-戏剧音乐 -[dramatic m
-戏剧音乐诱导 -[dramatic music; indu
-戏剧音乐工业音响 -[dramatic music; industrial sound
-戏剧音乐工业音效] -[dramatic music; industrial sound effects]
-卢克（VO）：前情提要超现实世界 -LUKE (VO):Previously on SurrealEstate.
-[戏剧配乐]-哦 -[dramatic score] -Ooh!
-[生物尖叫] -[creature shrieking]
-卢克这个故事是相当一致的。 -LUKE:The story is pretty consistent.
房子里有东西让我们很难卖出去 There is something in the house making it hard for us to sell
我们让它让它消失。 and we make it go away.
我逐渐明白危险和徒劳 I’ve come to understand the danger and futility
紧紧抓住某样东西太紧。 of holding onto something too tight.
即使是你爱的东西 Even something you love.
我要让苏珊成为公司的正式合伙人 I’m making Susan full partner in the agency.
-[苏珊笑]-奥古斯特要离开我们了 -[Susan laughs] -August will be leaving us.
-回ASDRA来吧，奥古斯特回到我身边 -Come back to ASDRA, August. Come back to me.
-祖伊秋天就要上法学院了 And Zooey will be starting in the fall秋天就要上法学院了 -And Zooey will be starting law school in the fall.
-[祖伊尖叫]-[菜刀声] -[Zooey screams] -[cleaver slicing]
-无论你从这里去哪里都有家的感觉 -Wherever you go from here, there is something about home.
-[微弱的掌声]-这就是家 -[faint applause] -This is home.
-这就是家 -[score crescendos, fades out]
-[鸟鸣] -[birds chirping]
-[紧张的配乐]-[钓鱼卷轴棘轮] -[tense score] -[fishing reel ratchets]
-[鱼饵]-朱迪，快点 -[lure plops] -MAN: Judy, come on.
我看到了地毯他们提议的太难看了 I saw the carpeting they’re proposing. It’s awful.
那种薄薄的棕色地毯 That thin institutional brown carpeting
你会在低端的养老院 you’d find in a low-end nursing home.
就是那种等死的地方 Kind of place you go to die.
我们是奢华退休生活方式的选择。 We’re a luxury retirement lifestyle alternative.
一个你去生活的地方。 A place you go to live.
你不能既说得可信还有狗粪地板 You can’t say that credibly and have dog-vomity floors.
[笑声；吸气] [chuckles; inhales]
-不 -[reel ratcheting]
告诉她我想看又厚又豪华 No. Tell her I wanna see thick and luxurious.
那些人花了大价钱一大笔钱 Those people are paying a fortune and, like,
其中一半都有坠落的危险 half of them are fall risks.
我想要柔软又漂亮的东西 I want something soft and pretty to land on.
-[卷轴棘轮] -[reel ratcheting]
听着，我下周下周回办公室 Look, I’ll be back in the office next week.
告诉他们准备一些色板 Tell ’em to have some swatches ready.
-[电话断线提示音]这是什么？ -[call disconnect beeps] What is this?
-[水声] -[water burbling]
-[水声] -[water sloshing]
-[阴森恐怖的音乐] -[eerie score]
-[靴子踩在泥里]-[水荡漾] -[boot squelches in mud] -[water sloshing]
-[闷响] -[muffled sloshing]
-[男人叹气] -[man sighs]
-[辚]-[链条叮当声] -[clattering] -[chain clinking]
-[嘎嘎声]-[门闩声] -[rattling] -[latch clicking]
-[门闩声]-[链条响] -[latch clunks] -[chain rattling]
-[分数加剧] -[score intensifies]
-[阴森恐怖的分数减弱] -[eerie score abates]
-[戏剧性的繁荣] -[dramatic boom]
-[戏剧性的嗖嗖高潮，减弱] -[dramatic whoosh crescendos, abates]
-[深深的叹息] -[deep sigh]
-[高亢阴森的乐谱] -[high-pitched eerie score]
-[男人的笑声] -[man laughs]
我不玩了，卡尔 I’m out, Carl!
-[男人笑] -[man laughs]
-[男人大声笑] -[man laughs loudly]
我来找你了 And I’m coming for you!
-[男人气喘吁吁] -[man panting]
-[配乐加强，减弱]-[戏剧性配乐] -[score intensifies, abates] -[dramatic score]
-我是说我的意思是，究竟我们在等什么？等什么？ -MAN 2:I mean, what exactly are we waitingfor?
-[戏剧性的嗖嗖声]-还有一件事 -[dramatic whoosh] -Just one more item.
我们的同事马上就到随时都会送来 Our associate should be here with it any minute.
-罗迈斯，你拿到了吗？-拿到了 -Lomax, have you got it? -Got it!
你很幸运，我还带着你很幸运，我还有我爸的骨灰堂钥匙 You’re lucky I still had my Dad’s key to the Columbarium.
-我甚至都不知道骨灰龛是什么 I didn't even know what a Columbarium was.我都不知道骨灰龛是什么 -I didn’t even know what a Columbarium was.
我得去查查你快到了吗？ I had to look it up. Well, you almost here?
-是的，我差不多，还有两分钟 -Yeah, I’m, like, two minutes out.
-好的我们很确定尖叫声来自 -SUSAN:So, we’re pretty sure that the screams are coming frm
房子原主人的妻子的妻子发出的 the wife of the original owner of the house.
她和丈夫分居了她的丈夫死于 She was separated from her husband when he died
在1931年的一场仓库火灾中丧生爱德华就在上面 in a warehouse fire in 1931. That’s Edward right up there.
-什么 他是和房子一起来的 -MAN 2: What, he-- It came with the house.
-他看起来不太好 -He doesn’t look very nice.
-午夜时分是他们的100周年纪念 -Well, the stroke of midnight marks their 100th anniversary.
如果我们的研究是正确的她应该随时会出现在楼梯口 If our research is correct, she should appear at the top of
随时会出现在楼梯口-然后呢？ those stairs anytime now. -And then what?
-我们找到了她丈夫的骨灰我们找到了她丈夫的骨灰 -We found her husband’s ashes. They should be here any minute.
我们把骨灰给她这将激励她继续前进。 We’ll give them to her which will inspire her to move along.
-然后我们把房子卖了，对吗？-当然 -Then we sell the house, right? -Hells yes.
-[钟声]-[远处传来女人的尖叫声] -[clock chimes] -[woman screams in distance]
-[尖叫声减弱]-[钟声继续] -[scream abates] -[clock continues chiming]
-[噼啪声] -[crackling]
-[女人呻吟] -[woman moaning]
-[阴森恐怖的分数]-[女人大喊距离] -[eerie score] -[woman yelling in distance]
-[女人发声求救] -[woman vocalizing in distress]
-[刮]-[女人尖叫] -[scraping] -[woman screams]
-啊-[女屋主尖叫] -SUSAN: Ah! -[female homeowner screams]
-哦，该死 -MAN 2: Oh, shit.
-[断裂声]-[生物咆哮] -[snapping, cracking] -[creature growls]
-[生物呻吟] -[creature moaning]
-[砰砰声] -[thuds]
-[生物咆哮] -[creature growling]
-[呻吟] -[guttural groan]
-[卢克咕噜]-[生物尖叫] -[Luke grunts] -[creature shrieks]
-[辚]-[生物呻吟] -[clattering] -[creature moaning]
-[女屋主尖叫] -[female homeowner screams]
-[剑拔弩张] -[rattling]
-[生物咆哮]-[卢克呻吟] -[creature growls] -[Luke groans]
-[生物呜咽] -[creature whimpers]
-你是谁？你想要什么？ -Who are you? What do you want?
-管家 -[creature panting] Housekeeper.
-切弗家的管家 -Housekeeper for the Cheevers.
-他... 给我...给我[条件？］ -CREATURE: He... give me... condition. [sharp inhale]
-条件？-他让她怀孕了 -Condition? -He got her pregnant.
-我的天啊 -Oh my god!
-被谋杀了 -CREATURE: Murdered!
塞在烟囱里 Stuffed in the chimney,
但还活着-[生物哭声] but still alive. -[creature cries]
我燃烧... 这么久了 I burn... so long!
-[生物哭声]-对不起 -[creature cries] -LUKE: I’m so sorry.
你现在想要什么？ What do you want now?
-复仇 -[panting] Vengeance!
复仇！应该烧烧! Ch-ch-ch-Cheever should bu-bu-burn!
-告诉她着火的事 -Tell her about the fire.
-他确实被烧死了 -He did burn.
在...-1931. There was a warehouse fire in... -1931.
-1931年他被烧死了 -In 1931. He burned, he died.
-[配乐加剧]-[瓮顶在地板上发出咔嗒声] -[score intensifies] -[urn top clatters on floor]
他被烧死了 He burned.
然后他又被烧死了 And then he burned again.
你的复仇两次了 You got your vengeance twice over.
-[生物呻吟，喘息] -[creature moans, gasps]
-[生物喘息，呜咽] -[creature gasping, whimpering]
-[戏剧配乐加强] -[dramatic score intensifies]
-[生物喘气] -[creature gasping]
-[生物大笑] -[creature laughing]
-[生物大声笑] -[creature laughs loudly]
-[笑声回荡]-[分数减弱] -[laughing echoes off] -[score abates]
-[骨灰盒跳动，发出咔嗒声]-[苏珊喘气，呼气] -[urn bouncing, clattering] -[Susan gasps, exhales]
-配乐淡入开场主题钢琴前奏] -[score crossfades to opening theme piano intro]
-[叹气] -[sighs]
-还好他们没有埋了那个狗娘养的 -It’s a good thing they didn’t bury the son of a bitch.
-[开场主题] -[opening theme]
-[远处有人尖叫]-[主题加强，减弱] -[distant man screams] -[theme intensifies, abates]
-卢克所以我们知道 -LUKE:So, with the benefit of hindsight, we know
她是个女佣为切弗家工作 she was a housemaid working for the Cheevers.
他让她怀孕了。他没有对她好 He got her pregnant. Instead of doing right by her,
反而杀了她塞进了烟囱 killed her and stuffed her in the chimney.
但她还活着 But she was still alive.
-再告诉我一次，我们从哪里得到这个的 -Tell me again where we got this
"失去丈夫的妻子等待和丈夫团聚 "的故事？ "bereaved wife waiting to be reunited with hubby," story?
-那应该是我们最新的实习研究员 -That would be our latest research intern
罗杰 slash receptionist, Roger.
-也许是时候有人也许是时候罗杰 -Maybe it is time someone had an earnest conversation withRoger
关于把这些事情做好的重要性 about the importance of getting these things right.
-没这个必要我收到了罗杰 -That won’t be necessary. I received Roger’s
辞职信今天早上 text of resignation this morning.
四个字"我走了祝你平安 Four words: "I’m gone. Peace out."
其中三个拼错了 Three of them were misspelled.
-他写对了哪个？-没有 -Which one did he get right? -None.
他发了一个和平手势的表情符号所以很难写错 He sent an emoji of a peace sign so it’s hard to screw that up.
-也许这样最好但我们得继续努力 -It’s probably for the best. But we gotta keep trying.
把列表回到招聘网站上 Get the listings back on the job sites.
-从来没撤下来过 -Never took ’em down.
-已经三年了 -It has been three years.
我们在这个新地方快六个月了 We’ve been at this new place almost six months
我们还没有找到接替菲尔的人 and we still haven’t found a replacement for Phil.
我们找到了什么？34个代替祖伊的人 And we’ve found, what? 34 replacements for Zooey.
-35!罗杰，我们都不认识你了-[安静的音乐] -35! Roger, we hardly knew ye. -[quiet score]
-他们的结局都很糟糕我还在地下停车场 -And they all ended badly. I’m still meeting August
在地下停车场买新的PKT变压器 in underground parking garages for new PKT transformers.
-这些人这些人可不是那么容易换掉的 -These aren’t people you replace easily.
-是的我知道 -[sighs] Yes. I know.
-[繁忙的办公室气氛]-麦克尼尔先生 -[busy office atmosphere] -[electronic phone trilling]
-麦克尼尔先生哦，我们没想到没想到你这么快就回来了 -Oh! Mr. MacNeil. Oh, we weren’t expecting you back so soon.
-[安静阴森的乐声] -[quiet eerie score]
-[呼气，讽刺的笑声] -[exhales, chuckles ironically]
-嗯 -Hm.
嗯 Hmmm.
-[键盘敲击声] -[keyboard clacking]
好吧，妈的，卡尔。 Well, shit, Carl.
你没等我就死了 You went and died without me.
-[开门声]-[脚步声] -[door opens] -[approaching footsteps]
-你怎么这么快就回来了？ -So why’re you back so soon?
-呃... -Um...
太多事情要做了 Too much to do.
朱迪？ Juuudy?
朱迪太多事要做太多... Judy. Too much to do. Too many...
要看的地毯确保它们是... 蓬松的 carpets to look at and make sure they’re... fluffy.
-好吧 -[scoffs] Okay.
他们带来了这些色卡本 Uh, they brought over these swatch books.
有很多颜色厚度 There’s a bunch of colors, thicknesses.
诺曼说不要从科罗纳多系列 Norman says don’t pick anything out of the Coronado collection
否则会超出预算-[轻柔的戏剧性爆炸声] or we’ll be way over budget. -[soft dramatic boom]
-如果我想要科罗纳多系列 -If I want the Coronado collection,
那我就要科罗纳多系列 then Coronado I shall have.
-哦，好吧 -Oh, okay.
-好的我看看这些 -Scram. I’ll look at these.
-[紧张的分数] -[tense score]
我说了，打败它 I said beat it!
我大概要花 30 秒钟挑出这些老家伙 It’ll take me, like, 30 seconds to pick the rugs into which
这些老家伙吸出他们的最后一口气 these old critters’ll want to aspirate their terminal breath.
掉头往那边走 Turn around and walk that way.
谢谢，朱迪-[键盘声] Thanks, Judy. -[keyboard clacking]
-[键盘声] -[keyboard clicking]
-[关门声] -[door closes]
-[键盘声] -[keyboard clicks]
哦，小卢克 Oh, little Luke.
长大了 All growed up.
他还卖房子 And he sells houses.
真恶心 Gross.
-[戏剧性的爆炸声] -[dramatic boom]
-[分数减弱]-[鸟鸣] -[score abates] -[birds chirping]
-乔伊？乔伊？-[楼梯上咚咚的脚步声] -WOMAN:Joey? -[footsteps thudding on stair]
乔伊！ Joey!?
你在骑北40号吗？ Are you riding the north 40?
-我得继续骑 -I gotta keep riding.
-是你的马夫告诉你的？ -Did your horsey tell you that?
-没有牛仔里克告诉我的 -Nope. Cowboy Rick told me.
-[紧张的分数]-谁是牛仔里克？ -[tense score] -Who’s Cowboy Rick?
-他就是那个会笑的牛仔他晚上会来我房间 -He’s the cowboy who smiles. He comes to my room at night.
-那可能只是个梦 -That’s probably just a dream.
-不牛仔瑞克是真的 -No! Cowboy Rick is real!
他来到我的房间他微笑着 He comes to my room, and he smiles.
他告诉我我要学会快速骑马 And he tells me I need to learn to ride fast
这样我就能跟他一起走了 so I can go with him!
-来吧，乔伊 -[score intensifies]
-来吧，乔伊 -Come on, Joey.
乔伊我们去吃饼干 Joey! Let’s go get a cookie!
-好的-好的 -[score abates] -Okay.
-[女人用鼻子笑] -[woman laughs through nose]
-这边这边走来吧 -WOMAN (WHISPERS): This way. Come on.
-[阴森恐怖的配乐加剧] -[eerie score intensifies]
-[马蹄声在泥土上奔跑] -[horse hooves at running pace on dirt]
-[配乐加强，逐渐消失] -[score intensifies, fades out]
-[遥远的车鸣声] -[distant ca
-[遥远的汽车喇叭声] -[distant car horn honking
-[远处汽车喇叭声]-[电子 -[distant car horn honking] -[elec
-[遥远的汽车喇叭声]-[电子电话机 -[distant car horn honking] -[electronic phone
[远处汽车喇叭声] -[电子电话声-[电子电话声] -[distant car horn honking] -[electronic phone trilling]
-[手机铃声]-啊......哦！ -[handset clattering] -Uh... Oh!
罗曼/爱尔兰。我是布兰登请问您有什么事？ Roman/Ireland. This is Brandon. How may I direct your call?
-我说得很清楚了我跟洛迈斯小姐说得很清楚我跟洛迈斯小姐说得很清楚了 -MAN 3:I made it very clear to Miss Lomax--
-好极了。好极了好的 -Awesome. Yeah, okay. Uh,
你想你想和她谈谈，对吗？ so you-you want to talk to her, right?
-这就是为什么你雇用这就是为什么你要雇一个房地产经纪人 -That’s why you hire a real estate agent.
-好吧好吧很好，但是，但是首先 -Okay, yeah. No. Th-that’s great, but, but first
你想和她谈谈，对吧？-[电梯到了] you want to talk to her, right? -[elevator arriving ding]
对，对我真的觉得你应该和她谈谈，对吧？ Yeah, yeah. I, I really think you should talk to her, right?
好吧只是 -好吧，坚持住。 Okay. Yeah. Just-- Okay, hang on.
-[叹气]-[电话按键声] -[sighs] -[telephone button clicks]
嘿，罗迈斯？呃...好的呃，按键。 Hey, Lomax?! Uh... Right. Uh, button.
是的，嘿，有个家伙电话找你 Yeah, hey, there’s a guy on the phone for you that’s
非常生气你做了什么 really mad about something you did.
-[安静急促的声音]-好的 -[quiet urgent score] -Right, yeah.
-不，我会的。只是，只是一秒钟。嗨 - 嗨 - Hi. -No, I’ll-I’ll do that. Just-just a sec. Hi.
-嗨-嗨能告诉我名字吗？ -Hi. -Hi. Could I get a name please?
-[听不懂的回答]-好的好的 -[unintelligible response] -Right. Okay.
好极了好的，再等一下好的 Great. Yeah, just one more sec. Uh, yeah.
嘿，这个名字，它是，呃... Hey, the name, it was, uh...
呃，呃，Worshesters...呃...Buh -buh Worshintie Parkert -- Uh, uh, Worshesters... Uh... Buh-buh Worshintie Parkert--
-[按键声]-[线路断开声] -[button clicks] -[line disconnect beeps]
-你为什么这么做？就差一点了 -What’d you do that for? I was so close.
-永远要服从在你面前 -Always defer to the person in your face
比电话里的人更重要这就是为什么他们给你 before the person on the phone. It’s why they gave you
按键而不是手枪的原因。 a hold button instead of a handgun.
祖伊-兰芳请找苏珊 Zooey L’Enfant to see Susan, please.
-爱尔兰小姐很忙她在等你吗？ -Uh, Miss Ireland is busy. Is she expecting you?
-哦多金啊，小马哥 -Oh. Stay gold, Ponyboy.
-[脚步声]-祖伊你好吗？ -[quickly approaching footsteps] -SUSAN: Zooey! How are you?
好久不见好久不见工作怎么样？ It’s been ages. Ages! How’s work?
-还不错很好！很成人化，但我喜欢 -Oh, it’s good! Yeah. So adult, but I love it.
至少我会喜欢我就会喜欢的 At least I will, once I figure out what I’m doing.
-好极了-你知道，我不能 -That’s great. -ZOOEY: You know, I cannot
继续来这里训练每一只 keep coming in here to train every one of these
仓鼠来接电话 hamsters you bring in to answer the phone.
我白天还有工作-我知道 I have a day job, you know. -I know.
我知道做你这样的工作 There’s just no one who does what you do.
-嗯出类拔萃的诅咒-[苏珊笑] -Hm. Curse of being exceptional. -[Susan laughs]
-我不知道我不知道第三次世界大战 -AUGUST:I know not with what weapons
第三次世界大战将会打响 World War III will be fought,
但第四次世界大战用棍棒和石头"。 but World War IV will be fought with sticks and stones."
阿尔伯特-爱因斯坦 Albert Einstein.
-你想说什么？-你想说什么？ -[quiet rhythmic score] -What’s your point?
-我的观点是： -My point is,
我的观点是人类的进步 we should be focused on the advancement of mankind,
而不是毁灭 not its annihilation.
像金星探测器 That initiatives like this probe to Venus
应被视为对未知世界的一瞥 should be viewed as a glimpse into the unknown
来回答重大的存在的问题、 to answer great existential questions,
而不仅仅是寻找一个新的平台 not just a hunt for a new platform
发射进攻性武器 from which to launch offensive weapons
攻击性武器的新平台。对手。 against as yet unidentified adversaries.
-[分数减弱] -[score abates]
要不要 Shall I, uh,
再解释一遍再解释一遍，还是... ？ break out the sock puppets and explain it again, or, uh...?
-里普利，你不用这样里普利，你不必居高临下 -Ripley, you needn’t be condescending.
我们是一伙的 We’re all on the same team.
-但显然我们中的一些人戴头盔 -And yet clearly some of us have been more rigorous
戴头盔 about wearing our helmets.
-A -S -D是军用的 -The A-S-D-R-A mandate is military.
-我们的钱是军用的 -Our money is military.
-你得接受这个事实瑞普雷博士 -You need to embrace that fact, Dr. Ripley.
你的纯科学一开始还挺古板的 Your pure science was rather quaint at first
但现在，老实说，我们觉得轻浮和烦人 but now, frankly, we find it frivolous and annoying.
-如果你觉得我们的任务这么讨厌 -If you find our mission so distasteful,
那你为什么还留下来？ why do you stay?
-[安静的节奏乐谱]-[听不清] -[quiet rhythmic score] -[inaudible]
哦 Oh.
和老板同居[用鼻子呼气] Shacking up with the boss. [exhales through nose]
没关系 Never mind.
-[音乐响起] -[score intensifies]
-[音乐减弱] -[score abates]
-嘿，有空吗？-当然，什么事？ -Hey. Got a sec? -LUKE: Sure. What’s up?
-要去巴奈特家。想先检查一下内脏 -Heading to the Barnett’s house. Wanted to get a gut check first.
-我的胆量就是你的 -My guts are yours.
-所以，我们把它当做普通人卖了 -So, we sold it as a normie
但他们已经有一些... 问题 but they’re already having some... issues.
-他们在那儿多久了？-才几天 -Well, how long they been there? -Just a few days.
他们的儿子在说说了些奇怪的话 Their son’s saying some weird things.
还有一些奇怪的声音和气味 There’s some odd noises, smells.
-[紧张的乐谱]-气味？ -[tense score] -Smells?
-她说像肥料像肥料 -Um, she said it was like fertilizer.
粪便-水管？化粪池？ Manure. -Plumbing? Septic?
-什么都没发现检查什么都没发现 -Nothing showed up in the inspection.
我让水管工来来检查一下 I’m having a plumber come and check it out.
但让人毛骨悚然的是那孩子 But the creepy thing is the kid.
他说他有个朋友 He claims to have a friend.
牛仔牛仔里克 Cowboy. Cowboy Rick.
经常提起他把父母都吓坏了 Talks about him all the time. It freaks the parents out.
-你做了PKT在写合同之前？ -You did a PKT before writing the contract?
-干干净净-有什么遗漏吗？ -Clean as a whistle. -Did you miss anything?
-我自信满满我知道如何使用奥吉的东西。 -As confident as I can be. I know how to use Augie’s stuff.
我只是不懂. I just don’t understand it.
-是的.除了奥奇没人懂. -Yeah. Nobody does except Augie.
-不管怎样，我要和他们谈谈.然后我会跟进 -Anyway, I’m gonna talk to them. And then I’ll follow up
看看他是否知道些什么、看看他是否知道什么。 with the previous owner, see if he knows anything.
-我会开车过去.看看有没有什么让我眼前一亮的 -I’ll drive by. See if anything jumps out at me.
-[配乐淡出] -[score fades out]
-[苏珊吮吸牙齿]-[电话铃声] -[Susan sucks teeth] -[reception phone trilling]
-我前几天看到梅根了。 -So, I saw Megan the other day.
-[卢克敲着笔；用鼻子叹气] -[Luke taps pen; sighs through nose]
她看起来... 很好。 She looked... great.
-这就是她的工作。 -It’s what she does.
她是救人的她看起来很棒 She saves lives and she looks great.
-你们两个... ？-梅根在看泌尿科医生 -Are you two...? -Megan is seeing a urologist.
我知道这很严重 I understand that it’s serious.
-泌尿科是个严肃的行业 -Urology is a serious business.
-我听说了 -So I’ve been told.
-我，我自己，又开始约会了 -I, myself, am dating again.
-[温柔的声音] -[tender score]
-[用嘴唇吹气]对你有好处 -[blows air through lips] Good for you.
-我是说平衡工作和生活的一部分 -I mean, part of having a healthy work-life balance
就是走出去 is getting out there.
-那就去吧，猛男 -Well, go get ’em, tiger.
-我只希望它是好的。或者至少能活下来 -I just hope it’s nice. Or at least survivable.
-我也是 -Me too.
-但万一不好呢？我总是在手机上 -But in case it’s not, I always set an alarm
在手机上设定45分钟的闹钟 on my phone for 45 minutes in.
如果约会进展顺利我就说这是 If the date’s going well, then I just say it was
提醒我给客户打电话或者吃药 a reminder to call a client or take medication.
-但如果很糟糕......-爷爷快死了 -But if it sucks... -Grampa’s dying.
往出口走 Head for the exit.
-希望爷爷还活着 -Here’s hoping grampa lives.
-[电话铃声] -[reception phone trilling]
-这里是这地方你的家具 -SUSAN:Place is really shaping up.
你的家具看起来不错 Your furniture looks great in here.
-谢谢我讨厌抱怨 -Thanks. I hate to be a complainer.
-我不得不来反正我也得过来拿我们的招牌 -I had to come by and pick up our sign, anyway.
我们总是想确保我们的客户 We always want to make sure our clients are happy
住得开心 in their new homes.
-不是因为噪音，也不是因为气味 It isn't so much the noises、甚至不是气味 -It isn’t so much the noises, or even the smell.
-[苏珊闻]对不起，我不 -- -[Susan sniffs] I’m sorry, I don’t--
-来得快，去得也快来的时候 -It comes and goes. And when it comes,
都是一波一波的但这不是我最担心的 it’s in waves. But that’s not my biggest worry.
-[安静的紧张气氛]-是乔伊 -[quiet tense score] -[homeowner sighs]
是乔伊 It’s Joey.
-可以理解 -It’s understandable.
-他一直都是他一直是个脚踏实地的孩子 -He’s always been a pretty down-to-earth kid
现在他能说的就是牛仔里克 and now all he can talk about is Cowboy Rick.
-乔伊这个年纪的孩子想象力真丰富 -Kids Joey’s age have such rich imaginations.
-我不会-然后我注意到了这个 -I wouldn’t-- -(overlap) Then I noticed this.
我很确定我们买的时候就没有了 I’m pretty sure that wasn’t there when we bought it.
-[手机拍照声] -[phone camera clicks]
-还有别的吗？ -Anything else?
哦，天哪 Oh, my.
-[阴森恐怖的音乐] -[eerie score]
-[音乐加强，减弱] -[score intensifies, abates]
-[蟋蟀鸣叫] -[crickets chirring]
-[轻微的鼾声] -[light snoring]
-[跑马临近] -[running horse approaching]
-[遥远的马嘶鸣] -[distant horse whinnying]
-[马蹄声、嘶鸣声减弱] -[hoofbeats, whinnying abate]
-[紧张的乐谱] -[tense score]
-[门铰链吱吱作响] -[door hinges creak]
-[亲吻声] -[smooch]
-[电灯开关声] -[light switch clicks]
-[遥远的马嘶声] -[distant horse whinnying]
-[配乐加强，减弱] -[score intensifies, abates]
-[近处马嘶鸣] -[closer horse neighs]
-[音乐加强] -[score intensifies]
-[脚步声接近] -[footsteps approaching]
-[女人喘息声] -[woman gasps]
-我的牛仔呢？我的牛仔呢？ -(intense whisper) Where’s my buckaroo?
-[尖叫声] -[screams]
-[安静] -[quiet scor
-[安静的分数]-女人 -[quiet score] -WOMAN
-[安静的分数]-女人：他是钻机 -[quiet score] -WOMAN:He was rig
-[安静的分数]-他就在这里他就在这里 -[quiet score] -WOMAN:He was right here.
这个邪恶的西方人穿着长外套，戴着帽子 This evilwestern person in a long coat and a hat.
-你看见他了吗？-没有，当时他已经走了 -Did you see him? -MAN 4: No. By then he was gone.
玛丽安呼吸急促乔伊在哭太疯狂了 Marian was hyperventilating, Joey was crying. It was crazy.
-是的，我确定-他就在这里 -Yeah, I’m sure. -MARIAN: He was here.
就在乔伊房间外面他叫他 "小鹿 Right outside Joey’s room. He called him his buckaroo!
他想从乔伊身上得到什么？ What does he want with Joey?
-没有理由没有理由认为乔伊有危险 -There’s really no reason to think Joey’s in danger.
-[玛丽安嘲笑]-这东西有枪 -[Marian scoffs] -MAN 4: This thing had a gun!
告诉她枪的事-银色的，闪闪发光的，在枪套里 Tell her about the gun! -Silver, shiny, in a holster.
就像牛仔用的那种-我不认为 -- Like the cowboys used to have. -SUSAN: I don’t think--
-有个男人拿着枪 -MAN 4: There was a man with a gun in our house
就在我们小男孩的房间外面你打算怎么办？ outside our little boy’s room! What are you gonna do about it?
-你打算怎么办？ -[score intensifies, abates]
-[鸟鸣] -[birds chirping]
-嗨，宝贝没想到你回来了 -Hi, babe. Didn’t think you’d be home.
嗯 Mwah!
-[脚步声消失] -[footsteps receding]
-冯达 -Vonda.
-[水龙头声]-钓鱼之旅怎么样？ -[tap running] -How was the fishing trip?
-还行-别忘了 -Liberating. -Ooh! Don’t forget.
我们有为青少年糖尿病 We have that thing for Juvenile Diabetes
明天晚上 tomorrow night.
-我们反对，对吗？ -We’re against it, right?
-[冯达笑] -[Vonda laughs]
-这很休闲 -It’s biz casual,
所以我得从俱乐部回家换衣服所以我得从俱乐部回家换衣服 so I’ve got to come home from the club to change.
-冯达...我一直在想，冯达 -Vonda... I’ve been thinking, Vonda.
是时候该做些改变了 It’s time for a couple of changes.
-你有什么想法？ -What do you have in mind?
-我要卖掉这房子 -I’m gonna sell this house.
-[嘲笑声]-这不再是我的家了 -[scoffs] -It’s just not me anymore.
-但是...但你爱这房子 -But... But you love this house.
你一年前才建的 You only built it a year ago.
我爱这房子 I love this house.
怎么了？它怎么了？ What, what, what’s wrong with it?
-它太漂亮了 -It’s so nice.
又大又开阔 It’s big and open.
我习惯了更封闭一点的 I’m used to something a bit more enclosed.
-I...我不明白 -I... I don’t understand.
-你不必明白 -You don’t have to.
我要打电话给我去找房地产经纪人 I’m going to call a real estate agent.
-泰勒这太突然了 -[Vonda scoffs] Tyler! This is super sudden.
-实际上其实我已经等了很久了 -Actually, it’s been a very long time coming.
事实上，我已经已经有人选了 In fact, I’ve already got a guy in mind.
-[脚步声消失]-[冯达嘲笑] -[footsteps receding] -[Vonda scoffs]
-[轻柔的乐声] -[gentle score]
-[车门关闭声] -[car door closes]
-[宽频声音增强，减弱] -[broad frequency sound intensifies, abates]
-[配乐渐弱]-[远处鸟鸣] -[score fades out] -[distant bird chirping]
男人 5：听着，我在这里住了住了20年 MAN 5:Look, I lived in the place for 20 years.
从没见过这样的事 Never saw anything like that.
-任何奇怪的事尤思先生？ -Anything strange ever, Mr. Yurth?
-从来没有.-任何... -Never. -Any...
-你家里有牛仔吗？ -[quiet tense score]
你家里有牛仔吗？ cowboys in your family?
-尤思轻声笑了笑流鼻涕，叹气] -[Yurth laughs softly, sniffles, sighs]
-我是个会计 -I’m an accountant.
我父亲是会计。 My father was an accountant.
我祖父也是。 My grandfather, too.
听着，我们有一个高知名度的客户 Look, we’ve had a high-profile client
过去几周过去几周 running us 24 hours the last few weeks.
-[流鼻涕，清嗓子]如果没别的事 -[sniffles, clears throat] If there’s nothing else.
-谢谢你抽空[呼气] -Thank you for your time. [expels breath]
我可以打电话给你吗如果有什么事？ May I call you if anything comes up?
-我想可以 -I guess so.
-你有名片吗，或者... -Do you have a card, or...
-但是，说实话，如果那些人看到一个牛仔 -But, honestly, if those people are seeing a cowboy,
(他们是和他一起来的 (whisper) they rode in with him.
-[音乐渐弱] -[score fades out]
-那么，你以前在商家的前台工作过吗？你以前在企业做过前台吗？ -So have you worked the front desk at a businesses before?
-哦，是的，是的。我学到了很多 -Oh, yeah, yeah. I’ve learned lots.
-好极了忘掉一切，因为这完全不同 -Great. Forget everything ’cause this is completely different.
-[调皮的分数]好吧，我该怎么说呢？嗯... -[mischievous score] Okay, how do I put this? Um...
地狱之门由一只三头犬 The gates of hell is protected by a three-headed dog
名叫地狱犬那就是你 你就是地狱犬 That's you.你就是地狱犬 named Cerberus. That’s you. You’re Cerberus.
-我有牙医吗？ -Do I get dental?
-雇用後的第一天雇用后的第一个月开始生效 -Benefits kick in the first day of the month after hire.
是嗎？总之，地狱犬 ’Kay? Anyways, Cerberus--
-等等，你在这工作多久了？才加薪？ -Wait, how long d’you work here before you got a raise?
-六个月但那是因为因为我很出色 -Six months. But that’s because I’m exceptional.
布兰登，专心点，好吗？我只会在这里 Brandon, focus, okay? I’m only going to be here
传授这些智慧传授这些智慧 for a short period of time imparting all of this wisdom
和狗屎，所以你真的需要好好利用我 and shit, so you really need to take advantage of me.
-我喜欢这声音 -I like the sound of that.
-天啊，我不应该是我不是这个房间里的大人 -God, I was not meant to be the adult in the room.
-赛伯勒斯S... -Cerberus. S...
-好了 -[calming inhale] Okay.
-[轻快的爵士钢琴声]-那是在六年级的时候那是六年级的事了 -[light jazz piano] -MAN 5:That was in sixth gra.
七年级的时候我才真正绽放 It was the seventh grade that I really blossomed.
一个九年级的学生扔给我一个橄榄球 This ninth grader threw me a football,
不知道从哪儿来的不知怎的 out of nowhere. Somehow I managed
放下书本举起双手接住了 to drop my books, put my hands up and caught it.
-就这样抓住了它。 -[chuckles] Just grabbed it.
那时我就知道足球会成为我的爱好 That’s when I knew football would be my passion.
-我从没真正喜欢过体育我更喜欢戏剧 -I never really loved sports. I was more of a theatre kid.
-预言那就是预言 -Prophecy. That’s what it was.
我高三的时候我是全城的近端锋 By the time I was a senior, I was an all-city tight end.
我本来可以进职业队的-[苏珊的手机响了] I’d’ve made the pros. -[Susan’s phone buzzes]
但我的膝盖受伤了让我女朋友怀孕了 But I blew out my knee, got my girlfriend pregnant.
-哦，不！ -[soft gasp]
-哦，不Boompah！ -Oh, no! Boompah!
-嘿，你要吃那个吗？-[音乐渐弱] -Hey, you gonna eat that? -[score fades out]
-[ -[
-[鸟鸣] -[birds chirpi
-[鸟鸣] -[birds chirping]
-[塑料沙沙声] -[plastic rustling]
-约会怎么样？-[尖锐的沙沙声] -So how was the date? -[sharp rustling]
-[塑料沙沙声]-[物体微弱的碰撞声] -[plastic rustling] -[objects clattering faintly]
你知道...[叹气]我觉得炒房子 You know... [sighs] I think that flipping a house
就像给一具尸体穿上衣服 is very much like dressing up a dead body
就像给一具死尸穿衣服一样 for an open casket service.
-好吧谢谢 -[sucks teeth] Well, thanks for that.
-不，你是在不，你是在把它打扮得 -No, you’re fixing it up to be comforting
让让人看了舒服点 and presentable to those who would view it.
-我妈妈和我一直发誓 -[sighs] My mom and I always swore
有一天我们会这么做-[温柔的乐声] we’d do this one day. -[tender score]
买一栋老房子，修好它 Buy an old house, fix it up,
喝点酒挂些干墙，然后卖掉 drink some wine, hang some drywall and sell it
然后以暴利卖掉 at an obscene profit.
完美的地方一直没有出现 The perfect place never came along
直到她，你知道， until just before she, you know,
就在她生病之前 just before she got sick.
我们以为有的是时间 We thought we had all the time in the world.
-康斯坦丝很可爱 -Constance was lovely.
-我们给这个地方起了个代号巴厘海 -We code-named this place Bali Hai.
她最喜欢的歌在她最喜欢的音乐剧里 Her favorite song in her favorite musical.
-[塑料沙沙声] -[plastic rustling]
-听着，你介意我我去看看巴奈特的房子 -Listen, do you mind if I dig into that Barnett house?
我觉得那里有东西 I think there’s something there.
-请便 -Be my guest.
请便看着我的脸 They’re tired of looking at my face.
-[遥远的口琴声] -[distant harmonica playing]
-[遥远的马嘶声] -[distant horse neighing]
-[急促的拍打床单声]-[床单沙沙声] -[sharp slap onto sheets] -[sheets rustling]
-[轻轻的脚步声] -[soft footsteps receding]
-[门铰链吱吱作响] -[door hinges creaking]
-[乐声加强，减弱] -[score intensifies, abates]
-[口琴声] -[harmonica playing]
-[马嘶声] -[horse nickers]
-[噼里啪啦的火声]-[配乐变得不祥] -[fire crackling] -[score becomes ominous]
-[配乐减弱]-[蟋蟀鸣叫] -[score abates] -[crickets chirring]
-[紧张的呼吸声] -[nervous breaths]
-[安静紧张的乐谱]-[风声] -[quiet tense score] -[wind blowing]
-[绳索抽打声]-[男人呼噜声] -[rope whipping] -[man grunts]
-[男人呜咽] -[man whimpering]
-[紧张的音乐] -[tense score]
-我想要我的小袋鼠 -COWBOY: I want my buckaroo!
-乔伊在哪儿？你不能带走他 -Where’s Joey? You can’t have him!
-告诉我他在哪儿 -Tell me where he is.
-我儿子在哪儿？ -Wh-where’s my son?
-奈德-[奈德咕噜] -MARIAN: Ned! -[Ned grunts]
-[分数减弱]-哦！ -[score abates] -Oh!
-[远处的狗叫声] -[distant dog barking]
-[阴森恐怖的分数] -[eerie score]
-[奈德呼吸困难] -[Ned breathes hard]
-乔伊，你在哪里？乔伊，你在哪里？-他在浴室里！ -NED: Joey, where were you? -MARIAN: He was in the bathroom!
发生什么事了？你在和谁说话？ What’s going on? Who are you talking to?
-[呼气] -[exhales]
-这里！这里这里是他狰狞的心脏在跳动 -AUGUST:Here! Here! It is the beating
他狰狞的心脏在跳动-[微弱的音乐声] of his hideous heart! -[faint music playing]
多么迷人的地方啊真是个秘密会面的好地方 What a charming place for a clandestine meeting.
-这里很快就会变成我们的卫星办公室 -It’s quickly turning into our satellite office.
就在隔壁就像第二个会议室 Practically next door. It’s like a second conference room
还有冰啤酒-真不错 with cold beer on tap. -Lovely.
那么，我能 -- So, what can I--
-[微弱的背景喋喋不休] -[faint background chatter]
你-那是劳埃德 Uh, did you--? -That’s Lloyd.
来这里好几个月了我一次都不用点菜 Been coming here for months. I haven’t had to order once.
他只是... 知道。 He just... knows.
-真了不起 -Remarkable.
-是这样的 -So, here’s the deal.
我有个诡异的牛仔威胁要 I got a spooky cowboy that’s threatening to
要带走一个小男孩 take away a little boy.
-哦，亲爱的 -Oh, dear.
-有什么东西，奥古斯特是真的 -Something there, August. It’s real.
我不认为它是邪恶的但是，呃，它是某种东西 I don’t think it’s evil, but, uh, it’s something.
-你有我留下的诊断工具你有我留下的诊断工具 -You have diagnostic tools I left behind.
-我知道但如果我们需要更强的东西呢？ -I know. But what if we need something stronger?
-[紧张的分数]-[杯子掉在桌子上] -[tense score] -[glass down on table]
-一个孩子有危险对吗？ -A child is in danger. Correct?
我相信我有一样东西可以解决这个问题 I believe I have an item that will do the trick.
但是卢克，请 But Luke, please,
谨慎使用 use it with discretion.
在过去的三年里我发现 Over the past three years, I have discovered
将责任责任 the ability to compartmentalize the responsibility
制造可怕武器的责任 for creating terrible weapons
与部署这些武器的责任。 safely away from that of deploying them.
但在我心灵的黑夜里我意识到 But in my dark nights of the soul, I realize that,
到头来... in the end, it’s...
还是一样 it’s just the same.
-巴内特今晚住在今晚住在旅馆里 -Barnetts are staying at a hotel tonight.
是时候了 This would be the time.
-我会叫快递送过来 -I’ll have a courier send it over.
-[远处雷声隆隆]-[雨声] -[distant thunder rumbling] -[rain pattering]
-喂？ -Hello?
-喂？ -[score intensifies]
-[戏剧性的轰鸣] -[dramatic boom]
-[阴森恐怖的配乐] -[eerie score]
嗯... 你好。 Um... Howdy.
-你好-我的牛仔呢？ -[dramatic boom] -Where’s my buckaroo?
-他不在这儿他妈妈和爸爸 -He’s not here. His mom and his dad,
他们把他带到安全的地方去了-没有 they took him somewhere safe. -No!
不是孩子 Not the child.
我不认识这些人 I don’t know these people!
我的我的我的巴克鲁呢？ Where’smyBuckaroo?
我要找到他 I need to find him.
-[配乐加强，淡出] -[score intensifies, fades out]
-[ -[
-[安静的配乐] -[quiet score]
-[键盘声]-[键盘声] -[keyboard clicks] -[keyboard clicks]
-[键盘点击声] -[keyboard clicks]
-[乐谱加剧] -[score intensifies]
-[纸沙沙] -[paper rustling]
-[戏剧嗖] -[dramatic whoosh]
-呃我想我已经说得很清楚了我不知道 -YURTH:I thought I made it clear that I had no idea
你的客户看到了什么在房子里面 what your clients were seeing inside the house
我已经不住在里面了-你说了 I no longer live in! -[score fades out]
-你知道 -LOMAX: You did.
-这地方不错比上一个地方大 -Nice place. Bigger than the last place.
我想问你关于你父亲的事你父亲的事 I wanted to ask you about your father.
你有他的照片吗？ You have a picture of him?
-他三年前去世了 -He died three years ago.
I... I...
就是他 That’s him.
-[远处的鸟叫声] -[distant birds chirping]
-他一直说他在在找他的小鹿 -He kept saying he was looking for his buckaroo.
-[引人入胜的乐曲] -[intriguing score]
-他以前就是这么叫我的 -That’s what he used to call me.
当我还是个孩子的时候 When I was a kid.
当我为他工作的时候... When I came to work for him...
那是很多年以后的事了 this was years later,
我不得不求他 I mean, I had to beg him,
别再叫我那个名字这是，嗯. please, stop calling me that name. It’s, um...
太不专业了 unprofessional.
-房子空了 -The house is empty.
巴内特一家他们不会回来了 The Barnetts, they won’t come back
直到这件事解决了-[钥匙声] until this thing is settled. -[keys jangling]
-你来吧，牛仔 -Your move, buckaroo.
-[钥匙声] -[keys jangling]
-[乐谱淡出]-嗨 -[score fades out] -[smooch]
-嗨-你好 -Hi. -Hello.
-你还好吗？你还好吗？ -Hm. You okay?
-我只是累了-嗯 -I’m just tired. -Hm.
-和你的同事打交道让我疲惫不堪 -Dealing with your associates makes me tired all over.
-好吧，如果这能安慰你的话你也把他们累坏了 -Well, if it’s any comfort, you’re wearing them out, too.
-嗯一点都不舒服 -Hm. Not at all comforting.
-嗯-[温柔的乐声渐弱] -Hmmm. -[tender score fades up]
奥奇, 你不必 -- Augie, you don’t have to--
-我曾经退出过ASDRA、作为一个冲动的年轻人 -I quit ASDRA once, as an impulsive young man.
再这么做就等于承认我什么都没学到 To do so again would be to admit I have learned nothing.
那是软弱 That is weakness.
我厌恶自己的弱点。 Something I loathe in myself.
-我爱上了那个冲动的年轻人 -I fell in love with that impulsive young man.
-也许那是你的弱点 -Mm, perhaps that was yourweakness.
-[木炭在纸上轻轻划过]在纸上] -[charcoal scratching lightly on paper]
-[蟋蟀鸣叫]-[乐谱加剧] -[crickets chirring] -[score intensifies]
-如果他很危险怎么办？ -What if he’s dangerous?
-他是你爸爸-他是你爸爸 -He’s your dad. -[door closes]
他一直在找你 And he’s been looking for you.
-[马嘶鸣] -[horse whinnies]
-[戏剧性的爆炸声]-[牛仔呼气] -[dramatic boom] -[cowboy exhales]
-我的小牛仔 -My little buckaroo.
-爸爸？ -Dad?
什么... What...
这是什么？ What is this?
你在干什么？ What are you doing?
-你在干什么？-[牛仔低声笑] -[score intensifies] -[cowboy laughs quietly]
-我从小就梦想当牛仔 -Ever since I was a little boy,
我就梦想成为牛仔 I dreamed of being a cowboy.
-[马刺叮当声] -[spurs jingle]
在你出生之前 Way before you were born,
67年夏天 the summer of ’67,
在我上大学之前在我上大学之前 I had the summer off before I started college.
-[呼气] -[exhales]
在牧场工作 Worked on a ranch.
-你？ -You?
-我骑马 -I rode.
我放牧 I herded cattle.
在星空下睡觉 I slept under the stars.
还参加过牛仔竞技 Even rodeoed.
我还参加了牛仔竞技比赛 得了第三名 Came in third, team ropin’.
那是我度过的最美好的夏天最美好的夏天 It was the best summer I ever had.
我希望它永远不会结束，但是... I wished it would never end, but...
结束了 it did.
-为什么？ -Why?
如果你快乐的话 If you were happy.
-我父亲 -My father.
他的儿子不会把生命浪费在 No son of his was going to waste his life
在马背上浪费生命 on the back of a horse.
在家族企业工作 Went to work at the family firm,
结婚 got married,
生了个儿子 raised a son.
[一个好儿子］(一个好儿子 [laughs] (whispers) A good son.
-[嘲笑] -[scoffs]
然后我死了 And then I died.
我去了一个... And I went somewhere where...
-梦想成真的地方 -[sighs]
梦想成真的地方 dreams come true.
你可以过上你可能拥有的生活 You can live the life that you might’a had.
你知道吗？ You know?
所以我是个牛仔 So I’m a cowboy.
但我必须回来告诉你 But I had to come back and tell you
实现你的梦想 live your dreams.
不要为梦想而死 Don’t die with them.
-还记得还记得你带我们出海吗？ -Remember when you took us sailing?
在楠塔基特的那个星期 That week in Nantucket.
那是我这辈子我这辈子最开心的事 That was the most fun I ever had in my life.
我再也没坐帆船了 I never went out on a sailboat again.
-[配乐加剧] -[score intensifies]
-[牛仔高兴地叹气] -[cowboy sighs happily]
-你是个水手？ -(whisper) So you’re a sailor?
-[用鼻子呼气] -[emotional exhale through nose]
别等去做好事，柯比 Don’t wait to do the good things, Kirby.
我爱你，儿子 I love you, son.
-我爱你，爸爸 -I love you, Dad.
-我的任务完成了 -My work here is done.
-[音乐停止] -[score abates]
-[温柔的乐谱] -[tender score]
-[远处的鸟叫声] -[distant birds calling]
-[西部口哨声]配乐] -[western style whistling as score]
-[配乐渐弱] -[score fades out]
-[ -[
-[脚步声] -[footsteps ap
-[脚步声接近] -[footsteps approaching]
-你不用去工作吗？ -Don’t you have to get to work?
-我要走了但我要告诉你 -I’m leaving. But I just needed to tell you
布兰登不仅比没煮熟的肉还笨 that not only is Brandon dumber than undercooked meat,
他还是还违反了HR条例 he’s also a walking HR violation.
那小子打了我三次-好极了 Kid hit on me. Three times. -Terrific.
-老实说，我不认为他撑不过这周 -Honestly, I don’t think he’s gonna last the week.
可能会有人他们的车钥匙 Someone might jingle their car keys
他就会分心然后离开 and he’d get distracted and leave.
-[尖锐的叹息声]-[拳头砸在桌子上] -[sharp sigh] -[fist thumps on desk]
-我永远也找不到你的替代者，是吗？ -I’m never going to find a replacement for you, am I?
-[轻柔的乐声]-或者菲尔或者奥古斯特 -[gentle score] -Or Phil. Or August.
-好吧，但问题就在这儿。已经三年了 -Okay, but that’s the thing. It’s been three years!
别再想取代我们了 Stop trying to replace us.
你知道，找些新的人才给他们一些爱 You know, find some new talent, give ’em some love
而不是期望他们成为... for who they are instead of expecting them to be...
我们 Well, us.
还有一件事 And one more thing.
谢谢 Thank you.
-谢谢你 -For?
-谢谢你让我去法学院。 -For shaming me into going to law school.
我的意思是，我觉得我的方式，老实说 I mean, I feel like I’m in way, way over my head and, honestly,
我觉得自己几乎每天都会被炒鱿鱼但 I feel like I’m gonna get fired almost every day, but
但我也觉得 I also feel like I’m
我注定要去的地方 where I was meant to be.
这种感觉你一定每天都有，对吗？ The kind of feeling you must have every day, right?
-不是每天[用鼻子呼气] -Not every day. [breathes out through nose]
-不管怎样，谢谢你 -Anyways, thank you.
顺便说一句如果他提起的话 By the way, in case he mentions it,
我今晚要和布兰登约会今晚和布兰登约会 I am going on a date with Brandon tonight.
第三次是个好机会 Third time was the charm.
-[脚步声] -[footsteps receding]
-[微弱的音乐] -[faint music]
-很高兴你打电话来I'm glad you called.我差点忘了 -MEGAN:I’m glad you called. I almost forgot.
-每个月的第三个星期二和卢克喝酒 -Third Tuesday of every month-- drinks with Luke.
你们医生没有预约本吗？ Don’t you doctors have appointment books?
-有，我们有...[叹气] -Yeah, we have them... [sighs]
我们只是忽略他们。[笑] we just ignore them. [laughs]
我们只是忽略它们。 Oh.
-[轻微的交谈声]-[餐具叮当声] -[light chattering] -[cutlery clinking]
他让我很不爽 He slays me.
这是你点的吗？ Did you order this?
-劳埃德知道 -Lloyd knows.
-罗伊知道好吧 -Uh-huh. Well,
敬老朋友 to old friends.
-老朋友 -Old friends.
-嗯-嗯 -Mmm. -Mm.
-[酒杯放在桌上]-[卢克闻酒] -[glass down on table] -[Luke sniffs wine]
那么，他叫什么名字？ So, what’s his name?
-亨特 -Hunter.
-姓还是名？ -First or last?
亨特・曼德利医生 Doctor Hunter Manderly.
-亨特・曼德利-好的 -Hunter Manderly. -Okay.
-听起来像个男人听起来像爱情小说里的人 -Sounds like a guy from a romance novel.
他有飘逸的亚麻鬃毛？ Does he have a flowing flaxen mane?
-别傻了[嘲笑声] -Don’t be a jerk. [scoffs]
你最近有男朋友吗？这些天？ Are you seeing anyone these days?
-没有-没有 -Nobody serious. -Mm.
-我一直忙着经营我庞大的房地产帝国 -I stay busy running my vast real estate empire.
-菲尔有什么消息？ -What do you hear from Phil?
-嗯，听起来像梵蒂冈的他经常出差 -Well, sounds like the Vatican’s got him traveling a lot.
-嗯-安东尼在修复 -Mm. -Anthony’s restoring
在修复一个老教堂费利西蒂在她可怕的两岁。 some old church and Felicity’s in her terrible twos.
菲尔说这让他有了新的认识 Phil says it gives him a new appreciation
他能能能控制的恶魔 for the demons hecancontrol.
-[梅根笑了起来，吸气] -[Megan chuckles, inhales]
-亨特和我一直在讨论 -Well, Hunter and I have been talking about
春天去罗马我很想去看看他们 going to Rome in the spring. I’d love to see them.
-我给你电话号码-嗯 -I’ll get you the number. -Hm.
我记下了下周给祖伊打电话 I, uh, I made a note to call Zooey next week.
我需要立个遗嘱 I need to do up a will.
-哦，我前几天刚见过她我前几天刚见过她 -Oh, I just saw her the other day.
还有苏珊苏珊向你问好 And Susan. Susan says hi.
-哦嗨，苏珊 -Oh. Hi, Susan.
嗯 Hm.
-只是，呃... -It just, uh...
感觉所有的孩子都长大了 It feels like all the kids are growing up.
-嗯-祖伊是个律师 -Hm. -Zooey is a lawyer.
奥古斯特在设计设计杀手卫星什么的 August is designing killer satellites, or something.
菲尔去对抗和黑暗势力战斗 还有你 Phil’s off fighting the forces of darkness and you!
你是急诊室医生救死扶伤 You’re an ER doctor saving lives.
命令"乳酸林格氏液开始！" Ordering "Ringers lactate. Stat!"
-[梅根笑声] -[Megan laughs]
每个人都在进化 Everyone’s evolving.
大胆前进 Making bold moves forward.
-你来了 -And here you are.
-是啊。 -Yep.
我还在这里。 Here I still am.
-嗯 -Hm.
-[紧张的分数] -[tense score]
-你还好吗？ -Are you okay?
-我很好 -I am magnificent.
-我这么问是因为你只是有点. -I ask because you’re just kinda...
不是你自己。 not yourself.
-现在你只是伤害了我的感情 -Now you’re just hurting my feelings.
-你确定你想卖掉这房子？ -Are you sure you want to sell this house?
-[冯达叹气] -[Vonda sighs]
-[尖锐的呼气声] -[sharp exhale]
-[鞋在地板上的摩擦声] -[shoe scuffs on floor]
-[亲吻]不要改变，泰勒。 -[smooch] Don’t change, Tyler.
我喜欢你现在的样子 I like you just the way you are.
-[得分加剧] -[score intensifies]
-回报是个婊子，小卢克。 -Payback’s a bitch, Little Luke.
它就要来找你了 And it’s coming for you.
-[配乐渐强，渐弱] -[score crescendos, fades out]
-[片尾曲] -[closing credit theme]