会和他谈清楚的。 We'll have it out with him before we leave.
你要去哪，Tray? Now where you going, Tray?
我的兄弟和我 My brothers and me
我们要去出差了。 got a little business trip we got to make.
是啊，但爸爸走了 Yeah, but with Pop gone,
我需要你在这里，直到我掌握窍门。 I need you here 'til I get the hang of things.
恐怕没有我们，你也要被绞死了。 Afraid you'll have to get the hang without us.
反正只呆几天。 For a couple days anyway.
我们肯定会在周末回来的。 We'll be back by the end of the week sure.
既然你的工资是农场工人， Well, as long as you're being paid as ranch hands,
你不认为你可以在赚钱的时候做一场表演吗? don't you think you can make a show at earning your money?
到目前为止，我们有点 Well, as far as that goes, we kind of had
和你爸爸的不同安排 a different kind of arrangement with your Dad.
对，我们又不是牛仔。 Yeah, we're not exactly cowhands.
我们只是用它来掩盖我们真正的生意。 We sort of just use that to cover our real business.
真正的业务吗? Real business?
你什么意思? What do you mean?
你可以叫我们流浪收藏家。 Well, you might call us stray collectors.
是的，你知道，小牛，一岁的小牛， Yeah, you know, mavericks, yearlings,
没有烙印的小牛。 calves with no brands on 'em.
或者，不是很好的牌子。 Or, uh, not so good brands.
你偷马贼! You're rustlers!
离开这个农场，你最好快点 Get off this ranch, and you better ride fast
因为当法警来的时候… 'cause when that marshal comes...
法警不会知道的， The marshal isn't gonna know anything about it,
因为你不会告诉他的 'cause you're not gonna tell him.
没人能离开钻石D And nobody's getting off the Diamond D
也许除了你和你妹妹。 except maybe you and your sister.
现在你凭什么认为… Well, now what makes you think...
我就简单解释一次。 I'm gonna explain this nice and easy just once.
就像我说的，我们和你爸爸说好了， Now like I said, we had an arrangement with your Dad,
一个很好的安排。 a real nice arrangement.
你是说我爸知道你是谁? You mean my Pop knew what you were?
威尔·多诺万急需钱来维持农场。 Will Donovan needed money real bad to keep this ranch.
我们需要一个地方 We needed a place
来保存我们的牛肉收藏。 to keep our, uh, our beef collection.
所以… So...
盒子峡谷底部掉了金属。 Lost metal in the bottom of the Box Canyon.
我想知道为什么所有的楼梯都在下面。 I wondered why all those stairs were down there.
他们是我们的。 They're ours.
我们刚把钻石D印在上面 We just put the Diamond D brand on 'em
来掩饰他们。 to kind of disguise 'em.
我爸爸不会和你做这种交易的。 My Dad wouldn't have made that kind of a deal with you.
你在撒谎! You're lying!
(普通员工) (grunts)
你没事吧，孩子? You all right, kid?
没有硬的感觉。 No hard feelings.
你想从我们这里得到什么? What do you want from us, huh?
没有什么……一切都还像以前一样 Nothing... just for things stay like they were
当你父亲还活着的时候。 when your father was alive.
如果我没有呢? And if I don't?
我给了威尔·多诺万3000美元 Look, I gave Will Donovan $3,000.
如果你对这件事泄露一点点风声， If you let out a peep about this,
我要用这张纸条取代钻石D。 I'll use this note to take over the Diamond D.
3000年? 3,000?
等全镇的人都知道了 And when the whole town finds out
你父亲真是个骗子……不要忘记这一点。 what a crook your father was... don't forget that.
你会怎么做，孩子? Now which way's it gonna be, kid?
我猜…… I guess...
(叹息) (sighs)
我想我没有太多选择。 I guess I don't have much choice.
现在你变得理智了。 Now you're being sensible.
(嘲笑) (scoffs)
就回答我一件事… Just answer me one thing...
是你杀了我父亲吗? Did you kill my father?
我们吗? Us?
我们为什么要呢? Why should we?
我们什么也得不到，反而会失去一切。 We had nothing to gain, everything to lose.
3000美元……一个很好的商业安排。 $3,000... a nice business arrangement.
我们是世界上最不希望他死的人。 We'd be the last ones on Earth to want him dead.
这根本说不通，对吧，孩子? That just doesn't make sense, does it, kid?
不,我……我想不会。 No, I... I guess it wouldn't.
我们周末见。 We'll see you the end of the week.
Jud吗? Jud?
(马飞驰的) (horses galloping)
他们要去哪里? Well, where are they going?
我把他们送到了线棚 Well, I sent them up to the line shack
住几天。 for a couple of days.
好吧，我不会想念他们的。 Well, I won't miss them.
我一直不太喜欢拉金斯一家。 I never have liked the Larkins much.
Jud,那是什么? Jud, what's that?
你的脸……它的血! Your face... It's blood!
听着，我得去镇上办点牧场的事。 Look, I have to go into town on ranch business.
我可能整晚都不在。 I might be gone all night.
当然了，贾德。 Why, of course, Jud.
我能理解在经历了这样的悲剧之后， I can understand after a tragedy like this,
你和你妹妹可能有点缺钱。 you and your sister might be a little short.
你觉得你需要多少钱? Now, uh, how much you figure that you need?
3000美元。 $3,000.
3000美元? $3,000?
(框关闭) (box closes)
对不起，那只是 I'm sorry, that's just
比我的钱多一点。 a little more cash than I got.
我可以给你300 I could let you have 300,
但这是我的极限。 but that's about my limit.
是的，但那不会有回报。 Yeah, but that won't pay.
那你不会想要这个的。 Well, then you won't want this.
这只是个开始。 Well, it's a start.
非常感谢，先生。 Thank you very much, sir.
你不应该这么做的 You know, you shouldn't have
筹到3000英镑会有什么困难吗。 any trouble raising 3,000.
在哪里? Where?
在银行。 At the bank.
他们从事借贷业务。 They're in the lending business.
像你的农场这样的好地方 A fine piece of property like your ranch
保证安全，你要做的就是 to put up for security, all you got to do
就是告诉他们你要它做什么。 is tell them what you want it for.
是的，但我不能那样做。 Yeah, but I can't do that.
好吧,为什么不呢? Well, why not?
我只是不想谈这个，长官。 I just don't want to talk about it, sir.
好吧，我只能推测 Well, I can only presume
你知道自己在做什么 that you know what you're doing.
是的,先生。 Yes, sir.
再次感谢,先生。 Thanks again, sir.
贾德，如果你改变主意 Jud, if you should change your mind
或者有什么我能帮你的 or if there's anything I can do for you,
你让我知道。 you let me know.
我会的,先生。 I will, sir.
(播放音乐) (music playing)
方块九给你，杰克给我。 Nine of diamonds for you, Jack for me.
够了，朱迪。 That does it, Jud.
你的快乐是什么? What's your pleasure?
所有的…每一分钱。 All of it... Every cent.
好吧，你有什么发现? All right, what do you got?
看一看。 Take a look.
国王。 Kings.
背靠背。 Back to back.
前两张卡，你都装好了。 First two cards, you had it wired.
是的,我做到了。 Yeah, I did.
你一次都没赌过。 And you never even bet once.
你太急着提你那副小眼镜了， You were so anxious to boost that little pair of yours,
我只是想让你高兴一下。 I thought I'd just give you the pleasure.
我不明白。 I don't understand it.
你每一手都胜过我。 You outdrew me every hand.
你根本就不该被抓进去 You shouldn't even have been in those hands
和调用。 and calling 'em.
凯利，这是个不正当的游戏。 Kelly, this is a crooked game.
你为什么让这个喇叭出现在这里? Why do you allow this tinhorn in the place?
我们用了一副新牌。 We used a new deck.
你拖，剪，把它放在桌子上。 You shuffle, cut, set it down on the table.
我一直没捡起来。 I never picked it up.
从头开始。 Dealt from the top.
你有公平的机会和公平的交易。 You had a fair chance and a fair deal.
你就像个穿着短裤的孩子一样玩牌。 You played your cards like a kid in knee pants.
你为什么… Why you...
我收回那句话……就像一个穿着尿布的孩子。 I take that back... Like a kid in diapers.
我不能回家……莎伦会杀了我的。 I can't go home... Sharon will kill me.
更多的建议,儿子。 More advice, son.
如果你想赢，就不要赌博 Never gamble when you have to win
并投入你无法承受的损失。 and put up more money than you can afford to lose.
在这里。 Here.
我可不想看到一个人毫发无伤地离开。 Never like to see a man walk away clean.
一刀，双倍还是不加? One cut, double or nothing?
不。 No.
(钱币的叮当声) (coins jingling)
告诉我，毒贩，你是怎么做到的? Tell me, dealer, how do you do it?
做什么? Do what?
像那样操纵他们。 Rig 'em like that.
一副全新的牌，你却从不碰它。 A brand new deck and you're never touching them.
我知道你和法警都不相信我， I know you and the marshal don't believe me,
但我办事诚实，凯莉 but I run an honest game, Kelly.
有你的百分比。 There's your percentage.
好了，现在，谢谢你，tinhorn。 Well, now, thank you, tinhorn.
我会把这个游戏推荐给我所有的朋友。 I'll recommend the game to all me friends.
不是你那些持枪的朋友。 Not your gun-toting friends.
你这话是什么意思? Now what do you mean by that?
我看见刚才差一点发生的事。 I saw what nearly happened just now.
从现在开始，任何人都要参加这场比赛， Anyone sits in this game from now on,
把他的枪放在吧台后面。 I want his gun behind the bar.
这就很公平了。 Now that's fair enough.
不仅公平。 Not only fair.
如果你再惹麻烦的话 Any more trouble with you
我会帮你缝合的，凯莉。 and I'm gonna close you up, Kelly.
不如就从这个开始吧。 Might as well start the collection with this one.
这小东西真漂亮，不是吗? Well, that's a pretty little thing, ain't it?
我从没见过这样的。 I'd never seen one just like it.
它会成为你吧台后面的一个很好的展示。 It'll make a nice display behind your bar.
会的，会的。 That it will, that it will.
你真该看看他带孩子的样子。 Oh, you should have seen him take the kid.
他刚刚失去了父亲 While he's just lost his father,
那商人把他的每一分钱都榨干了。 the dealer taps him out for every cent he has.
我以为你把你的马和漂亮的马鞍都卖了。 I thought you sold your horse and fancy saddle.
我做到了。 I did.
我刚才不是在门口看到了吗? Well, didn't I see it just now out front?
这是正确的。(笑) That's right. (chuckles)
关于他的名字有一件很有趣的事… It's a funny thing about what's his name...
买它们的人。 The man that bought them.
你相信吗? Would you believe it?
他是我见过的最倒霉的人。 He's the unluckiest man I ever met.
他甚至不会配对。 He couldn't even pair.
所以你把他们赢回来了。 So you won them back.
我干得不错。 I've had a pretty good run.
好到你不得不带走年轻的贾德·多诺万。 So good you had to take young Jud Donovan.
这是一场公开的比赛。 It's an open game.
任何人都有权旁听。 Any man has a right to sit in.
还有你，德克斯，我很惊讶， And you, Dex, I'm surprised at you,
站在那里看着他带走这个男孩 standing there and watching him take this boy
好像年轻的贾德还没有遇到足够的麻烦。 as though young Jud hasn't had enough trouble already.
孩子够大了，可以投票了。 Kid's old enough to vote.
如果他想输钱，我阻止不了他。 If he wants to lose his money, I can't stop him.
哦,不是吗? Oh, no?
好吧，别惊讶 Well, just don't be surprised
如果他铤而走险。 if he does something desperate.
为什么他要这样做? Why should he?
他几分钟前来我办公室找过我。 He came to me just a few minutes ago in my office.
想借3000美元。 Wanted to borrow $3,000.
他不肯告诉我原因。 Now, he wouldn't tell me why.
我没有那么多现金，但我借给了他300， I didn't have that much cash but I did lend him 300,
你刚赢的300块。 the 300 you just won.
不然他为什么会带着枪跑过来? Why do you think he ran right over here with it?
很明显。 It's obvious.
我以为他会在你的游戏里把300打到3000。 Thought he might run the 300 into 3,000 in your game.
法警，如果其中一个孩子出了什么事， Marshal, if anything happens to either one of those kids,
我要你亲自负责。 I'm gonna hold you personally responsible.
他离开你办公室的时候 You know, the time he left your office
在他来之前，发生了一些事。 'til he came over here, something happened.
发生了什么事改变了那个孩子… Something happened to change that kid...
那个突然需要3000美元的孩子。 That kid that suddenly needs $3,000 bad.
你觉得你能找到答案吗? Think you could find the answer?
(需要深吸一口气) (takes deep breath)
我可以试一试。 I can try.
我不知道你为什么坚持 I have no idea why you insist
干涉我们的事务，西尔弗索恩先生 on interfering in our affairs, Mr. Silverthorne,
但你的态度完全没必要。 but your attitude is entirely uncalled for.
如果贾德把钱输给了你， If Jud lost that money to you,
那我猜你是诚实赢得的 then I presume you won it honestly.
坦白说，多诺万小姐，我不在乎你怎么想。 Frankly, Miss Donovan, I don't care what you presume.
好的，我已经谢谢你了 All right, you already have my thanks
感谢你想要回报我的举动。 for the gesture you made in wanting to return it.
现在请你拿着钱走吧。 Now please take the money and go.
你知道有些人能承受得起骄傲，而有些人不能。 You know some people can afford pride and some can't.
据我所知，你和贾德都没有 From what I hear, neither you nor Jud
输不起这么多钱。 can afford to lose this kind of money.
这不关你的事，西尔弗索恩先生。 That isn't your business, Mr. Silverthorne.
你知道贾德是从德夫林医生那里拿到钱的吗? Did you know Jud got this money from Dr. Devlin?
我弟弟肯定会告诉我的。 I'm sure my brother would have told me.
你觉得你哥哥会告诉你吗 Do you think your brother would have told you
他想借3000美元? that he tried to borrow $3,000?
3000年? 3,000?
我不相信你……你就是在说谎。 I don't believe you... You're lying.
我耍了诈，我撒谎。 I ran a crooked game and I lie.
看来我给人的印象不太好。 I guess I don't make much of an impression.
多诺万小姐，如果你想知道 Miss Donovan, if you want to find out
三千块的事，你可以问德夫林医生。 about that $3,000, you can ask Dr. Devlin.
你不必相信我的话。 You don't have to take my word.
我不知道贾德会这么做。 I had no idea Jud was going to do that.
你知道贾德为什么需要那么多钱吗? You have any idea why Jud might need that much?
怎么了，西尔弗索恩先生? What is it, Mr. Silverthorne?
你到底为什么来这里? Why did you really come here?
如果贾德遇到了什么麻烦， If Jud is in some kind of trouble,
我想知道那是什么。 I'd like to know what it is.
如果他是，又和你有什么关系? If he is, what can it possibly have to do with you?
这可能和我有更大的关系 It just might have a lot more to do with me
不是我喜欢。 than I like.
除了法警和我没人 Nobody but the marshal and myself
知道我要告诉你什么。 know what I'm going to tell you.
也许我现在不该告诉你， And maybe I shouldn't even be telling you now,
除了可能是必要的。 except maybe it's necessary.
你肯定不知道，多诺万小姐， I'm sure you don't know it, Miss Donovan,
但你现在在我的房子里在我的农场里。 but you're in my house on my ranch right this minute.
你从哪儿弄来的? Where did you get this?
从你的父亲。 From your father.
你可以说这是作为首付的收据 You might say it's a receipt as a down payment
我给他的3200美元 for the $3,200 I sent him on this ranch.
你认识我父亲? You knew my father?
不。 No.
我在《独立》的一个朋友 A friend of mine in Independence
告诉我农场要出售。 told me the ranch was for sale.
我们来回写了几封信 We had some letters back and forth
最后我告诉他我会买下这个地方。 and finally I told him I'd buy the place.
我来到这里… And I got here...
剩下的你都知道了。 Well, you know the rest.
你能证明那封信不是伪造的吗? Can you prove that letter isn't a forgery?
如果非要我说的话，就是《独立》里的那个人 If I have to, the man in Independence
会支持我的。 will back me up.
你得相信我什么都不知道 You'll have to believe that I knew nothing
我父亲想卖掉钻石D of my father wanting to sell the Diamond D.
好吧，我相信你。 All right, I believe you.
我猜你的脸比我更诚实。 I guess you've got a more honest face than I have.
我为这些事感到抱歉 I'm sorry for the things
我跟你说过，西尔弗索恩先生。 I said to you, Mr. Silverthorne.
(笑)没事的。 (chuckles) It's all right.
赌徒脸皮很硬。 Gamblers have a tough skin.
你现在想让我做什么? What is it you want me to do now?
法警和我都想知道 Both the marshal and I want to find out
是谁杀了你父亲，拿走了我的3200美元。 who killed your father and got my $3,200.
我们相信他们会是一个整体。 We're sure they'll be one in the same.
在这种情况下，我想帮忙。 In that case, I want to help.
这就是我来这里的主要原因。 That's the main reason I came here.
如果贾德有麻烦，那他可能知道更多 If Jud is in trouble, then he might know more
比你想象的要多。 than you think he knows.
贾德不可能和这事有任何关系。 Jud couldn't have any connection with this.
我希望你是对的，但我们不得不这么做 I hope you're right, but we're going to have to
不管我们喜欢与否，都要互相信任。 trust each other whether we like it or not.
如果贾德知道什么，法律也应该知道。 If Jud does know something, the law should know it too.
成交吗? Do we have a deal?
我知道我哥哥是无辜的，西尔弗索恩先生。 I know my brother's innocent, Mr. Silverthorne.
这就是我们达成协议的原因。 That's why we have a deal.
好。 Good.
美好的一天。 Good day.
一百只一流的一岁幼仔。 A hundred prime yearling feeders.
甚至都没有足够的时间在上面打上烙印。 Didn't even have 'em long enough to put a brand on 'em.
那就有点难了。 That's gonna make it a little tougher.
我会为你尽力的，汤普森先生。 I'll do the best I can for you, Mr. Thompson.
你确定能骑了吗，法警? Sure you're in shape to ride, marshal?
是的。 Yeah.
据德夫林博士说不是 Not according to Doc Devlin,
但我已经证明他是错的 but I've proved him wrong before.
确保我们不参加任何比赛。 Make sure we don't run any races.
好吧。 Okay.
现在告诉我你是在哪里找不到盗贼的踪迹的。 Now you show me where you lost those rustlers' trail.
就在这里失去了踪迹，法警。 Lost the trail right around here, marshal.
我明白了。 I see.
你还是回去吧，汤普森先生。 You might as well go back, Mr. Thompson.
接下来就交给我吧。 I'll take it from here.
什么在走下坡路? What's over the hill?
钻石D牧场。 Diamond D ranch.
你确定你能处理好吗，法警? Sure you can handle it all right, marshal?
别担心，我会做到的。 Don't worry, I'll make it.
贾德，我一直很担心你。 Jud, I've been so worried.
你能放开我吗? Will you get off me?
有咖啡，如果你… There's coffee if you...
贾德，你去哪了? Jud, where have you been?
去见我们所谓的朋友，那就是。 To see all our so-called friends, that's where.
想借钱? Trying to borrow money?
3000美元? $3,000?
你怎么知道的? How'd you know about that?
Silverthorne先生。 Mr. Silverthorne.
那个喇叭声就在这里? That tinhorn was here?
对什么? What for?
来归还你丢的300美元。 To return the $300 you lost.
小喇叭把赢来的钱还给了他。 The tinhorn returned his winnings.
为什么? Why?
他为什么要这么做? Now why would he do it?
也许他对你有些想法，莎伦? Maybe he's got some ideas about you, huh, Sharon?
也许他以为300块就能收买你? Maybe he thinks he can buy you with $300, huh?
Jud,听着。 Jud, listen.
贾德，你弄疼我的胳膊了! Jud, you're hurting my arm!
如果他再回来 Now if he ever comes back here,
我要把他扔出去! I'm gonna throw him right off this place!
贾德，如果他再回来， Jud, if he ever comes back here again,
会让我们离开这里， it'll be to throw us off the place,
他有充分的权利。 and he'll have every right.
你疯了…… You crazy...
凯斯·西尔弗索恩拥有钻石D。 Case Silverthorne owns the Diamond D.
不是我们,他。 Not us, him.
你疯了。 You are out of your head.
他从父亲那里买下了农场。 He bought the ranch from father.
他把钱寄给了他。 He sent him the money.
这就是他来这里的原因，朱迪 That's why he came here, Jud,
要求得到他的财产 to claim his property.
他告诉你了，你还相信他? He told you that and you believe him?
他给我看了一封父亲写来的信。 He showed me a letter from Father.
这是他的笔迹， It was his handwriting,
他签字同意把牧场卖给他。 his signature agreeing to sell him the ranch.
和… And...
所以他们才杀了爸爸。 that's why they killed Pa.
你什么意思? What do you mean?
(点击) (click)
所以他们才要杀了他。 That's why they had to kill him.
贾德，把枪收起来。 Jud, put the gun away.
Jud ! Jud!
呆在原地别动，Tray! Stay where you are, Tray!
等等，朱迪。 Well, now wait a minute, Jud.
你在这里做什么，凯莉? What are you doing here, Kelly?
和你一样。 The same thing you are.
寻找Tray，等着他 Looking for Tray, waiting for him,
但不是为了杀他。 but not to kill him.
为什么你会想要 Now why in the world would you want to do
对特雷·拉金来说这么可怕的事? a terrible thing like that to Tray Larkin?
不仅盘……所有三个拉金斯。 Not just Tray... All three Larkins.
抓住它,小伙子……现在等一下。 Hold it, lad... Now wait a minute.
你真的嗜血。 You're really bloodthirsty.
是的。 Yeah.
他们杀了我爸爸。 They murdered my Pa.
(点击) (click)
如果我没听说过这种想法，那就太蠢了。 Now that's a silly idea if I ever heard of one.
是吗? Is it?
我爸爸把托盘下面的钻石D卖了 My Pa sold the Diamond D right out from under Tray
毁了他那多汁的沙沙声。 and ruined his juicy rustling racket.
他要么杀了我爸爸，要么失去一千颗脑袋 He had to kill my Pa or lose a thousand head
一头栽进了一片消失的草地 of prime beef headed right down a lost meadow
戴着D牌钻石。 wearing Diamond D brands.
好吧，贾德，如果你说的是真的， Well, now, Jud, if what you say is true,
Tray做了一件非常可怕的事。 Tray has done a very terrible thing.
但在你杀三个人之前 But before you kill three men,
你不觉得你应该能证明吗? don't you think you ought to be able to prove it?
好吧，我可以的。 Yeah, well, I can do that.
如何? How?
我可以在法庭上作证。 Well, I can testify to it in court.
但这并不能给你杀人的理由，孩子。 But that don't give you any reason to kill, boy.
这是法律的职责 That's the law's business to bring
将杀害你父亲的凶手绳之以法不是你的。 your father's murderers to justice... not yours.
现在，贾德，你为什么不好好考虑一下。 Now, Jud, why don't you think it over.
你认为你父亲 You think that your father
想让自己的独生子成为杀手吗? would want his only son to turn killer?
(点击) (click)
你说得对，凯莉。 Yeah, you're right, Kelly.
我去镇上，告诉法警。 I'll go into town, tell the marshal.
反正这是他的工作。 It's his job anyway.
嗯…(清了清喉咙) Uh... (clears throat)
等一下，贾德。 Just a moment, Jud.
如果你这么做了，你不觉得吗 If you do that, don't you think
那你父亲就是凶手吗? that would make your father out a killer?
如果你知道沙沙声， And if you knew about the rustling,
他们也会把你关进监狱。 they'd put you in jail too.
现在，贾德，你为什么不… Now, Jud, why don't you just...
凯莉，听着，我知道 Kelly, look, I know
我这辈子犯过很多错误， I've made a lot of mistakes in my life,
但这是我必须做的一件事 but this is one thing I got to do.
我无法控制它对爸爸的名字和我的影响。 I can't help what it does to Pa's name or to me.
贾德，你要去哪? Jud, where are you going?
进城去见警长。 Into town to see the marshal.
凯利? Kelly?
看! Look!
你在这里做什么，凯莉? What are you doing here, Kelly?
我刚刚离开……我刚离开贾德·多诺万。 I just left... I just left Jud Donovan.
是吗? Yeah?
他什么都知道。 He knows everything.
我们是怎么吊死他父亲的，为什么。 How we strung up his father and why.
他准备好要杀了你 And he was all ready to kill you
如果你能回到农场。 if you'd come back to the ranch.
他现在在哪里? Where is he now?
他在去镇上告诉法警的路上了。 He's on his way to town to spill it to the marshal.
我们得先找到他。 We got to get him first.
不,等等! No, hold on!
法警现在不在城里。 Marshal won't be in town now.
我们都知道。 We know that.
如何? How?
刚才看到他往山上跑去了。 Saw him a little while ago heading up in the hills.
再说了，那孩子不是我们现在唯一的问题。 Besides, that kid isn't our only problem right now.
我们还有两个。 We got two others.
他们是什么? What are they?
首先要弄到那一大群牛 First to get that big herd of cattle
越过墨西哥边境 across the Mexican border
没有被跟踪和赌徒。 without being followed and the gambler.
对，凯斯·西尔弗索恩。 Oh, yeah, Case Silverthorne.
你说得对，就是他买下了农场。 You're right, that's the guy that bought the ranch.
你也可以说他买下了你的酒吧…… You might also say he bought your saloon...
至少他的钱是这样。 At least his money did.
总之，我们有三只鸟要杀 Anyway, we got three birds to kill
现在是一块石头，而不是两块。 with one stone now instead of two.
(播放音乐) (music playing)
♪♪ ♪♪
把这个挂起来，好吗，凯利? Hang this up, will you, Kelly?
凯莉不在，但我会帮你收起来的。 Kelly isn't here, but I'll put it away for you.
凯利在哪里? Where is Kelly?
你走后不久凯莉也走了。 Kelly left a little while after you did.
我以为他早回来了。 I expected him back before now.
你好,比尔。 Howdy, Bill.
你好,达瓦慈善会。 Hello, Jud.
元帅在哪里? Where's the marshal?
他在跟踪偷来的牛肉。 He's out tailing some stolen beef.
他什么时候回来? Well, uh, when will he be back?
不能说……不过应该不会太久。 Can't say... It shouldn't be long though.
我能帮上什么忙吗? Anything I can do?
不，不，我要和法警谈谈。 No, no, I want to talk to the marshal.
他回来时，请你告诉他好吗 When he comes back, will you tell him
我在找他，我会回来的… I was looking for him and I'll be back...
这很重要。 It's important.
一定会的。 Sure will.
谢谢。 Thanks.
(播放音乐) (music playing)
♪♪ ♪♪
红桃二，梅花皇后。 Two of hearts, Queen of clubs.
这就是,先生们。 That's all, gentlemen.
你们可以为了罐子打架。 You can fight over the pot.
现在得关门了。 Have to close down now.
你想要什么，贾德…一个全新的交易吗? What do you want, Jud... A fresh deal?
是啊，也许这就是我想要的。 Yeah, maybe that's what I do want.
我刚和莎伦谈过。 I just talked to Sharon.
她把你的事都告诉我了。 She told me all about you.
哦? Oh?
我相信她只有一个原因…… I believe her for one reason...
它回答了很多问题。 It answers a lot of things.
像什么? Like what?
比如谁杀了我爸爸，拿了你的钱。 Like who killed my Pa and took your money.
这回答了很多问题。 That answers a lot of questions.
看一看。 Take a look.
是啊，是爸爸写的。 Yeah, it's Pa's writing, all right.
有一件事我不明白。 There's one thing I don't get.
那是什么? What's that?
爸爸喜欢那个农场。 Pa loved that ranch.
那个农场就是爸爸的全部生活。 That ranch was Pa's whole life.
他为什么要卖呢? Now, why would he sell it?
和你想要筹到3000美元的原因一样 The same reason you tried to raise $3,000...
除掉拉金斯一家 To get rid of the Larkins.
如何? How?
假设你爸爸和Tray做了个交易， Suppose your dad made a deal with Tray,
没有意识到自己陷入了什么境地吗? not realizing too late what he was getting into?
我爸爸不是偷东西的人。 My Pa was no rustler.
我就是这个意思。 That's exactly what I mean.
当他意识到他被拉金斯一家困住了， When he realized he was stuck with the Larkins,
唯一能让他清醒的办法 the only way he could think to get clear
就是把农场从他们手中卖掉 was to sell the ranch out from under 'em.
至少，这是我的猜测。 At least, that'd be my guess.
他们发现后就杀了他 And when they found out, they killed him
尽量不让交易传出去。 to try to keep the deal quiet.
多少卡?两个。 How many cards? Two.
你觉得我们能嫁祸给他们吗? Do you, uh, think we can pin it on 'em?
我想是的，既然我们是一条船上的。 I think so, now that we're on the same side.
我们要等法警回来 We'll wait until the marshal gets back
我们一起和他谈谈。 and we'll talk to him together.
(解雇) (shot fired)
(人们聊天) (people talking)
那个小喇叭，他刚杀了贾德·多诺万。 The tinhorn, he just shot Jud Donovan.
这是他的枪 This is his gun,
镇上唯一喜欢它的人。 the only one like it in town.
伙计们，这是悬挂的证据。 This is hanging evidence, men.
好工作,凯利。 Nice work, Kelly.
现在我不用猜了 Now I don't have to guess
你和拉金斯一家在一起 that you're in with the Larkins.
他可能还杀了贾德的父亲。 And he probably killed Jud's father too.
发生什么事了，凯莉? What's going on, Kelly?
我来告诉你我们该怎么做。 I'll tell you what we should do.
拿这个小喇叭来杀一儆百。 Make an example of this tinhorn.
马上把他绑起来，但要快。 String him up right now but quick.
是啊! Yeah!
(大叫)站住，站住! (shouting) Hold it, hold it!
你得等法警来。 You've got to wait for the marshal.
你得给他一个公平的审判。 You've got to give him a fair trial.
给他一个为自己辩护的机会。 Give him a chance to defend himself.
是啊，他没有 Yeah, well, he didn't
给了贾德·多诺万很大的机会 give Jud Donovan much of a chance.
我们浪费时间。 We're wasting time.
来吧，我们找根绳子!是啊! Come on, let's get a rope! Yeah!
(大喊) (shouting)
(枪射击) (shots firing)
这里发生了什么? What's happening here?
有人在里面中枪了。 Someone was shot in there.
这里发生了什么? What happened here?
谢天谢地你回来了，德克斯。 Thank goodness you're back, Dex.
那个小喇叭，他用这把小枪打了他 That tinhorn, he shot him with this little pop gun
是你让他离开吧台的。 that you made him leave behind the bar.
他一定是趁我不在的时候偷偷拿走的。 He must have sneaked it while I was out.
你看到了吗?整个事情。 You see it? The whole thing.
这个人一直在宣传私刑派对 This man's been trying to talk up a lynch party
赌徒。 for the gambler.
我一直想阻止他们。 I've been trying to stop 'em.
他就是凯斯逃跑的原因。 And he's the reason that Case got away.
现在，有多少人自愿 Now, men, how many volunteers
我能为法警团效劳吗? can I get for the marshal's posse?
以我为例，我会去的。 I, for one, will go.
我不需要你这样的团体。 I don't need the kind of posse you'd be on.
我要亲自去抓他，把他抓回来! I'll go after him myself and I'll bring him in!
等一下，医生。 Now just a minute, Doc.
元帅和赌徒一起骑马进城。 The marshal and the gambler rode into town together.
我们怎么知道他会不会放他走呢? How do we know that he might not just let him get away?
因为他是个诚实的人 Because he's an honest man
也是我们最好的法警。 and the best marshal we ever had.
站在原地别动，德克斯。 Hold it right where you are, Dex.
我想这一切都是为了我。 I take it this was all staged for my benefit.
我想这可能会引起你的兴趣。 I thought it might intrigue you a little bit.
让你先干掉我，好吗? Let you get the drop on me, huh?
你怎么知道我一个人来? How'd you know I'd come alone?
我没有。 I didn't.
我一离开镇子就折回了 I doubled back right after I left town
看看你会不会带一群人来。 to see if you was gonna bring a posse.
我很高兴你没有。 I'm glad you didn't.
我想是的。 I guess you are.
不是你想的那样。 Not for what you think.
我得跟你谈谈。 I had to talk to you.
不管刚才发生了什么 No matter what happened back there,
我没有杀贾德·多诺万。 I didn't kill Jud Donovan.
那是你的枪! It was your gun!
我把它落在吧台后面了 And I left it behind the bar
当我从钻石D回来的时候。 when I got back from the Diamond D.
问凯利的保…我给了他。 Ask Kelly's bartender... I gave it to him.
凯莉不知道吗? Kelly wouldn't know that?
他和拉金斯一家在一起。 He's in with the Larkins up to his ears.
你觉得他们为什么杀了贾德·多诺万? Why do you think they killed Jud Donovan?
因为贾德发现他们杀了他父亲。 Because Jud found out they murdered his father.
所以凯莉才这么急着要绞死你? That's why Kelly was so anxious to hang you, eh?
这是正确的…在我开口之前让我闭嘴 That's right... to shut me up before I could talk.
你确定不是因为贾德·多诺万吗 Are you sure it wasn't because Jud Donovan
发现牧场交易的事了 found out about the ranch deal
不愿放弃吗? and wouldn't give it up?
如果你蠢到相信这一点， If you're dumb enough to believe that,
来吧，带我进去。 go ahead and take me in.
我一直相信你…… I believed you all along...
从我走进那家酒吧开始。 Ever since I walked into that saloon.
你真觉得我会闯进来吗 You really think I would have barged in here
还听了孩子的话，让你拿枪指着我 and listened to the baby, let you get a gun on me
如果我没指望你会出现 if I didn't expect you to show?
你怎么一直都知道? How could you know all along?
特雷的钻石。 Trey of diamonds.
托盘拉金，钻石D。 Tray Larkin, Diamond D.
我得到了它。 I got it.
法警，你天生就是个赌徒， You know, marshal, you're a natural born gambler,
你读卡片的方式。 the way you read cards.
好吧，我们一起去买那三个? Okay, let's both go get that three of a kind, eh?
(笑) (chuckles)
(马蹄声) (horse galloping)
(敲门) (knock on door)
贾德，是你吗? Jud, is that you?
是我，Donovan小姐…元帅哈伍德。 It's me, Miss Donovan... Marshal Harwood.
请让我进去好吗? Will you let me in please?
沙龙。 Sharon.
贾德没和你在一起吗? Jud isn't with you?
不。 No.
当他骑马进城时， When he rode off into town,
我还以为是来找你的。 I assumed it was to talk to you.
他没能找到法警，莎伦。 He never got to the marshal, Sharon.
Jud死了。 Jud's dead.
我想父亲死后，我什么都能忍受了。 I guess after Father's death, I can stand anything.
这是怎么发生的? How did it happen?
镇上的人说我杀了他。 Well, they say in town that I shot him.
哦，不，他们错了……你……你不可能。 Oh, no, they're wrong... You... you couldn't have.
你……你没有。 You... you didn't.
我当然没有。 Of course I didn't.
拉金斯夫妇和凯利杀了贾德，让他闭嘴。 The Larkins and Kelly killed Jud to shut him up.
所以他们才想陷害我。 That's why they tried to frame me.
Tray和他的兄弟们? Tray and his brothers?
为什么? Why?
他们是职业盗贼，多诺万小姐。 They're professional rustlers, Miss Donovan.
他们控制了你父亲 Somehow they got a hold over your father
让他把偷来的牲口藏起来 and made him hide their stolen stock
在D钻石牧场 on the Diamond D ranch.
他们杀了你父亲 They killed your father
因为他把农场卖给了我 because he sold me the ranch,
破坏了他们的行动。 spoiled their operation.
这有点太过分了。 This is all a little too much to...
拉金斯一家现在在哪里? Where are the Larkins now?
他们没来过吗? Haven't they been here?
他们一定意识到 They must have realized
城里的天气对他们来说太热了。 it was getting too hot for them in town.
那么，他们能去哪里呢? Well, where could they go?
也许会去迷失的草地。 Maybe up into Lost Meadow.
我今天在那里发现了一大群大象。 I found a big herd hidden up there today.
肯定是偷来的股票， It must have been the stolen stock,
尽管上面有D钻石的商标 even though they had the Diamond D brand on 'em.
如果拉金斯家族聪明的话，他们有那群人 If the Larkins are smart, they've got that herd
正在往边境移动。 moving down toward the border right now.
好吧，我们去阻止他们。 Well, let's go stop them.
不是没有我。不,莎伦。 Not without me. No, Sharon.
法警，我想我有权利。 Marshal, I think I've got a right.
让她来吧，元帅。 Let her come, marshal.
我可能需要她帮忙 I may need her to back up
有几件事我要告诉拉金斯一家。 a few things I'm gonna tell the Larkins.
(叹息) (sighs)
(牛的叫声) (cattle mooing)
Hyah ! Hyah!
哈!走吧!走吧! Ha! Go! Go!
(大喊) (shouting)
你知道我们错在哪里吗? You know where we made our mistake?
丁霍恩第一次出现的时候， The first time that tinhorn showed up,
我们应该干掉他的。 we should have knocked him off.
那我们就不会有这些麻烦了。 Then we'd have had none of this trouble.
(马蹄声) (horse galloping)
这只是Het。 It's only Het.
听着，特雷，我不明白我们为什么停下来。 Look, Tray, I don't see why we stopped.
为什么我们不能让他们今晚就走呢? Why can't we just keep them moving tonight?
好吧，我来解释给你听。 Well, I'll explain it to you.
试着在人手不足的晚上转移这么大的牛群。 Try moving a herd that size at night shorthanded.
到了早上，你就会失去一半。 In the morning, you'd lose half of 'em.
到了中午，其他人就会很累了， By noon, the rest of 'em would be so tired,
在尾巴上挨一枪也动不了他们。 you couldn't move 'em with a bullet in the tail.
是啊，但如果法警来了怎么办? Yeah, but what if the marshal comes around?
他在跟踪那个赌徒，记得吗? He's following the gambler, remember?
现在,别担心…到中午，我们就能拿到一千头了 Now, don't worry... by noon we'll have the thousand head
过了河，没人能抓住我们。 across the river and nobody can catch us.
我不这么认为，Tray。 I don't think so, Tray.
我甚至不会考虑画画 And I wouldn't even think about drawing
不然我就给你挖个坟墓 or I'll think about digging you a grave.
我真佩服你，经销商… I sure got to hand it to you, dealer...
想要逃脱，就这样跟踪我们 Making your break, trailing us up here like that
在这些岩石里找到我们。 and finding us in all these rocks.
你没有什么好主意 You haven't got any big idea
关于带我们回去 about taking us back,
让自己摆脱困境。 getting yourself off the hook.
我们三个人吗? Three of us?
不带你。 Not taking you.
我是在吃了一千头肉牛后才来的 I came here after a thousand head of beef cattle
戴着D钻石的牌子。 wearing the Diamond D brand.
你找他们有什么用? Well, what do you want with 'em?
他们是我的财产……我拥有钻石D。 They're my property... I own the Diamond D.
不，只有一件事 Oh, no, there was only one deed
那是多诺万老头子的，我们把它烧了 that the old man Donovan had, and we burned it.
莎伦·多诺万是唯一的继承人 Sharon Donovan is the sole heir.
这是一张销售账单把钻石D留给了我。 Here's a bill of sale leaving the Diamond D over to me.
把它拿起来，看看。 Pick it up, look at it.
你想撕就撕吧。 Tear it up if you like.
我会让她再签一份。 I'll get her to sign another one.
是合法的。 Looks legal.
所以如果你不介意… So if you don't mind...
还有一件事。 Well, there's just one more thing.
那些牛不适合这个地方…… Those cattle didn't go with the place...
那不是协议的一部分。 That wasn't part of the deal.
他们穿着 They're wearing
是D钻石牌的，对吗? the Diamond D brand, aren't they?
我们把它放在他们身上…牛肉的我们。 We put it on 'em... The beef's ours.
除非是你偷的，不然怎么可能呢? Well, now, how could that be unless you rustled 'em?
你叫它想要，你想要…牛是我们的! You call it want you want... The cattle is ours!
品牌没有任何意义。 The brand don't mean anything.
这正是我们想听的! That's what we wanted to hear!
我们吗?这是个圈套，Tray。 We? It's a trick, Tray.
(解雇) (shot fired)
(枪射击) (shots firing)
(点击) (click)
(枪射击) (shots firing)
如果他们成功登顶， If they make it to the top,
我们永远也找不到他们。 we'll never be able to get to 'em.
我们得跟着他们上去。 We'll have to go up after 'em.
恐怕我帮不上什么忙，凯斯。 I'm afraid I won't be of much help, Case.
这条线索在我这边 This lead on my side
越来越重了。 is getting heavier and heavier.
好吧，我上去。 All right, I'll go up.
你也别想跟着我。 And don't you try to follow me either.
掩护我! Cover me!
(枪射击) (shots firing)
赌徒一个人来了! The gambler coming up alone!
这正是我们需要的。 Just what we need.
哈，你去那边…Rebe,。 Het, you go that way... Rebe, that way.
我们会让他陷入双重火力。 We'll get him in a double crossfire.
(枪射击) (shots firing)
沙龙! Sharon!
(枪射击) (shots firing)
再见,沙龙。 Bye-bye, Sharon.
来了,情况? Coming, Case?
法警，这很复杂。 Marshal, this is pretty complicated.
我在监狱里和凯利谈过 I talked to Kelly in jail,
看来凯斯的钱 and it seems that Case's money
付了Trail's End酒吧的钱 paid for the Trail's End bar,
所以我就把房契转给他了 so I just made the deed over to him.
是合法的。 Looks legal.
是啊，但似乎凯斯的钱 Yeah, but it also seems that Case's money
应该买钻石D的一半股权。 should have bought a half interest in the Diamond D.
这不就像一个赌徒… Isn't that just like a gambler...
以一处房产的价格买到两处房产? Getting two properties for the price of one?
但法律上的问题是 Yeah, but the legal question is,
现在谁拥有钻石D? now who owns the Diamond D?
沙龙吗?是这样吗? Is it Sharon? Is it Case?
他们两个都在一起吗? Is it both of them together or what?
我不是赌徒，医生， I'm no gambler, Doc,
但我现在赌十比一 but I'll lay ten to one right now
这是一个法律问题 that that's one legal question
这从来没有出现过。 that never comes up.
♪♪ ♪♪