嘿，怎麼了？
羅拉，不要
噓，噓
羅拉，羅拉
淡定
羅拉，幹嘛那麼貪吃？
= 不離字幕組 = 《晚宴上的比特麗茲》
你好，早安，蘇珊娜
凱姆，看著我，你看起來很不錯
我得去準備了
得花個兩秒鐘
- 深呼吸 - 嗯嗯
放輕鬆
讓空氣進入你的腹部
然後擴展到肺
堅持
堅持住
吐氣
你應該感覺好點了吧，對嗎？
嗨，蘇珊娜，我要遲到了
我必須開車去紐波特比奇海灘
騎自行車嗎？
我要找博瑞克菲爾
凱西·博瑞克菲爾是我的客人
-你的名字是？-比阿特麗斯·朗娜
謝謝
嗨，謝謝你百忙之中還趕過來了
有什麼不開心的？
是的，這也是我遲到的原因
對不起，路上太堵了
噢，不要擔心
我必須得在六點之前化好妝
沒關係，你開了這個派對，多好呀
只是一個小的晚宴，你知道的，沒有太多人，
但真高興你能來
塔拉的喜愛的學院裏
太多有趣的人
各種各樣的人
同性戀和變性人
還有來自各地的人
她的室友是一個來自紐約的猶太女孩
她有很不錯的經歷
太棒了，我會打電話給她
我很想塔拉
我很欣慰，因為，你懂的
我的意思是, 我瞭解俄亥俄州這個地方
我只是無法想像她為什麼要離開這裏
她在俄亥俄州度過了生命中的四年
你好嗎, 比特麗茲？
我沒事
怎麼了？僅僅是沒事嗎？
到底怎麼了？
我的山羊
我的鄰居抱怨我養山羊
這個鄰居, 他是個瘋子
他總是發酒瘋
晚上11:00跑到我家來
他說他們會來帶走我的山羊
是誰？
這個城市裏 你知道的
因為他們認為山羊是很討厭的動物
山羊可不討人厭
哦對了
我每次回家它們都會朝我跑過來
它們見到我很高興，但它們總是像在哭訴
所以我把它們帶進屋子裏
我在臥室給它們做了一個小圍欄
但上週六我把它們放出去了
因為大力士, 它喜歡在房子附近挖洞..
但是傑羅尼莫..
比特麗茲
哦不
發生了什麼事？
他殺了我的山羊
什麼？
誰，你的鄰居嗎？
我散步回來
傑羅尼莫死了在花園裏
他的脖子斷了
真的嗎？
我能感覺到他的痛苦
他已經死了
我還能感覺到他的痛苦
當他還是個小寶寶的時候我就養著他
他是那樣的有趣有個性
對不起
我不是故意要在你的派對前讓你心煩
我會為他燒香
不，沒事的，比阿特麗斯
哎，真可憐
發生了什麼事？
我的車拋錨了
哦，不，你給汽車協會打電話了嗎？
不, 我給我朋友打過電話，他知道如何修理汽車
他一做完工作就過來幫我
- 他以前修過車 - 從阿爾塔迪納過來？
他不介意，他是我的朋友
對, 你覺得會等多久
他必須先完成工作，然後還得開車過來
好吧, 你就留下來吃晚飯吧
只是工作上的事，沒什麼別的
-啊, 不用 -我跟格蘭特談談
不, 我隨便在哪等一會就行了
不不不不不，沒事的
我甚至可以在車裏等一會兒
別傻了
我可以看書打發時間
我跟格蘭特談談，沒事的
- 這看起來棒極了 - 謝謝
她需要明天早上得回診所
她不能把車停在這裏
格蘭特, 我沒時間跟你扯
我得去準備好
- 來的人是道格斯塔拉特 - 這是工作上的事, 凱西
這有有什麼了不起的？
嗯, 這很了不起
我告訴她了留在這裏吃晚飯
那麼你要我怎麼做？
你要她一個人在電視房裏吃嗎
- 是的. - 你說真的?
- 為什麼不呢？ - 因為我不會那樣做
因為她不是一個管家什麼的
- 她是家裏的朋友 - 她是？
格蘭特, 她為塔拉做了那麼多
她還度過了很糟糕的一周
她的鄰居勒死了她的山羊
-好的, 好吧 - 所以就再添一個晚宴席位，那又會怎樣？
- 她人很不錯 - 我說了，好的
- 我就去準備了 - 那就他媽的快去準備
- 嗨 - 嗨
比特麗茲?
啊，沒事的,比特麗茲，我們想要你留下來
你得換件衣服穿
你覺得呢？
也許可以試試我的毛衣或襯衫
或者塔拉還有一些衣服
不管怎樣你都很不錯
我只是--我只是得跑起來，快晚了
你帶了香檳嗎？
是的
我們應該把鑰匙留著嗎，萬一他們想挪車呢
我把它們放在座位上，很安全對吧？
寶貝我們已經過了三道安全門了
哦, 這些碎石
- 嗨, 請進，歡迎 - 你好
謝謝
凱西和格蘭特馬上就下來
這是給他們的，給每一個人的，我們的一片心意
太好了, 我一定會把它給他們
你們兩位要來點開胃酒嗎
我要一杯伏特加蘇打, 克倫
好的, 要什麼牌子的伏特加？
淡漠，或者灰雁吧，你們有什麼
- 兩個品牌都有 - 灰雁吧
- 呃, 來杯傑克尼加可樂 - 傑克尼加可樂，很好
- 親愛的. - 什麼？
- 我突然想起 - 什麼?
- 我們要發財了 - 哦, 閉嘴
是啊, 我們要他媽的變成有錢人了
- 真的嗎? - 是的.
我會賺的比你還多
-你覺得怎麼樣？ - 我們看看
你今晚你加一份還是我加一份
- 好的, 我加一份 - 我就是這麼想的
- 你現在一定很愛慕我吧 - 有點兒
- 只有一點兒？ - 只有一點兒
別一整晚都跟別的女人混在一起疏遠了我好嗎
- 嗯 - 你保證？
- 有人來了 - 哦.
- 嗨，我是比特麗茲 - 嗨
- 嗨 我是... - 嗨
我是香農, 這是亞歷克斯
- 嗨 - 嗨
香農, 亞歷克斯, 好的
所以呃 你是在...你在昱科環球公司？
- 不 - 不
額那你是怎麼認識凱西和格蘭特的？
我是通過塔拉認識他們
我是個健康理療師，我做按摩和聲音療法..
- 明白了 - 關於靈氣, 太極, 滋養
那你是營養學家？亞歷克斯有腎結石
是的, 我的意思是, 就是我的尿裏的有結晶體, 你知道的
我想這顯然並不罕見，對吧寶貝？
哦, 不, 那很糟糕
是的，非常糟糕，不開玩笑
不, 我想他快死了
我是說我不知道發生了什麼
他摔倒在地，我叫來了孩子們
我是說, 我當時都不知道在想什麼
我估計是想要他們跟他們的父親說聲再見吧
是的, 他們精神崩潰
他趴在地上大叫，我也異常激動
孩子們不知道到底發生了什麼，太可怕了
您的灰雁，小心濺出來
- 還有您的傑克尼加可樂 - 謝謝
- 你要喝點什麼嗎？ - 白水就行
- 你確定嗎？ - 有葡萄酒嗎？
當然有，要紅的還是白的
那就來點白葡萄酒吧
好的, 一點兒白的
你有腎結石就不應該喝酒
- 我知道, 我知道, 但是今晚.. - 你可以喝酒
無論今晚你想要什麼都可以,好嗎寶貝？
我是說，今晚我們得為亞歷克斯慶功
亞歷克斯讓議員批准了新產品
- 今天全部通過了 - 不只是我, 這是很多人的功勞
這是一個村子的功勞，他們是這樣說的
他很謙虛，這是一筆巨大的交易
我是說，原本沒人會覺得能通過
我不得不跪舔加州的每個參議員
- 天哪 - 很多很多人
你知道什麼對腎結石有好處嗎？
蘋果醋, 甜菜,大黃, 蒲公英根
蒲公英根，寶貝你最喜歡的
是的我喜歡，還有別的嗎？有能吃的嗎？
開個玩笑
道格來了
好的，很好
- 他在門口 - 很好
亞歷克斯和香農在樓下
- 很不錯 - 已經6:13 了, 凱西
完美. 我馬上下來
- 歡迎. - 嘿.
- 你好. - 嗨, 夥計們
- 恭喜 - 恭喜
- 很高興見到你 - 很高興見到你
- 你看起來美若天僊 - 哦, 你也是
-嘿, 香農 -嗨, 格蘭特
歡迎. 你好嗎？
記得香農嗎？
- 香農. - 嗨, 你好嗎？
嗨,亞歷克斯，讓娜
香農.嗨
- 我喜歡你的上衣 - 謝謝，這是詹妮布朗斯
做的很不錯，亞歷克斯 向勝利的英雄致敬
只花了一年半的時間
比某些人快多了，對吧？
開什麼玩笑，比大多數人快多了
她在巴爾博亞那家小店的時候我就認識她了
哦，我的天吶，我是她的室友
我們還在一起住過一個月
聽著我今晚會告訴卡爾
但他明天早上要去訴訟上提供證詞
我穿高跟鞋真是笨手笨腳的，我差點被碎石弄破了腳踝
- 哦, 不要去起訴 - 我不會的
我們去喝一杯吧
嗨, 夥計們
-哦, 甚至不是.. -太好了
哦, 我愛植物，那些是我的最愛
哦, 我懂，我也一樣
- 謝謝 - 謝謝你, 埃文
謝謝你,
他也是一個非常有才華的, 嗯..
怎麼形容呢
比特麗茲，天吶
我太沒禮貌了
香農, 讓娜, 這是我親愛的朋友比特麗茲
- 哦. - 我們在裏面見過
- 太好了 - 嗨.
我很高興認識你，你真漂亮
-謝謝 - 你們都很漂亮
比特麗茲是個理療師
我沒有開玩笑
她是個奇跡創造者
我們在阿登達爾中心相識
你們知道阿登達爾中心嗎？
- 嗯 - 那是一個癌癥中心
那兒有很多東西，但大多是癌癥患者
那兒很重視食物療法
很多種另類的療法
它在...聖莫尼卡附近
當塔拉被診斷出霍奇金癥的時候我們去了那兒
- 天哪 - 癌癥?我不知道
是的，在她的胸腺裏
脾臟裏面
她的橫膈膜上面
那真的很嚇人
- 確實. - 當然
她那會兒才15歲
所以我必須全面的培養自己
認識每個醫生，每種藥物
格蘭特左腦發達
他完全照搬西方的一些方法
當然我們就做了全套的手術，化療，輻射
塔拉最終結束了
她很好, 感謝上帝
但化療後
她沒有力氣
也不吃東西，然後我聽說了阿登達爾
所以我們去了那裏，她就被帶去了
她喜歡食物
她喜歡這種療法
我們遇見了比特麗茲
比特麗茲和塔拉一拍即合
我愛塔拉
於是, 我和格蘭特就開始聘請比特麗茲來
主要只是為了按摩
我們是有聯繫的, 你懂的
我覺得那是一種精神上的聯繫
在我第一次遇見她時，
我好像就認出了她
一眼就認了出來
你認出她是誰？
或許是我另個一人生裏的媽媽，
或是女兒
如果你和某個人有著未完的羈絆
那麼在你的下一段生命裏
他們會以另一種形態歸來
我喜歡通靈學
有一次我被一個玩通靈的吉普賽人偷走了我2000美金，
簡直是奇恥大辱
塔拉有一個古老的靈魂
她十分關心動物和大自然
而地球需要古老的靈魂
因為，你懂得，它病了
這些古老的靈魂一定會幫助我們
找到治癒地球的方法
責任重大啊
確實是
你們看過佐薇火星的照片嗎？
- 看過了 -那是什麼？
道格和我在路上看到的，我們都快吐了
我想知道，那個女孩的媽媽在哪裏？
發生了什麼？
有一個真人秀明星，她是一個--
- 她有一個服裝品牌 - 也是個年輕的歌手
然後黑客入侵了她的手機，於是網上到處都是這些照片
據說是她把自己陰道的照片發給了婦科醫生
-噢 -多可憐的姑娘啊
- 她有皰疹 - 太可怕了
所以她的陰道上佈滿了發炎的紅色硬殼皰疹
他們怎麼知道那是她的陰道？
因為你可以在照片中看到她的臉
-你怎麼這麼傻？ -實際上，這真的很悲哀
-我是說，她被黑客入侵了 -她的事業完了
如果你們看到這些照片的話...
你們想看這些照片嗎？
我還要吃飯呢
不，不要，我不要看，我...不要
噢，我的天啊
不得不說，是有點讓人震驚
嗯哼...
格蘭特，親愛的，我要帶這些女孩
-去參觀下 -聽上去不錯
上帝啊，道格，那事可以寫進紀念冊裏了
這個肯定會進紀念冊，我也正打算寫紀念冊
-胡扯，真的嗎？ -是的，我們現在正在談房子
一旦搞定了這件事我就準備寫了
但是我一直在想標題
-你想聽點嗎？ -好啊 -當然了，讓我聽聽
人生如戲，成敗莫測
封面上是一張我的超大特寫
- 我喜歡這個 - 可以
這個也不錯 你擋我路了，混蛋
道格斯特拉特的回憶錄
如何賺得百萬美金
還不用進監獄
只有一次機會
我天真無邪，然而其他人都在做這個事
每個人都在做
-真好笑 -這會是本暢銷書
這有一個絕妙的標題
凡事永不善終
噢，我的天啊
朋友們，在晚餐前
我想給你們提個醒
女士，能再給我倒一杯波本嗎？
噢不，道格
這是，額，這是比特麗茲
我很抱歉我沒把她介紹給你
她是我們的客人，她會留下來吃晚餐的
噢，好吧你一直在徘徊
我就想你應該是這裏的員工
-我去給你倒酒 - 謝謝
-亞歷克斯？ -傑克尼加可樂吧
能給我也倒一杯嗎？
噢，好的，好的，好的
葡萄酒嗎？
那麼，你來自哪裏？
阿登達爾
哈
你真正來自哪裏？
我出生在墨西哥的特拉爾泰庫特利
特拉爾泰庫特利
在高原上
那裏曾經非常美麗
墨西哥真的很棒，我喜歡坎昆
但是現在很多酒店都在實施分時度假
我想是因為犯罪分子太多了吧
你又來自哪裏？
拉古納
但是我們住在--
算了，我不想談了
但是你真正來自哪裏？
我出生在瓦哈卡
不，不是那樣的，我出生在聖地亞哥
我現在竟然在咯咯地笑
我認識你嗎?
噢，道格可是很有名的
他經常出現在新聞報道裏面
你懂的吧，他是一個富翁
我有什麼意見，別人就得聽著，因為我有錢
我不知道為什麼，但是我覺得我認識你
或許吧
我們曾經在拉斯維加斯跳過舞嗎？
抱歉
這裏是塔拉的房間
很不錯
多麼幸運的姑娘啊
是啊
-噢! -呀
那是她去年夏天的照片
噢噢...
-多麼迷人的眼睛 -都長大了
是啊，這是她接受治療時的照片
她不得不接受很多輪的化療
那糟透了，她差點死了
-真的嗎？ -噢，我的天
-是啊 -那個人是比特麗茲？
是的！
在她治療期間，比特麗茲幫了很大的忙
我向你保證，這個女人是個聖人
彷彿飛鳥都要自天空而來
只為落在她的肩頭
就像是白雪公主一樣
我們曾經也有過一個像那樣的嬰兒護士
在她離世的時候，亞歷克斯和我都哭了
-真的嗎？ - 因為現在我們不得不
在深更半夜起床去哄孩子
開玩笑啦，我們都很愛她
她就像是家庭一員
嗯，比特麗茲的家人不得不離開他們的家鄉
她在墨西哥的時候還是個小女孩，
他們太窮了所以不得不離開對方
因此她從來不知道她媽媽是誰
之後她祖母把她撫養成人
再之後她祖母去世了，她也就一直一個人了
後來她嫁給了這裏的一個男人，這個男人卻跑了...
- 天啊 -...也有可能被殺害了
凱西
嗨
嗨對不起，因為我朋友明天早上
才能來修理我的車
我不知道該怎麼辦
-留下來吧 -我覺得不好意思
什麼？你不會覺得不好意思的，你以前都沒有過
你可以留在塔拉的房間裏
-你確定？ -我想是的
謝謝你，凱西
我唯一的請求就是你能在晚餐後彈著塔拉的吉他
為我們唱首歌
比特麗茲有著天籟之音
我要給我的朋友打個電話
讓他去照顧下我的狗狗和山羊
當然了，去吧
謝謝你，凱西
別再謝我了
-多謝你能在這裏 -謝謝你
多麼溫馨啊
她養了只山羊？
準備好了的話，
我們想邀請你們加入晚餐
好的
晚餐能進行得很順利的話我會很開心
道格，我知道你很忙，
當聽說你在這鎮子的好消息時
我們可樂壞了
我們終於能聚一聚...
我來說一下...我打斷你了嗎？
-不，沒有，接著說 - 我可不想打斷一家之主
- 你來說 - 好，首先，
我想代表讓娜和我說
多謝你能邀請我們到你舒適的家裏
當然，還要感謝凱西幫忙做的晚餐
你的確幫了忙對吧？
- 天吶，道格 - 呦，我沒有幫忙
然而的確是我設計了菜單，雖然那聽上去很簡單，
但是當你像我一樣有強迫癥時，
你會發現我用了近三個星期才做好這事
提供的食物可都是極品的食物
凱西，嚴肅的說，你是一個完美的主婦
你是一位絕代佳人，要不是我娶了第三任妻子，
-我會把你偷走的 -謝謝
就我個人而言，我會喜歡一個小妾妹妹的，相信我
那我再高興不過了，坦率的說，我很驚訝
整個晚宴進行的很順利
大部分還是多虧了亞歷克斯的幫助
亞歷克斯
亞歷克斯，如果你的所有成果
都是非法的話，我就不會認識你
今晚我也不會在這裏
我也不會，不過這是我的房子
我希望這是一個開始
守舊與時尚之間的一份長久的友誼的開始
而且我相信我們所有人都會賺
大筆大筆的錢
-是的
-乾杯
今晚你們可以選擇兩種主菜
廚師都已經準備好了
我想對凱西和格蘭特說，
謝謝你們今晚招待我
我知道我是個不速之客，但是我愛塔拉
我愛你們的家人
我也喜歡待在你們的房子裏
我很榮幸能遇到你們所有人
太貼心了，謝謝你
我也願意招待你們所有人，
當然是免費的，就當作是我感謝你們的方式
-因為你們今晚邀請了我 -不，比特麗茲
- 你沒必要那麼做 - 招待？什麼意思？
她是一名按摩師，道格，她給別人按摩
我們要享受免費按摩了？ 我們能所有人一起享受按摩？
噢你想得美，你真噁心
你得去聖莫尼卡的中心區
我有間辦公室
你有間辦公室？真為你高興
我們有很多種
按摩健身法，呼吸療法...
我很抱歉要打斷一下
我想知道你們都要點什麼
你們可以選烤比目魚和牛裏脊
- 我要牛肉 - 請給我也來一份牛肉
- 烤比目魚 - 牛肉
-嗯，我要魚 -我要比目魚
比特麗茲是一個素食主義者，所以給她盛
一些蔬菜、米飯和沙拉
那太好了謝謝你
謝謝你，凱西，那太完美了
按摩健身法，嗯哼？ 你去學校學的嗎？
很久以前，在我第一次來美國的時候...
你是合法移民嗎？
-是的 - 那怎麼可能呢？
我媽媽家的人住在這兒
- 當我祖母去世後... - 他們都是市民還是...
天啊，道格，你是移民局的嗎？
- 你在拷問她 - 我只是很好奇
很多人都是非法移民
我只想知道她是怎麼做到的
好吧別管他就行了
所以你來到這裏，沒人在乎，可之後呢？
我在健康食品超市找到了份工作
我一點英語都不會說
於是我的工作就是清理
和擺放新鮮食物
然而那有一位藥劑師，司柏瑞醫生
他教會了我所有的事
關於替代療法，關於所有的治療方法
他就像是我的父親
我希望有一個這樣的父親
有個導師多好啊
司柏瑞醫生是個好人
他也很睿智
我想是他拯救了我的生命
因為我內心總有
一種當理療師的渴望
我為你感到高興你一直在努力，一直在奉獻
那一定很充實
嗯，我想提一下...
從那開始，我覺得非常渺小，
我有這種感覺
我記得我大概六歲的時候
我父親是個漁民，
澳門新葡京娛樂城（www.1495.com）網上真人真錢賭博，百家樂日送80萬，以小博大，緊張刺激，100萬提款30秒火速到賬，官方直營，大額無憂！
澳門新葡京娛樂城（www.1495.com）100萬提款30秒火速到賬，官方直營！
他也會帶我出海打漁
我們在一個小碼頭上，
然後他抓起
一隻八爪魚，
一隻碩大美麗，
而且非常白的八爪魚
我從來沒有見過像這樣的
而我的父親
開始踢那只八爪魚
他在碼頭上像踢足球一樣踢著八爪魚
像是瘋了一樣的踐踏它
然後他把八爪魚踢向了我
他說道：「比特麗茲，殺了它」
我低頭看著那只八爪魚
我碰了它一下
隨之傳來一絲震動，
貫穿了我全身上下
我可以感受到八爪魚的痛苦
那種痛苦是可以傳遞的
- 你太敏感了 - 也許那就是一條電鰻
我雖然坐在桌子上，但她講的都能讓我壓力山大
- 壓力總是... - 你們見過白色的八爪魚嗎？
- 我也總是堆積了很多壓力，但是我喜歡散步來.. - 糟糕透了
他總是讓我去潛水
我恨透了那個地方，我還得了焦慮癥
- 深入骨髓那種 - 真的嗎？那可真操蛋的
- 是的，是的，我懂 - 這看起來不錯啊
我的天啊我太激動了
要牛肉的人，
牛裏脊上淋了大蒜辣根奶油
而這魚是澆了檸檬蒔蘿香醋的比目魚
- 謝謝你，埃文 - 嗯！很美味
提個醒,我們要在自然資源保護委員會
提起訴訟那天之前得到消息.
當然，他們很操蛋，所以我們需要
盡快動身.那就星期一早上就出發
我們想一塊去了
因為在法官發佈禁令前，
我們完全有權利
去清理這片土地.
那當然.，但是他們找到了
一些受保護的鳥類的巢。
- 挪開它們 - 我們必須這樣做
當然，你知道的，這很顯然
還要得到很多的許可
因為縣民們和政府在拖延.
但是這些許可只是為了建設，對嗎
我們還是可以清理土地.
是的,沒錯
假使我們在原地待命，這勢必會栽跟頭.
我已經遭受過這種感覺了
一旦你們開始清理這片土地
這裏將會蕩然無存,沒有保護,
沒有反抗
沒有爭奪
我完全同意
傑基在我辦公室也提到過
有些網上的鍵盤俠
和一些超限度的球員
他們自己也可能
- 被他們的工作場地所束縛 - 我見到過更糟的
- 我們也一樣 - 有一次,我們在巴拿馬建造了一家旅館
一些當地人就將它炸毀了.
我們的一輛卡車也遭受劇烈爆炸
所以.你懂的,我們也要壯壯膽.
萬事開頭難
我們開始了
一旦我們開始了，我們也就有了動力
這就是為什麼我喜歡和你一起工作了
不拉票的話，很多會議方案
你常常無能為力
私人利益即公司利益，夥計
這是歷史的進步.
- 這是一個人的意志. - 這個人叫什麼名字?
- 道格 - 道格什麼？
- 這是我與我的意志 - 斯特拉特
- 他的名字怎麼拼? - 嗯?
香農可以在她的項目裏用到你這句話
沒錯,我是我們在法國建立的
煉油廠的項目總監
我是說，關於官僚主義
- 抱歉 - 法國就像一個第三世界國家
在那裏,你什麼也做不了
我討厭法國和法國人
嘿，那諾麗，我是比特麗茲
我很想你
聽著，我需要你告訴我特拉爾泰庫特利那個大酒店的名字
你可能不會相信，但我的確忘記了它的名字
你聽過道格·斯特拉特這個名字嗎
他就是我們抗議的人之一嗎
請盡快告訴我，我需要知道
吻別
拜
妻子,岳母,兩個姑姑，其中一個活了下來
即使子彈當時穿過她的頭骨，又從下巴出來
這是在離我們家三個街區的地方
是的,我們經常在星巴克看到他們
我是說，到底發生了什麼事
- 人們都他媽的瘋了 - 都瘋了
那麼，道格， 你建酒店了嗎?
嗯...我沒有，沒
他負責建設.我只是擁有它們
你有自己的酒店嗎?
你在墨西哥有過自己的酒店?
是的,有幾個
那在-特拉爾泰庫特利-你有嗎
- 特拉爾?什麼? - 特拉爾泰庫特利
- 特拉爾泰庫特利 - 特拉爾泰庫特利
我不知道,我甚至不知道,那是哪裏
在格雷羅,阿卡普爾科北部
我合夥在坎昆開過一個酒店
還有一個在聖米格爾
那是個高爾夫球場度假村.
現在關了,只開了一年
我的大多數都沒有關
噢！這牛腩太棒了
魚和黃油也很棒,一片一片的！
我太高興了
這家酒店毀了我們整個城鎮
墨西哥政府告訴人們
他們可以在這家酒店工作
得到許多崗位
他們一開始都非常的激動
但是後來政府非法地拿走了他們的土地
所有人都要離開他們的家
什麼都沒了，所以他們無處可去
我家也是如此.
- 哦不! - 很多反抗的人們
都被墨西哥警察殺了
暗殺的，這是事實.
該死，上帝啊
他們挖遍了所有的運河
砍掉了紅樹林
那是一家美國的酒店
名字我想不起來了
-凱悅酒店嗎?希爾頓飯店嗎?謝裏丹嗎? -那是40年前的事了
- 40年嗎? - 雖然我老了,親愛的,但我還沒那麼老
在我第一眼看到你
我就感覺我在哪裏見過你
接著,你說有人們反抗你的酒店
那不是酒店,是購物中心
並且,沒有人被趕出家園
除了幾隻小鳥
親愛的,我們去甜點吧
- 去客廳了裏 - 太好了
走,我們去客廳吧
道格，我很抱歉
你得知道我很看好你的項目
-謝謝，親愛的.-不，真的
你有點熱.
哦！
真的.
嘿，今天是我的幸運日.
哦,你的脖子
環繞著一些不安的氣氛
她簡直是個專業人員，道格
哇...
太舒服了
太感謝了
巧克力和山莓,太棒了
- 太多奶油了 - 對吧？
比特麗茲, 我們還是加點冰沙吧
你可以去看一下我們還有沒有冰沙給比特麗茲?
我們應該還有菠蘿芒果冰沙
沒問題
- 你兒子他們還好嗎，道格? - 他們很好
傑克有他自己的興趣
他賺了很多錢
他會比我們所有人都富有
我必須得說一下，我都有點嫉妒他了
特別是當我看到他們如此輕鬆的通過銀行業務
憑空就賺了那麼多錢
我懂，很不舒服，對嗎
而我，要用更令人滿意的方式
去做我該做的事
都會很艱難
- 每一步都要堅持不懈 - 必須得奮鬥啊
但是你也在創造一些東西，並不全都是業務
你在動態地改變事物，真實的事物
你的大腦中會有一片願景
然後，噗的一聲，它就變成了真的
- 你在創造歷史 - 完全同意
和我一起工作的加爾文，他是個很自然的人
我們有相同的本能
那很棒啊，道格
無論哪一天我不在了
我都堅信他都能經營好我們締造的商業帝國
一旦我交出了帥印，恐怕就見不到你們了
會離開我那冰冷呆板的手，對嗎？
他們都有家族和子孫
都和讓娜相處的很好
- 我是指，大多數人 - 噢噢
不，我們現在最大的問題就是
我們要去哪度假
傑克和布蘭妮都在康涅狄格
他們在聖巴特有自己的房子
加爾文在這裏，他在卡波也有家
而我們在這個我們愛的地方
- 在大島上 - 玩沙灘屋之戰
- 是的,我們總是輸 - 傑克的妻子可不簡單
我們盡量每年夏天去一次,但現在那裏很熱
- 並且很擁擠. - 我們這的天氣是最舒適的了
所以說，凱西，我們為什麼要離開這裏?
事實上,我們過幾天就要去南非了
- 那裏天氣可能46攝氏度 - 去那幹什麼
- 南非? - 為了狩獵
-哦,太驚奇了 -哦,酷
- 我想去 - 你應該來
不,認真的,來吧
我想我會一整天
跟小孩子和布蘭妮呆在小旅館
-不幸的是，我還要工作 - 道格會去幹嘛?
噢，他會一整天跟傑克和加爾文去狩獵
- 狩獵?見鬼 - 是的,那裏是非洲,對吧
- 那你打算狩獵什麼動物? - 哦,我不會去
- 你提到這件事的,你不去? -其實
據他們所說，這些動物
如果不是為了打獵，它們基本上就滅絕了
因為這對當地的經濟發展很重要
並且能夠讓公園維持下去
我倉促的完成了那兒的一切
我還去過那兒的自助餐
我嘗過每樣東西,我跟你們講
在非洲，對嗎？
這個所有物種起源的地方,
包括我們每個人的起源
如果你去到野外
在晚上的時候
除了些陌生感覺外相當的安靜
伴隨著史前的聲音,
等待著野獸
從灌木叢中衝出的時候
再沒有什麼比這個更激動人心了
嗯.我敢打賭
沒有什麼比這個更刺激了,性和毒品都比不了
金錢也比不了
面對著這種生物
向下凝視它的眼睛
並且將它拿下
我認為這並不是謀殺
並不是
我將其稱之為「殺戮」
但是,也僅此而已
這是非常原始的一件事
就好比這最原始的舞蹈
人與獸,人與自然
為生存而戰鬥
都是非常純淨的事物.
嗯.
不要覺得是一件不切實際的事
我只是想像不到我能這樣做
哪種野獸
- 什麼？ - 你這次準備獵殺哪種野獸
- 給你們講有一次大戰 - 好，講吧，告訴我們
不要了，別討論了，有的人會接受不了
我給你們看看上次旅行的圖片
- 天吶 - 等下，等下，這是哪兒
來，給你看
哇哦，你射中了它？
臥槽，那玩意兒真大
是的，它當時離我30英尺遠
不要看那個，凱西
我不會看的
我的天哪
為了那傢伙可廢了我不少錢
差點沒抓到它
我們只知道它在那塊地方
但是我們花了十個小時才找到它
狩獵得靠耐心
我們必須堅持
一整天都守著
直到它突然竄出來，我們機會就來了
傑克在一小塊空地發現了它
那些犀牛會奔跑，相信我
它們能移動，充斥著危險
沒河馬那麼危險，不過我們也抓到過
我們找到了點冰沙
是菠蘿、西番蓮和石榴混合的
這是真的嗎
這可真噁心
你殺了它？
嘿，嘿，什麼
你什麼臭毛病
比特麗茲，冷靜點
你認為那很有趣？
我並不認為那很有趣
我只是覺得簡直是有病
我告訴過你，大多數人都接受不了
- 道格我.. - 對不起，夥計 - 對不起
她這周過的很艱難，我不知道說什麼好
沒事，並不是每個人都會喜歡我
感謝上帝，對吧？
我應該慶幸她沒有摔壞我的手機
- 壞了嗎？ - 實際上它原本就有個小裂縫
好的，我們會給你賠個手機的，道格
- 必須的 - 沒事的
她老是往外面跑嗎
她在哪兒
- 我應該送點咖啡過去嗎? - 不，先不用
讓他們繼續喝
我的天哪，對不起，凱西
- 是的，我不... - 我看到那個我也不知道為什麼
- 我就像瘋了一樣 - 我知道，我只是...
你好心好意讓我留下來
我從沒喝過酒，我今晚喝了三杯
我太情緒化了
我只是覺得你氣糊塗了
僅此而已
你氣糊塗了，你也很艱難
我有一個病人，他才16歲
他快死了，凱西，我卻無能為力
很糟糕，再者我的山羊赫羅尼莫它...
我能理解
我很尷尬
你覺得我應該去說點什麼嗎
我覺得，老實說，我覺得你應該去睡覺了
去塔拉的房間睡覺，好嗎
沒事的，道格不會介意那些
他是個硬漢
那些美麗的犀牛，凱西，為什麼會...？
別想這件事了
我很抱歉，我毀了你的派對
我以後會請你和格蘭特吃飯的
- 不用了 - 我會親自做飯
- 別考慮這些事了 - 還有免費治療
我可以為你們終生免費治療
我得回去了
好的
去塔拉的房間吧
去休息，我們明早上見
- 謝謝你做的一切 - 好的
我本不應該喝那麼多酒的
- 我愛你，凱西 - 噢，晚安
嘿，那諾麗
天吶，那諾麗，我很想你
我的心今晚為你而痛
我們昨天還一起在紅樹林玩對嗎？
我們還能回去划船嗎
我們還能回去游泳嗎
那兒還有別的東西嗎
你還是那麼漂亮嗎
我變得又老又累又胖
我覺得我快崩潰了
大家現在都去哪兒了
回電話給我
有一個人殺了我的山羊
回電話給我，那諾麗
我愛你
吻別，那諾麗
哦
但是我們覺得你說的對，道格
你並不是真的瞭解為你工作的人，你不瞭解
當然，我是說，每個人都會跟你拍馬屁
每個人都會笑臉迎老闆
我其實覺得你是只瞭解
為你工作時候的他們
當你看到他們的自尊心
需求，不安全感，以及對權威的尊崇
- 是的，這完全是說教 - 這是 - 這是...
我要演唱的歌曲《時至今日》
我以為你去睡覺了
我記得，凱西，你讓我在晚餐後唱一首歌
哦，是的，比特麗茲，但這並不是非做不可
我覺得我應該可以唱好這首歌
很好，但我們只是在賞星星
以及傾聽夜晚的聲音，所以…
對於之前發生的事，我深感抱歉
我很沒禮貌， 我很抱歉.
已經過去了，別唉聲嘆氣的
哦，天啊，道格一直都很沒禮貌
不要想太多了
每次我和他一起出去，他都讓我很尷尬
是啊，你總是能很好的去避免尷尬
看到了嗎？他很粗魯
他無可救藥了
你們知道 「簡易之事」這首歌嗎？
這首歌講的是關於 我們總是想回到
去過的地方，因為我們熱愛那裏地方的生活
但是那些古老而簡單的東西， 現在已經消失了
這首歌唱的真是太好了
- 唱的真好聽 - 噢，那真是令人愉悅的歌聲
非常感謝
- 不客氣 -是的, 哇哇
好吧，你…… 你夠了
- 抱歉 - 非常感謝你.
哦，這兒真是很棒
哦，我們都感覺很幸運
除了我們買的購物中心的高度之外
除了這些，我們都感覺很幸運
好吧，你可帶不走它
再來點酒嗎？
哦，好的
道格，你真的很有名氣
我之前在網上搜索過你，你真的很有名
不，我很出名？我不知道我很出名
你做過一次很棒的Ted演講，道格
我們那晚上還看了
我想了一會兒，你是個與眾不同的人
和那個在特拉爾泰庫特利買過土地的人不一樣
有那麼一瞬間， 我嚇壞了，你知道嗎？
真的，因為我不得不說
如果你是那個人
我想，那就是命運讓我們在一起
- 為了什麼？ - 我不知道
或許是復仇嗎？
我要殺了你或者殺點別的東西嗎？
但你不是那個人
你是另一個人
許多人都做過我做的事
一個人，許多人
所以你相信命運嗎？
- 是的 - 我也相信命運
我想我們都是命運的一種體現
如果我們不 這樣，命運就會傷及靈魂
如果命運是存在的，那就有一個理由
如果我們不抓住它，我們……
我們一定會後悔我們的餘生
- 我認為那是對的
我一直覺得我的命運是醫治別人
這也是我在努力做的
但是生病的人太多了
每天，那麼多人的到來
他們得了癌癥， 他們快死了
這像是一場戰爭，而我只是一個護士
在這場戰爭中
生病的人太多了，我累了
但沒有得到更好的治療癌癥的方法嗎？
有更好的方法，看看塔拉
一個治療癌癥的好例子
道格，你認為殺戮是很難的，對吧？
你在灌木叢裏等著
動物可能跑的比你快或是衝向你
要射中它們並不容易，對嗎？
試著去治癒一些東西
那也非常困難
那也是需要耐心的
你可以在兩秒鐘內打碎東西
但它永遠都修不好了
一生如此，世代如此
這就是為什麼我們要小心翼翼的如紳士般對待地球
聽起來像是你有一個非常艱巨的工作
是的，有些時候 我想…
與其嘗試著治癒這些病人…
還不如去找到
一切痛苦的根源
摧毀源頭，你知道嗎？
那源頭是什麼？
你認為 我是源頭嗎？
她不這樣認為
我想她確實這樣認為
你讓我覺得我就像罪惡的源頭
我所想的是 ，你所有的快樂都是 建立在別人的痛苦之上
- 哦，那簡直是胡說 -不
看， 我是個大男孩，好嗎？
聽著，親愛的， 我想你有
深厚的感情去促使 你保護這個世界
但老實說，這個世界並不需要你的感情
它需要工作，需要錢， 它需要我做的一切
這個世界不需要你，不.
世界上已經有足夠的了
道格是一個偉大的慈善家
閉嘴，凱西
還有一種另類的癌癥
會毀滅這個地球，道格
世界正在走向滅亡
你是真的看到了，還是你瞎了？
問題是有太多的人了
這就是問題所在， 正義之道的 人數不勝數
你認為你可以躲在這些人的身後
但這一切就會好起來嗎？
不，命運會找上你的門來
這到底是怎麼一回事？
- 好了，夠了 - 嗯嗯
它會觸動你
你夠了，你跟我來
我並不認為她是你的粉絲，道格
我倒是希望它能觸動我最寶貴的部位
你他媽的是什麼情況啊?
我和那傢伙的關係決定到這房子租金的支付問題
你當時腦子裏究竟在想什麼？
你為什麼這樣對待凱西？
她對你像對待朋友那樣
我叫了人過來拖車了
他們會把你帶回阿登達那
你今晚就回去
天哪
不要被一個醉酒的人所打擾，好嗎？
你給我停下來
我的意思是，我們又不是砍人頭的
又不是弄死小孩子的惡魔，這樣太令人難堪了
好吧，的確不是，各位，我對此感到抱歉
她怎麼搞得？
- 她要回家了，別擔心了 - 但她到底怎麼樣了
- 我能處理好，好嗎？ - 好的
怎麼樣？
晚飯怎麼樣？
比恩，謝謝
比特麗茲？
你要離開了是嗎？
是的
我認為這樣是最好的結果
我打算給你一些錢
拿著吧，把你的車拖回阿登達那
可能花的錢比較多
我並不需要你的錢
好吧，我不知道
我覺得我一點也不瞭解你
你不瞭解我
好吧，我很抱歉發生這樣的事
我現在要回去了
很好，蠟燭在哪個地方？
就在這裏
- 你的意思是這件東西就是蠟燭？- 是的，是的.
現在這個東西已經變得有點熱了
我想你應該能照亮所有的...
哦，我的天，格蘭特，你應該知道他就是一個縱火狂
每次我一轉身
他用來照明的東西已經著火了
- 你要翻轉過來嗎？- 是的，讓我們一起來把它翻轉過來
好的，讓我們開始吧。
好吧，讓我們一起來
這是卡爾，他天生就具有那種沉積感
- 我要到屋裏拿個東西 - 好的
- 很好，我們要一直拿著這個東西嗎？ - 是的
讓娜，你想親自讓這個東西飛起來嗎？
哦，可以，幫我拿著
請你現在許個願吧，因為 這是一個孔明燈
好的，如果這個東西自燃了，許的願望還會實現嗎？
哦，我知道了，我們應該這樣做對嗎？
是的，嚴格來說，它不是煙花
好吧，如果你 燒燬了一個峽谷， 你還是要進監獄的.
亞歷克斯是律師，他會想盡辦法去救你出來的
好吧，我們會玩的很開心的
我抓到你了，你是個很好的男人
可以，那就這樣吧
可以放手了
哇
哇哦
看到了嗎？
那個許願燈真漂亮
這個東西不是很神奇嗎？
- 哇 - 看那個許願燈
我認為你應該給他所有的你的電子郵件
是啊，你全部的信件
是的，因為她是最有可能會加入他們的
反正都是證據
他需要知道他面對的是什麼
他是你的律師，他在為你工作
你本應該在八個月前這樣做的
可以，可以
你和他談談吧，然後再給我回電話
我還在吃晚飯，所以你要快一點
是的，是的，再見.
不打算跟我說晚安嗎？
我們還能活多久？
是二十年？還是三十年？
我們都快要死了
人類正在趕往死亡的路上
大到大象在走向死亡
小到蜜蜂也在走向死亡
世界也在走向死亡
所以你打算怎麼辦？
接受命運吧，放鬆自我
你應該試著去享受自己的生活
不要去想那些悲傷的事情，我說的對嗎？
我只知道我瞭解你的全部
你什麼都有是嗎
你準備好了嗎？
等一下.
我忘記了一件事情
我們明天上午去做吧，我得回家了
- 我累了，我已經...額，天吶
哦，他媽的！
所有的淚水都來自一個相同的源頭
發生了什麼事情了？道格?
道格? 道格?
- 哦，我的天哪 - 道格
哦，我的天.哦，我的天哪
- 發生了什麼事情了？ - 格蘭特
噢
- 比特麗茲，發生什麼事了？ - 你到底做了什麼？
哦，我的天吶
不！
為什麼？為什麼啊？
- 比特麗茲，發生什麼事情了？ - 你到底做了什麼？
好吧，讓我們在明天早上把這件事情處理掉
我累了，我有別的事要去處理
你還好嗎？
那個人殺了我的山羊.
靠邊停車
什麼？
請靠邊停車，就停在那裏.
你上哪兒去？
女士？
誰能幫我拿著這個東西嗎？
讓這三個許願燈一起飛起來吧，許個願
大家數三個數，一..
- 亞歷克斯? -怎麼？
我們應該讓這三個許願燈同一時間起飛
抱歉