飞屋原创收藏系列#52 老人与猫
[No Audible Dialogue]
翻译：思.s。、郁娱 校对：思.s。 审校：操蛋的教父 Rerip：Mitt
[Man] Who's this, Tonto? [Man] Who's this, Tonto? 汤图，这是谁呀？ 汤图，这是谁呀？
#I walk along the streets of sorrow # 我走在艰辛的小路上
#The boulevard ofbroken dreams # 林荫大道上散落着破碎的梦
#Where gigolo and gigolette # 街上散落的舞男和舞女
# Can steal a kiss but not forget # 冷不防的浅吻也叫人难以忘怀
#The boulevard of broken dreams ## 林荫道上破碎的梦啊
I'll give you a hint. 我可以给你些提示
He's Italian. That's right. 他是意大利人。对啦
Russ Colombo. 拉斯 科隆坡
## [Humming]
## [Continues]
Attaboy. 好啊
- Buenos d韆s, Jesus. - Hey, what do you say? - 早上好，荷瑟斯 - 嘿，你有什么新消息吗
Hey, did you see Ironside last night? Some show. 嘿，你昨天晚上看“轮椅神探”没？是某部电视剧
No, last night I read. 没有，昨天晚上我在看书
You know, he's in a wheelchair all the time. 你知道的，他总是坐在轮椅里
And, uh, he gets this case with this rich lady- 呃，昨天这集案子是关于一个贵妇人的
very beautiful, blonde. 金发碧眼很漂亮
She's afraid her husband wants to kill her. 她总担心她丈夫会杀了她
- Poison her. - I thought you said you didn't watch. - 是毒死她 - 你说你没有看的
Well, the husband usually chooses poison. 好吧，丈夫通常都会用毒药
He takes the case, and they got this scene where Ironside... 他接下了这个案子
has got to get to the woman in time to grab the poison from out of her hand. 剧中有一段是轮椅神探必须及时出现
In a glass of milk. [Laughing] 然后把一杯溶有毒药的牛奶从她手里抢过来
- You saw it. - Okay, kiddo. - 你明明看了的 - 好啦，老兄
One half-dozen eggs. 半打鸡蛋
One container of skim milk. 一瓶脱脂牛奶
Two of the, uh, low-cal cottage cheeses. 两块低卡路里的芝士
Give me a quarter pound of that nice tender liver. 给我四分之一磅优质嫩肝
And a pint of sweet cream. 一品脱甜奶糖
Hey, that cat eats better than me. 唉，你的猫吃的比我都好
Jesus, eating is the most important thing in the life of a cat. 荷赛斯啊，吃是猫生命中最重要的事
Eating is the most important thing in the life of me too. 吃也是我生命中最重要的事
Yeah, but you can read a book. You can look at television. 是，但你还可以读书还可以看电视啊
- You can make love to your wife. - Bullshit! - 你还可以和你老婆做爱 - 胡说！
Can of tuna. 一罐金枪鱼
That cat gets it more than I do. 你的猫过的比我好多了
Oh, no. Those days are over for both of us. 哦不，我们的好日子已经结束了
Come on. My grandfather, he's 82, and he never stops screwing. 算了吧，我外公已经82岁了 可他从没停止过鬼混
I stand in awe. What's his secret? 我很佩服，他的秘诀是什么？
I don't know. Maybe 'cause he still lives in Puerto Rico. 我不知道 或许是因为他还是住在波多黎各
Maybe because, uh, he eats a lot of, uh, bananas. 或许是因为，呃…他吃很多的…呃…香蕉
- Bananas? - Maybe because he don't know he's 82. - 香蕉？ - 或许是因为他不知道他已经82岁了
I see. Wrap it up to go. 我知道了。把它们装起来吧，该走了
Times. 泰晤士报
Thank you. Who's the vice president this week? 谢谢 这周的副总统是谁啊
Who cares? 管他呢
[Tires Screeching]
One life, one death, one heaven, one hell.! 生只有一次，死亦不再来 天堂只有一个，地狱亦然（引用英格兰作家罗伯特勃朗宁的诗句）
And one immortality, and one annihilation! Woe is me! 永生只有一种，湮灭亦不能往复！我太悲哀了！（引用英格兰作家罗伯特勃朗宁的诗句）
Shelley's "Epipsychidion," you dumb son of a bitch! 你以为你像雪莱一样有“灵魂的分身”吗 你这个笨狗养的
[Horn Honking]
[Meowing]
All right, baby, all right. 没事了，宝贝 ，没事了
Okay. All right. 好了，没事了
All right. 没事了
Hi, kid. 嗨，孩子
- Did you see that? - No. - 你刚看见没？ - 没有
Fellow almost ran me over. 那个家伙差点从我身上轧过去
- What kind of car? - I don't know. A big gray job. - 哪种车？ - 我不知道，一辆灰色的大家伙
Capitalist bastard! 资产阶级的混蛋！
What if it had been a Volkswagen? 如果是大众汽车呢？
Nazi bastard. 纳粹混蛋
No, no, Jacob. I mean, if it was a small car... 不，不，雅各布 我的意思是如果是一辆小车呢
would it make the fellow not a capitalist? 难道那就可以让那家伙不是资本家了？
But it wasn't a small car. 但那不是一辆小车
I don't understand your logic. 我搞不懂你的逻辑
Why should you be any different than the rest of America? 为什么你要和其他的美国人不一样呢？
- Have a banana. - No, no. - 吃香蕉嘛？ - 不，不吃
I- I lost my good teeth at home. Let me see the market. 我把我的假牙落在家里了 让我看看财经版
- Jacob, they want me to move. - What? - 雅各布，他们想让我搬家 - 什么？
I got a notice that they're tearing down my building... 我收到通知说他们将要拆掉我的公寓
putting up a fancy parking lot. 建一个花哨的停车场
Capitalist bastards! 资产阶级的混蛋！
They will not move me out of my apartment. 他们不会让我从我的公寓里搬出去的
I have some former students who pull considerable weight. 我以前教过的一些学生说话还有些份量
Is the mayor a former student of yours? 市长是你以前的学生么？
You can't fight capitalism in the courts. 光靠法庭是无法对抗资本主义的
You got to go to the streets. 你得走到街上去干点实事
Man the barricades, plant the dynamite. 为保卫自己的疆土，埋上炸药
Blow up the cesspool. 炸掉粪坑
You want, you can move in with me. 如果你愿意的话，你可以搬来和我住
I appreciate that, Jacob. 我很感激，雅各布
But I think we'd end up hating each other. 但我想那样的话我们最后会相互讨厌的
You know, I can be a real pain in the ass. 你要知道，我可是个像眼中钉一样摆脱不掉的麻烦呢
I lived with my wife for 40 years. 我可和我老婆一起生活了40年了呢
- I can live with you. - [Chuckling] 我可以和你一起生活的
No, at Tonto's age, moving can be a real problem. 还是算了吧，汤图老了，对它来说搬家可是个大问题
He knows the neighborhood. Got a lot of friends. 他熟悉街坊也有很多朋友
You know, Jacob... 你知道的，雅各布…
I think that he's beginning to understand Spanish. 我觉得它开始懂西班牙语了呢
縌u?pasa, Tonto? 你觉得怎样，汤图？
All right, there. All right. 好了，到了，好了
All right. We'll be home in a minute. 好了，我们马上就到家了
You got any spare change, old man? 老家伙你有零钱吗？
Yeah, I have some spare change... 嗯，我有零钱
but I don't have any to spare. 但我可没钱“零”给你
I can let you have a banana. 我可以给你一个香蕉
Help! I'm being mugged! 救命！我被抢劫了！
"You heavens, give me that patience... “主啊，请赐予我忍耐…”
"patience that I need! “忍耐正是我所需！”
You see me here, you gods, a poor old man, as full of-" “神，你看到我在这了吗？一个贫穷的老男人，充满……”
- You all right, Harry? - I was mugged. 哈里,你还好吧？ 我被抢劫了
- White boy or black boy? - What the hell difference does it make? - 白人还是黑人？ - 他妈的有什么区别？
- I just like to know, that's all. - White. - 我只是想知道 - 白人
Hot damn. 真他妈走运
If it makes you feel any better, the last one was Puerto Rican. 这如果可以让你感觉好一点的话，最后一个是波多黎各人
- I got him. I got him. - You got it? - 我抱着它呢，我抱着它呢 - 你抱好了吗？
A fella I know up in Harlem... 我认识的一个住在黑人区的家伙
got his false teeth stolen. 被偷了假牙
Clear daylight. 光天化日啊
The mugger put a knife behind him... 抢劫的在他后面拿刀抵着他
scared him so... 吓坏他了
his dentures dropped clear out of his mouth. 他的假牙就从嘴里掉出来了
Mugger grabbed his wallet and his teeth. 抢劫的抢了他的钱包和假牙
A man's gotta be mighty low for that. 这种事都做，太没品德了
Leroy, could you spare a little cream for Tonto? 勒罗伊，你能给汤图匀一点奶油吗？
I'll be up by and by. 我一会儿给你点
Gracias. 谢谢
Hasta la vista. 再见
Adios! 再见
- Good morning, Mrs. R. - Good morning, Mr. C. 早上好，R太太 早上好，C先生
Did you see Ironside last night? Some show. 你昨天晚上看“轮椅神探”没？
I loved the scene where he saved the wife's life. 我喜欢他救那位夫人的场景
Wasn't that something? I almost had a heart attack. 那一幕拍的太精彩了，我紧张的差点心肌梗塞
And they say there's nothing good on TV. 他们还说电视上演的都不是什么好看的呢
Have you found a place yet? 你找到住的地方了吗？
I haven't looked. 我还没有找呢
Well, there'll always be room for you at my place, kiddo. 好吧，老兄，我家永远有一个房间是留给你的
I'll be in Miami. 我将会搬到迈阿密
That's very sweet of you, Mrs. R... R太太，你真是太贴心了
but I don't think I could take all that sunshine. 但我想我肯定受不了那里的阳光
You can't say I didn't offer. 我总归是邀请过你咯
Who's this, Tonto? 汤图，这是谁？
#When the blue of the night # 当夜幕中藏蓝色的忧伤
# Meets the gold of the day # 遇见白日里金黄的灿烂
# Someone waits for me ## 有人在等我
## [Humming]
- [Tonto Meows] - That's right, Bing Crosby. 对啦，平?克罗斯贝
## [Humming]
Okay, baby. 好啦，宝贝
Come on. 过来
Come on, baby. That a baby. 过来，宝贝 真乖
[Sighs]
[Groans]
Okay. 好了
Come on. 过来
Okay. 好啦
There you go. Ah. 玩去吧
I'll give you some fresh water. 我给你接点儿水
Okay. 好了
Here it is. There we go. 给你，喝吧
Would you believe it, Tonto? 你相信吗，汤图？
Mugged four times this year. 今年被抢了4次
Four times. 4次
You know, in a way... 你知道的，有点儿…
I'm glad Annie isn't here to see it. 我很庆幸安妮没看到这些
She loved this neighborhood. 她喜欢这个街区
Who could argue with her? 谁能和她争辩呢？
It was like Shakespeare's London. 这就像莎士比亚对他心中的伦敦的执念
Bristling with energy. 充满活力与热情
Ah, the day is still bristling... 哎，现在热情过多，都快变成怒气了
but without the energy. 活力却很少 （以上两句，双关。Bristling with=filled with; bristle adj. annoyed, angry.）
There were trolleys, Tonto. 汤图，这儿曾经有有轨电车
Cobblestones. 鹅卵石的小路
The aroma of corned beef and cabbage. 香喷喷的咸牛肉和卷心菜
Tangy zest of... 香味扑鼻的…
apple strudel. 苹果派
You had to hand-crank the cars in those days, Tonto. 在那时你还得用手摇柄控制小汽车呢，汤图
Cars like REOs. 就像雷奥
Franklins. 富兰克林
Hudsons. 哈得孙等等车型
Those were names fit for a car. 曾经这些名字都各代表着一款车
These days a man doesn't know... 现在这些人根本不知道
whether he's driving a car or an animal. 他们开的是车还是动物
Mustangs, Jaguars, Cougars- 野马，捷豹，美洲狮
Pintos. 花马
Silly. 太愚蠢了
I used to drive Burt around on his paper route. 我以前开车带着伯特送报纸
Yeah, we had paper routes in those days. 是的，当时我们有送报员
Get him up early in the morning. 大清早的把他叫起来
Help the boy make some pocket money. 帮他挣些零用钱
It's a wonderful neighborhood. 这本是个很完美的街区啊
It's run-down. 但它正在颓靡
It's running down. 每况愈下
It all runs down sooner or later. 早晚会衰败掉
Where would I go to live? 我能住到哪儿去呢？
I still know a lot of people around here, Tonto. 汤图，在这里我也认识很多人
You know people... 你知道
that's home. 有人才有家
[Yawning]
[Siren Wailing]
Get a job, folks. 伙计们，快点就位
[Officer On Loudspeaker] We know you're in there, Mr. Combes... 库姆先生，我们知道你在
and we ask you in a nice way to please come down of your own volition. 我们现在好好跟你说，请你自己出来
You're only making things worse for yourself. 你现在做的这些只能让你的状况更糟
- I repeat, you're only making things worse for yourself. - Why don't you use tear gas? - 我再说一遍，你现在做的这些只能让你的状况更糟 - 你们怎么不用催泪弹呢？
- Fire a cannon! - We repeat, Mr. Combes- - （雅各布）开炮啊！ - 我再重复一遍，库姆先生
- Shoot in the workers'houses.! - You are endangering your own life... - （雅各布）把这工人的房子炸掉啊！ - 你现在正危及到你自己的生命…
- as well as the lives of many other people. - Bastard.! - 也危及到其他人的生命 - （雅各布）混蛋！
Please come down. 请你下来
The city of New York will guarantee you replacement housing, Mr. Combes. 纽约政府保证给你个住的地方
Please, sir, come on out of your apartment. 先生，请你离开你的公寓
You are costing the city valuable tax dollars. 你正在浪费这个城市宝贵的税收
[Jacob] Arrest the whole West Side.! （雅各布）把整个曼哈顿西区抓起来！
Don't you touch me.! 别碰我！
Fascist bastard! 法西斯主义混蛋！
- You can't park there. - [Jacob] Fascist.! - 你不能在这里停车 - （雅各布） 法西斯！
- Hey, you hear what I said? You can't park there! - That's my father! - 喂，你没听见我说什么吗？你不能在这里停车！ - 那是我父亲！
Oh, Pop. 噢，爸爸
"Blow, winds, and crack your cheeks! “吹吧，暴风啊，如刀般划过我的脸颊！”
- "Rage! Blow! You cataracts and hurricanes- - Get the furniture! - “吹吧，肆虐吧，奔流的暴雨和飓风！” - 去搬家具！
But he's in a "No Parking" zone. 但是他在违停区停车了
- I said, get the furniture! - "Spout till you have... - 我说了，你搬家具！ - “大雨，尽情倾泻吧！”
drench'd our steeples, drown'd the cocks!" “浸没我们的尖塔，淹沉屋顶上的风标吧！” （引自《李尔王》第二场）
- Drown the cocks, baby! - Pop, I want you to act your age. 爸爸，我希望你能做符合你年龄的事
I am. "You sulphurous, thought-executing fires... 这就是我该做的 “如思想般迅疾、散发着硫磺气味的火焰啊……”
"vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts. “作劈碎橡树的巨雷的先驱者”
Singe my white head!" “来烧焦我的白发和头颅吧！”
Pop, I want you to come home with me. 爸爸，我希望你可以和我一起住
- This is my home. - Pop, you've exhausted all your legal means. - 这是我家 - 爸爸，你已经用尽你所有的合法手段了
Not my moral means. Not- The mugger. 还没用尽道德手段，起码还…… 那个抢劫犯
The mugger. That boy mugged me! 抢劫犯 那个男孩抢劫过我
That's the boy that mugged me.! 这就是那个抢劫我的男孩
I've been thinking about Lear these past few weeks. 过去的这几周里我都在想李尔
I'm talkin' to you, Burt. 伯特，我在和你说话
I'm- I'm listening, Pop. 我在，我在听，爸爸
What'd I say? 我刚说什么了？
You said you were thinking about Lear. 你说一直在想李尔
- Lear who? - I don't know, Pop. - 谁是李尔？ - 我不知道，爸爸
King Lear. 李尔王
He gave up his real estate too. 他也放弃了他的房子
You know what happened to him... 你知道他发生了什么吗…
what they did to him? 他们对他做了什么？
They foreclosed. 他们把他的房子没收了
That's life. 那就是生活
An old man loses his home... 一个老人丢了他的家
he's just a wanderer. 他就只是个流浪汉
You got a home now, Pop. 爸爸，你现在有家了
Will you pass the salad, please? 请帮我递下沙拉，行吗？
[Tonto Meows]
[Screeching, Hissing]
He's nervous about the new surroundings. 到了新的环境它很紧张
- It's just a matter of time, Pop. - We have Brown Betty for dessert. - 它只需要一段时间，爸爸 - 今天的甜点是苹果千层酥
Fine, fine. 好的，好的
How about some Brown Betty, Norman, hmm? 诺曼，你吃苹果千层酥吗，嗯
- You can chew on that for a couple of weeks. - Leave him alone, Burt. - 一碟够你回味上好几个星期的了 - 别招惹他，伯特
All right. Okay. 没事了，好了
Okay. Okay. 好了，好了
[Sighs]
See you in a few minutes, kid. 孩子，一会儿来看你
Hope you like the vibes. 希望这环境还让你满意
[Meows]
- Yeah, he's bothering me. - I wish you would just eat your own food. - 是的，他打扰我了 - 我希望你可以只吃你自己的东西
What is it supposed to do? I don't know. - 他不吃饭到底是想干什么 - 我不知道
Listen, I've got as m- l- 听着，我有……
I know as much about political consciousness as Norman does. 我的政治觉悟不比诺曼少
- I just want a little respect. - You'll be out of here soon enough. - 我只是想得到一点尊重 - 你很快就离开这了
- When I talk to him, I wanna get answers. - He doesn't answer me. 我跟他讲话时只希望他能给点回应啊 可他根本不回答我
- Why should he answer you? - Because we're in the same generation, that's why! - 他为什么应该回答你？ - 因为我们同辈，这就是为什么！
What's the problem? 有什么问题？
It's my brother, and he's insane. That's the problem. 是我弟弟，他疯了 这就是问题
- I don't like that, Burt. - Hey. - 我不喜欢你那样说，伯特 - 嘿
You may have noticed, Dad, that Norman doesn't speak very much. 爸爸，你可能已经发现了，诺曼话说的不多
[Scoffs] Much? 不多？
He's taken a vow of silence. 他发誓保持沉默
I know. He wrote me a note. 我知道，他给我写字条
Rather interesting. 太有趣了
I've done considerable reading about Zen, yoga. 我在读一些有关禅宗和瑜伽的书
He hasn't. 他没有
I don't understand that diet he's on though. 我不懂他遵循的是什么饮食规律
Macrobiotics. 长寿法
Well, he seems healthy. 好吧，他似乎很健康
Maybe you oughta give it a try, Elaine. 或许伊莱恩你可以尝试下
What is that supposed to mean? 你那是什么意思
Well, I think you've put on a little weight. 嗯我认为你长胖了一点
[Chuckles]
I think that's very rude. 我觉得你这么说很粗鲁
Oh, l- I apologize. 哦，我，我道歉
I know you think you're really far out. 我知道你认为你自己是远离世俗的
You smoke a couple of joints, and you think you're into something, right? 你抽了几根大麻就真以为自己得道了，对吗？
No. Hey, I know. 不是的，我知道
I mean, I took 32 trips, you ninny. 我是说，我都磕过32次药了，你个傻子
Pure stuff. Pure rainbow. 药片提过纯，幻觉很彻底
I have more coke stuffed up this nose than you could breathe air. 我鼻子里塞过的药烟可比你呼吸的空气还多
I was into heavy Tibetan meditation for two years, you Jimbo! 我在你那所谓的西藏冥想中沉浸了两年！你呢
You're not very tolerant, Junior. 年轻人，你太不宽容了
The heaviest thing I can do for him is to wake him up! 我能为他做的最好的事就是叫醒他！
You do that one more time, Burt... 伯特，你要是敢再那样做
and I'll stuff something up your nose! 我就把所有的东西都塞到你鼻子里！
And you-y-y-you take that mackerel rice and- and- 你、你、你、你把那鲭鱼饭吃了再、再
Change your shirt.! 换了你的衬衣
- [Elaine] This is a wonderful dinner for Pop. - [Burt] I've had it up to here.! - 对爸爸来说这真是一顿丰盛的晚餐 - 我已经受够了
- Roast beef and all.! - And I cooked it.! - 还有这该死的烤肉 - 这可是我做的菜
- [Norman] Okay. Okay. - [Rustling] 好了 好了
[Groans]
[Coughs]
You spoke. 你说话了
In your sleep you said, "Okay, okay." 睡着的时候你说：“好了，好了”
[Chuckles]
[Coughing]
[Meows]
Humphrey Bogart. 亨弗莱?鲍嘉
Sorry, Pop. 对不起，爸爸
We've had a lot of robberies in the neighborhood lately. 最近周围发生了很多抢劫案
- That thing real? - Yeah. - 那个是真的吗? - 是的
Sorry. 对不起
Burt, you'll have to get used to me. 伯特，你不得不适应我
I get up once a night to go. 我晚上要起夜一次
Listen, you can go 10 times a night if you want. All right? 听着，如果你愿意你一晚上起夜十次都行，好吗
You promise you won't shoot me? 你保证你不会用枪射我
We're glad to have you here, Pop. 我们都很高兴你可以住在这里，爸爸
Okay, go to sleep. Get some sleep. 好了。去睡觉吧 去睡觉吧
Oh, that's okay. 哦好吧
[Coughs]
Let's talk for a few minutes. 让我们聊一会儿
Okay. I'll talk and you nod. 好的，我说话你点头
Norman, is there any literature... 诺曼，有没有某本书
specifically relating to what you're doing? 准确来说和你现在做的事情有关
I'd like to read them. 我想看一看
I've never done anything quite so extreme. 我从来没做过这么极端的事
I'm not against it. 我也不反对
Not as long as it's growth-promoting. 只要它对人的成长有利
Now, when I was your age... 我像你这么大的时候
I did a lot of foolish things. 我做了一些很愚蠢的事情
Have you taken any of these drugs? 你有没有吃过一些药？
Mescaline? 墨仙碱（仙人球中提取的神经致幻素）
Peyote? 皮约特（仙人掌中提取的神经致幻素）
Psilocybin? 裸盖菇素（从蘑菇中提取的神经致幻素）
L.S.D.? LSD摇头丸
Heroin? 海洛因
You're a good boy, Norman. 诺曼，你是个好孩子
Norman... 诺曼
is there any way you could describe... 有没有一种方式你可以描述下
just how you feel? 那是种什么感觉
Good night. 晚安
A fellow from Armenia just became a father at the age of 93. 一个美国的老家伙在93岁时做了父亲
He must eat a lot of bananas. 他一定吃了很多香蕉
He says he smokes and he drinks... 他说他抽烟还喝酒
and he still works in the fields. 他仍然在地里工作
- When did you last have a woman, Jacob? - What? - 雅各布，你上次有女人是什么时候？ - 什么？
When did you last sleep with a woman? 你上次和女人睡觉是什么时候？
Saturday night. 星期六的晚上
March, 1951. 3月，1951年
Yeah, it was about 10:00 at night. 大概晚上10点的样子
[Chuckles] You have a wonderful memory. 你记忆力真是太好了
I also remember the first time. 我还记得我的第一次
I was 14 years old. 我那时14岁
[Chuckles]
It was snowing. 那天在下雪
Bitter cold. Twenty below. 大冷天的，零下二十度
Maybe worse. 或许更低
Winters in Poland- 冬天的波兰
Your piss would freeze before it hit the ground. 你的小便在落地前就会结成冰
[Laughing] Yeah. But, Harry... 是的。但是，哈里
I went into the barn to get some wood. 我去畜棚拿一些木头
Mmm, some firewood, and we had this- this servant girl. 嗯，一些柴火，我们有一个……一个女仆
Annushka. 阿诺斯卡
Uh, she- she was already 20. 嗯，她 她已经20岁了
Oh, she was, uh- 嗯，她那时在，呃
she was milking the cow. 她在挤牛奶
Uh, she had tits... 呃，她的乳头
bigger than the cow. 比奶牛的还大
Cold as it was, I was burning for her, and she knew it. 尽管天气很冷，我却为她欲火难耐，她很清楚这点
Ah, Annushka. 啊，阿诺斯卡
Then my father came in and found us... 之后我父亲就进来了并发现了我们…
and he almost killed me. 他差点杀了我
Did you ever have Annushka again? 你再没睡过阿诺斯卡吗？
No. No. 没，没有
My father started slipping it to her regularly. 后来我爸开始定期去和她睡
- Polish logic. - He was a capitalist bastard! - 波兰的逻辑 - 他才是资产阶级大混蛋！
We are in for a depression... 我们现在处在萧条期
that will make the '30s look like paradise. 显得30年代就像天堂一样
Maybe it's a good thing. 或许它是件好事
The hard-hats and the phony liberals will kill each other. 那些保守派和那些伪自由主义者们互相残杀
## [Pop]
[Claps]
## [Humming Along]
Play my song. 弹我的曲子
[Chuckling]
Yea! 耶！
#We will raise a family # 我们将组织一个家庭
- #A gal for you # - #And a boy for me # 给你一个女孩 给我一个男孩
# Can't you see how happy we will be ## 你看不出我们有多快乐吗
- Yea. Terrific! - [Cheering] 耶，棒极了！
Well, that was fabulous. Thank you. That was great. 真是太好了 谢谢你，真好
- Yeah, that meal was fabulous. - Oh. 真好，这顿饭很丰盛
I was gonna try to cook some authentic soul food... 我试着做一些真正的灵魂食物…
but then I got afraid it wouldn't turn out all right. 但后来我担心我做的不好
- That's fine. Fine. - But I love the soul food. 这已经很好了，真是很好 但我真的很喜欢灵魂食物（美国南方黑人的传统食物）
Burt and I ate it at a little place... 伯特和我在一个小地方吃过
in the East Village that specializes in it. 在东村（美国纽约市曼哈顿） 灵魂食物是他们那的招牌菜
- Do you remember, Burt? - Hmm? 你还记得吗，伯特？ 嗯
Oh, yeah. Yeah, that- that tiny place, yeah. 噢，记得，记得 就是那个小地方，是的
It's run by an elderly Afro-American woman. 那是一个年老的非裔美国女人开的
- I didn't know they had soul food in Africa. - Pass the wine, Junior. - 我不知道他们在非洲有灵魂食物的 - 年轻人，递下酒
- It was a fabulous meal. - Thank you. - 那真是太好吃了 - 谢谢你
- We had grits, black-eyed peas... - Ooh. - 我们吃了粗玉米粉和豇豆 - 哦
Okra and pig's knuckle. 秋葵和猪脚
I got pig knuckles runnin' outta my ears. My mother makes 'em every night. 我满耳都是打响指的声音 我妈妈每天晚上都要弄出那样的声音
Leroy's living with his mother temporarily. 勒罗伊暂时和他妈妈住在一起
- That's wonderful. - I don't know about that. -那真是太好了 -我不这么觉得
She nags me from morning till night. 她从早到晚的唠叨我
"Get a job. Get a job. Go out and get yourself a job!" “找一份工作。去找一份工作 赶快出去给你自己找一份工作！”
She's gettin' meaner and meaner. 她变得越来越恶劣
- How old is your mother? - Ninety. - 你妈妈多大年纪了？ - 90岁
She's riled because she's workin' and I'm not. 她很生气是因为她在工作，而我没有
Well, she must be an extraordinary woman to be able to work at that age. 好吧，她一定是一位非凡的女人 那么大年纪了还可以工作
Well, she does cleaning two days a week. 她一周做两次清洁工
Isn't that fantastic? 那工作不是很不错吗
[Leroy Chuckles] It's not as if I'm not tryin'. 就像我没试着找工作一样
I go out every day trying to find another janitorial job. 我每天都出去试着找一份新的看门工作
They're tearin' down more buildings than they're building up. 他们推倒的楼比他们正在建的还多
Right. Well, listen, have you tried the, uh, unemployment office? 那好吧，你没有试着去找下失业救济办公室吗？
They tore down the one in our area. 我们那个地方的被拆了
I'm going downtown to the main office tomorrow. 我明天去市中心总部看下
- What about welfare? - My mother's on welfare. - 那社会福利呢？ - 我妈妈在享受着福利
I thought you said she was working. 我记得你说她在工作的
Welfare don't know she's working. 福利机构又不知道她在工作
Besides, that's scratch for me. 另外，那对我来说也就是隔靴搔痒
- It's better than nothing. - [Leroy] For her, it is. - 总比什么都没有的好啊 - 对她来说是这样的
She won't give me a dime. 如果我拿福利金，她就不会给我一分钱了
You're missing the point, Junior. 年轻人，你跑题了
Leroy wants a place of his own. 勒罗伊是想找一个他自己的住处
It doesn't make any difference how old a man is... 和年纪多大没有关系
he needs his privacy. 他需要隐私
Are you saying that you don't have enough privacy? 你是在说你没有足够的隐私吗？
- Elaine. - I'm talking to your father. - 伊莱恩 - 我在和你爸爸说话
I think we're doing the very best that we can. 我觉得我们已经尽力做到最好了
I would like it if you could have a room of your own... 你如果可以有自己的房间当然很好
but we're not millionaires. 但我们又不是百万富翁
That's a very stupid remark, Elaine. 伊莱恩，你那么说太愚蠢了
It's not a stupid remark, Burt. 她说的不是蠢话，伯特
Elaine's just being honest about it. 伊莱恩只是很诚实
Well, it- it isn't very easy to accommodate another person. 总之，多养活一张嘴可不是件容易的差事
Especially when the person is as unaccommodating as I am. 特别是像我这样难伺候的人
Let's just drop the discussion. 我们跳过不说这个
I'm old and cranky and just a general all-around pain in the butt. 我又老又古怪，处处不招人待见
- Now, I didn't say that. - Hey, I'm gettin'married in the spring... - 我可没那么说 - 喂，我今年春天就要结婚了…
- so Grandpa can have my room. - I may be dead by the spring. - 这样外公就可以住我的房间 - 我可能还活不到春天呢
- Pop. - Look, I'll find a place of my own this week. - 爸爸 - 我这周会自己找个住的地方
Nobody is asking you to move. 没有人要求你搬走
We love havin' you here, Pop. 我们愿意让你住在这里，爸爸
You're a fool, Burt. 你这个傻瓜，伯特
I'm driving Elaine out ofher mind. 我都快要把伊莱恩烦透了
Every second I spend here is a burden to her. 我在这多待一分钟对她来说都是负担
Well, l- I can't see your other children sending out invitations. 好吧，我没看见您其他的孩子邀请你过去
I don't see the mail pouring in from Chicago or Los Angeles. 我可没有看见从芝加哥或是洛杉矶的来信
Elaine, will you shut up? 伊莱恩，你就不能闭嘴吗？
Well, thanks for a lovely evening. 好吧，感谢你们给我这样一个美好的夜晚
I think I best be going home. 我想我还是走吧
I'll see you out, Leroy. 我送你出去，勒罗伊
[Groans]
I don't promise the elevator will ever work. 我可不保证电梯永远都工作
A little exercise is good at our age. 少量的运动对我们来说有好处
I don't think it's safe anyway. 不过我觉得它一点也不安全
Best place to get mugged is the elevator. 最容易被抢劫的地方就是电梯
I was mugged four times this year. 我今年被抢了4次
- You must live in a good neighborhood. - I lived in this area. - 你一定住的环境很好 - 我就住在这个区
- Where are you now? - In the suburbs with my son. - 你现在住在哪儿？ - 在郊区和我儿子住
Let's wait a second, huh? 等一等，休息一下，嗯？
- I'm glad you said it. - [Sighs] How old do you think I am? - 我真高兴你这么说 - 你觉得我多大了
We both can use an elevator. 我们都需要电梯
How old? 多大？
- Oh, 60, 64. - [Scoffs] 哦，60还是64
When I was 64 I could run up those stairs. 哼，我64岁的时候我还可以跑着上这些楼梯呢
- Seventy-three. - Amazing. You don't look it. - 73 - 太神了，你看起来一点儿也不像
I feel it. 但我感觉得到
He'll be outta here the end of the week. 他要在这待到这周末
- Excuse me. Buenos d韆s. - Buenos d韆s. - 打扰你了，早上好 - 早上好
The owner will split the paint job with you. 房主和你各分担一半的油漆工
- A little small, isn't it? - Less to clean. - 有一点小，不是吗？ - 少清洁点儿
What do you want a big place for? 你要个大房间干什么？
You're not gonna give any big parties. 你又不会举行大型派对
A room with a view. 可以看到风景的房间
At our age, if you don't know what the world looks like, you never will. 到我们这个年纪，如果你还没看清世界是什么样 那你永远也看不清了
- How much? - Hundred and 20. - 多少钱？ - 120
- You pay the utilities. - It's a steal. - 你来交物业费 - 真便宜
Well, you gotta know how to shop. 好吧，你会购物就能省钱
Me? [Scoffs] I could get along on just toast and tea... 我？我只需要些烤面包和茶就能生活
as long as I have my chocolate bars. 只要有我的巧克力
My husband's the problem. He loves his meat. 我丈夫比较麻烦，他爱吃肉
Been in the hospital for five weeks now. 住院五周了
I've heard from him about three times. 我打过三次电话
Every time I call, they say, "He'll pull through," 每次我打过去，他们都说：“他很快就康复了”
but they never tell me when he's comin' home. 但他们从来不告诉我他什么时候能回家
I never miss him when he's home. 他在家的时候我从来都没有想念他
But I miss him a lot when he's in the hospital. 但当他在医院的时候我很想他
Lfhe were here, I'd have someone to argue with. 住在这里，得有一个人和我吵架啊
I'd find him a nice piece of meat. 我会给他买块好肉
- I have a pet. - Huh? - 我有只宠物 - 什么？
- I have a pussycat. - Why the hell are you wasting my time? - 我有只猫 - 你他妈的为什么要浪费我的时间？
No cats. No dogs. 禁猫、禁狗
No animals. Get out of here! 不能有动物。出去！
Have you got 35 cents? 你有35美分吗？
- [Horns Honking] - Why 35? 为什么要35美分？
I want to buy a mink coat. 我要买件貂皮大衣
[Honking Continues]
- There you are. - Ah, thank you. Thank you. - 给你 - 哦，谢谢，谢谢
- You're welcome. - Thank you. - 不用谢 - 谢谢你
I think I'll go to Chicago. 我要去芝加哥
Spend a few weeks with Shirley. 和雪莉待几个星期
Pop, it's freezing in Chicago. 爸爸，芝加哥现在很冷
I want to see her. 我想去看看她
Besides, I think it'd be good for all of us... 另外我想我们分开一段时间对我们都好
to have a little vacation from each other. 就当度个假
I called Shirley yesterday. It's all set. 我昨天给雪莉打电话了 都说好了
Why didn't you tell me that, Pop? 那你为什么没有告诉我呢，爸爸？
- How is she? - She sounded fine. - 她怎么样？ - 她听起来还不错
Sends you her love. 让我代她向你问好
I think you're makin' a big mistake, Pop. 我想你犯了个大错误，爸爸
Uh, just double-park, Burt. 呃，伯特在这里停车吧
I'll do this myself. 我自己来
Pop, at least let me buy the plane ticket. 爸爸，至少让我给你买机票吧
You promise I won't get hijacked? 那你得保证我不会被劫持
- Promise. - Okay. - 我保证 - 好的
I guess I'm a little scared of flying. 我猜我有点害怕坐飞机
You'll love it. 你会喜欢的
You're a good boy, Burt. 你是个好孩子，伯特
I'll only be a few minutes. 我几分钟就回
[Door Closes]
[Phone Ringing]
- This is a 40-minute trip for me. - Look, there is no Reynolds. - 我过来要40分钟 - 看，这里没有雷诺兹
Found in a bathtub in Jackson Heights. 在杰克森高地的浴缸里找到的
- I want an autopsy today, and I want an autopsy by noon. - There is a Renaldo, Rivera- 我今天想要验尸，我中午前就想要验尸 这里有瑞纳多，瑞福拉——
That's it. That's it, Renaldo. 那个，是那个 雷诺兹
He's Reynolds. Reynolds! 他叫雷诺兹 雷诺兹
Christ Almighty. 万能的主啊
- Excuse me. - Yes? - 打扰下 - 什么？
I came here to identify a body. 我来这辨认一具尸体
- Have a seat, please. - Thank you. - 请坐 - 谢谢
- Name? - Combes. - 叫什么？ - 库姆
- [Man] They got Renaldo. - [Humming] 他们找到瑞纳多
- I don't have any Combes. - Oh, I'm sorry. - 我这没有叫库姆的 - 哦对不起
I'm Combes. Rivetowski- 我是库姆。我找的叫瑞福托斯基
Jacob Rivetowski. 雅各布?瑞福托斯基
- 3014 Amsterdam Avenue? - That's right. - 阿姆斯特丹街3014号的？ - 是的
- Well, what is your relationship to him? - I was his friend. - 好吧，你和他是什么关系？ - 我是他的朋友
Well, I'm sorry. You have to be a blood relative. 哦对不起，必须有血缘关系才行
Well, you'll have to go to Poland to find a blood relative. 那你得去波兰才能找到他的血亲
Do you know his social security number? 你知道他的社保号码吗？
Well, he hasn't worked in 20, 25 years. 他已经有20年或25年没有工作了
What is his date of birth? 他的出生日期是几号
Well, he claimed to be 77 years old. 他自己说他77岁了
But if you ask me, I think he was older. 但是如果你问我的话 我想他应该更老些
You know, at that age they get a little vain. 你知道的，他们那个年纪的都会有点虚荣的
Do you have any documents? 你有相关文件吗
No. 没有
Madam, I just want to get my friend buried. 女士，我只是想让我的朋友得以安葬
Come with me. 跟我来吧
That's him. 这就是他
So long, kid. 孩子，永别了
Take your time. 请自便
He had his first affair when he was 14. 他的初恋是在他14岁的时候
Okay. 好的
Thank you. 谢谢你
[Sniffs]
Uh, he's taking the 403 to Chicago. 呃 他乘403航班去芝加哥
You go right on through to gate 28. 右转走到头，28号门
All right, uh- 好的
- Here you go, mate. - All right. Thank you. - 伙计，走吧 - 好的，谢谢你
- Can I take that for you? - No. No. No, thanks. - 用我帮你拿吗？ - 不，不，不用，谢谢
Burt, I don't like long good-byes. 伯特，我可不喜欢太长的告别场面
Pop, here. 这里，爸爸
I want you to enjoy yourself. 希望你过的愉快
- Burt, I have enough money. - If I know Shirley, you'll need it. - 伯特，我的钱够了 - 我了解雪莉，你需要的
All right. Thank you. 好吧，谢谢你
Now listen, you know you got a place here, you understand? 听着，你在我家永远有一席之地的，好吗？
Fine. Fine. Now, if anything should happen to me- 知道知道的 如果我发生了什么事
- Oh, what are you talkin' about? - Well, just a minute. - 噢，你在说什么呢 - 就一分钟
You never know. My lawyer is Herb Appleby of Appleby, Ross and Montgomery. 命运是无法预知的 我的律师是ARM事务所的哈勃?阿普比
They have my will, my safe deposit key. 他们有我的遗嘱和我保险箱的钥匙
- Thanks, Burt. Thanks for everything. - Now listen. - 谢谢你，伯特，谢谢所有的一切 - 现在听着
- You-You call me as soon as you get there, all right? - Okay. Okay. - 你 你一到那儿就给我打电话好吗？ - 好，好的
Okay. 好吧
- [Tonto Meowing] - Don't worry, Tonto. 别担心，汤图
Nobody's gonna touch you. Just lookin' for time bombs. 他们不会碰你的，他们只是在找定时炸弹
Hey, mister, don't even joke like that. 嘿，先生，请不要开那样的玩笑
- [Man On P.A.] Trans World Airlines- - They gonna search my cat? - 环球航空公司 - 他们要检查我的猫吗？
- They search everything. - [Man On P.A. Continues, Indistinct] 他们检查所有的东西
- Relax. Nobody's gonna- - Please step through. - 放松，没人会 - 请过来
- Would you please step through? - Should I turn my hearing aid off? - 能请你过来吗？ - 我是不是应该关掉我的助听器？
- Should I turn my hearing aid off? - No, no, that's okay. - 我是不是该关掉我的助听器？ - 哦不，没关系
- But let me have the case, please. - No, it's only my cat. - 但让我看下这个箱子好吗？ - 不，这只是我的猫而已
You have to step through alone, sir. 您必须自己过去先生
I don't step through anything without this cat. 没有这个箱子我是不会过去的
Sir, it's government regulations. 先生，这是政府法规
Are you telling me I can't get on that plane if I don't let go of this cat? 你是在告诉我我不放开这只猫就不能上飞机吗？
Sir, we have to examine every parcel that is hand-carried. 先生，我们必须检查携带的每件包裹
Well, this parcel contains one cat, one piece of shag rug... 好吧，这个箱子里只有一只猫一张毛毯子
a rubber "mousy," and about a half a pound of kitty litter. A rubber "mousy," and about a half a pound of kitty litter. 一只橡胶老鼠，还有半磅的猫砂
- [Meows] - Wet kitty litter. 已经尿湿了的猫砂
Sir, you're holding up the line. 先生，您堵到队伍了
What the hell do you think I've got in here, a submachine gun? 你他妈的觉得我会在这里面放什么，一把冲锋枪
- Sir, would you come this way, please? - What? - 先生，请您到这边来 - 什么
I said I'd like to talk to you here for a minute. 我说我想在这和你谈下
- Where? - I would like to talk to you. - 哪儿？ - 我想和你谈下
This way. 这边
I want my bag back! 我想拿回我的包
- That was a short trip. - It's the brown job with the black strap. - 您的旅行还真短 - 那是个棕色有黑皮带的包
Taxi! 出租车！
- Where can I get a bus to Chicago? - At the bus station. - 我到哪儿能坐车去芝加哥？ - 在汽车站
How much does it cost to go to the bus station? 去汽车站要多少钱？
- About 10 bucks. - It's a deal. - 10美元 - 成交
There we go. 我们走吧
It's not far, is it? My cat is thirsty. 不太远，对吧？我的猫渴了
- Oh, is that a cat in there, sir? - Yeah. - 哦，先生您带了一只猫是吗 - 是的
I'm gonna have to charge you for it as if it was luggage. 那我就得当它是件行李，要多收您钱了
All right. 可以的
Hey, are you a salesman? 嘿，您是推销员吗
Yeah. I'm one of the last of your traveling salesmen. 是啊，我是你遇到的最后一个巡游推销员吧
We don't see many of you fellas anymore. 这些年我都没怎么看到过做这种工作的了
We're a dying breed. 我们是濒危物种
- What do you sell? - Cats. - 您卖什么？ - 猫
Oh, is that so? 哦，这样啊
Let me tell you something. 让我告诉你一些事吧
Times are bad. Don't you believe what they're saying in the papers about a recession. 泰晤士报一点儿都不好 你不要相信报纸上说什么有关经济衰退的内容
- We're in a depression. - You better believe it. - 我们正处在萧条期 - 你最好还是相信吧
Time was when I could go into a town... 从前我去一个镇
sell six or seven cats before lunchtime. 在午饭之前可以卖掉六七只猫
Siamese, Burmese, Manx, Persian. 暹罗猫，缅甸猫，马恩岛猫（一种无尾家猫），还有波斯猫
Hey, my mom had a Persian. 对了，我妈妈有一只波斯猫
Russian blue, chocolate... 蓝色和巧克力色的眼珠
calico, rex. 棉花一样白，是雷克斯猫
What's a rex? 什么是雷克斯猫
See what I mean? People don't know cats anymore. 看到了吧，人们现在不再了解猫了
A rex is a 20-pounder. 雷克斯猫是波斯猫的变种，它足有20磅呢
Geez, it must cost an arm and a leg to feed that thing. 天啊，那得用一只胳膊和一条腿才能喂饱那东西吧
That's why nobody buys them anymore. 那就是人们为什么不买它们的原因
But Chicago- great town for cats. 但芝加哥—对猫来说是个好地方
Why is Chicago a great town for cats? 为什么这么说
I don't know. It just is. 我也不知道，因为它就是
Excuse me. 对不起，打扰一下
I thought since we're gonna be traveling companions... 我想我们既然是旅途中的伙伴
we ought to at least know each other. 我们至少该认识彼此吧
Harry Combes. 哈里库姆
Dominic Santosi. 多米尼克?圣托斯
Glad to know you, Dominic. 很高兴认识你，多米尼克
Quite a sandwich you have there. 你的三明治看起来很不错
I've often wondered if the derivation of the phrase "hero sandwich"... 我经常在想“巨无霸三明治”这个名称
- [Meows] - Comes from the word "heroic." 是否来源于“霸气”的这个单词
The adjective "heroic" can be taken to mean... 形容词“霸气的”可以用来形容…
gallant, courageous, brave. 英勇的，勇敢的，果决的
It can also mean huge, large. 它也可以用来表示巨大的，庞大的
You want a bite? 你想咬一口吗？
My- My cat is hungry. 我- 我的猫饿了
Thank you. 谢谢你
You, uh, take this trip often? 你，呃…你经常坐这趟车吗
I'm going to Chicago. 我要去芝加哥
Visit my daughter. 见我的女儿
What does one do about urinating? 如果有人想小便怎么办啊？
There's a john in the back. 后面有个厕所
Thank you, Dom. 谢谢你，多米
Eh. 呃
[Meows, Screeches]
I didn't think so. 我也觉得你没法这么上厕所
- Uh, excuse me. - Sorry, you can't talk to the driver... - 打扰一下 - 对不起，开车的时候
- while the bus is in motion. - Uh, my cat has to relieve himself. - 你不能跟司机说话 - 呃，我的猫想要方便一下
You're not supposed to have any animals on the vehicle. 你本来就不应该带动物到车上来
Look, this is an animal, and he's on this vehicle, and he has to go. 看，这有一只动物，它已经在车上了，它现在必须上厕所
How did you get that cat on this bus? 你是怎么把这猫带到车上来的
- I carried him on in his case. What difference does it make? - Then let him pee in his case. - 我把它装在它的笼子里。这有什么意义么 - 那就让它在它的笼子里尿
He doesn't want to pee in his case. His litter is soiled. 他不想在它的笼子里撒尿 它的猫砂已经很脏了
A cat is a very clean animal. He doesn't like to make where another animal has made. 猫是非常干净的动物，他不会像其他动物那样随便排泄
I can't stop this bus, mister! 我不能停车，先生
Listen, driver, you better stop this bus... 听着，司机，你最好快停车
or my cat is gonna do his business on somebody's leg! 不然我的猫就尿在其他人腿上了！
- You got one minute. - Thank you. - 给你一分钟时间 - 谢谢
Thank you. [Grunts] 谢谢
Okay. Hurry it up, kiddo. 好的，快点哦孩子
Hurry it up. Come on. 快点
Hurry it up. 快点
Tonto! Tonto! 汤图！汤图
Tonto.! 汤图
Tonto! 汤图
Hey, Tonto! 嘿，汤图
Tonto! 汤图
Hey, mister, let's go! I can't wait! - 喂，先生，我们走吧！ - 我不能再等了！
Let's go! I'm gonna lose my job! 我们走吧！不然我要丢工作了
I can't leave without my cat. 我不能丢下我的猫
I can't hold this ride up. We're an express. 我不能再停了，这是快车
All right. Get- Get my bag. It's the brown job with the black strap. 好吧，去-去把我的箱子拿下来 就是那个棕色有黑色带子的那个
- I can't leave you out here. - I will not leave without my cat! - 我不能把你留在这里 - 我不能把我的猫丢在这！
There's another bus due in about an hour and a half. You could flag her down. 差不多一个半小时后还会有一班车过来，到时候你拦下它
- Okay, just get my bag. - All right, I'll get it. - 好的，把我的箱子拿下来就行了 - 好吧，我去拿
- Is this it? - Yes, that's it. Put it down. - 是这个吗？ - 是的，就是这个。放这儿
Tonto! 汤图！
Tonto. 汤图
I don't like it. I don't like it at all, you rotten cat! 我不喜欢你 我一点儿也不喜欢你，你这只坏猫
You half-scared the life outta me! 你差点儿吓死我了
I tell you, Tonto, I don't like your attitude. 我告诉你汤图 我不喜欢你的态度
- [Meows] - All right. 好吧
You don't want to be on those buses, do you? 你是不是不想坐这些车
You want to be free, don't ya? 你想要自由，对吧
I left your case on the bus. 我把你的笼子落在车上了
Well, that's show business. 好吧，小事一桩而已啦
[Meows]
Okay. Okay. [Kisses] You're all right. 好了好了，你现在没事了
- [Meows] - Okay. Okay. Okay. 好了，好了，好了
- [Meows] - Okay. That's better. 好了，这样就好了
[Groans] Okay, baby. 好了，宝贝
Well, good afternoon. Nick Lewis. 下午好，我是尼克里维斯
Harry Combes. 我是哈里库姆
- Car trouble? - Oh, it's a long story. - 车出问题了？ - 哦，说来话长了
I need something to get me to Chicago. 我需要一辆车把我弄到芝加哥去
Oh, boy. 哦孩子
- Over here. - [Grunts] 过去看看
Now, this little baby only come in yesterday. 这辆车昨天才送过来的
Fresh rubber. Power steering. Power brakes. 新漆过。动力转向，动力刹车
Got your factory air. Got your reclining seats. The works. 原装空调，可调校座位，简直是件艺术品哪
And I guarantee you, it's only had one owner. 我向你保证它只经手过一次
- A little old lady. - [Chuckles] No. Little old me. - 是一个有点儿老的女人的 - 不，是有点老的我
- Oh. - This used to be my car. - 哦 - 这以前是我的车
- Yeah, but my days for reclining seats are over. - Yeah. - 挺棒的，但我都已经过了把座椅躺倒的年纪啦 - 哈哈那倒是
Oh, every now and then I knock off a little piece... 时不时地，我也可能会擦刮些油漆啊凹痕的小伤
but it gets tougher all the time, you know? 但它也一点一点变的更坚韧，不是吗？
I never would have believed it. 我从来都不这么认为
I am 62 years old. 我62岁了
I can't get it up unless I take a dose of strychnine. 我没法勃起，除非我吃一剂士的宁
Strychnine? I thought strychnine was poisonous. 士的宁？我觉得士的宁含毒性的
Naw. No. 不，没有
It really gives you a lift, you know? 它确实让我勃起了呢
But I wanna tell ya, it isn't worth it. 不过我可以告诉你，那很不值得呢
'Cause I get such terrible headaches. 因为会带来严重的头痛
Right through my skull. "Bong! Bong!" Like a sledgehammer. 穿透我的头盖骨 “砰砰！”像用大锤敲一样
So, a fella has to decide whether he wants a migraine headache... 就看你是想要头痛呢
or a piece of ass, you know? 还是想要和女人干上一场呢
- Well, Nick, you live and learn. - Yeah. - 哦，尼克，你活得长见识多呢 - 是呢
Well, here. 好吧，这里
Now, uh- Now here, we're talking about... 呃这里，这辆车
an automatic transmission, but no passing power. 是自动换挡的但它没有转向驱动
- Uh- - Will you hold Tonto, please? 嗯…你能帮我抱一下汤图吗
Yeah. 好的
How much? 多少钱？
Let's call it 250, including tax and license. 就卖250吧，包括税和执照
It's all-American. [Chuckles] 成交吧
[Harry] Hello? 你好？
E-Elaine? 伊—伊莱恩？
Uh, this is Harry. 哦，我是哈里
Yes. Would you speak- 是的，你能让
Wait a minute. Wait a minute. 等一下，等一下
Hello? 你好？
I can hear you now. 我现在可以听清了
Yeah, well, uh- Let me speak to Burt. 嗯好，帮我找下伯特
Okay. 好的
Uh, Burt? 呃，是伯特
Oh, I'm fine. 嗯我很好
No, I'm not in Chicago. 不，我还没有到芝加哥
L-I'm in a motel eating fried chicken. 我—我正呆在汽车旅馆里吃炸鸡
No, I didn't take the plane. I took a bus. 不，我没有坐飞机，我坐了汽车
But Tonto wouldn't pee on the bus... 但汤图没法在车上小便
so I went out and bought a car. 我就下车了，然后买了辆车
Yes, it's a good car. Safe- $250. 是的，它是辆好车啦，也很安全，250美元
I don't know what year. It's a good, safe car. 我不知道是哪一年的 不过它是一辆很好很安全的车
Yeah. Huh? 什么
A license? 驾照
Wait a minute. All right. Just-Just hold. Wait a minute. 等一下，好了 别挂，等一下
Damn it to hell. 该死的
Why'd he- 他为什么—
Burt... 伯特
it expired in 1958. 执照1958年就过期了
I can get- Don't you shout at me like that, Burt! 我可以… 不要那样跟我大喊，伯特！
I can get it renewed. 我可以去续办
Tomorrow. Yes. 明天去，对
Yep. 是
Well, give my love to them. 好，带我向他们问好
Would you calm down? 你能冷静下来吗
Yeah. 好的
Yes, I'll call you when I get to Chicago. 好，等我到了芝加哥就打给你
Right. 就这样
Okay, son. 好的，儿子
Don't worry. Bye-bye. 别担心了，再见
[Sighs]
You know, Tonto, when I was very young... 你知道吗汤图 当我还很年轻的时候
I thought about driving cross-country. 我想过开车横越全国
Never made it though. 但却从来没实现过
Met Annie, and that was that. 遇见安妮之后，我的梦想就结束啦
Kids, family, work. 孩子，家庭还有工作
It wasn't Annie's fault though. 那不是安妮的错
No, we had good times. 我们有一段美好的时光
But, you know, maybe- 但你知道的，或许
maybe I thought there just wasn't enough... 或许我想我们只是没有
time, or enough money. 足够的时间或足够的钱
And on the other hand, there really was. 反过来说，也幸好
We had good times though. 我们已经有过一段美好的时光
Good times. 欢乐时光
Lake Saranac, Cape Cod- 科德角市的萨拉纳克湖
beautiful summers. 美丽的夏天
Annie loved to swim. 安妮喜欢游泳
Much better swimmer than I was. 比我游得好多了
Powerful strokes. 她那强有力的划水姿势
People used to wonder how that little body... 常常使人们惊讶，那么小的身体
could churn through the water that way. 怎么能那样强有力地把水从中间分开
Wonderful. 这回忆妙极了
I'll let you in on something, Tonto. 我还要告诉你些事，汤图
I have a great fear of pain. 我对疼痛有巨大的恐惧
I would rather go... like that... 我宁愿像那样死掉
than suffer for a long time. 也不愿意受那么久的煎熬
Oh, how Annie suffered. 哦，安妮是怎么忍受的
The suffering was worse than the dying. 忍受痛苦要比死掉更糟糕
- I dreaded seeing her in the morning. - [Siren Chirps] 我每天早上都害怕见到她
She never complained. 她从来都不抱怨
Never complained. 从不抱怨
That was my specialty. 从不抱怨的那个本来是我
Hell, you know, you never really feel somebody's suffering. 该死的，你知道的，你从来没法感受到一个人的痛苦
You only feel their death. 你只能感受到她们的死亡
Just act normal, kiddo. 就表现的正常一点，孩子
Just act normal. 故作镇定就行了
- [Harry] You have a driver's license? - Yes, sir. - 你有驾驶执照吗 - 有的，先生
- Hop in. Take over the wheel. - Ah, Jesus loves you. - 上车吧，你来开车 - 哦，主爱你
Hallelujah. 哈利路亚
[Man] "James, the son of Alphaeus... （马太福音第十章） 门徒雅各，亚勒腓之子
"Thaddeus... 萨迪厄斯
"Simon the Canaanean... 他的使徒迦南人西蒙
"and Judas Iscariot... 以及将会背叛他的
"who betrayed him. 加略人犹大
"These 12 Jesus sent out... 耶稣差这十二使徒去
"charging them, 'Go nowhere among the gentiles... 吩咐他们说：‘外邦人的路，你们不要走’
"'and to no town of the Samaritans... ‘撒玛利亚人的城，你们也不要进’
"'but go rather to the lost sheep of the house of Israel... ‘宁可去往以色列家迷失的羊群’
"'preaching as you go... ‘边走边传教’
"'saying the kingdom of heaven is at hand. ‘称天国将临’
"'Heal the sick, raise the dead... ‘患者将愈，死者将还魂’
cleanse lepers and cast out demons."' ‘污浊难耐的心灵将得到净化，恶者自无地可容’
Yeah, all right. All right. 好了，好了
- [Meows] - Oh, sure. I know. 好了，我知道
Yeah. 好
See, these people are heading south towards Atlanta... 那些人要往西走去亚特兰大
so I'll be on my way. 我就和他们一起走了
What about Chicago? 不去芝加哥了啊
Thank you, Mr. Combes. 谢谢你，库姆先生
Bye-bye, Ginger. 再见，金吉
Aren't you going with him? 你怎么不和他一起走？
- No. - Have an argument? - 不 - 吵架了啊
We only met the lift before yours. 我们遇见你之前才刚刚认识
Is this the Pepsi Generation? 这就是快餐文化下的‘百事一代’啊
[French Accent] # Every little bird seems to whisper Louise # 每只小鸟似乎都在和路易斯私语
# Birds in the trees seem to whisper Louise # 树上的鸟儿都在和路易斯低语
- [Chuckles] - Maurice Chevalier! 莫里斯?谢瓦利埃（30年代法国著名颂唱歌手）
How'd you know that one? 你怎么知道他
I saw him on TV. 我在电视上看过
Ginger, can I get personal? 金吉，我能问你点私人的问题吗
Sure. But no lectures. 可以，但是不要唠叨
You running away from home? 你离家出走了
Yeah. 是的
You know where you're going? 你想去哪里
A girl I know gave me the address of a commune in Boulder, Colorado. 我认识的一个女孩给我了一个公社的地址 在科罗拉多州的博尔德市
Do you know what it's like in those communes? 你知道那些公社都是什么样的么
Drugs, sex, orgies. 毒品，性，纵欲
Yeah, well, I don't know about that. 是吗，我不了解呢
What about your parents? 你父母怎么办呢
Oh, they're okay. 他们没关系
What about school? 那你的学校呢
I had enough. 我受够了
Ginger, how old are you? 金吉，你多大了
Sixteen. 16岁
- Sixteen. - Yeah. - 16岁啊 - 是的
Well, I guess I don't know what it's like to be 16 these days. 好吧，我都不知道现在的16岁们是什么样
Neither do I. 我也不了解
When I was going to college... 我上大学的时候
I worked as a singing waiter... 曾在酒吧驻唱
in Feltman's. 在费尔德曼的
[Chuckles] Coney Island. 科尼岛
I had a good voice. 曾经我的嗓音很好
[Ginger] You still do. 你现在也很好啊
Matter of fact, I was thinking about going into show business. 事实上，我那会儿还想过进娱乐圈
But I finally realized that... 但我最后觉得
education needed me more than... 比起娱乐
entertainment. 还是教育更需要我
I needed the security of a job... 我需要一份有保证的工作
more than the thrill of performing. 而不是振奋人心的表演
Performing has a lot to do with being a good teacher, you know. 你知道吗，表演对一个好老师来说也很重要
A teacher has to be on, you know, sense his audience. 老师需要感知他的观众
I was a good teacher. 我以前是个好老师
Does this bother you? 我这样打扰到你了
Uh, yes, I, uh- 嗯，是的
I'm embarrassed. 我很尴尬
I'm sorry. 我很抱歉
I'm dressed now. 我现在穿好了
Guess I'm a... 我想
little too old to readjust my thinking. 我太老了已经没法重新适应新想法了
Now you sound like my mother. 这像我妈说的
You're just likeJessie. 你就像杰西
Yeah? Who's Jessie? 什么？谁是杰西？
Jessie was the first woman I ever saw naked. 杰西是我见过的第一个裸体的女人
Crazy, wondrous Jessie. 疯狂的，奇妙的杰西
I wanted to marry her. 我曾想过和她结婚
- You see, I slept with her. - Did you like her? - 我和她上过床 - 你喜欢她吗？
Like her? 喜欢
I loved her. 我爱她
She didn't want to marry me. 她不想和我结婚
She didn't believe in marriage. 她不相信婚姻
Neither do I. 我也不相信
She was a liberated woman long before it became fashionable. 当女性解放还没成为一种流行思潮的时候，她就是这样了
Not just sexually liberated. 不仅仅是在性方面的放纵
In every way. 各个方面都这样
She danced with Isadora. 她和伊莎多拉跳舞
Isadora Duncan. 伊莎多拉?邓肯
I saw the movie with Vanessa Redgrave. 我看过她和凡妮莎?蕾格烈芙演的电影
I went with Jessie for two months. 我和杰西相处了两个月
And then she... 然后她
took off for Paris with Isadora. 和伊莎多拉一起去了巴黎
Then I met Annie. 之后我就遇见了安妮
And here I am. 再后来我就在这儿了
Are you sorry? 你觉得遗憾吗
No. 不
I've had a wonderful life. 我有一段美妙的人生
I hope you don't mind taking tea. 我希望你不介意喝茶吧
[Grunts]
You know, it's too bad you couldn't have lived with Jessie and Annie. 你不能同时和杰西和安妮住在一起真是太糟了
[Chuckles]
Maybe that's why I didn't go into show business. 或许那就是我为什么进不了娱乐圈的原因吧
You ever hear from Jessie? 你再没见过杰西吗
Matter of fact, I did. 事实上我见过
After Isadora died- 伊莎多拉死了以后
- Her scarf got caught in the car wheel. - I know, I know. - 她是围巾绞进车轮而死的 - 我知道我知道
She came back to the States and she got married. 她又回到美国然后结了婚
Became a housewife. 变成了一个家庭主妇
Married a druggist... 嫁给了一个药剂师
from Fort Wayne, Indiana. 从印第安纳州的韦恩堡来的
His name was Stone. 他叫斯通
You really got it on with Jessie. 你真的很喜欢杰西
She was a lovely person. 她是一个可爱的女人
Is she dead? 她去世了吗
I don't know. 我不知道
Let's go see her. 我们去看看她吧
What? 什么
Let's go see how she is. 我们去看看她现在怎么样
She may have passed on. 她可能已经去世了
Well, let's find out. 眼见才为实嘛
It's far out of our way. 那和我们要去的地方离的太远了
So what? 那又怎样
[Doorbell Rings]
Yes, sir? 您好，先生？
Uh, I'm Harry Combes. 呃，我叫哈里库姆
I'm looking forJessie Stone. 我在找杰西?斯通
What for? 找她干嘛？
- [Footsteps] - Uh, I think we've come to the wrong place. 呃…我想我们可能找错地方了
- Can I help you? - They're looking for Grandma. - 我可以帮你吗？ - 他们在找外婆
No, no. It's a mistake. 哦，不，找错了
- I'm looking for a Jessie Stone. - Well, this is the place. - 我在找杰西?斯通 - 嗯，那你们找对地方了
But my wife ain't home just yet. 但是我妻子现在不在家
Oh. Oh, I see. 哦我知道了
- What are you looking forJessie for? - They used to be sweethearts. - 你找杰西干什么？ - 他们以前是情侣
- Amazing! [Laughing] - [Laughing] 太神了！
It was a long time ago. 那是很早以前的事了
- You better believe it! - [Laughing Continues] 你最好相信
Hey, Jessie! Guess what! 嘿，杰西，猜猜这是什么
Your boyfriend's come a-calling.! 你的男朋友来找你了
Let me tell you straight off. 恕我直言
Thursday is the only day I have open... 星期二是我唯一有时间的一天
and that's about all spoken for. 有事到时候再说吧
[Sighs] My feet are killin' me. 我的脚快痛死我了
Uh, I thought you were anotherJessie Stone. Please excuse the intrusion. - 呃，我想你是另外一个杰西?斯通 - 请原谅我的打扰
Well, you got the right name, but the wrong party. 你找对了名字，但你找错了地方
Now, you mean theJessie Stone... 现在你要找的杰西?斯通
that used to have the dancing school on State Street. 是以前在国际大道开舞蹈学校的那个吧
Yes. 是的
I used to get her gas bills by mistake. 我以前误收过她的煤气账单
She was a funny lady. 她是个有趣的女人
Is she still alive? 她现在还活着吗？
I think she's in an old age home on Wharton Street. 我想她现在应该在华顿大街的老年公寓里
Well, thank you, Jessie. Very nice to have met you. 好吧，谢谢你，杰西 很高兴见到你
Sorry if we caused you any trouble. 如果我麻烦到你们了，请原谅
- It's quite all right. - Bye-bye. - 没关系 - 再见
- Bye. [Groans] - Come on in. - 再见 - 进来吧
- Morning. - Good morning. - 早上好 - 早上好
Oh, I'm sorry. No pets allowed. 不好意思，这里不允许带宠物进来
- Would you put Tonto back in the car, Ginger? - Yeah. - 金吉，你能把汤图放到车里吗？ - 行
- Uh, I want to- - Can I see your papers, please? - 呃，我想… - 我能看下你的证件吗
- I'm just visiting. - Who did you want to see? - 我是来拜访的 - 你想看谁？
- Jessie Stone. - Oh. She hasn't had any visitors in a long time. - 杰西?斯通 - 哦，很长时间没有人来看过她了
- You know her well? - Well, I haven't seen her in 50 years. - 你和她很熟吗？ - 我有50年没有见过她了
Well, she may not remember you. 那她不一定记得你了呢
- Come this way. I'll take you. - Thank you. - 走这边，我带你去 - 谢谢你
It's right this way. 就是这儿
- Sometimes she seems a bit confused. - Mm-hmm. 她有时有点糊涂
Good morning, Thomas. Well, here we are. - 早上好，托马斯 - 我们到了
- This is our arts and crafts room. - Very nice. - 这是我们的工艺美术室 - 很漂亮
Yeah, we like it. Here, let's go this way. - 是啊我们很喜欢呢 - 这里，走这边
[Quiet Chattering]
Yeah, there's Jessie. 这就是杰西
[Man] Good morning, Jessie. 早上好，杰西
- When the hell are you going to get me another book? - Soon. Soon. - 你他妈到底什么时候给我把另一本书拿来？ - 一会儿，一会儿
- I brought you a visitor. - Oh? - 我带了个人来看你 - 哦？
I'll leave you two together. 我让你们俩待会儿
Hello, Jessie. 你好，杰西
Hello, hello, hello. 你好，你好，你好
Roses! You remembered. 玫瑰！你还记得
Do you remember me? 你记得我吗？
Sit down. Sure, I remember you. 坐下吧，当然，我记得你
You're still very beautiful. 你还是那么漂亮
Thank you, Alex. 谢谢你，亚历克斯
I'm Harry. Harry Combes. 我是哈里。哈里库姆
These flowers need water. 这些花需要些水呢
- I'm Harry, Jessie. - From the past. - 我是哈里，杰西 - 属于你记忆里很早的部分了
From the old, gray past. 是记忆里老旧，斑驳的过去
From the bright, jolly past. 那段过去同样也是明媚与欢快的
I thought maybe you'd forgotten. 我想你可能忘记了吧
We had some sweet times in Paris. 我们在巴黎渡过了一段甜蜜的时光
[Speaking French] [法语]先生，你看起来真迷人
Merci, mademoiselle. [法语]谢谢，我美丽的小姐
You're not Alex. 你不是亚历克斯
I'm Harry Combes from New York. 我是从纽约来的哈里库姆
Oh, yes. The professor. 哦，我知道，那个教授
No, I didn't get that far. 不，我没升到教授呢
So nice to see you, Jessie. 见到你真是太好了，杰西
- I was on my way to Chicago to visit my daughter. - How's Annie? - 我要去芝加哥看我的女儿 - 安妮怎么样？
She passed away. 她去世了
Alex? 亚历克斯
- Yes, Jessie? - I have nothing to read. - 什么，杰西？ - 我没有书看了
I'll bring you something tomorrow. 我明天给你带一些来
On my dresser. 我的梳妆台
I left my perfume on my dresser. 我把我的香水落在梳妆台上了
You know how I feel about perfume. 你知道我很在意香水的
I know. 我知道
I want to go to the shore next summer. 我下个夏天想去海边
I want to dance on the shore. 我想去海边跳舞
Will you take me to the shore, Alex? 你带我去海边好吗，亚历克斯
I promise, Jessie. 我答应你，杰西
I promise. 我答应你
Let's dance. 我们跳舞吧
Don't be embarrassed. 别害羞嘛
[Harry, Ginger] #Chicago, Chicago # 芝加哥，芝加哥
## [Both Humming]
## [Continues]
# Chicago, Chicago # 芝加哥，芝加哥
# My hometown # 我的故乡
[Solo] # Good evening # 晚安
[Together] # Friends ## 我的朋友们
Hi, Grandpa! [Laughs] 你好，外公！
Norman. 诺曼
- What are you doing here? - Dad sent me to bring you back home. - 你在这儿干嘛？ - 爸爸让我来接你回家
Why? I'm fine. I'm having a wonderful time. 为什么？我很好 我这样过的很愉快
- Norman, this is Ginger. - Hi. - 诺曼，这是金吉 - 你好
- Hi. - Ginger's my traveling companion. - 你好 - 金吉是我的旅伴
Harry gave me a lift. 哈里让我搭便车
You're looking fine, Grandpa. 你看起来很好，外公
- You're talking. - Yeah. Garbo speaks. - 你说话了 - 是的。嘉宝也开口说话了
- Norman was silent for several weeks. - [Footsteps] 诺曼有一段时间不说话的
Well, Tonto, I see you brought my old man, huh? 哦汤图，你把我的老头子带来了，哈
You're looking good, Shirley. 你看起来很好，雪莉
You look pretty good too. 你看起来也很好
I love this place. 我喜欢这个地方
Well, I'm glad you finally got to see it. 我很高兴你终于看见它了
Hardly recognized Norman. 差点认不出诺曼了
[Speaking Latin] [拉丁语]Tempora mutantur, nos et mutamur in illis
The times change, and we change with it. 时代变了，我们也和它一起改变
Not so much, though. 可也没有变化很大
- Shirley, this is Ginger. She's with me. - Hi. - 雪莉，这是金吉，她和我一起来的 - 你好
- On what basis? - Well, we met on the road. - 什么关系啊 - 我们在路上遇见的
We had a short but passionate love affair. 我们有一段短暂但热烈的爱
What do you mean? 你什么意思
- She ran away from home. - Oh. How old are you? - 她从家跑出来了 - 这样，你多大了？
Don't worry about it. I'm leaving in the morning. 别担心，我早上就走
Where to? 去哪里
Boulder, Colorado. Or maybe Bangladesh. 科罗拉多或者是孟加拉吧
Actually, it depends on the lift. 事实上，这要看让我搭车的人
What the hell are you gonna do in Boulder, Colorado? 你到底要去那儿干嘛
Shirley, I'd like to take a nice, hot bath. 雪莉，我想洗个热水澡
I'm sorry. Of course. I live right in the back, up there, up the stairs. 对不起，当然可以。我住右边，在后面，上楼梯
Billie, I'll be back in an hour. Okay? 比利，我一个小时后回来，好吗
- So, tell me, was it that bad at home? - No. - 说说看吧，在家有什么不好 - 不
How old are you? Ten? 你多大了？十岁吗
I'm 15. 我15岁
- Uh-huh. - Fifteen? - 嗯 - 15岁？
You told me you were 16. 你告诉我你16岁的
Oh, yeah. I'm 16. 哦是的，我16岁了
Terrific. You know you're gonna get murdered in Boulder. 太可怕了，你知道吗？你会在那被杀掉的
It's a commune where she's going. 她要去的地方是个公社
- Harry, what the hell do you know about communes? - Don't shout at me, Shirley. - 哈里，你又怎么自以为了解公社了 - 别对我吼，雪莉
Well- [Stammers] She'll be knocked up in a week. 好吧，她不出一个星期就会一夜大肚的
Ginger is not a loose girl. 金吉不是个放纵的女孩
Yeah, but she'll be living with a lot of loose men. Come on. 好吧，但她将会和很多放纵的男人住在一起。过来吧
With your record with men, I wouldn't presume to give advice. 根据你的交往历史，我不相信你能提什么忠告
- You've had three bad marriages. - Four. - 你已经经历了三段失败的婚姻了 - 是四段
- What happened to Chico? - Ah, I threw him out. - 奇科怎么了？ - 哦，我把他扔出去了
It's upstairs. 在楼上
You'll never have kids. 你恐怕怀不了孩子了
Oh, I don't know. 哦，我不知道
"I loved her most... “当我栖息于她温柔关怀的港湾时”
thought to set my rest on her kind nursery." “我爱她尤甚”
Please, Harry. No Shakespeare, huh? 不，哈里，不要念莎士比亚，好吗
What's the matter with Shakespeare? 莎士比亚怎么了
Probably the world's greatest writer. 这个大概是世界上最好的作家
I know. I agree. 我知道，我同意
- I'm tired. - I know. - 我累了 - 我知道
Listen, why don't you hang around? 听着，你能去附近逛逛吗
I could help you, get you some counseling or something. 我可以找人帮你做些心理咨询之类的
Oh, no, thanks. I've had three years of it already. 哦不了，谢谢。我已经做了三年的心理咨询了
Why don't I get us some fried chicken? 我去买点炸鸡来怎么样？
- You're eating too. - I'll go with you. - 你现在也结束节食了呢 - 我和你一起去
Okay. I like you, Norman. 好吧，我喜欢你，诺曼
I like you too, Aunt Shirley. 我也喜欢你，雪莉婶婶
But I think you're a bitch. 但我还是觉得你是个泼妇
What do you think, Tonto? Hmm? 你怎么认为，汤图？嗯
Here we go. Up you go. 我们走吧。走上去
- [Meowing] - You okay? 你还可以吗？
What do you mean, what am I gonna do? I don't know what I'm gonna do. 你什么意思？什么我要做什么 我不知道我要做什么
- I have no schedule. - Well, you can't just drift. - 我没有计划 - 好吧，你不能一直这样漂着
You know, it's colder here than in New York. 你知道的，这里比纽约冷多了
You're an intelligent man, Harry. 你很有才华，哈里
- You shouldn't waste yourself. - What can I do? - 你不应该荒废你自己 - 我能做什么？
- Teach! What do you think? - I'm too old. - 教书啊！你怎么想的 - 我太老了
Oh, bullshit. Come on now. 哦，胡说。别这样
You know that there are free schools opening all over this city. 这里有很多为人们提供义务教育的学校
If you wanna stay here, I can help you get a job. 如果你想待在这里我可以帮你找份工作
I mean it. They're looking for really good teachers. 我的意思是，他们真的想招些好老师
How about it? 怎么样
Is that me? 我嘛
Yeah, that's right. That's you. 是啊，当然，是你
Poor old thing. 可怜的老家伙
- Shirley? - What? - 雪莉？ - 什么？
Do you love me? 你爱我吗
I'll tell you something, Harry- I don't always like you. 我想告诉你，哈里—— 我不是一直都喜欢你的
But l- I do love you. 但是我，我爱你
Then why do we always argue? 那我们为什么还总吵架呢
I don't know. I guess that's the way we talk to each other, Harry. 我不知道，我想那可是我们之间说话的方式吧，哈里
I think I remember the past too much. 我想我总是活在过去吧
The strangest thing about being old is... 人在衰老中感到最奇怪的一件事就是
all your friends are dead. 你所有的朋友都死了
Well, all your old friends, maybe. 好吧，或许是所有的老朋友
You could make new friends. 你可以交新朋友
That's an idea. 那是个办法
How do you do? 你好
- Harry Combes here. - Oh! Shirley Mallard. Glad to meet you. - 我是哈里库姆 - 你好！雪莉?麦拉德，很高兴认识你
- Shirley Mallard? - Yes. - 雪莉?麦拉德？ - 是的
- One "L" or two? - Two. - 一个L还是两个 - 两个
- Mallard. Oh, as in Wild Duck. - Mmm! - 麦拉德，哦，和野鸭一个意思 - 嗯
- Remember The Wild Duck? - Of course. Ibsen. - 还记得《野鸭》吗？ - 当然，易卜生
Yeah. Now, there was a great playwright. 是的，是个伟大的剧作家
He really understood women. 他真的很了解女人
Some Swedish men actually stay home and help take care of their children. 事实上一些瑞典男人待在家里照看他们的孩子
- Is that a fact? - Mm-hmm. - 真的是那样吗？ - 嗯是的
Did you know that Ibsen was Norwegian? 你不知道吗？易卜生是挪威人
I wasn't talking about Ibsen. 我不想再谈易卜生了
Did you know that Ibsen loved to travel and never stayed at home? 你不知道吗？易卜生热爱旅行从来不待在家里
Oh, shut up. 哦，闭嘴吧
You're a card, Harry, you are. 你真是个老顽固，哈里，你真是
That's what people keep telling me all the time. 人们一直都那样说我
You think we'll ever stop arguing? 你觉得我们以后会不吵架了吗
Never. 不可能
Not a chance. 绝不可能
Well, at least we agree on something. 好吧，至少我们在这件事上达成共识了
Come on, pal. I'll buy you a drink. 来吧，爸爸，我给你买杯水
[Bell Dinging]
## [Violin: "Pop Goes The Weasel"]
## [Ends]
[Harry] Will you hold on just a minute? 你能先别挂吗？
No, Norman is with me. 不，诺曼和我在一起
He decided to come along with us. 他决定和我们一起走
I'll put him on the phone. 我让他接电话
[Grunting]
Hello, Dad? No, for real! Arizona! 你好，爸爸？不，是真的！我要去亚利桑那州
Yeah, but then I'm gonna go on to Boulder, Colorado. 是的，我之后打算去科罗拉多
Hi, Mom. How are you- 你好妈妈，你怎么样
Look, l-I feel good, Ma. 我现在很好，妈
I wanna try living on this commu- 我想试着生活在这种社…
Please don't. 别这样
Hi, Dad. 嗨，爸爸
I'm not doing anything to hurt anybody.! 我没有做任何伤害其他人的事
[Stammers] I feel good. I feel fine. 我感觉很好。我很好
No, no, not alone. 不，不，不是一个人
With a girl named Ginger. 和一个名叫金吉的女孩
She's 18. 她18岁了
Yeah, ju-just a-just a second. 好的，等一下
I want you to meet my father. Here. 我想让你和我爸爸通话，这里
Hi. Uh, Mr. Combes? Yeah. 嗨，呃，库姆先生？是的
I just wanted to say that you've a beautiful son, and a beautiful father too. 我只想说你有一个好儿子，还有一个好父亲
All right. Hang on. 好的，等下
Harry, he wants to talk to you. 哈里，他想和你说话
Hello? [Clears Throat] 喂
It's me again. Yeah. 又是我，是的
Listen, uh- Listen carefully, pl- 听着，唉，仔细听好了，请…
Burt, would you please send my checks on to Eddie in Los Angeles? 伯特，你能把我的支票寄给洛杉矶的埃迪吗？
Y- Eddie. Your brother. 是的，埃迪，你弟弟
I'll be staying on with him. 我会和他待在一起
What would I do in a commune? 我去公社做什么
L- I know. Life is confusing. 我知道。生活是令人费解的
We're just trying to get on with it, that's all. 我们只是想试着去领悟它
Just a minute. Operator? 等一下，话务员
You want more change? 还要些零钱吗
Just a minute. 等一下
Norman, do you have any change? 诺曼，你还有零钱吗
Hold it. 别挂
We're trying to get the change, operator. 我们正在找零钱，话务员
Burt, I'll talk quickly now. 伯特，我现在得说快点
Elaine! Would you stop crying. 伊莱恩，你能别哭了吗
Operator? 话务员？
That was a very wrong thing to do. 太糟糕了
We were just about ready to put in some- 我们正准备放进去些…
Norman, I want you to write to your parents every day. 诺曼，我希望你每天都给你父母写信
- Call 'em too. - Mom'll just cry if I call. - 给他们打电话 - 只要我打电话我妈妈就会哭
Do you promise me? 你能答应我吗
Okay. 好吧
Harry, come with us. 哈里，和我们一起走吧
Maybe I'll visit you. 或许我会去拜访你的
Grandpa, I feel real weird about leaving you here. 外公，把你丢在这里我觉得很不好
Norman... 诺曼
for the first time in my life... 我人生中第一次
I'm west of Chicago, and I love it. 到芝加哥西边的时候，我爱它
It's splendid. It's amazing. It's beautiful. 它很壮丽，也很令人惊奇，它很漂亮
I'm happy. I feel good. 我很高兴，我觉得很好
And I just want to spend a little time by myself. 我现在只想自己待一会儿
Now, get in the car, start the engine and get going. 好了，上车吧，发动引擎出发吧
So long, Grandpa. 再见，外公
Bye-bye. 再见
- So long, Harry. - Bye, dear. - 再见，哈里 - 再见，亲爱的
- Bye, Tonto. - [Meows] 再见了汤图
- [Engine Starts, Idles] - There we go. 我们走吧
That's it. 就这样吧
Drive carefully. 小心开车
So long, Grandpa. 外公在家
- Take it easy. - Bye! - 放松些 - 再见
Take it easy. 放松些
[Engine Off]
[Grunts]
[Van Door Slams]
[Sighs]
- Nice-looking cat. - Thank you. - 猫很好看 - 谢谢你
Used to sell cats. 以前是卖猫的
Had a nice little business on the side. 在这片做的生意还不错
Yeah, Persian, Maltese, Burmese, Manx, calicoes. 波斯猫，马耳他猫，缅甸猫，马恩岛猫，花猫
You ever sell a rex? 你从来不卖雷克斯猫吗
Why, I sold me a rex once that weighed upwards of 30 pounds. 什么？我以前一只雷克斯猫卖了30英镑
Cats are smarter than we are. 猫比我们聪明多了
Simple diet, no clothes, lots of exercise. 吃的简单，没有衣服，做很多运动
And they can clean themselves. 它们还能清洗它们自己
[Chuckles] Carlton's the name. Wade Carlton. 我叫卡尔顿，韦德?卡尔顿
- Harry Combes here. - I sell health these days. 我叫哈里?库姆，我现在卖保健品
- Come on, baby. - Natural health. - 过来吧，宝贝 - 天然保健
Vitamins, minerals, natural foods. 维生素，矿物质，天然食品
- You do well? - Beats sellin' cats. - 你卖的很好吗？ - 比卖猫好
I'll bet it does. 我想肯定是
You hit this territory often? 你经常来这里吗
Not more than once a year, no. 一年来一次吧
Now, "E" is your wonder vitamin. 现在“E”就是让你神气的维他命
You can rub it in, you can swallow it. 你可以外敷也可以内服
Advise you to do both. 建议你两样都用
Good for your heart, good for your head and good for your sex. 既对你的心脏好也对你的大脑好 对你的性功能也有好处
I want you to get plenty of"C" too. 我也希望你能多补充点“C"
"C" goes good with "E." “C”配合“E”的吸收
Back up your "E" with "C" and you'll be dancin' till midnight. 补充了足够的E和C你能一直跳舞到午夜
No limit to "C." 服多少C都行
Advise you to take plenty of"F." 也建议你多补充点“F”
I never heard of"F." 我从来没听说过“F”
Get yourself a good blender. I can sell you one. 给你自己买个好的搅拌器 我可以卖给你一个
Equal portions of sunflower seed... 同等配比的太阳花种子
- [Burp] - Pumpkin seed, sesame seed, flax seed. 南瓜种子，芝麻，亚麻种子
You get 'er down to where she looks like flour, put it into your blender- 从上往下擦 看起来有点像面粉，把它放进你的搅拌机
I can sell you one- 我可以卖给你一个
toss in a little apple juice and honey... 再加点苹果蜂蜜汁
and you'll be clean as a whistle. 你就可以擦得净亮
How's that, Harry? 怎么样，哈里？
You got magic hands, Wade. 你有双魔力手，韦德
I love my work. 我爱我的工作
[Wade] So I was broke. 然后我破产啦
I rode me down to Galveston. 我要开车去及阿尔维斯顿
Read an article in the paper... 我在报纸上读了篇文章
about catchin' sharks. 是关于捕捉鲨鱼的
Shark's good for a lot of things. 说鲨鱼很好
Got a job with a Portuguese feller. 后来找了份葡萄牙伐木工的工作
Caught sharks till I couldn't move my arms. 抓鲨鱼抓到我的胳膊都没法动了
Made me $300 and come home. 我赚了300美元就回家了
Hadn't shaved for three weeks. 三个星期没刮过胡子
Come walkin' up to the front door. 走到我家门前
The wife thought it was a bum. 我老婆还以为是流浪汉
Told me to clear on out. 让我弄干净
That's when I got into cats. 那时候起我就开始卖猫
- Your wife still alive? - Nope. - 你老婆还活着吗？ - 不
[Meows]
Buried three of'em. 三个都死了
Good women. Bad diets. 都是好女人，糟糕的饮食规律害了她们
# Get along, little pussy # 向前走吧，小猫咪
# Get along, little pussy Get along # 向前走吧，小猫咪，向前走吧
# Get along, little pussy Get along, get along # 向前走吧，小猫咪 向前走，向前走
# Get along ## 向前走
## [Radio: Country]
- Going to Vegas. - Oh. - 去维加斯 - 哦
That'd be just fine. 那太好了
Thank you. 谢谢你
- I hope this isn't too much trouble. - No, not at all. - 我希望这不会麻烦到你 - 不，一点儿也不
- Mind holding my cat? - Sure. - 我能带着我的猫吗？ - 可以
I sure do appreciate this. 我非常感谢
I've been standing here for about- oh, about three quarters of an hour. 我已经在这儿等了快45分钟了
[Sighs] Oh. 哦
[Groans] Very nice of you. 你真漂亮
- My name's Harry Combes. - Stephanie. - 我叫哈里库姆 - 斯蒂芬妮
How are you, Stephanie? 斯蒂芬妮，很高兴见到你
- This is Tonto. - Hi, Tonto. - 这是汤图 - 你好，汤图
You got a cigarette, Harry? 你有烟吗，哈里？
No. I don't smoke. I'm sorry. 没有，不好意思，我不抽烟
Are you broke? 你身无分文吗
No, no. 不，不是
Why are you hitchhiking? 那你为什么搭顺风车
- Oh, my cat just doesn't like buses. - Oh. - 哦，我的猫不喜欢公共汽车 - 噢
What are you staring at? 你在盯着看什么
Well, you're just so pretty. 你长的很好看
I have to be. 我不得不这样
- You in show business? - Yeah. - 你在娱乐圈？ - 算吧
- Actress? - I'm a hooker. - 演员 - 我是妓女
I don't believe you. 我不相信
You're much too beautiful. 你也太漂亮了
I'm a high-priced hooker. 我是高价妓女
Oh, please, don't kid me. I'm an old man. 哦算了吧，别和我开玩笑了 我年纪大了
I've had older. 我有过更老的客人
Really? 真的？
When's the last time you made it, Harry? 你上次做是什么时候，哈里
Oh, I haven't had sex in a long time. 哦，我有很长一段时间没做过爱了
Had, or enjoyed? 做过还是享受过
[Chuckling] What's the difference? 有什么区别吗
You'll have to pay to find out. 那你得付了钱才能知道
Oh, l- [Chuckles] I really don't think I'm up to it. 哦，我- 我想我做不到
[Laughs] Excuse me. 不好意思
- Harry, I'm really getting horny. - Uh, miss- - 哈里，我真的很想要 - 呃，小姐
- Uh, miss, uh- - I'm really horny! - 呃，小姐，呃 - 我真的很饥渴
- It's been a long drive. - Miss, uh, really, I only have $100. - 这么长时间，很爽嘛 - 呃，小姐我只有100美元
[Tires Screeching]
Wake up, Harry. Come on. 醒醒，哈里，醒醒
Thank you. 谢谢你
Thank you very much. 非常感谢
Very sweet of you. 你真是太贴心了
## [Rock]
## [Woman Singing]
- ## [Continues] - Would you mind holding my cat, please? 能帮我抱下我的猫吗？
Good morning, sir. Can I help you? 先生早上好 我有什么可以帮你的吗
May I have a scotch and plain water, please? 我想要杯淡威士忌，行吗
- Yes, sir. - Twist oflemon. - 好的，先生 - 加片柠檬
## [Continues]
- Whoo.! - Whoo.! - 噢 - 噢
## [Continues]
- [Shouting, Cheering] - Oh! Beautiful! 哦，太棒了！
Ah, that's it. That's- [Sighs] 哦就是它，就是
That's it. Right there, right there. 就是它，就是这里，就是这里
Nine straight passes. 过了9个顺子了
Is that good or bad? 是好还是坏啊
Good! I'm working my way toward a new Eldorado. 好啊！我就要实现我的黄金梦了
- Something to drink, sir? - Oh, yes, thank you. A scotch and plain water. - 要喝点儿什么吗，先生？ - 哦好的，谢谢你 ，一杯淡威士忌
Hold the twist. And could I have a saucer of milk for my cat? 加片柠檬。我能给我的猫要杯牛奶吗
- Ten straight passes! - [Cheering, Shouting] 10个顺子
Thank you. 谢谢你
- Ten straight passes. - This is exciting. - 过了10个顺子了 - 真是太兴奋了
Forty-six straight hours, and I feel like I just got up. 过了四十六的小时了我却觉得像刚起床一样
- Eleven straight from heaven! - How much did you start with? - 第十一个 - 你一开始下了多少本
Two hundred, and I made my way up to 10 G's. 200，撞大运了，现在快有10000了
Eleven straight from heaven! Let's do it! 第十一个！就是它了
- Just come right on. Right on. - Oh, thank you. 快来啊，再到我这边来 求好运啊
Come on, 11, 11, 11. 快点，11点，11点，11点
Come on! Take the truck! 快点！来点运气
That's it! That's it! 就是它了！就是它了
- Bless you, Ernie! - God bless you, Ernie! - 保佑你，欧尼！ - 上帝保佑你，欧尼！
Pay up, pay up. 全部付清，全部付清
- Would you bet this five for me, please? - Five on the pass line? - 你能帮我押5美元吗？ - 5个放到赔付线上吗
- On the pass line. - Everything on the pass line. - 放在赔付线上 - 所有的注都下在赔付线上，大注小注一起
- Everything on the pass line. - Let's hear it for the pass line. 所有的注都放在赔付线上了 放在赔付线上等结果吧
Let's hear it for the pass line. Come on. This is it. 等着好消息吧，就这样了
- Once in a lifetime. Here we go. - Here we go. 一生一次，来吧，来吧
Okay, let's go, baby. Let's go. Come on. Let's go. Let's go! 好了，开吧，开吧，开吧
Come on, give it to daddy! 快点，给老子开吧！
- Three! Craps! Line away! - [Spectators Gasping] 三个！掷骰子！清线
- Is it over? - You bad-lucked me, you son of a bitch. - 就完了吗 - 你这个狗崽子给我带来了坏运气
- Where'd you come from? - Outside. - 你从哪儿来的？ - 外面
Who the hell are you? Huh? 你他妈到底是谁？嗯
I come in here for the first time in my life- 我人生中第一次到这儿来
- Blow it out your liver. - I was flyin' high! I had it made! 滚你妈的蛋 我手气正旺，本可以一夜致富的
What happens? You walk in, I get zilch, zip! - 发生了什么 - 你走进来了，我什么都没有了！没了
First time in my life, something- something to work for! 我人生中第一次找到点事情做
Tonto... 汤图
guess who this is. 猜猜这是谁
# Seems like old times # 恰似往昔
# Havin' you to talk to # 有你耳畔低语
[Laughs] That's right, Tonto. 猜对啦，汤图
The old redhead. 《褐发女郎》
Wait a minute. [Muttering] 等一会儿
Here. I forgot to feed you. 这里，我忘记喂你了呢
Come here, baby. 到这会儿来，宝贝
## [Whistling]
Come on, baby. 来吧，宝贝
There you are. 给你 喝吧
All your protein's in there, your vitamins- "A," your "C," plenty of"F." 你需要的蛋白质都在这里啦，还有维他命Ａ、Ｃ、大量的Ｆ
Your vitamins, your minerals, your vegetables. 你的维他命，你的矿物质，还有蔬菜
Excuse me, Tonto. 对不起汤图
I gotta pee. 我想要小便
[Zipper Unzips]
## [Whistling]
[Urinating]
What do you think you're doing? 你不知道你自己违法了吗
Tonto. 汤图
Tonto? 汤图
Where are you, Tonto? 你在哪儿，汤图
[Grunts]
Guard- [Clears Throat] 警卫
- Guard? - What's your problem? - 警卫？ - 有什么问题么？
Looking for my cat, Tonto. Where's my cat? 我在找我的猫，汤图，它在哪儿
He's okay. He's out in front. 它没事，他放在前面
- You sure? - Fine. He's fine. - 你确定 - 确定，他很好
I was looking for my cat. 我在找我的猫
My name's Sam Two Feathers. 我叫双羽山姆
Harry Combes here. 我叫哈里库姆
My cat's name is Tonto... 我的猫叫汤图
after Tonto and the Lone Ranger. 就是《独行侠》里汤图的名字
Who's this Lone Ranger? 谁是独行侠？
Uh, that was a radio show. 呃，是个广播节目
Radio program. Very popular. 一个非常有名的广播节目
I don't have a radio. 我没有收音机
Oh. I'm sorry. 哦，我很抱歉
I have a television. 我有电视机
I'm glad. 我很高兴
A Zenith. 真力时的
Did you hear the story about a crippled detective? 你有没有听过一个讲跛子侦探的故事
I think his name was Ironsides. 我想他叫艾伦赛（来自《轮椅神探》）
Uh, I've heard about it. 嗯，我听过
Yeah. I thought it was about an Indian. 我想那是讲印第安人的
[Chuckles] L- I can see that. 我，我能看出来
The name Ironside. 从艾伦赛的名字能看出来
I had a cousin called Ironsides. 我有一个堂兄也叫艾伦赛
But he was a fool. 但他是个傻子
This is the first time in my life I've ever been in jail. 这是我人生中第一次被关进监狱
What are you in for? 你犯了什么事
Peeing. 小便
I got a ticket once for shitting. 我有一张随地大便的罚款单
Where'd you do it? 在哪里
No, not me. 不，不是我
My horse, in a hotel lobby. 是我的马，在饭店大堂
Oh. 这样
Where did you get this? 你从哪儿弄来的这个
A fella sold it to me. 一个伙计卖给我的
White man with a funny beard? 一个留着搞笑胡须的白人吗
That's the fella. 就是他
I paid $30 for mine... 我买的时候花了30美元
but it broke. 但它坏掉了
What do you know? 你想要它吗
How much do you want for this? 你这个卖多少钱
Oh, it's yours. 哦这个送给你了
Even trade. Take it. 公平交易，拿去
Oh, uh, it's beautiful, Mr. Two Feathers, but, uh- 哦这这是太漂亮了 双羽先生，但，呃
I said, take it. 我说过了，拿去
- Take it. - Thank you. - 拿去 - 谢谢你
My wife will be very pleased with this. 我妻子看见这个会很高兴的
What are you in for? 你为什么被关进来
Oh, same old thing. 还是老事情
Practicing medicine without a license. 无照卖药
What'd you do? 你做什么了
Uh- 呃—
Wish I could plug this in. 想找个地方把这东西插上电
I put a spell on Edgar Red Bear. 我对埃德加?红熊施了咒语
They arrested you for it? 他们因为这个把你抓起来了
He died. 他死了
Oh. I'm sorry. 哦，我很遗憾
He was supposed to die. 他该死
That's why I put a spell on him. 这就是我为什么对他下咒语的原因
- His family raised a big stink. - Huh. - 他家总是把周围环境弄得糟透了 - 哈
Sounds like bad medicine to me. 听起来这对我也不是什么好药呢
I practice good medicine on good people... 我给好人开好药
bad medicine on bad people. 坏人开坏药
You can actually make sick people well? 你真的能治好生病的人吗？
Looks like a demonstration model. 看起来像示范展示似的
Yeah, I make sick people well. 是的，我能治好病人
Can you cure bursitis? 你能治粘液囊炎吗
I cure anything. 我可以治任何病
What is bursitis? 什么是粘液囊炎
Uh, it's a pain. 呃，那是一种疼痛
Uh, I got it in my right shoulder. 我右肩膀得了这种病
It's like arthritis. 有点儿像关节炎
- Uh, take off your jacket. - Huh? - 呃，脱掉你的夹克 - 嗯？
Take off your jacket! 脱掉你的夹克
I, uh- I can't afford to pay you. 我，嗯—我没钱付给你
What is in the suitcase? 箱子里有什么
Oh, just some, uh, shirts... 哦，只是有些Ｔ恤…
ties, slacks. 领带，裤子
That looks like my size. 看起来好像挺合适我的
Fine. Fine. Take what you want. 好的好的，拿走你喜欢的就行了
I'll take a pair... 我拿一对…
but after I cure you. 不过是在我治好你以后
Anything you say. 你说了算
Sit down. 坐下
## [Singing In Native Language]
## [Continues]
## [Continues, Louder]
[Speaking Native Language]
[Blows]
Amazing. 太神奇了
Absolutely amazing. 真是太神奇了
I love my work. 我爱我的工作
## [Humming "Hooray For Hollywood"]
[Mouths Word]
Pop? 爸爸
Eddie! 埃迪
Pop! Hey! [Laughs] 爸爸！嗨
Hey, Pop! Man, is it good to see you! 嗨，爸爸！真高兴见到你
- Hey, look at- - How are ya? - 嗨，你看起来— - 你怎么样？
- Just great! - Eddie, you look fine! - 真是太好了！ - 埃迪，你看起来也很好！
- Oh, I'm sorry I'm late. - It's all right. It's all right. - 对不起，我来晚了 - 没关系，没关系
You look good. You look like a movie extra. That's what you look like. 你看起来真好，像个临时电影演员
- Guess I do need a shave, huh? - Yeah. We've all been worrying about you, Pop. - 我想我需要刮下胡子。嗯？ - 是的，我们都在担心你呢，爸爸
Burt's been calling every day. Nobody knows where you've been. You should have called. 伯特每天都打电话来，没人知道你在哪儿，你应该打电话的
I've been fine, and I've been having a wonderful time. 我很好，我渡过了段美妙的时光
- Yeah? You still got the cat, huh? - Oh, yeah. - 哦？你还养着这只猫，嗯？ - 是的
- Tonto's a good traveler. - How about that? - 汤图是个好旅客 - 那很棒嘛
- Yeah. How about this, huh? - There you are. - 是嘛，那很棒，哈 - 我们走吧
Hey, Pop, you're gonna love it here. 嗨爸爸，你会喜欢这里的
- I am, huh? - Yeah. - 是吗？ - 是的呢
- You look good, Eddie. - It's really good to see you, Pop. - 你看起来很好，埃迪 - 见到你真好，爸爸
Good to be with you, Eddie. 埃迪，和你待在一起很好
Yeah. 是啊
Your office near your place? 你的办公室离你住的地方近吗
I don't need an office anymore, Pop. 我不再需要办公室了，爸爸
I'm living off the cream now. 我现在已经衣食无忧啦
I sell a little insurance once in a while... 我时不时地卖掉些保险金
or move a nice piece of real estate whenever I need some fast cash... 或者我需要快速取现的时候就卖掉些不动产
but mostly I play. 大部分时间我都在玩
Well, I must say, Eddie, you look like a playboy. 好吧，我不得不说，埃迪 你看起来就像个花花公子
[Chuckles] We get to my place... 我们去我住的地方
give you a nice steam, a littleJacuzzi, a rubdown. 给你来个桑拿，泡在波浪浴缸里享受一下按摩
A nice, hot shower will be fine, Eddie. 我洗个热水澡就可以了，埃迪
What are you talking about? It's free. It comes with the rent. 你不必担心的 是免费的，和房租算在一起
I got a masseur who'll make you feel like a kid again. 我有个男按摩师，手艺好到让你觉得返老还童
[Laughs]
Really good to see you again, Pop. 能再见到你真好，爸爸
- Thank you, Eddie. - [Chuckles] 谢谢你，埃迪
Hi there. 嘿，你好
- Beautiful, Eddie. - Oh, it's a nice place to live. - 很好，埃迪 - 是啊，这住的很好
- Oh. Billiards? - Yeah. - 哦，台球？ - 是呀
We got everything. 我们什么都有
What's this? 这是什么？
- This is the pool out here, Pop. - Oh. - 这是个游泳池，爸爸 - 哦
Tonto, see the pool? Wanna take a dip? - 汤图，看见游泳池没？ - 想不想游个泳啊？
Yeah. Nice, huh? 真好，是吧？
- Great scenery. - I know what you mean. - 风景不错 - 我知道你的意思
Yeah. [Laughing] 是的
- Sun always out here? - Oh, yeah, yeah. - 这总出太阳吗？ - 哦，是的
Well, you know, we have a few cloudy days, but nothing like back east. 你知道，我们这也有阴天，但很少 和以前我们在东部时大不相同了
- Hey. - Oh. - 嘿 - 哦
Very attractive, Eddie. Very nice. 很吸引人，埃迪，非常好
Yeah. Yeah. 是的，是的
There's a 24-hour marathon encounter session this weekend. 这周有个24小时马拉松交友会
- It's a great way to get laid. - Huh? - 这倒是找到炮友的好方法 - 啊
It's a great way to get laid, Pop. 这是找到炮友的好办法呢，爸爸
[Meows]
- Eddie. - Yeah? - 埃迪 - 什么
- Tonto is thirsty. - Huh? Oh! Right. Right. - 汤图渴了 - 嗯？哦，好的，好的
Let's get a little water for Tonto. 给汤图弄点儿水
- Yeah. Got a bowl right here. - [Water Running] 把碗放在这儿
[Chuckling]
Eddie, my check arrive yet? 埃迪，我的支票寄来了没
Oh, yeah. Yup. 哦，寄来了
Over there on the table, Pop. 在那张桌子上，爸爸
[Chuckling] Yeah, look at old Tonto. 来看看老汤图
Uh, I figured we could stay in this place at first, Pop. 我想我们可以先住在这个地方，爸爸
The couches, they pull out. 如果不想要这些沙发，可以让他们拖出去
And then, if it gets too crowded, we could get a one-bedroom. 如果这太挤的话，我们可以住单人间
That goes for two and a half. 那个租金是2500美元一个月
But there's no sense in rushing things. 但你可以先安顿下来再从长计议
I'm too old for this place, Eddie. 我年纪大了不适合住在这里了，埃迪
Oh, come on, Pop. 哦，别这么说，爸爸
Lfigured we could split the rent. That comes to one and a quarter each. 我是说，我们可以分摊房租 这样每人每月只要1250美元
You broke, Eddie? 你破产了吗，埃迪
I'm a little low. Yeah, Pop, I'm a little low right now. 我现在有点低迷 是的，爸爸，我现在处在低谷
- That's no good. - Aw, come on, Pop. - 那样可不好 - 别这样，爸爸
No, Eddie, I have to find a place of my own. Please, Eddie. 不，埃迪我得找个自己住的地方
I wouldn't make it here for two weeks. 我在这里肯定不到两周就待不下去了
I don't know where I'll go. 虽然我不知道我要去哪儿
Maybe I'll go up and see the kids in Colorado. 可能会去科罗拉多拜访几个孩子
[Sighs]
Pop, I'm on my ass. 爸爸，我现在的处境太糟了
I'll tell you what I'll do. 我来告诉你我要做什么
I'll call Burt up and have him take a thousand out of my account. 我打给伯特，让他从我账户里取一千
- Wouldn't want Burt to know. - Oh, what the hell is the difference? - 我不想让伯特知道 - 这他妈的有什么区别？
All right, Burt won't know. 好吧，不告诉伯特
I'll tell him it's for me. 我会跟他说是我要用
Have a nice view here, Eddie. 这风景不错，埃迪
Maybe too nice. 或许太漂亮了吧
Why don't you call Ellen? 你为什么不打给埃伦呢
Oh, that's over, Pop. That's all over. 哦都过去了，爸爸，都结束了
Stay with me, huh? 和我待在一起，好吗
Eddie, what are you afraid of? 埃迪，你在怕什么呢
I'm scared when I go out on a job. 我怕当我出去找工作
I'm afraid I'll blow it before I've even started. 我怕我在没开始之前就搞砸了
Eddie, would you make mine a mild scotch and water? 埃迪，可以给我杯淡威士忌吗
With a twist. 放片柠檬
- You remember. - Yeah. - 你还记得 - 是啊
Hey... 嘿
maybe we could get a place out on the Strip. 或许我们可以在赛场旁找个住的地方
Eddie, I'd be glad to help you with money. 埃迪，我很高兴可以在钱上帮你下
[Chuckles]
Where you gonna go? 你要去哪里呢
Oh, I don't know. 哦，我不知道
I'm not going back to New York. 我不会回纽约了
That's not good for me anymore. 那个地方不再适合我了
No. 不
[Sobbing]
Come on. Come on, come on. 好了， 好了，好了
Eddie, come on. 埃迪，好了
You'll get back on your feet. 你可以从头开始
- I'm sorry, Pop. - It's all right. It's all right. - 我很抱歉，爸爸 - 没关系，没关系的
- Tell you what. - [Sobbing Continues] 我给你说啊
I'll help you find a place... 我帮你找个住的地方
you help me find a place. 你帮我找个住的地方
You know a good broker? 你能给我介绍个靠谱的有房破产者吗
I'm a broker. 我就是个破产者
Listen, I just don't think we should live together. 听着，我只是觉得我们不应该住在一起
I want to see you make a life for yourself- 我希望你可以有自己的生活
work, wife, kids. 工作，妻子和孩子
Yeah. 好的
[Patting Back]
[Chuckles]
- Good morning, Harry. - Morning, Anatol. - 早上好，哈里 - 早上好，阿纳托尔
- Good morning. - Morning, Anatol. - 早上好 - 早上好，阿纳托尔
L-I don't accept any of that "life is a river, life is a fountain" routine. 我不同意“生命是条河，生命是座喷泉”的老一套
Perhaps philosophically it makes sense. 或许哲学上这样说的通
But man has to struggle, or he'll drown in the river. 但人不得不奋斗 否则他就会淹死在河里的
You won't drown if you flow with the river. 如果你顺着河就不会淹死的
It's your move. 该你了
Maybe a yogi won't drown. What about the man in Cleveland, Ohio? 或许瑜伽修行者不会淹死 那像俄亥俄州的克利夫兰那样竞争激烈的地方呢
Or Santa Monica, California? 或者像加利福尼亚州的圣莫妮卡那样闲适的海港呢
It's all the same. 都一样
I have a son in Cleveland. 我有个儿子在克利夫兰
It's not all the same. 不一样
If it were all the same, nothing would be different. 如果都是一样的话，所有的事情就没区别了
Nothing is different. 万物确实没什么大差别
Am I different than you are? 你觉得我跟你相同吗
Only your appearance. Underneath, we're all the same. 只是你的外表不同 内在的我们都是相同的
- Bullshit. - [Chuckling] 胡说
[Laughing] Harry, I know you breathe air, and that I breathe air. 哈里，你要呼吸空气的吧，我也要呼吸空气
It's the same air, no matter who you are. 都是相同的空气啊，无论你是谁
A-Are you saying... 你是说
that the air here... 这里的空气
is the same as the air in town? 和城里的空气一样吗
[Laughing] That's crazy! 那太疯狂了
You drive to town, you can't even see, it's so black. 你开车到城里 你难道看不到吗，空气都是黑的
- Anatol, he's talking about philosophical air. - Oh. - 阿纳托尔，他是在所哲学上的空气 - 哦
- No, I'm not. - Check. - 不，我不是那个意思 - 将军
Air... is air, for everybody. 空气就是空气，每个生命必需的
What about animals? 那动物呢
Animals can't reason. 动物不能理性思考
You don't know Tonto. 那是你不了解汤图
- [Grunts] - Hmm. 嗯
Tonto doesn't look so good. 汤图看起来不太好
[Meows]
Take care of my set. 把这盘棋留着
What's the matter with Tonto? 汤图怎么了
#Roamin'in the gloamin'# 在黄昏的薄暮中漫步
# On the bonny banks o' Clyde # 徜徉在美丽的克莱德河畔
# Roamin' in the gloamin' # 在黄昏的薄暮中漫步
#With my lassie by my side # 与心爱的少女并肩而行
#When the sun goes down to rest # 当夕阳落入地平线
#That's the time that we love best # 此刻即是我们的至爱
# Oh, it's lovely # 噢，美妙的日子
# Roamin' in # 在黄昏的薄暮中
#The gloamin' ## 漫步
Who was that, Tonto? 这是谁呀，汤图
Right. 对啦
Sir Harry Lauder. 哈里劳德阁下[苏格兰歌手及作曲家]
So long, kiddo. 永别了，老兄
[Harry] "Dear Leroy... “亲爱的勒罗伊”
"Hope you are well. “希望你都好”
"Tonto passed away. “汤图去世了”
"He was 11 years old... “它11岁了”
"which made him 77 by our count. “相当于人类的77岁”
"He had a good life. “它这一生平静快乐”
"If you haven't found a job yet... “如果你还没有找到工作的话”
"you oughta think about coming out here. “你可以考虑到这儿来”
- "I'm living at the beach. - Come on! - “我住在海边” - 来吧
- "No smog, lots of sunshine. - Come on. - “没有雾，阳光充沛” - 来吧
"I haven't been mugged yet. “这地方也没有抢劫案”
"I'm working three afternoons a week... “我一个星期工作三个下午”
tutoring high school kids-" “辅导中学的学生”
- These are my children. - I see. - 这些是我的宝贝 - 看出来了
They expect me every day, rain or shine. 它们每天都盼着我，不管是下雨还是天晴
Oh-You live here? 你住在这儿
Yes. 是的
Oh, this used to be some neighborhood. 它们以前是一些邻居的
- Are you Jewish? - [Chuckles] No. - 你是犹太人吗？ - 不是
I'm into Zen Buddhism these days. 我这几天在看禅宗佛教
I used to keep a kosher table, but I'm not particular anymore. 我曾经严守犹太教的食谱 但现在已经不那么严格了
- You got friends here? - Yeah, a few. - 你在这有朋友吗 - 有几个
I live alone. But isn't it silly? 我一个人住，这是不是很傻
I got two beautiful rooms overlooking the water. Why should one go empty? 我有两间房子可以看到海。何必要让一间空着呢
Why don't you rent it? 你怎么不租出去呢
So move in with me. 那你搬来和我一起住吧
[Laughs] You know, that's an interesting proposition. 这是个有趣的提议
Two can live cheaper than one. 两个人住比一个人便宜
Between your check and mine, we could be on easy street. 我们分摊生活费，两个人都能生活的很富裕
- [Laughs] - I don't think I'm ready for marriage yet. 我想我还没准备好结婚呢
- Hey, mister, what's your name? - Harry. - 嘿，先生，你叫什么名字？ - 哈里
I'm Celia. 我叫西莉亚
You wanna chase around a little bit? It's okay. 你想交个朋友吗 有点想？那就行了
Run around all you want. I just want somebody to share the expenses. 随便你怎么样都行 我只是想找个人分摊费用
That's a very generous offer. I'm gonna think about it. 那是个慷慨的邀请 我会考虑看看的
It's ridiculous to cook for one person. 自己做饭真是太荒谬了
My best dishes I don't make anymore 'cause I'm alone. 我再也不做我的拿手菜了，因为我一个人住
I eat a lot of canned food. 我吃了很多罐头食品
Oh! Canned food. It's a crime. 哦！罐头食品，真不善待自己
- Do you like boiled beef? - Love it. - 你喜欢水煮牛肉吗？ - 爱死了
- But I think my favorite dish is Hungarian goulash. - Oy! - 我最拿手的菜是匈牙利浓汤 - 哎呦！
I can't believe it. 难以置信
If you hadn't told me, Harry, I'd have thought you wereJewish. 如果不是你告诉我，哈里 我真会以为你是犹太人呢
[Both Laughing]
Hey! Stupid! 嘿！小笨蛋！
Come here and get your breakfast! 到这儿来吃你的早饭
Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty. 猫咪，猫咪，猫咪，猫咪，猫咪，猫咪
Kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty. 猫咪，猫咪，猫咪 猫咪，猫咪，猫咪，猫咪
Kitty, kitty, kitty, kitty. 猫咪，猫咪，猫咪，猫咪，
All right, all right. 好了，好了
What's your name, kiddo? Huh? 你叫什么名字，孩子
==飞屋字幕组出品== 谢谢观赏