Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
Не подведи.
Я на тебя рассчитываю, Анти-кун.
Сокрушу его любой ценой.
3-я серия ПОРАЖЕНИЕ
Прогуляю…
Никто не помнит,
но город уже дважды разрушали и затем восстанавливали.
С тех пор прошла неделя.
А моя память и не думает возвращаться.
Я будто не на своём месте, и от этого тревожно.
Юта.
На минутку.
М?
Смотри?
О, Калибур-сан?
Зачем он пошёл за нами?
Люди подумают, какой-то шизик.
Ещё заяву накатают.
Нет, вряд ли.
Всё как раньше.
Никто не обращает на него внимания.
И правда.
Странно. А где Рикка?
Не пришла, видимо.
Рикка Такарада
Если переживаешь, позвони.
Рикка Такарада
Стой!
Рикка Такарада
Юта Хибики
Не отвечает.
Слушай, я тут подумал…
В прошлой битве
Калибур-сан превратился в огромный меч.
А вдруг монстры, которых мы видели,
на самом деле тоже превращённые люди?
Что?!
Получается,
я убивал людей?
Неужели всё это время мы сражались с людьми?!
Шутка!
Вот ни разу не смешно.
Все по местам.
А Рикка не пришла!
И не позвонила.
В школу тоже не звонила.
Тебе нужен зонтик?
Вот.
Будешь есть?
Он описал юность как своеобразный переходный период.
То есть взрослеющий человек как бы на грани…
Так у него есть телефон.
Алло, Анти-кун?
Пора. Побуянь.
Ладно.
Чего? Что за дела?
Монстр?!
Времени нет.
Юта!
Постой!
Что это было?
Офигеть! Оно рядом!
Даже чересчур!
Сюда идёт?
Чудовище?
А?
П-пойдёшь с нами.
Вживую смотрится куда страшнее!
Выходи повеселиться, Гридмен.
Ой-ё-ёй…
Привет, Хибики-кун.
А… Доброе утро.
Юта Хибики
Насчёт звонка…
Юта, снова появился монстр. Поспешим!
Ага!
Флеш-доступ!
Мы верим в тебя, Юта!
Ладно, подожду пока вернётся.
Наконец-то!
Гридмен, выродок! Я тебя уничтожу!
Монстр разговаривает?!
Значит, он тоже…
Он проигрывает?
Соберись, Юта!
Я не могу сражаться…
с человеком!
С человеком? В каком смысле?
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Почему он не даёт сдачи?
Наверное…
Что?
Ну, короче…
Можете превратиться в меч, как тогда?
Хорошо.
Код доступа: Гридмен Калибур!
Сгинь с глаз!
Снова-здорово.
Двуручный электромеч
Гридмен Калибур!
Юта, если проиграем, жертв будет на порядок больше!
Но ведь…
Все наши товарищи погибнут!
Анти может копировать силы врага!
И не только!
Какой быстрый! Не угнаться…
Юта!
Это конец, Гридмен!
Что случилось?
Почему Хибики-кун и Калибур-сан…
не возвращаются?
Они проиграли?
Не верю.
Хана ему.
Наконец-то…
Я победила!
Да-а-а!
Всё затекло…
Ты так не пугай!
Всю ночь тут просидела?
Угу.
Спи в своей комнате.
Ну да ладно, всё равно сегодня не работаем.
Завтрак ждёт на столе.
Угу.
Что со школой?
М? Сейчас пойду.
Итак! За хорошую работу тебе полагается угощение!
Вчера мой одноклассник Уцуми решил,
что монстры — это на самом деле люди.
Знал бы он, насколько не прав.
У монстров нет никакой другой формы.
Монстры — просто монстры.
Я тоже монстр?
Да, ты тоже.
Монстр, который завтракает со мной.
Хасс: Я не сделала алгебру. Хасс: Мне кранты. Намико: Рикка, ты не придёшь? Намико: Ау-у! ________ Простите, у меня планы. Намико: Какие ещё планы?
Скажи…
Хибики
Пойду кое-что проверю!
Подожди!
Мы пришли к Юте?
Угу.
Я звоню.
Стой!
Лучше пошли назад.
Что? Мы же специально шли проверить.
Проверим и что?!
А вдруг нам скажут,
якобы Хибики-кун давно умер?
Как было с Тонкавой и Тойко.
Поэтому я боюсь спрашивать.
Что, если все забыли Хибики-куна?
Мне страшно. Я не могу!
Гридмен — труп! Какое облегчение!
Спасибки, Алексис.
Что ты! Что ты!
Всё благодаря тебе, Аканэ-кун, и твоему монстру, способному собирать информацию.
Почему рухлядь не включается?
Мне-то откуда знать?
Не шарю в компьютерах.
Калибур-сан смог бы его починить.
Его тоже нет. Смирись.
Я просто к слову сказала.
А ты сразу: «Смирись».
Я тебя умоляю.
Вчера, когда Гридмен проигрывал, ты просто проигнорил мой вопрос.
Объясни…
Ничего я не игнорил!
Ты бы всё равно не поняла.
Так и знала, что ты меня за дуру держишь.
Что, блин, за фигня началась?
Я всё понял. Хватит с меня.
Будем считать, Альянс…
распущен.
Нет.
Нельзя его распускать.
Если распустим, Хибики-куну некуда будет возвращаться.
Я думала, он вернётся как всегда.
И я извинюсь, что не ответила на его звонок.
Да-да-да…
Обычный непримечательный магазин!
Офигеть! Тут ещё и кафе есть!
Э-э… Мы сегодня закрыты.
Как некстати.
Если магазин закрыт, мы не сможем помочь Гридмену.
Что?
Гридмену?
Так-с, что тут есть?..
Всё, что я не люблю.
Я возьму латте.
Два латте, пожалуйста!
Мне то же самое.
Три латте, пожалуйста!
И тосты, будьте так добры.
Тут есть тосты? Мне тоже тосты!
Но их подают только с двух часов.
Да ну?
Где Калибур? Мы же тут условились встретиться.
Судя по всему, он…
погиб вместе с Гридменом.
Эй, малявка, тебе слова не давали.
Калибур жив.
Как и Гридмен.
Значит, и с Хибики-куном всё хорошо?!
Это ещё кто? Не знаем мы таких.
Он… мой друг!
Раз он твой друг, сам его и спроси.
Спросить? Но как?
Зачем ты спрашиваешь о своих друзьях у незнакомцев?
Ведь полно других способов связаться.
Других способов?
А… Точно!
Юта Хибики
Позвоню ему.
Не-не-не… Они о другом говорили.
Алло?
Он ответил.
Да ладно…
Рикка, это ты?
Да. Где ты, Хибики-кун?
Где?
Э-э… Хороший вопрос.
Юта, всё нормально?!
Уцуми?
Да, это я.
Рад снова тебя слыш-ять!
Дай сюда.
Слышь, Калибур, ты там?
Б… Борр?
Там он. Дуй назад.
Нет, рано.
Чего?
Г-Гридмен восстановился и готов к бою.
Мы ждали монстра, чтобы устроить ему засаду.
Но он почему-то так и не вылез!
Тупость.
Неважно. Возвращайся.
Калибур-сан!
Гридмен.
Все в сборе.
Можешь сражаться?
Само собой.
— Юта! — Хибики-кун!
Аканэ-кун, жаль тебя разочаровывать,
но наш гость всё ещё жив.
Шутишь?! Гридмен жив?!
Почему бы вам не повеселиться снова?
А иначе зачем тот монстр?
Верно.
Анти!
Понял.
Гридмен! Не мозоль глаза!
Я тебя уничтожу!
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Какой же он быстрый!
Я помогу.
Код доступа…
Боевой Тягач Макс!
Танкопушки!
Гридмен, объединяемся!
Так точно!
Могучий сверхчеловек!
Макс Гридмен!
Это ещё что?
Я не понимаю.
Ты что удумал?!
Ты человек?
Человек?
Ещё чего! Я монстр!
Я родился, чтобы уничтожить тебя!
Это моя единственная цель!
Тогда я сокрушу тебя
безо всяких сомнений!
Ты уже труп!
Максимальный…
Грид-
лазер!
Такая же атака, как у Анти!
Не успел?
Проклятье!
Гридмен…
Ненавижу.
Юта!
С возвращением!
Мог бы и позвонить, раз живой!
Кто ж знал, что телефон будет…
Прости, что не ответила на звонок!
Прости!
Чую, натерпимся мы с ней.
Угу.
Телефоны связывают жизни.
Кстати… Кто все эти люди?
Школьники нового поколения!
Наши с тобой союзники.
— Союзники? — Школьники?
Юта Хибики.
Отныне будем сражаться вместе.
Да!
Ого! Что за толпа?
Вы — новые… клиенты?