- Ένα, δύο. - Ένα, δύο.
Ωραία. Πέτα το δυνατά.
Αποτύχατε.
Έλα, πάλι. Δώσ' του!
Αποτύχατε.
Εντάξει.
Αποτύχατε.
Τι κάνεις; Σήκωσέ το και πέταξέ το!
Στάσου, Γιονγκ-μι. Δοκίμασε απ' την άλλη.
Απ' την άλλη.
Άντε. Πάμε.
Περάσατε.
Μπράβο!
- Ναι! Αυτά είναι! - Τα κατάφερες!
- Μπράβο! Πάμε! - Δόξα τω Θεώ.
Πάμε!
Δεν μπορώ να βλέπω, αγχώνομαι.
Εντάξει.
Εκεί.
- Συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
Πάμε να την πιάσουμε.
Πάμε προς τα πίσω τώρα.
Θα κερδίζαμε χρόνο περπατώντας έτσι προς τα πίσω.
Πάνε πιο γρήγορα προς τα πίσω.
Εντάξει.
Πάμε. Έλα.
Γιονγκ-σικ, κοίτα.
Σκέψου ότι η πέτρα είναι ο απατεώνας που σε ξεγέλασε.
Ο μαλάκας μού κατέστρεψε τη ζωή!
Περάσατε.
Μπράβο!
Θα τα καταφέρουν.
Μωρή παλιόγρια. Τι κάνεις...
Είπες ότι έπαιζες Γκονγκ-γκι με σφαίρες στον Πόλεμο της Κορέας.
Μαμά, απλώς φαντάσου
ότι η πέτρα είναι η ερωμένη του μπαμπά.
Μωρή βρομιάρα!
- Περάσατε. - Τα κατάφερε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λοιπόν, έτοιμοι;
Γρήγορα! Ένα, δύο!
Πρέπει να το τυλίξεις στον άξονα πρώτα.
Το ξέρω.
Μην κοιτάς το ρολόι. Έχουμε χρόνο.
Σίγουρα το 'χεις ξανακάνει;
Μη μου μιλάς.
Ηρέμησε.
- Ήρεμα. - Κάντε τη να σκάσει!
Πολύ αργεί.
Όχι, πρέπει να...
Θεοί του ουρανού και της γης, λυπηθείτε με.
Θεοί του ουρανού και της γης, λυπηθείτε με. Θεοί...
Οι θεοί μάς εγκατέλειψαν.
- Το 'χει χάσει. - Δεν μπορεί.
Μας εγκατέλειψαν.
Εδώ θα πεθάνω;
Σύνελθε.
Θα πεθάνουμε όλοι...
Αν τα παρατήσεις, θα σε σκοτώσω εγώ πριν απ' τους θεούς σου.
Γρήγορα!
Τελείωνε!
Περάσατε.
- Πάμε. - Έλα.
- Γρήγορα! - Ένα, δύο.
Γρήγορα!
Πρέπει να κλοτσήσετε το τζέγκι πέντε φορές.
Μην κοιτάτε.
- Τι; - Να χαρείτε.
- Ναι, εντάξει. - Ούτε εσείς.
Μην κοιτάτε. Γυρίστε, παιδιά.
Μία.
Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις.
- Πέντε! - Πέντε!
Περάσατε.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ 2
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΕΝΑΝ ΑΚΟΜΗ ΓΥΡΟ
Ρε μαλάκα!
...δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε!
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε!
Να ετοιμαστούν οι τελευταίες ομάδες.
Είναι κρίμα που δεν έχουμε κοινό, έτσι;
Φοβάσαι;
Όχι, κύριε.
Συγκεντρώνεσαι καλύτερα όταν δεν σε βλέπει κανείς.
Παιδιά!
Τα λέμε στον τερματισμό. Νίκη πάση θυσία!
Ναι! Θα τα ξαναπούμε!
- Ναι, ευχαριστώ! - Θα τα ξαναπούμε!
- Έτσι! - Καλή τύχη.
Έγινε. Ας ετοιμαστούμε.
Πιστεύω σ' εσάς.
Κι έχουμε και τον νικητή μαζί μας.
Φτάσαμε.
- Περάσατε. - Τα κατάφερες.
Έτοιμοι; Πάμε.
Εντάξει.
Με την πρώτη. Πιστεύω σ' εσάς.
Όταν έπαιζα μπέιζμπολ, μπορεί να έριχνα αργά,
αλλά είχα πάντα τον έλεγχο.
- Ναι! - Περάσατε.
Έτοιμοι; Πάμε.
Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρετε!
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
Εντάξει.
Ντε-χο, ήρεμα. Και λάθος να κάνεις...
Περάσατε.
Τέλεια! Ντε-χο, αγόρι μου!
- Ελάτε, πάμε. - Πάμε.
Έτοιμοι; Πάμε.
Έχουμε πολύ χρόνο!
Είσαι έγκυος, πρόσεχε.
Μη βιάζεσαι. Με την ησυχία σου.
Ίσως τα καταφέρουμε όλα με την πρώτη.
Δεν πειράζει, έχουμε χρόνο.
Πάμε να την πιάσουμε. Έτοιμοι; Πάμε.
Το ζόρι έχει πλάκα.
Ακριβώς. Δεν εξελίσσεσαι αν δεν αποτύχεις, σωστά;
Πάμε πίσω τώρα. Έτοιμοι; Πάμε.
- Θεέ μου. - Εντάξει.
Δεν πειράζει. Ήρεμα.
Κάνε λίγο πέρα.
Αποτύχατε.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν...
Πάμε να την πιάσουμε. Φύγαμε.
Το έπαιζες όντως συχνά μικρός;
Προς τα πίσω; Τώρα μάλιστα!
Σήκω. Τι κάνεις, διάλειμμα;
Μπροστά τώρα. Έτοιμοι; Πάμε.
Μισό λεπτό.
Καθίστε να το τυλίξω.
Τι στον διάολο;
Ήρεμα, εντάξει;
Μη βιάζεσαι. Όχι!
- Διάολε! - Αποτύχατε.
- Έχουμε χρόνο. - Τι στον διάολο έχω πάθει;
Ηλίθιε! Είσαι ηλίθιος, ρε!
Δεν σε κατηγορεί κανείς.
Εντάξει. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θυμήσου πόσο διασκέδαζες παίζοντας αυτό το παιχνίδι.
Βαθιές αναπνοές.
Βαθιές αναπνοές. Ήρεμα.
Δεν πειράζει.
Με την ησυχία σου. Μείνε ήρεμος.
Εντάξει.
Πάμε! Έτοιμοι; Πάμε!
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Εντάξει, πάμε.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις...
Τα κατάφερες!
- Περάσατε. - Πάμε!
Έτοιμοι; Πάμε.
Ένα, δύο! Γρήγορα!
Κοντεύουμε!
- Τα καταφέραμε! - Μπράβο!
Οι εξής παίκτες αποκλείστηκαν.
Οι παίκτες 135, 239,
263, 415...
Γαμώτο, επέζησαν πάρα πολλοί.
Να σου πω.
Πόσοι λες να έμειναν;
Ορίστε;
Πόσες κατσαρίδες λες να απέμειναν εδώ;
Γύρω στους 200.
Πού το ξέρεις; Τι είσαι, ρομπότ;
Μέτρα τους.
Τώρα;
- Εντάξει. - Ναι.
Γιατί θες να τους μετρήσεις; Χαζός είσαι;
Αφού θα μας πουν οι μασκοφόροι.
Σκάσε, μωρή.
Σταματήστε.
- Πώς σε είπαμε; - Μιν-σου.
Πόσο είσαι;
Είμαι 27.
Δηλαδή, γεννήθηκες το 1997. Γιατί του φέρεσαι έτσι;
Συνομήλικοι είστε.
- Ναμ-σου, σωστά; - Ναμ-γκιου.
- Ναι, Ναμ-γκιου. Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Να του φέρεσαι σαν να 'ναι φίλος.
Έτσι θα συνεργαστούμε καλύτερα ως ομάδα.
Πόσο είσαι;
Του 1998.
Εσύ;
Του 1996.
Συνεννοηθήκαμε.
Ο Γκιονγκ-σου είναι ο πιο νέος. Είστε συνομήλικοι, είσαι μεγαλύτερη.
Να της μιλάς στον πληθυντικό.
Άντε.
Δεσποινίς Χιουν-τζου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πώς ήξερες ότι απ' την άλλη θα γυρνούσε πιο εύκολα το ντακτζί;
Έπαιζα ντακτζί με τους φίλους μου όταν ήμουν μικρή.
Κι αυτό ήταν το κόλπο μου.
Κατάλαβα.
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Ναι.
Γιατί δεν ήθελες να κοιτάμε όταν έπαιζες Τζέγκι;
Να...
Τι είναι; Ντρέπεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Τι εννοείς;
Μαμά, κόψε τις ερωτήσεις. Μην είσαι αδιάκριτη.
Δεν πειράζει.
Έχω να κάνω κάποιες επεμβάσεις ακόμα.
Δεν ήθελα να με κοιτάνε.
Τι επεμβάσεις;
Α, ώστε έτσι τα έκανες κι αυτά;
Καλά είπα εγώ ότι είναι πολύ μεγάλα...
Μαμά, σε παρακαλώ! Χίλια συγγνώμη.
Τι; Επέζησαν κι άλλοι;
Η ομάδα του τρελάρα.
Να πάρει.
Θα μειωθεί το χρηματικό έπαθλο.
- Η νεαρή τα κατάφερε. - Ποια;
Η μικρόσωμη κοπέλα.
Δεν χαίρονται που μας βλέπουν.
Η γλυκιά ηλικιωμένη κυρία.
Μου λείπει η μαμά μου.
Τελειώσατε για σήμερα.
Οι στρατιώτες μπορούν να μεταβούν στους κοιτώνες τους.
Νόμιζα ότι θα 'σαι φρικιό, αλλά τελικά βλέπεται η μούρη σου.
Ωραίες οι Βορειοκορεάτισσες.
Τι κάνετε; Παραβιάζετε τους κανόνες.
Ποιος χέστηκε για τους κανόνες;
Αφού δεν θα βοηθούσες, ας έφευγες.
Θα σας αναφέρω.
Σε ποιον; Στον υπεύθυνο;
Για πόσο θαρρείς ότι θα σε προστατεύει;
Ήδη σε ξέκοψε.
Θες να σ' την κάνω λιανά;
Την κατάστασή σου;
Γαμώτο. Βρομοκομμούνι.
Να σου χαλάσω τη μούρη;
Ή να σου κόψω το δάχτυλο για να μην τραβάς τη σκανδάλη;
Τελευταία προειδοποίηση.
Αν μας ξαναμπείς εμπόδιο,
θα σου κόψω τα δάχτυλα και θα τα πετάξω στον αποτεφρωτήρα.
Και θα παίξω λίγο μαζί σου.
Λυπάμαι για πριν.
Δεν πειράζει.
Μη λυπάσαι.
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα κατάφερνα την τελευταία κλοτσιά.
Παίκτρια 222, είσαι καλά;
Ναι.
Σας ευχαριστώ όλους που με δεχτήκατε στην ομάδα.
Έσκισε στο ντακτζί. Το γύρισε με την πρώτη.
Εντυπωσιακό.
Τα πήγε περίφημα, αν κι έγκυος.
Ήμασταν τυχεροί που ήρθε στην ομάδα μας.
Και το παιχνίδι με την Πέτρα; Την πετύχατε με τη μία.
Κι από κάτω κιόλας! Αυτά είναι!
Σαν τον Κιμ Μπιουνγκ-χιουν.
Κι εσύ; Μόνο Γκονγκ-γκι έπαιζες;
Ήταν λες κι έβλεπα ταινία πολεμικών τεχνών.
Είμαι το μόνο αγόρι.
Μόνο στο σπίτι έπαιζα, με τις αδερφές μου.
Κι άφησαν τον γιόκα τους να πάει στους πεζοναύτες;
Ιδέα του πατέρα μου. Για να ανδρωθώ.
Εκείνος πολέμησε στο Βιετνάμ.
- Ακούγεται σπουδαίος. - Ναι.
Πεζοναύτης κι αυτός;
Ναι, βασικά... Με συγχωρείτε για λίγο.
Ακούστε. Ίσως καλύτερα να μάθουμε τα ονόματά μας.
Δεν ξέρω τα ονόματά σας, κύριοι. Ούτε το δικό σας, δεσποινίς.
Ξεκινάω εγώ. Κανγκ Ντε-χο. "Ντε" σημαίνει "μεγάλος". "Χο", "τίγρης".
"Μεγάλος τίγρης". Ωραίο όνομα.
Παρκ Τζουνγκ-μπε.
"Ηθικός" και "δυο φορές".
Οι γονείς μου με ήθελαν διπλά ηθικό.
Κιμ Τζουν-χι.
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Τζουν-χι, μόλις βγεις από εδώ, να πας αμέσως σε γιατρό.
Υπέστης πολλή πίεση. Πρέπει να κάνεις εξετάσεις.
Εντάξει.
Με λένε Ο Γιονγκ-ιλ.
- Γιονγκ-ιλ; - Ναι.
Σημαίνει "μηδέν ένα". Είναι ο αριθμός μου.
Το θυμάσαι εύκολα.
Πράγματι! Ίδιο όνομα κι αριθμός.
Γκι-χουν.
Το επίθετό σου;
Με λένε Σέονγκ Γκι-χουν.
- Μάλιστα. - Σέονγκ Γκι-χουν.
"Σέονγκ" σημαίνει "επίθετο".
Συγχαρητήρια σε όλους που καταφέρατε να ολοκληρώσετε το δεύτερο παιχνίδι.
Ιδού τα αποτελέσματα του δεύτερου παιχνιδιού.
Στο δεύτερο παιχνίδι αποκλείστηκαν 110 παίκτες.
Το χρηματικό έπαθλο τώρα είναι 20,1 δις.
Εφόσον απομένουν 255 παίκτες,
το μερίδιο του καθενός ανέρχεται στα 78.823.530 γουόν.
Ορίστε;
Ακόμα κάτω από 100 εκατομμύρια; Ούτε καν 80.
Μόνο 110 πέθαναν; Αυτοί όλοι κι όλοι;
Τους μετρήσατε καλά;
Μόνο αυτοί; Αφού πυροβολήσατε τόσους!
- Παραπάνω ήταν! - Μετρήστε τους πάλι.
Γαμώτο, παραλίγο να πεθάνω δύο φορές, και παίρνω μόνο τόσα;
Παραπάνω θα έβγαζα αν άφηνα κάποιον να με βαρέσει!
Αντιλαμβάνομαι την απογοήτευσή σας.
Ωστόσο, αφήνουμε πάντα ανοιχτό το ενδεχόμενο νέων ευκαιριών.
Τώρα θα ψηφίσετε, για να αποφασίσετε αν θα συνεχίσετε τα παιχνίδια ή όχι.
Το αν θα συνεχίσετε για να αυξηθεί το έπαθλο ή θα σταματήσετε
είναι αποκλειστικά δική σας απόφαση.
Παρακαλώ,
ασκήστε το δικαίωμα επιλογής με δημοκρατικό τρόπο.
- Γιονγκ-σικ. - Ναι.
Αν φύγουμε σήμερα,
να φάμε κίμτσι στιφάδο. Θα το φτιάξω με παλαιωμένο.
Με πολύ χοιρινό, έτσι;
Πείνασα τώρα.
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση που βρεθήκαμε εδώ.
Αν βγούμε έξω, θέλω να σας κάνω το τραπέζι στο σπίτι μας.
Θα ψήσουμε πανσέτα.
Αλήθεια;
Εννοείται!
Μικρό είναι το σπιτάκι μας,
αλλά χωράνε να φάνε τέσσερα άτομα.
Έχει χώρο και να ξαπλώσετε. Να μείνετε το βράδυ.
Δεσποινίς Χιουν-τζου, θα έρθεις;
Παρεμπιπτόντως, πού μένετε;
Εμείς, στο Μπονγκτσόν-ντονγκ.
Αλήθεια; Εγώ μένω στο Σιλίμ-ντονγκ.
Έλα! Είμαστε σχεδόν γειτονάκια.
Εσύ, Χιουν-τζου; Μένεις στη Σεούλ;
Μένω στο Γκουανγκμιόνγκ.
Μόνο μισή ωρίτσα με το λεωφορείο.
Κοίτα να δεις, όλοι κοντά μένουμε.
Μας συνδέει κάτι ξεχωριστό. Αυτό είναι υπέροχο.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ θέλω να σταματήσουμε.
Πρέπει να 'μαι με τη γυναίκα μου στο νοσοκομείο.
Σας το λέω. Αυτήν τη φορά θα φύγουμε.
Να πάρει.
Ένας πεζοναύτης πρέπει να ξέρει πότε να υποχωρεί.
Σωστά, αδερφέ;
Ναι, σωστά.
Οι πεζοναύτες δεν είναι ανίκητοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να σταματήσουμε τα παιχνίδια.
Θα σας βοηθήσω εγώ όταν βγούμε.
Ζητώ τη στήριξή σας στην ψηφοφορία.
Παιδιά, μαζευτείτε πάλι.
- Πάμε. Νίκη πάση θυσία! - Νίκη πάση θυσία!
Αυτήν τη φορά, η ψηφοφορία θα ξεκινήσει με τον παίκτη 001.
Παίκτη 001, παρακαλώ, ψήφισε.
Παίκτρια 006.
Παίκτη 007.
Με συγχωρείτε.
Γιονγκ-σικ.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Τα λεφτά και των δύο μας
θα 'ναι πάνω από 150 εκατομμύρια.
Θα ξεπληρώσουμε το χρέος σου,
και με τα υπόλοιπα θα ανοίξουμε κάνα μαγαζάκι. Εντάξει;
Τελείωνε! Τελετουργικά κάνεις, γαμώτο;
Σκάσε!
Μη μας προδώσεις.
Τι;
- Αυτό. - Παίκτη 048.
Συμφωνήσαμε όλοι να παίξουμε έναν ακόμη γύρο, σωστά;
Ναι.
Παίκτη 125.
Παίκτρια 126.
Με συγχωρείτε.
Παιδιά!
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Θέλετε να συνεχίσετε έχοντας δει τόσους να πεθαίνουν;
Κι αν πεθάνετε στον επόμενο γύρο;
Πρέπει να σταματήσουμε. Αλλιώς, θα πεθάνουμε όλοι!
Συνέλθετε. Φύγετε μ' αυτά τα χρήματα.
Αν δεν επιβιώσετε, δεν θα υπάρξει επόμενο βήμα.
Τι νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε με 70 εκατομμύρια;
Δεν ξέρω πόσα χρωστάς εσύ, αλλά, για τους περισσότερους εδώ,
δεν καλύπτουν ούτε το 10% του χρέους.
Καλά δεν τα λέω;
Ποιο επόμενο βήμα; Αυτά τα λεφτά δεν θα αλλάξουν κάτι.
- Έχει δίκιο. - Έτσι.
Δεν θα αντέξω για πολύ μ' αυτά τα λεφτά.
Ήταν 25 εκατομμύρια μετά το πρώτο παιχνίδι,
και τώρα είναι 78 εκατομμύρια.
Μετά από ένα παιχνίδι, το ποσό υπερτριπλασιάστηκε.
Αν παίξουμε έναν ακόμη γύρο,
το έπαθλο θα είναι τουλάχιστον 240 εκατομμύρια.
Μα δεν αντέχω άλλο.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ.
Θέλω...
Θέλω πολύ να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Κοπελιά.
Είσαι νέα, οπότε θα 'χεις κι άλλες ευκαιρίες.
Εγώ δεν θα έχω.
Σας παρακαλώ.
Η οικογένειά μου κι εγώ δεν έχουμε μέλλον.
Η επιχείρησή μου χρεοκόπησε, χρωστάω πάνω από 500 εκατ.
Πρέπει να βγάλω τουλάχιστον τα μισά από εδώ
για να κάνω μια νέα αρχή.
Κι αν πεθάνεις;
Αν πεθάνεις εδώ, ούτε πτώμα δεν θα πάρουν οι δικοί σου.
Η οικογένειά σου θα ξοφλήσει.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Μη φοβάστε!
Ντακτζί, Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως, Σβούρα.
Δεν είναι δα και δύσκολα παιχνίδια.
Κοιτάξτε.
Έμειναν 255 παίκτες. Οι μισοί και πλέον επιβιώσαμε.
Φτάσαμε ως εδώ. Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Πολύ καλά τα λες, νεαρέ.
Ακριβώς.
Παίξαμε όλοι καλά κι επιβιώσαμε ως τώρα.
Ας παίξουμε έναν ακόμη γύρο!
Μόνο έναν και τέλος. Ας παίξουμε έναν ακόμη γύρο.
Ναι, έναν ακόμη γύρο!
Έναν ακόμη γύρο!
Τα αποτελέσματα είναι 139 ναι και 116 όχι.
Βάσει της πλειοψηφίας, αύριο συνεχίζουμε με το τρίτο παιχνίδι.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Φοβάσαι;
Τι να φοβηθώ;
Να παίξουμε κι άλλα παιχνίδια.
Φοβάμαι.
Τότε, γιατί θες να συνεχίσεις;
Γιατί αν φύγω τώρα,
με περιμένουν χειρότερα.
Μη με λες κυρία.
Είμαι μικρότερή σου. Μην τους το πεις.
Μαμά.
Θύμωσες;
Μη με λες μαμά, βρε βλάκα.
Μαμά, συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να φύγω με τόσο λίγα.
Τι εννοείς;
Χρωστάω πιο πολλά.
Πόσα;
Γύρω στα 100 εκατομμύρια.
Δανείστηκα από τοκογλύφους κι απ' τη λέσχη.
Αν δεν ξεχρεώσω σ' έναν μήνα...
την έβαψα.
Είπαν ότι θα πουλήσουν τα μάτια, το συκώτι και τα νεφρά μου.
Θα το κάνουν, το ξέρω.
Γι' αυτό δεν γύρισα σπίτι.
Έναν ακόμη γύρο.
Και μετά θα ψηφίσω να φύγουμε.
Μ' έναν ακόμη γύρο, θα ξεπληρώσω τα χρέη μου.
Και θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Γιονγκ-σικ. "Μετά";
"Νέα αρχή";
Κι αν πεθάνει ένας απ' τους δυο μας;
Ξέρω...
Εσύ μπορεί να 'σαι καλά χωρίς εμένα.
Αλλά αν συμβεί κάτι σ' εσένα...
δεν θα 'χω λόγο να ζω,
ακόμα κι αν βγω από εδώ μέσα.
Γιατί το λες αυτό;
Θα κερδίσουμε και θα ζήσουμε κι οι δύο.
Αδερφέ!
Αδερφέ Τζουνγκ-μπε!
Ρε φίλε...
Ελάτε εδώ.
- Όχι, καλά είμαι εδώ. - Ελάτε!
- Μα... Σου μιλάω. - Καλά.
Έπρεπε να πάτε πιο μακριά.
Μου τη δίνει να σας βλέπω να κάθεστε σαν κακομοίρης.
Συγγνώμη.
Τζουν-χι, Γιονγκ-ιλ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δανείστηκα μετρητά,
κι οι πιστωτές παρενοχλούν τους δικούς μου.
Αν παίξω έναν ακόμη γύρο,
πιστεύω ότι θα ξεχρεώσω.
- Οπότε... - Τζουνγκ-μπε.
Ειδικά εσύ δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι διπλά ηθικό.
Βάσει αποτελέσματος, κι αρνητικά να ψήφιζες,
δεν θα άλλαζε κάτι.
Έτσι; Δεν φταίω μόνο εγώ.
Να πω την αλήθεια,
καταλαβαίνω γιατί το κάνατε.
Ούτε εμένα μου φτάνουν τα λεφτά. Όταν ψήφισα,
σκέφτηκα να έπαιζα έναν ακόμη γύρο.
Αλήθεια;
Είπα, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μα εγώ ψήφισα υπέρ κι επειδή νιώθω σιγουριά.
Τα πήγαμε καλά ως ομάδα, έτσι;
Αν μείνουμε μαζί άλλη μια φορά, σίγουρα θα τα πάμε καλά.
- Στο επόμενο παιχνίδι... -"Στο επόμενο παιχνίδι";
Στο επόμενο παιχνίδι, ίσως χρειαστεί να αλληλοσκοτωθούμε.
Γκι-χουν, αυτό παραπάει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα, ας είμαστε αισιόδοξοι.
Να φάμε, να συνέλθουμε και να βάλουμε πάλι τα δυνατά μας.
Πάρε και το δικό μου. Κρατήσου μέχρι το επόμενο παιχνίδι.
- Όχι, δεν πειράζει. - Πάρ' το.
Δεν πίνω σκέτο γάλα.
Ευχαριστώ.
Πάρε και το ψωμί μου.
Δεν μου αξίζει να φάω.
Να πάρω το γάλα σας;
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Βλέπεις; Δεν είμαι μόνο εγώ που ψήφισα υπέρ...
Χιουν-τζου, γιατί το έκανες;
Λέγαμε ότι θα μαζευτούμε σπίτι μου.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν περίμενα ότι θα 'χεις χρέη από τζόγο, όπως ο γιος μου.
Για την επέμβαση είναι; Πόσο στοιχίζει;
Καλά, αν δεν θες, μη μου λες.
Ούτε τον γιο μου δεν μπορώ να ελέγξω,
οπότε ποια είμαι εγώ για να σου πω τι θα κάνεις;
Να...
Όλα ήταν καλά, μέχρι που είπα ποια είμαι.
Κάποιοι με κοιτούσαν περίεργα,
μα δεν είχα μεγάλα προβλήματα.
Αλλά...
όταν είπα ότι θέλω να ζήσω ως γυναίκα
κι άρχισα τη μετάβαση,
όλα άλλαξαν.
Η μαμά μου έκλαψε πολύ.
Ο πατέρας μου δεν μου μιλούσε.
Έχασα τη δουλειά μου κι όλους μου τους φίλους.
Δεν είχα τελειώσει με τις επεμβάσεις,
αλλά δεν έβγαζα λεφτά, και το χρέος μεγάλωνε.
Αν κι ένιωθα απελευθερωμένη,
η ζωή μου
έγινε πιο δύσκολη.
Καλή μου.
Για πες. Τι δουλειά έκανες πριν;
Ήμουν στον στρατό.
Κι αν βγάλεις λεφτά από εδώ, τι θα κάνεις; Έχεις κάποιο σχέδιο;
Θα πάω στην Ταϊλάνδη.
Στην Ταϊλάνδη;
Θέλω να παίξω έναν ακόμη γύρο. Αν κερδίσω τα λεφτά...
θα ολοκληρώσω τη μετάβαση εκεί και θα αγοράσω ένα σπιτάκι.
Θ' αρχίσω μια νέα ζωή εκεί.
Έχω πάει στην Ταϊλάνδη.
Έχει πολλά άτομα σαν τη Χιουν-τζου εκεί.
Είναι πιο σέξι και πιο όμορφες απ' τις περισσότερες γυναίκες,
και τις βλέπεις παντού, έτσι;
Ναι. Έχω ακούσει ότι πολλές είναι πανέμορφες.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα "όμορφη",
αλλά πέρασα χρόνο μαζί σου...
και μια χαρά σε βλέπω.
Είπες ότι ήταν αντιαισθητική.
Σώπα.
Προδότη.
Μ' αρέσει που μπορείς και κατουράς έτσι χαλαρός.
Τελείωνε. Θα πάθεις μόλυνση αν σταματήσεις στα μισά.
Ήθελες όντως να φύγεις;
Τι θα κάνεις με 70 εκατομμύρια;
Ούτε εμένα δεν ξεπληρώνεις μ' αυτά.
Πρέπει να με ξεπληρώσεις
και να με αποζημιώσεις για την ψυχική οδύνη.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Η τιμή του νομίσματος ανέβηκε.
Δεν πούλησες την κατάλληλη στιγμή.
Είμαι ελεύθερος να αποφασίσω αν θα φύγω.
Δεν γουστάρω το υφάκι σου.
Μήπως να του σπάσω τα δόντια;
Είσαι ελεύθερος;
- Δεν είσαι. - Να πάρει.
Είσαι σκλάβος μου μέχρι να με ξεπληρώσεις.
Σκλάβος μου.
Θα συνεχίσεις να παίζεις μέχρι τέλους.
Και ποιος ξέρει.
Ίσως κερδίσεις εσύ όλο το έπαθλο.
Κι εγώ θα πάρω πίσω τα λεφτά
Κι εσύ θα πάρεις πίσω τη χαρά
Αν κερδίσω το έπαθλο μόνος, θα 'σαι νεκρός.
Γιατί να σε ξεπληρώσω τότε;
Τους στίχους πώς τους θυμάσαι;
Σωστά. Στον τελικό του διαγωνισμού τους ξέχασες.
Ρε μαλάκα! Θες να πεθάνεις;
Δεν είχα φάει τίποτα, γιατί...
Θα σε παρακολουθώ.
Ακόμα νταηλίκια σού πουλάνε;
Αν συνεχίσουν, να μας ζητήσεις βοήθεια.
Καλά είμαι.
Τα φώτα σβήνουν σε δέκα λεπτά.
- Παρακαλώ, ετοιμαστείτε για ύπνο. - Δώσ' το μου.
Πήγαινε κάτω.
Είναι απαραίτητο; Δεν μ' αρέσει να κοιμάμαι εκεί κάτω.
Μόλις σβήσουν τα φώτα, ίσως μας επιτεθούν.
Τι; Ποιος;
Το έπαθλο ανεβαίνει κι αν αλληλοσκοτωθούμε.
Έτσι σχεδιάστηκε το παιχνίδι.
Γκι-χουν, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Και να ίσχυε, ο κόσμος δεν θα το έκανε αυτό.
Στα προηγούμενα παιχνίδια,
σκοτώθηκαν δεκάδες άτομα τη νύχτα.
Εδώ ακριβώς.
Δεν φαντάζεσαι
πώς αλλάζει ο άνθρωπος...
σ' αυτό το μέρος.
Καλώς.
Μάλλον δεν ήξερα τι έλεγα. Με συγχωρείς.
Μόλις σβήσουν τα φώτα, θα παραφυλάμε εναλλάξ.
Θα ξεκινήσω πρώτος. Αποφασίστε τη σειρά μετά.
Πού πας;
Στην τουαλέτα.
Πάντα μες στη νύχτα πας τουαλέτα.
Να έρθω μαζί;
Όχι, τι να έρθεις να κάνεις στις γυναικείες τουαλέτες;
Θα 'σαι εντάξει μόνη;
Φοβάμαι λίγο τους ανθρώπους εδώ πέρα.
Κοίτα.
Αμάν.
- Τι... - Άκου.
Είναι για τα μαλλιά, μου το έδωσε η γιαγιά σου.
Το έβαλα μήπως και χρειαστεί να προστατέψω τον εαυτό μου.
Αν τα βάλει κανείς μαζί μου, θα...
Φυσικά.
Η κα Τζανγκ Γκουμ-τζα που επέζησε στον Πόλεμο της Κορέας.
Πολύ εντυπωσιακό.
Κύριε Σέονγκ.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Είναι επικίνδυνο να πας μόνη.
Πάμε μαζί.
Θέλουμε τουαλέτα.
Όχι. Απαγορεύεται η είσοδος κι η έξοδος τώρα.
Σας παρακαλώ.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Όχι. Απαγορεύεται τώρα.
Κοιτάξτε...
Κύριε Τρίγωνε.
Μπορεί να φοράτε περίεργη μάσκα, αλλά παραμένετε άνθρωπος, σωστά;
Μπορεί στον έξω κόσμο να έχετε μια αδερφή σαν αυτήν
ή μια μάνα σαν εμένα.
Όταν οι κυρίες λένε ότι θέλουν να πάνε τουαλέτα,
είναι για λόγους που δεν μπορούν να σας πουν.
Αν δεν το καταλαβαίνετε αυτό,
δεν θα έπρεπε να λέγεστε άνθρωπος. Αλήθεια, δεν θα έπρεπε.
Ακούστε.
Απ' όταν μπήκα στα 60, δεν ελέγχω την κύστη μου.
Δεν μπορώ να βγω έξω χωρίς να φοράω πάνα,
αλλά εδώ δεν μπορούσα να φέρω πάνες.
Θα μ' αφήσετε να τα κάνω πάνω μου;
Φανταστείτε να ήμουν η μητέρα σας, κύριε Τρίγωνε.
Δεν θα το κάνατε αυτό στη μητέρα σας.
Εγώ ήρθα εδώ για το χρέος του γιου μου.
Να μην πηγαίνω έστω τουαλέτα όταν μου 'ρχεται;
Τι έκανα στην προηγούμενη ζωή μου, για να αξίζω...
Ευχαριστώ.
Να πάω κι εγώ;
Δεν πειράζει, γυναίκα είναι. Τη λένε Χιουν-τζου.
Όλα καλά. Πάμε.
Γρήγορα.
Ευχαριστούμε, κύριε Τρίγωνε.
Πιάσου από μένα αν θες βοήθεια.
Καλά είμαι.
Λυπάμαι που ήρθες εδώ στην κατάστασή σου.
Οι γονείς σου θα ανησυχούν πολύ.
Δεν έχω.
Δεν έχω γονείς.
Άκου.
Αν χρειαστείς κάποια βοήθεια, να μου το πεις.
Καλά είμαι.
Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη;
Είναι έγκυος.
Σχεδόν στην ώρα της.
Γκι-χουν, ξύπνησα.
Άντε να κοιμηθείς. Αναλαμβάνω εγώ.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Συγγνώμη.
Ας μην το συζητήσουμε.
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη που δεν σου είχα δανείσει τότε που είχες έρθει στην παμπ.
Αν είχα βρει τρόπο να σε βοηθήσω, ίσως να ζούσε ακόμα η μαμά σου.
Μα ήμουν ταπί τότε.
Το ξέρω.
Δεν σε μίσησα ποτέ γι' αυτό.
Γι' αυτό ήρθες την πρώτη φορά; Για τη θεραπεία της μαμάς σου;
Και γιατί ξαναγύρισες;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα άφηνα όλα πίσω μου
και θ' άρχιζα νέα ζωή με τα λεφτά.
Αν...
πέθαινα μπροστά σου...
κι εσύ
κέρδιζες όλα τα λεφτά,
πώς θα ένιωθες;
Έλα, μη λες τέτοια. Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Γι' αυτό ξαναγύρισα.
Για να τα καταφέρω με όλους.
Για να λήξει το παιχνίδι.
Αλλά
δεν ξέρω πια.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω εδώ.
Κατέστρεψα το σχέδιό σου πατώντας το κουμπί.
Δεν φταις εσύ, σου είπα.
Θυμάσαι τότε που απεργήσαμε;
Κάναμε κατάληψη στο εργοστάσιο, κι η διοίκηση ζήτησε να βγούμε έξω.
Είχαν πει ότι όποιος έβγαινε οικειοθελώς
θα τη γλίτωνε και θα έπαιρνε μεγαλύτερη αποζημίωση.
Πώς να το ξεχάσω;
Όταν φύλαγα σκοπιά το βράδυ, ήθελα να βγω. Γιατί δεν το έκανα;
Κοιμόσουν δίπλα μου
και παραμιλούσες στον ύπνο σου.
"Μαμά, πεινάω. Δώσε μου λίγο φαΐ.
Μαμά, πεινάω. Φέρε μου λίγο φαΐ".
Έκλαιγες με λυγμούς στον ύπνο σου.
- Έκλαιγα στον ύπνο μου; - Ναι.
Ζητούσα φαΐ;
Ναι.
Κι έμεινες εξαιτίας μου;
Ναι. Σε κοιτούσα και σκεφτόμουν
"Ρε φίλε, κοίτα μια κοτούλα.
Αν ξυπνήσει και δει ότι λείπω,
θα τα μπήξει και δεν θα μπορεί να πάει ούτε τουαλέτα".
Κι ήξερα ότι δεν μπορούσα να σ' αφήσω.
- Όλο μαλακίες λες. - Όχι, ορκίζομαι στη μάνα σου.
- Γιατί; Στη δική σου ορκίσου. - Όποιου κι αν είναι η μάνα, αλήθεια λέω.
Απολύθηκα και κατέληξα έτσι επειδή έμεινα.
Πάντα με κατηγορείς για ό,τι κακό συμβαίνει,
για όσα έχασες στα άλογα, για το αποτυχημένο μαγαζί σου.
Μήπως και για τον γάμο;
Όχι, ήθελα και παντρεύτηκα. Εξαιτίας σου χώρισα.
Εγώ χώρισα εξαιτίας σου!
Γιατί όλο με καλούσες να βγούμε για ποτό.
Κι εσύ με πήγαινες στις ιπποδρομίες.
Καλά, σταμάτα.
Φέρεσαι επιτέλους σαν τον Σέονγκ Γκι-χουν που ξέρω.
Φερόσουν λες κι ήσουν άλλος ως τώρα.
Γκι-χουν.
Μετά το επόμενο παιχνίδι,
ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Να πιούμε σότζου όπως παλιά.
Κερνάς.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Σέονγκ Γκι-χουν, ο τσιφούτης του Σανγκμούν-ντονγκ.
Τσιφούταρος!
Τσιφούτης με περικεφαλαία!
"Ο τσιφούτης του Σανγκμούν-ντονγκ". Τι μου θύμισες.
Ακόμα μέσα είναι;
Ναι.
Ακούς;
Είσαι καλά;
Συμβαίνει κάτι;
Καλή μου. Τι συμβαίνει;
Μήπως πονάς;
Πονάει η κοιλιά σου;
Αμάν. Θα 'ρχεται το μωρό.
Πες μου πού πονάς και πώς είναι ο πόνος.
Φοβάμαι.
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ και το μωρό θα είστε καλά.
Μην ανησυχείς.
Ομάδα 2, προσοχή κι εσείς.
Αν βρείτε κάτι ύποπτο, ενημερώστε μας.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Καπετάνιε Παρκ, να προσέχετε εκεί έξω.
Η Ομάδα 2 θα ψάξει βόρεια.
Εμείς θα πάμε νοτιοδυτικά.
Εντάξει.
Μας μένουν τέσσερις μέρες.
Μην ανησυχείς.
Κι ο Κο είναι ντόπιος. Ξέρει απ' έξω κι ανακατωτά την περιοχή.
Έχουμε καύσιμα και φαγητό για μια βδομάδα.
- Ας προσπαθήσουμε. - Έγινε.
Έχετε και σότζου, έτσι;
Θα πιάσω ψάρια το βράδυ. Θα μας τα κόψετε ωραία.
Νομίζεις ότι πάμε για ψάρεμα;
Σας θέλω σε εγρήγορση μέχρι να βρούμε το νησί.
Όταν νυχτώσει, δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι θα κάνουμε όλη νύχτα;
Θα το ρίξετε στον χορό και το τραγούδι;
Λοιπόν, φύγαμε!
Η ομάδα που θα το βρει πρώτη θα πάρει μπόνους. Καλή τύχη.
- Φύγαμε! - Καλή τύχη.
Το τρίτο παιχνίδι ξεκινάει εντός ολίγου.
Να σηκωθούν όλοι οι παίκτες και να ετοιμαστούν.
Επαναλαμβάνω.
Το τρίτο παιχνίδι ξεκινάει εντός ολίγου.
Να σηκωθούν όλοι οι παίκτες και να ετοιμαστούν.
Αδερφέ, μου δίνεις κι εμένα;
Δεν θες να ξέρεις.
Αν το πάρεις, δεν επανέρχεσαι ποτέ.
Αν βγεις από εδώ, μην ξαναμπλέξεις μ' αυτούς.
Και γιατί συνεργάστηκες μαζί τους;
Γιατί πιο εύκολα αντιμετωπίζεις τέτοιους ηλίθιους.
Και μ' εμένα;
Γιατί συνεργάστηκες μ' εμένα;
Γιατί πίστεψα...
ότι δεν θα με εξαπατήσεις.
Τι;
Τέλος πάντων, εγώ θα φύγω μόλις το έπαθλο φτάσει τα 200 εκατ.
Δεν ξέρω την κατάστασή σου, αλλά σκέψου καλά.
Δεν θα αντέξεις πολύ εδώ μέσα.
Οι στρατιώτες να μεταβούν στα πόστα τους.
- Αμάν. - Ναι!
Κυρία Γιονγκ-μι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να κερδίσουμε όλοι και να φύγουμε μαζί.
Καλώς ήρθατε στο τρίτο παιχνίδι.
Το παιχνίδι που θα παίξετε είναι το Ανακάτεμα.
Επαναλαμβάνω.
Το παιχνίδι που θα παίξετε είναι το Ανακάτεμα.
Θα ανακατευτούμε!
Πολύ διασκεδαστικό, έτσι;
Παρακαλούνται όλοι οι παίκτες να περάσουν στην κεντρική πλατφόρμα.
Όταν το παιχνίδι αρχίσει, θα αρχίσει να περιστρέφεται,
και μετά θα ακούσετε έναν αριθμό.
Θα πρέπει να φτιάξετε ομάδες τόσων μελών,
να πάτε στα δωμάτια και να κλείσετε την πόρτα σε 30 δεύτερα.
Παίζαμε ένα παρόμοιο παιχνίδι στις σχολικές εκδρομές.
Κάναμε ομάδες αγκαλιασμένοι.
Εδώ θα πηγαίνουμε στα δωμάτια.
Το ξέρω το παιχνίδι.
Πώς θα παίξουμε; Υπάρχει στρατηγική;
Αν ο αριθμός είναι τέσσερα, θα μείνουμε μαζί.
Αν είναι δύο, εμείς θα γίνουμε ομάδα.
Αν είναι πάνω από πέντε, θα βρούμε τα επιπλέον άτομα.
Αν είναι πιο μικρός από πέντε;
Όπως τρία ή τέσσερα;
Θα το δούμε στην πορεία.
Ό,τι κι αν γίνει, όχι πανικός. Ηρεμία.
Εμπιστοσύνη.
Θα φύγουμε όλοι μαζί. Ελάτε.
- Ένα, δύο, τρία. - Νίκη πάση θυσία!
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Γύρω γύρω
Θα χορεύουμε και γύρω γύρω θα γυρνάμε
Παλαμάκια θα χτυπάμε, δυνατά θα τραγουδάμε
Και χορεύοντας καλά θα περνάμε
Το χέρι ο ένας του άλλου θα κρατάμε
Και χοροπηδώντας καλά θα περνάμε
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη