I love love I love being in love
I don't care what it does to me
Sing I love love I love being in love
I don't care what it does to me
I love love I love being in love
I don't care what it does to me
These pills are fine to pass the time 'til I find my new drug
We'll take our chances we'll last a month
We'll never speak again How I love being in love
请问需要什么吗?
嗯? 不
谢谢, 非常谢谢 我只是看看
- 谢谢 - 那让我来猜猜
今晚是大日子?
- 是的 - 是的?
是的, 实际上... 实际上是最重要的约会
- 真的? - 是的
- 三角恋情?(法语) - 可否再说一次?
我开玩笑的
喔, 一件三角恋情
是法语, 意思是"那个花花公子是谁?"
那你在为女孩子找东西?
嗯, 不是普通女孩,好吗?
最... 最漂亮的...最迷人的...
最有魅力的人...
哦, 我遇见最好的女孩
好吧, 那么, 如果你有任何问题 我的名字是克莱儿
好的, 实际上呢... 这件有红色的吗?
- 我可以查查看 - 克莱儿, 同时也看看有没有大一点的?
更...更大一点的
喔, 不
嘿, 她在那里吗?
- 是, 她在那里 - 好
我看起来如何?
我看到你的蛋蛋了
你疯了吗? 来这里, 来这里, 上来这里
- 你怎么搞的? - 什么?
这个? 这是你那个大点子?
是...是...她会爱上它
- 她会讨厌它 - 她会爱上它
- 不, 她会讨厌它 - 爱上它
不, 她会比我更讨厌它, 我真的是讨厌它
你知道你的问题是什么吗? 泰德 你...
你不了解真爱
喔, 那你了解?
我明白我爱的女孩正在那里等我
你知道吗? 她也爱我
我还是能看见你的蛋蛋
你在等朋友时, 我先给你拿点喝的?
我完全希望 在人的一生中只做这一次
那么, 我想要这一次是令人难忘的
我希望今晚是一个美好的故事 凡妮莎和我将来可以告诉我们的孙子
你搞定那婴儿油了没?
是的, 搞定了
把它擦在那里, 让它吸收
- 我要杀了你 - 谢了, 伙计
- 怎么了, 女士们? - 喔, 我的天啊
这是你要的, 美人 我给你带来一些C定量
一些什么?
噢, 抱歉... 那是特种部队式的说法
你在特种部队?
我不太方便讨论这个话题
噢...
安德森, 我是卖车的 我的工作就是完成一项交易
- 相信我, 这将不会成交 - 把戒指给我, 泰德
不, 我不能让你这样做
- 把戒指给我! - 不
- 把戒指给我, 现在! - 不
把戒指给我!
请给我戒指! 我想要戒指! 我一定要求婚!
好吧, 嘿, 注意翅膀!
我不会对你说谎, 凡妮莎
特别军事行动
它是一场致命的比赛
诚如某位勇者曾经说过
"生命不是勇于冒险, 就是荒废生命"
你知道谁那个勇者是谁吗?
是我的偶像, 海伦凯勒
海伦凯勒
对不起, 凡妮莎 我想16桌需要多一点小蒜味面包
女士们先生们, 请注意了!
我是丘比特, 爱神
亲爱的上帝!
杀手! 杀手! 有杀手!
倒下! 大家倒下!
倒下! 倒下!
噢...
呃...
安德森!
你认识这家伙?
他是我的男朋友
我不知道你有男朋友
安德森, 起来! 起来!
你差点把自己给杀了!
凡妮莎, 我...
我写了一首诗给你
"我是丘比特, 爱神"
"我来自遥远的上天"
"散播爱来给我所看见的"
"现在我找到了我的爱"
蠢蛋
"所以我弯下膝盖"
"请求, 凡妮莎, 你愿意嫁给我吗?"
噢...
呃...
凡妮莎?
哦, 我的天, 她...
南西?
I stopped to think about the bad times that I've had
It puts a smile on my face
Curled up with nothing to do
Why is the sun always out when I'm feeling blue?
It must be you Oh, it must be you
It must be you
Oh, it must be you
When I took my first drink of alcohol
I saw the Angel of Death floating over us all
With a smile on my face I just wept
How does a grown man laugh in the face of death?
It must be you Oh, it must be you
片名：先婚后友
嘿, 你饿了吗?
我是否曾告诉你 她笑起来像什么吗?
- 什么? - 雨露
- 她是完美的 - 没有人是完美的
好吧, 比方说, 大多数人的膝盖都有皱纹
好, 她的是完全光滑的 像撞球一样
- 你知道我以前怎么叫她吗? - 什么?
- 撞球膝盖 - 你知道多有趣
拜托你不要再谈前女友了 嗯?
我有时候还会看到她
- 在这里? - 算了
你知道, 我希望, 安德森 我真的希望你不要再谈你女友了
但你对此一直不闭嘴
她已经死那么久了 忘了她吧
- 你说"忘了她"? - 是
你不懂什么叫曾经沧海难为水
四处看看
也许会有另一个完美情人
上菜啰
- 不要那样跟他讲话 - 吃你的义大利面
这就是医生所说的
我们在那位医生浪费的钱够多了
我不相信你
谁要来这里的? 不是我
噢
我非常抱歉, 你在干嘛?
你在干什么?
满意了吧? 我四周看过了
我只是想说
不要再浪费你生命 只因你害死了你女朋友
- 是未婚妻 - 技术上来说, 她还没答应你
无论如何, 我不知道你会不会找到
屁股像软糖或什么的人
但我知道你不想, 除非你再尝试
你说完了吧? 嗯? 你要我尝试?
一次就好, 那就是我想说的
- 一次, 我去试, 你就不再打扰我 - 我已郑重的告诉你了
很好
很好, 泰德, 我会去尝试
嘿, 你们需要什么吗?
That's what I'm talking about.
Back on the horse.
你们还要点什么别的东西吗?
你愿意嫁给我吗?
对不起?
你愿意嫁给我吗?
斯图亚特, 你是开玩笑吧 好, 猪? 三只小猪?
班卓琴? 还有小猪?
解放了!
- 喔, 我的天! 像一部机器 - 喔, 好家伙
- 喔, 我的天, 喔, 你们脑子转得真快 - 太厉害了
好了, 轮到我了 这是一个真正棒的谜语
我要你们大家注意 特别是你, 我的爱
小手给我
- 他不是最爱逗人吗? - 嘿, 我不喜欢这样
你们不觉得有点晚了?
喔, 怎么了, 灰姑娘?
你不会变南瓜, 对吗?
你知道她身上的按钮该怎么按吗?
我要按你的按钮
亲爱的, 玩你的猜字谜游戏, 好吗? 我明天还要早起
是的, 船长, 好的
喔, 等一下, 我们可以玩这个...
来啰
开始吧, 最后一个
- 四个字的, 第一个字 - 四个字的, 第一个字
- 我... 我... - 谢忍
威廉! 威廉! 短一点的, 威利, 将会!
- 将会 - 将会, 好的
- 第二个字, 听起来像... - 第二个字, 听起来像...
- 火箭, 起动, 鞋子 - 鞋子
你
第四个字
- 我, 又是我... 我? - 我?
- 喔, 就是 "我" 好的 - 你什么我?
嘿, 伙计, 这里有女士在场呢
好, 很好, 真没意思, 斯图亚特
- 老天爷 - 抱歉
好吧, 你什么我?
第三个字
闲逛
- 结婚? - 斯图亚特, 他要求婚了
凯蒂, 你愿意嫁给我吗?
是! 是! 她说愿意!
- 亲爱的? - 凯蒂!
凯蒂!
说真的, 凯瑟琳,
你可以想像我昨晚多尴尬吗?
我没有说不, 妈妈 我只是说我需要考虑
还要考虑什么?
那男孩帅呆了, 而且他为你疯狂 天知道
告诉我, 你想要的是什么? 因为威廉太完美了
首先 他是最有吸引力的牙齿矫正医师
我从没见过
而且他是难以置信地浪漫
妈, 我知道他很完美 我需要一点时间考虑
你和她谈谈好吗, 斯图亚特?
不是我自吹自擂
但威廉使我想起年轻的时候
你有在听你爸爸说话吗?
他不是我爸爸
这个人比你爸爸更像爸爸
愿天主与他同在
- 爸还没死 - 他对我来说已经死了, 狗娘养的
- 不要这样说爸爸! - 不要对我这么大声!
- 你太激动了, 露薏丝 - 我一点也不激动!
好, 我五分钟内离开这地方
如果你还想上那公车的话 我建议你平复一下情绪
有时我在想你还爱他吗
谁?
- 爸爸 - 你疯了吗? 你是不是精神不正常?
那么, 你一定爱过他
亲爱的, 我18岁遇到你爸爸 就像汉堡包一样呆头呆脑
我哪里懂什么叫爱呢? 我所知道的是...
他是我见过最火热的
喔, 他看起来像只猎豹
性感的猎豹
对我来说就像爱
可是, 在爱和肉欲之间有很大区别
那你对斯图亚特的感觉怎样?
我对斯图亚特的感觉 就是我想要你和威廉的感觉
- 一个成熟稳定的关系 - 但你快乐吗?
我当然快乐, 我非常快乐
非常, 非常快乐
不, 不, 非常快乐
非常快乐
- 我要走了, 公车来了 - 好
非常快乐
她在那里, 我的美丽女孩!
嘿! 小声点
我要吃掉你的头! 拧下来, 塞进你自己的屁股
扯过你的嘴巴 来刷我的牙再把它吃掉!
- 吃掉 - 史密提!
我还没说完, 吃掉它!
- 爸 - 什么?
- 跟他道歉 - 喔, 少来了
我说真的, 爸, 这很粗鲁, 现在
现在道歉, 爸
嘿, 戴维, 对不起
史密提, 我这里正在谈我的上诉
我知道, 我知道, 对不起
你看到了, 那就是我为何这么爱你 熊宝贝
你遗传到你妈妈的好心肠
怎么了?
不, 没什么 威廉要我嫁给他
好啊 那正是你要的, 不是吗?
是呀
不
喔, 爸, 我不知道, 我只是...
我意思是... 你该如何知道何时有合适的人?
听听你心里的声音, 熊宝贝
你会知道的
嘿, 你知道我沮丧时做些什么吗?
是, 你会喝自制的酒
不!
好吧, 算是 但我也写我的感恩日记
每天, 我写下我需要感恩的事
比如你和你妈妈
喔, 这里
"12月25日, 圣诞节"
"我感谢某人最后刺伤那混蛋-罗德里兹"
爸
我要答应他了
是的!
我的意思是... 我们进展的很好,不是吗?
他很有风趣,他总是让我笑死了 你们知道吗
我要答应他了
很好, 是吗, 麦德多?
我认为威廉是令人讨厌的家伙
- 真的吗? - 是的
但是他是外表不好本质好的
(俄语)
结婚不是我们的传统 我们是马戏团
吉普赛人在大道上的帐篷间流浪
我认识你们时 你们就已经在这餐厅工作了
不在这里, 凯蒂, 不在这里
先生们, 注意了
我还需要为你拿什么过来吗?
你愿意嫁给我吗?
- 对不起? - 你愿意嫁给我吗?
说真的
认真地考虑, 还有什么比这更浪漫
抛弃整个人生跟某个帅气的
黑发的陌生人跑了 在你环视餐馆的时候呢?
对不起, 他喝多了
- 好的 - 好的, 他喝多了?
好吧, 我愿意嫁给你
什么?
是的, 是的
我愿意嫁给你!
珍! 珍! 帮我掩护一下好吗?
你要去哪里?
我要嫁人了! 嫁给这个人!
来吧, 快点!
走吧, 离开这里, 我来买单
喔!
安德森
- 凯蒂 - 凯蒂, 嗨
两个吻
不错, 看看这个
把你的手放到你自己的屁股上!
Got a brand new roof above my head
All the empty boxes thrown away
- 我可以问你个问题吗? - 好, 好的
多年以后, 当我们庆祝
我们结婚37周年庆的时候
我们的朋友问起 我们的第一次约会
那我们该怎么讲呢?
我想是, 是的, 没问题的
那...那我会告诉他们有趣的事
什么有趣的事?
我讲了之后, 你就踩上狗屎了
- 喔! 我踩上狗屎了! - 耶
你为什么不提醒我? 你本来可以提醒我的啊
那样会毁了这个故事的
啊, 天, 我可以借你的...
喔, 天! 把他弄掉!
好的, 小心, 小心
之前我没来过这里
嗯, 这是个很酷的地方 如果你想要有个满是呕吐物的旧冰箱
我正在找这样的冰箱呢
是吗? 哦, 我想那是二合一的, 所以...
看看我有什么?
破伤风?
唉
- 这很愚蠢 - 什么?
你知道这个...我们坐在这里 假装我们正在做一些事
真是愚蠢
是吧?
我的意思是... 很明显我们不会结婚
很明显
- 陌生人不能结婚 - 有些文化他们是可以的
- 他们可以? - 我们的文化没有
我们没有, 其他文化, 很遥远的文化有
喀拉哈里沙漠布希曼人 就是一个例子
- 我的父母就是如此, 他们也是 - 他们也是?
我妈妈几乎不认识我爸爸
她怀了我之后, 然后私奔
到一个叫天堂婚姻之家的奇怪小地方
在亚特兰大市
天堂婚姻之家?
对
不是听起来很浪漫吗?
像是一个很烂的中国卖外卖的地方
嗯, 我意思是, 因为他们如此 并不是说我们也能如此, 对吧?
你求婚时大概不是认真地吧
是不是?
当然不是
你看, 我就说了嘛, 我是说, 整件事...
很愚蠢
- 等等 - 对不起
等, 等, 等, 怎么了?
我真是个大白痴
你在哭吗?
- 不 - 你怎么哭了?
我没有哭
你看起来很像在哭啊
嗯, 好吧, 我现在哭了
你满意了吗? 你这混蛋
嘿, 嘿, 嘿
嘿, 嘿, 你
嘿! 嘿,
你还好吗?
我忘了我上回也如此做 但我又不觉得我如此做过
- 你要纸巾吗? - 不, 我很好, 我觉得不可思议
真的?
为什么这么说?
- 你确定不需要纸巾? - 不, 我没事
安德森, 当你要我嫁给你时
你可能挑了世上唯一 会答应你的一个女孩
我不认为那是巧合, 你觉得呢?
我不知道
- 你相信命运吗? - 不
我也不相信 你看, 这是注定的
你愿意娶我吗?
- 你说你答应了? - 是的, 为什么不答应呢?
你知道的 我想这能让我的生活回归正轨
我的意思是... 为什么两个陌生人不能结婚?
- 我不知道, 因为很白痴? - 看吧, 你自己说的
你说我该回到现实和人们见面, 对吧？ 所以...
是, 是见面! 见面! 不是结婚!
你干嘛不像一般人先约会就好?
别担心, 好吗? 这不是...
你知道, 我们并不是今天就要结婚
我们谈过，决定一步一步慢慢来
- 下一步是什么? - 她要跟我同居
我得走了
好吧, 那么, 祝你好运
I don't care whether you hear this
I don't care if I'm alone here singing songs to myself
There's nobody else around, around
Meet you up at the Indian part of the town
The town's shut down, the people left with their bags
Their kids so there's not a sound, a sound
But I must get from there to here
There's a small voice crying on the other side of the river from here
It's too late to phone her now
威廉, 我有些奇特的消息 对我来说是好消息
我不能嫁给你 我以后会解释一切的, 对不起
我爱你, 像朋友一样, 好的, 拜拜
Just a minute close your eyes
If we settle for this compromise I'll stay with you
The river looks so good tonight
我可以给99138留言吗?
I don't know what's with your friend
电话留言, 史密提
She said she'd had enough of playing games
那是我的女儿的, 她要结婚了
喔, 是吗?
你不能去真是太糟糕了
不能陪着她走教堂的走道, 大个子
喔
- 怎么回事? - 我要结婚了!
- 不, 这个 - 那是振动膜
我知道是什么, 不是在前面... 拜托, 拜托
- 那是她的 - 斯图亚特!
- 妈的呀! - 哎呀!
- 你要去哪? - 我告诉你, 我要结婚了
喔, 呵呵
- 你答应了! - 不是跟威廉
不是跟威廉?
他叫安德森 我几个小时之前遇见他
几个小时前?
是什么... 威廉呢? 安德森的名字是什么?
- 用用你的大脑吧, 凯蒂 - 他是黑人, 是吧?
我得走了
你不觉得你有点冲动了吗?
对, 那就是我现在的状态 知道吗? 感觉很棒
- 你准备好了? - 喔, 天哪
嗨
嘿, 伙计, 你肯定是安德森
- 不 - 麦德多
这是我的朋友, 麦德多 他只是载我一程
我喜欢你的犹太人帽
再见, 妈, 我明天会带他来见你们的
- 你看到了吗? - 没
没问题的, 你知道 这种情况时常发生的
你怎么看到的?
耐心点! 很快就可以清晰起来的
好, 慢点
- 什么? - 慢点
喔, 天! 喔, 天哪!
喔, 天哪!
我杀了那个家伙 我的车子杀了那个家伙!
- 喔, 天哪, 不要再发生这种事情了 - 安德森?
凡妮莎?
安德森?
凡妮莎?
我是不是已经死了?
你只是不省人事而已
痛吗?
不
现在痛吗?
噢
你要结婚了?
不, 不, 不 我们不是结婚, 我们只是...
我们只是同居而已
我以为你爱我呢
我是爱你的, 凡妮莎 我是爱你的 除了你我从没爱过别人
- 真的吗? - 是啊
当然啦
甩了她
答应我, 安德森
我答应你
路克, 摸我的光剑
摸它!
- 那是什么? 是什么? - 只是冰块而已
好
噢
你好
凯蒂, 你想要介绍一下吗?
我的车撞了你
这是麦德多
麦德多
这, 我带来了个小礼物
我还没时间打开
是CD随身听
这是我的CD随身听
你是不是在我的抽屉里拿的?
对, 没错
好
麦德多, 你可不可以帮我个大忙啊?
好的
你可不可以不要 把你的蛋蛋球压进我的胫骨里?
- 可以的 - 谢谢, 谢谢
- 对 - 谢谢
你还好吗?
嗯, 我想他只是比较冲动 但是我没事
嗯, 我想我会没事的
麦德多
喔, 对不起, 很好
好
小心点
我会的
他看起来是好人
- 痛吗? - 不, 没事的
- 你真勇敢 - 听着, 听着, 凯蒂...
- 嘿, 你的房间在哪里? - 房间?
嗯, 我要把这些东西放起来
- 这是什么? - 我的衣服
- 你的衣服? - 对你知道的, 日常穿的
喔, 衣服
好, 我以为你说丁香呢, 丁香
那我就想, 打包丁香, 那还真奇怪
好吧, 对, 你去找房间
这样, 对, 这个... 这是我的睡房, 睡房
我应该收拾一下
好, 好的
听着, 我一直在思考着这一切 并且觉得非常棒
但是我怕这一切来得太快了
或许你觉得我发生得太突然了
这就是让人兴奋的原因了
正确, 正确 那正好就是我想说的
因为我个人... 真是兴奋得不得了
呃, 你似乎真的很紧张
真的吗? 不, 不, 不, 我没有... 是很怪异, 我不紧张
我偶尔用出汗来表达我的高兴而已
- 是谁凡妮莎? - 谁?
你在晕过去之前说了"凡妮莎"
- 是吗? - 喔, 这个就是她吗?
不, 不, 那不是她 我不知道她是谁
那是... 那张照片是跟着相框买来的
但是你在照片里面啊
对, 我在这, 就在这, 我知道
那是因为我年轻时是一个模特儿
- 真的吗? - 是的, 我是
我的那些相框模特儿照片
在那个时期
席卷了整个相框模特照行业呢
- 那很酷啊 - 对啊
电话响了
我该听吗?
不, 不, 不用, 不用了 是我妈妈, 我稍后再打给她
- 喔, 我该打声招呼吗? - 没关系的
不, 真的, 这有点怪 我指的是, 我该打声招呼的, 对不?
不, 不, 那个…我来接, 我来接
你好, 妈妈? 嗨, 嗨!
喔, 老样子, 老样子, 你们好吗?
如果她要跟我说话 我就在这里
嗯, 在听, 不 一切都... 一切都...
一切都很好
好的, 亲爱的
嗯
我该挂了, 妈我爱你
嗯, 爱你, 明天见
好, 明天见
再见
安德森怎样啊?
很好, 我猜想 他说他要给我们个惊喜
他明天要过来
明天他要干什么?
过来
他要干嘛?
过来
I can give you what you want
I can make your heart beat short
我很害怕
把它给我, 小女孩
我只是个小女孩 我是个小女孩
- 安德森? - 等等! 等等!
I can be the sauce you crave
I can spell what you can't say
Chocolate flavored love theme treat that treats you so mean
Covering your nights and days
Let me give you what you'd like
I can make your mouth run dry
Drink me like a liquor, c'mon and dip your dipper
Show me what you're here for, guy
- 安德森? 安德森? - 来了
好
听着, 听着, 凯蒂 你非常棒, 好, 我承认
但是我...
我不能, 我不能 因为我给过别人承诺
还有...
我认为你真的非常棒? 天
What you want I can give you what you want
What you want I can
老天, 对不起, 对不起
不, 安德森 没关系
转过身来
你妈妈说了什么?
喔, 嗯, 嗯, 她...
我想我们可不可以到那边见他们 在我们...
结婚之前?
如果你想在上面贴个结婚标志
很好, 因为我也告诉了我妈妈 我们明天会过去拜访她
很好, 很不错
我想我们可以搭公车到我父母家
- 我喜欢搭公车 - 很好, 因为它是巴士, 是巴士
嗯...好凉啊
呃, 那是给你用的牙膏 那只是一般的牙膏
哇
喔, 天啊!
- 我的眼睛! 好痛! - 对不起, 我吞了一些, 对不起
像火烧一样
你要不要进来... 浴室在那里面
- 哪里? - 对, 这里, 对, 嗯, 对了
也许我该去弄点生理盐水来
不用了, 我没事
嗯, 我想我该去, 你知道的
拿点生理盐水或眼药水什么的
不用, 真的
我去买点生理盐水
- 好, 好, 好 - 好, 慢点, 怎么了?
我觉得她很想上我
我去打911报案
我很尴尬 我的意思是, 我觉得我想一个傻瓜
- 可能你只是有点强势 - 喔, 天
几小时之前, 她搬进来了
你所有的问题都解决了
你捡了个大便宜 发生什么事了?
没事, 没事, 她很好, 她很好 只是...
什么?
- 凡妮莎说了什么? 嗯? - 喔, 兄弟
我只是想让你主动 你明白吗?
他大概以为我是个怪胎
不, 相信我, 你不是个怪胎
继续, 救, 救, 救我
我该走了, 他在这里
- 嗨 - 嗨, 嗨
生理盐水卖完了 所以我给你买了一些棉花棒
和青春痘软膏
你可以用你需要的
你的头还好吧?
- 喔, 对不起 - 哦, 不, 没关系
我的眼睛没事
对了, 你的眼睛还好吧?
- 没事 - 很好
哇
- 哇哇 - 哇哇呜
呜哇哇, 呆子
嗯, 我想我们该上床了 是时候该...
不... 我的意思不是指那个床 不是指那个床的意思
我指的是...指的是像 睡觉时间, 睡觉的床
因为...
因为我... 你知道的 因为我的眼睛和我的头还有...
嗯, 如果我们有进一步的身体接触
我们其中一个可能会死, 所以...
So the weekend came and went
- 我很抱歉, 很抱歉 - 没关系
- 回去睡吧, 我很抱歉 - 没关系
Sunday afternoon's a memory
She was just lying there
Sleeping softly in a chair
你准备好了吗?
我告诉我妈 我们可能会在半小时后到达
她会很爱你的
第四个字!
你们牵着手 你们牵着手
你们和朋友在一起 你们跳过...
绿野仙踪! 绿野仙踪!
跳水? 跳水运动员格雷格 洛加尼斯的故事?
闪舞!
飞机!
他?
她? 当一个男人爱上一个女人!
音乐之声!
费城!
深喉咙! 深喉咙!
喔, 对不起
好, 你知道吗? 你知道什么, 亲爱的?
我们放弃了 你何不告诉我们?
- 那是欢乐天使 - 喔
这个不简单, 所以...
这个很好
谢谢, 谢谢, 谢谢 我很抱歉... 谢谢
- 你很棒, 这很难 - 我以为...
- 我以为它能表达我的意思 - 它很棒
- 那个是棘手的, 所以... - 嗯
几年前, 我在一家玩具店里 当时有个想法
要是有整列的动物 送给犹太小孩会如何?
犹太人出生的时候
听着
嗯, 安德森, 在想什么?
哇
我认为他非常...
特别
当然是指好的方面
嗯, 安德森, 你做什么的?
喔, 安德森目前失业, 妈
- 喔, 他待业中? - 嗯
我明白了
嗯, 你要不要到楼下的地下室
看看斯图亚特做他小玩具的地方
- 妈, 不, 为什么? - 好吧, 嗯, 对, 嗯
喔, 我认为他会感兴趣
特别的是你会喜欢大眼怪
- 事实上, 我是喜欢大眼怪 - 好
就这么说了, 跟我来, 年轻人
耶诞老人不是唯一有工作室的人
- 哇 - 怎样?
- 这是什么? - 犹太六角星环
不太能用
有点像你, 对吗, 安德森?
噢
威廉
我认为你们两个该谈谈
这段时间我都在这里 一直看着你和他
我的意思是 你到底看中那个失败的人哪一点?
他甚至不会表达"欢乐天使"
欢 乐 天 使
那就是欢乐天使, 对吗?
那就是他妈的欢乐天使!
威廉, 你对猜谜真的很在行
没有人会不承认这一点
我给我们的一生做了一个计划
你知道的, 一个大房子, 三个小孩 两个男孩一个女孩, 你知道吗?
我知道
康纳, 坦纳和艾雪莉, 对不起
我不是同性恋
什么?
- 我想你该走了 - 喔, 是的
好, 我走
但是舞会还没有结束, 灰姑娘
因为, 喔...
喔, 我还在跳舞
你听到了吗? 我还在跳舞! 照过来!
我还在跳舞, 谁还在跳舞? 我是跳舞的白痴, 耶!
你听到了吗?
好了
我们要走了 因为我们要去看安德森的父母
- 我去拿外套 - 好
好, 那么, 这很有趣 嗯, 谢谢你们
我想他们会很喜欢你的 我认为, 我看的出来
特别是我妈妈, 我妈妈爱你
- 真的? - 嗯, 肯定的
但我有个印象 她认为我是个失败的人
你为什么要那样说?
你在厕所时, 你妈说她认为我是个失败者
我认为你很棒
真的?
嗯, 真的
嗯, 我想你也很棒
- 对不起 - 你要坐吗?
好的, 谢谢
- 谢谢 - 应该的
我可以吗?
哇
安德森, 你必须感觉一下这
好的
哇, 我感觉到宝宝在踢脚 你介意我听听看吗?
哇
- 预产期是什么时候? - 我没怀孕
我到站了 下车, 下车, 下车!
对不起, 抱歉, 对不起
对不起, 抱歉
- 我感觉好糟 - 都是你的错
- 我的天啊 - 都是你的错
安德森!
嘿, 来了, 队长! 嘿!
那个漂亮的人儿是谁?
妈, 爸, 这是凯蒂, 我的...
- 未婚妻 - 我的未婚妻
未婚妻?
嗯...
- 嗯... - 恭喜!
热狗! 热狗, 我指! 喔, 小子! 喔, 小子!
我想班长也赞成
那只狗!
我们进去吧?
我必须佩服你, 队长 她是一颗蜜桃
是, 我想我非常地愚蠢
为什么我要那样想?
因为我只见过凯蒂, 但我们根本彼此不熟识
你们有一辈子的时间可以彼此认识
- 万一我认识她后不喜欢她怎么办? - 喔, 你的谈话让人忧虑
我记得在我结婚之前 我和你祖父去溜狗
谈了一些有关小鸟和蜜蜂的
我告诉你
当他告诉我他所跟我讲的 我就快要恋爱了
嗯
我想我很了解那件事, 爸
喔, 当然, 你当然知道 你是个成年人了
是时候该把你当成年人对待了
所以我想我不必告诉你这怎么用
我当海军时就有了这个情趣环
我在上海的三元店那买的
哇, 非常棒...
非常棒的环
- 情趣环, 儿子 - 情趣环, 情趣环
嗯, 我不知道那是什么
我到退伍还不知道那是什么 我有个毛病
就是太早射精
你知道我的意思
我想我知道, 爸爸
- 早泄 - 好, 好
- 儿子 - 是
我要你拿着这个
我要你收下我的情趣环
我不知道该说什么
对不起, 史密提 我想向你借吸尘器
很棒的晚餐, 威尔斯太太
喔, 不, 我没有啦 我们是一家人了
我喜欢你叫我妈妈
好
我猜想安德森有告诉你 关于凡妮莎的事了吧?
喔, 不, 嗯, 我意思是他说过了
妈妈
他真的爱她 我想我们都爱她
我把那女孩当成是自己的孩子
他们为什么分手?
分手? 喔, 天啊, 他们没有分手
她死了, 可怜的女孩
在他求婚的那晚她心脏病发了
喔, 我的天!
她们家有些人怪罪安德森 怪他用惊喜的方式求婚
我知道的
她的离去使这个家庭都破碎了
有很多晚上我在想 拿他爸爸任职时的手枪
放在嘴里扣下扳机 这样我就可以去天堂陪她
威尔斯太太, 我不是要抢凡妮莎的...
你不要提她的名字
不然我宰了你
我们回来了, 妈妈 你们躲在哪里?
我们刚才聊了会, 爸爸
喔, 你们散步得如何, 宝贝?
- 很好 - 嗨, 亲爱的
我不知道你和我妈妈说些什么 但是无论是什么, 它起作用了
她爱你
相信我 我妈妈不是对每人都那么好的
- 真的? - 不, 真的, 我知道很难以置信
你想告诉我什么吗?
有
是, 有的
今晚你看起来真美
你真是个王八
我们要开始争吵了吗?
如果要吵, 你想我们能在...
到达你朋友家前吵完吗?
还是等会再吵
我只是不懂
我问你有关凡妮莎事情的时候 为什么不告诉我?
- 谁是凡妮莎? - 她是我女朋友
- 他未婚妻 - 好, 技术上来说, 她还没答应我
她死了
你杀了她?
不是
你妈妈不是这样说的
看着, 我正要告诉你的 好吗? 好吗? 但是...
但是什么? 我是说, 你还爱她吗?
你爱着一个死人!
- 你这个怪胎! - 怪胎?
怪胎? 我是怪胎? 我是怪胎?
什么人会接受一个
完全陌生的人求婚? 怪胎!
那么, 是什么人求的婚? 怪胎!
- 不要再叫我怪胎! - 不要再那样了, 你这个怪胎!
好, 好, 我不介意你怎么看我
不要把她也扯进来
她? 她? 你连她的名字都不提了!
她叫凡妮莎, 混蛋!
她已经死了! 死了, 死了, 死了!
哇, 真是刺耳, 刺耳, 刺耳, 刺耳!
Wouldn't be the first time love made a fool of me
Wouldn't even care but now you're here to see
It comes as no surprise
Just leave the light on
What I wouldn't give if you could have it all
Sun is going down
The bed that breaks the fall
Cradle and the bough
So you can take comfort now
You can take comfort now
嘿
我们在分头找你呢
你知道吗, 我小时候没有很多朋友
你在说笑吗?
不, 是真的, 我不知道为什么
也许是我跟别的小孩兴趣不同
杂技, 肌肉男, 化妆 诸如此类的事情
是, 就是那一类的事
但是我没有为此烦恼 因为那是我喜欢的
马戏团?
你知道吗, 马戏团有点像爱情
喔? 怎么说?
呃, 如果耍得好 那真的是很棒, 很美
很吓人, 很神奇 所有效果都是同时的
你不会因为一个女孩
从高空摔下, 钢丝扯断脖子 就放弃了马戏杂技
喔, 那她死了
敏感的话题, 对不起
早安
"逃狱" 亲爱的?
哇呜
不了, 谢谢
我在想你能不能帮我打开它
喔
斯图亚特?
哇
嗨, 熊宝贝
你他妈的在搞什么鬼? 斯图亚特, 亲爱的, 你没事吧?
- 宝贝儿 - 史密提, 你想做什么?
你想我会错过我女儿步入礼堂?
- 她在哪里? - 跟她的失败男友跑了
嘿! 你闭嘴, 没事吧, 伙伴?
她有说去哪里吗?
不! 我不知道, 不, 不! 离我远一点, 喔, 我的天
嘿
嘿! 嘿!
都是你的错 是你把她赶走的!
露薏丝, 拜托, 你有点...
情绪化了?
你说的对, 我是太情绪化了
你他妈的能把我怎样? 你这小人, 小人
- 轻松点, 熊宝贝, 轻松点 - 你这个胆小鬼
轻松点, 露薏丝, 现在走吧 我们去找我们的宝贝
好吧, 我去穿件衣服, 大熊熊
我来帮你, 熊宝贝
嘿! 那是什么?
没什么
小心点, 麦德多
- 嘿 - 你没有把钥匙给我
对
我要收拾我的东西 你也不会再见到我了
请问我能叫辆计程车吗?
地址是什么?
- 新街6号 - 新街6号
- 公寓... 别走 - 公寓... 什么?
我喜欢你, 不想你走
喂?
别挂, 你说什么?
我喜欢你, 不想你走
你不喜欢我
- 不用告诉我喜欢谁, 去你的! - 去你的!
- 不, 去你的!
天, 你真是不可理喻! 你这猪头! 你真是顽固!
你甚至不会...
当他踩到狗屎时先警告他 这算什么?
自我遇到你, 我一切都毁了
比平常更为毁灭 去你的, 我喜欢你!
是吗? 你这说谎者! 你早上讨厌的口臭
你永远成为不了平面模特儿
这个行业很残酷竞争很激烈
自我遇到你, 我完全疯了
我也喜欢你!
- 好的 - 好的
好
好, 我们彼此喜欢对方
那怎么办?
我们走
- 真的? 去哪里? - 相信我
- 我们去哪里? - 你先走
- 拜托? - 不
他们不是都有车吗?
不, 他们都没办法
不, 我不能这样 我会把工作丢了
你讨厌你的工作
对, 但是这是我唯一的财产
我跟畜牲不同
此外, 我可能会被抓到
我不会做的, 这样我也才不会不舒服
你说什么都不能改变我的主意
嘿
去试一下车, 哈尔
我可以开吗?
不
好吧
Love is a game for two to play
Don't go wishing your life away
Come on now
The race ain't run
Love is a game
Games can be fun
Love is a game for two to win
Walking along with a great big grin
Come on now
Take a run at the sun
我们开这辆车, 亲爱的!
哇呜
你知道她打算去哪结婚吗?
只有一个地方她会去
Come on now
The deal ain't done
Love is a game
Games can be fun
Pretty soon you'll find yourself
Hoppin' skippin'and jumpin'
Turning somersaults
With that heart a-thump, thump, thumpin'
Love is a game for two to play
Don't go wishing your life away
Come on now
The song ain't sung
Love is a game
Games can be fun
Love is a game
Games should be fun
Love is a game
Games can be fun
- 嘿, 你认为如何? - 不错
嘿, 他们的约定是什么? 他们看起来像回事吗?
就像两个怪人?
不, 不, 他们只是室友
你跟安德森怎么样?
喔, 我们一起还不错
嘿, 不 我们自从7年级开始就是朋友
我们一起参加一个才艺表演 演韦恩和加斯，我扮加斯
你们一定关系密切 你才会帮他偷车
我们没有偷车 我们只是在试很久... 很久的车
嘿, 我能问你个问题吗?
当然
你知道的, 他去年过得很糟, 然后...
泰德, 我不会伤害他
因为他是个白痴, 你知道吗?
但是他是我最好的朋友
得有人看着他
嘿!
嘿
- 哈啰 - 就这样?
你想对我说的只有 "哈啰"?
你好, 陌生人?
当我把你的齿槽拆卸下来后 我就不是陌生人了
你说什么?
你毁了我一生!
请告诉我你是谁!
"请告诉我你是谁" 我是死神, 笨蛋!
威廉!
威廉! 你在做什么?
实施我的报复!
此外, 凯蒂, 你要介绍一下吗?
安德森, 这是威廉, 我的...
妻子! 妻子! 我是他的妻子!
我是说, 她是我的妻子! 就要是了! 我们已经订婚了!
什么?
你没告诉他吗?
我三天前向她求婚的
我还没答应
你接受了我的花束!
在法律上讲, 这等于答应了
- 我不这么想 - 有什么问题吗, 各位?
喔, 没有, 没有问题, 长官
就是他
他只是说要去试车，知道吗?
对不起
你们别在这里停留，好吗?
好的, 长官, 谢谢 我们这就走, 再见
喔, 我的天
太糟糕了
嗨, 妈? 猜我在哪里
喔, 天啊
怎么了, 妈妈?
安德森有麻烦了 是那个女孩，我就知道
好, 你们两个, 我们长话短说
我们没有教孩子价值观吗?
冰箱里有柠檬水
欢迎光临Tuxedo Depot 我叫比尔, 让我当你们的服务员
我能帮你们达到礼仪上的要求吗?
你可以闭嘴, 比尔 这是抢劫
我们不要你们的钱
你认为如何?
我认为你看起来很棒 他看起来不好吗?
- 是的, 看起来很棒 - 是的, 很棒, 非常棒
Pizza. Gotcha.
Pizza, 在arrest下面
那么...
凯蒂告诉我, 你是马戏团之类的...
怪胎?
对, 我想这是她常用的字
我猜很少会有女孩子 会把周末的时间花在
学习如何喷火
不会
你是怎么喷火的?
就像古老的说法 你把嘴唇缩拢, 然后猛吹
然后, 当然不能吸气
不然你的肺就完了
所有单位, 所有单位注意 10-16行动, 10-16到Tuxedo Depot
该死
好, 我们要慢慢离开这里
没人出声, 没人乱动, 没人会受伤
谢谢, 你们真好
- 不要动! - 不要动! 把手放在头上!
你这几天不好过吧, 嗯?
除了被车撞, 被牙医攻击
没有什么别的坏事了
威廉的事我很抱歉 他平时是满好的人
你知道吗, 你说的真好笑 因为我记得他打我的时候
我还在想... "嘿, 这家伙还不错"
我闭嘴吧
你知道, 我在想...
或许这世界正在告诉我们一些事
像什么?
比如说, 你不应该 在拥挤的餐馆里四处张望
期望找到一个能和你共度余生的人
嘿, 你还没让我知道我的权利
还有这些手铐...
不关我事, 跟法官说吧
- 嘿, 把这东西放到前面去 - 拿个电热器过来...
- 我要求有人跟我解释我的权利 - 喔, 我的天!
- 真糟糕!
- 妈? - 凯蒂!
- 熊宝贝! - 爸!
安德森, 这是我爸爸!
嗨, 嗨, 很高兴认识你
别管什么首饰
- 你们来这里干嘛? - 我们偷了辆车!
- 据说是 - 喔, 干的不错嘛!
你们大家保持安静!
亡命之徒回家了
对不起, 你爸是逃犯?
是啊
好了, 来吧, 我们走
- 来我这里, 宝贝 - 爸爸!
很高兴见到你 我也是
妈, 爸
喔, 我的天!
你们又是谁?
我们是他的父母
- 嘿 - 很高兴又见面了, 凯蒂
嗨, 妈?
妈, 爸, 他们是凯蒂的父母
为什么凯蒂的父母在拘留所?
是的, 妈?
他绑架了我
他绑架了我, 害我离开了斯图亚特
你胡说什么? 宝贝, 你在干什么?
妈, 爸, 停!
替我顾一下, 不, 不!
好了, 不要动!
你们不要动!
妈!
不, 你把枪放下! 把枪放下!
放下那家伙, 不然我让你脑袋开花
我是说真的, 你这白痴! 别以为我不会!
我会拿钢条来戳死你!
我是小熊, 会保护他们一伙人!
- 放下! 马上把枪放下! - 你以为我不敢?
为了保护法律的尊严 我很乐意牺牲这个人!
什么?
- 妈? - 现在不是时候, 亲爱的
放下!
这不是警察程序!
- 她吓坏我了 - 拉我起来!
把钥匙给我
马上把钥匙给我, 到那边去 不然我要杀了他
亲爱的, 去拿你的夹克
走, 走! 快! 快!
钥匙! 钥匙!
我们哪里也不去!
我儿子不会当重罪共犯
你有听到这个人在胡说八道? "我儿子太善良而不会犯罪"
你这个势利的婊子
女士, 我有点想猛踹你这个老笨蛋
- 什么? - 你...
凯蒂?
凯蒂, 你在干嘛?
我不知道
过去的几天里 我都不知道我在干什么, 安德森
但我现在领悟到了 我站在这里击发了偷来的枪
这个, 此外... 还真酷
我现在知道的是...我不在乎
只要我能和你一起做这件事, 安德森
因为我想你可以...
我想你可以在拥挤的餐馆里四处张望
然后和卑鄙的陌生人谈恋爱
我认为爱是瞬间发生而且荒唐的
好, 安德森, 我最后一次我问你...
你愿意嫁给我吗?
- 愿意 - 愿意
- 愿意, 快说啊!
愿意, 愿意
我愿意!
该走了!
我们走吧! 快点!
开车去, 钥匙在挂钩上
- 快去开车 - 谢谢
走吧, 女孩!
再见!
不要怀疑!
Believe, you gotta believe
Oh, you gotta believe
Got to believe
Yeah, yeah, got to believe
你感觉如何? 紧张吗?
不, 感觉很好
我问你，你遇到这个人时 你知道吗?
是, 我想是的
- 我爱你, 爸爸 - 我也爱你, 熊宝贝
看着我, 哭得像个讨厌的监狱女人
别哭了
好好照顾我的宝贝女儿, 不然...
我会的
你会彻底从人间蒸发
谢谢
我名叫费洛博士
代表我的家庭
我要欢迎你们大家来到天堂婚姻之家
在这里结婚的夫妇 我以个人的名义保证
他们的婚姻会持续一辈子
我们从不会忘记来这里的每张脸 我说的对不对, 露薏丝和史密提?
大熊
现在, 言归正传
安德森, 你愿意娶她为妻吗?
你愿意吗?
安德森?
对不起, 我不愿意
凡妮莎, 当我遇见你的时候 我就觉得你很完美
而且你也是, 我是说... 是说, 看看你
但我遇见了凯蒂 她对我来说才是完美的
对不起, 你是不是... 你是不是很伤心
安德森, 我想要你见见某人
你还记得莫提吧?
"杀手, 杀手, 有杀手"
他在我死后自杀了 是不是很浪漫?
我没有她活不下去, 老兄
我知道, 我们才刚见面 但她就是我要的人
知道我说什么意思吗?
是, 我想我知道
听着, 宝贝, 我们去疯狂一下 我在悍马车里等你
再见
你现在想要继续你的婚礼了吗? 孩子
我愿意
孩子, 你必须要先说 "我愿意"
孩子?
我愿意, 我愿意, 我愿意
你有戒指吗? 如果你没有 我们有一些光彩耀眼的戒指
在精品店里卖19.95美元
不, 不, 不, 我有戒指
我有另外一个戒指
记得这个吗?
借助上帝赋予我的权力 我宣布你们结为夫妇
Everybody's gonna love today
Gonna love today gonna love today
Everybody's gonna love today
Gonna love today
Anyway you want to
Anyway you've got to
Love, love me
好了, 不要动!
我要揍扁你
他就在那儿! 逮捕他! 逮捕他!
- 逮捕他! - 好了, 嘿!
我的耳朵, 朋友
对不起
你喜欢我这样做吗?
- 我跟你道过歉了 - 好吧
据我个人所知
我知道这里有几对新人
是的, 是的, 长官, 那是...
我和全队弟兄想要 献上我们的祝贺
- 非常感谢, 谢谢 - 非常好
- 是啊 - 很酷
我们不知道你们在哪里注册
喔, 噢!
这是搅拌机 我叫人帮我挑的
威廉?
我今天领悟到一些事, 凯蒂
不管你多努力计划你的生活
生活都已经帮你自己计划了
祝你好运
- 谢谢大家 - 谢谢你们
他为什么跟那警察拥抱啊?
好的, 现在大伙们
- 很不错 - 不, 说真的, 他干嘛跟那警察拥抱?
好了
据我个人所知 你们已被逮捕了
好的, 只是...
考虑到我们将会分离一段时间
凯蒂和我希望有一张合照 在我们走出这所大房子之前
- 好主意 - 大房子
- 你要我来拍吗? - 你愿意吗?
- 好的 - 喔, 快点!
嘿! 你知道吗 你们在这里很危险, 我的朋友!
非常危险!
我看看
不要忘记按闪光灯的按钮了
来这里, 大伙们
你们不可以站近一点吗?
一
二
三