本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：傻瓜三世 水熊 御邪魔虫 校對：傻瓜三世 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
※LIGO 雷射干涉引力波天文台，用於探測引力波的大規模物理實驗和天文觀測台。
與LIGO的檢測數據一致
干涉儀的數值也升高了
引力波來自哪裡
海自報告稱
隱岐群島後方東北約200公里處的無人島
祠蛟岩凸起來了
之後的事就麻煩你們了
包在我們身上
你自己多小心
楔女大人
※橫田COC 即橫田作戰指揮所（COC：航空總隊作戰指揮所）。
橫田COC發來電訊
能登半島海域出現飛行物
確認為超大型OTF
時候終於到了
準備好了嗎
好了
明白
蒙帕納斯的天空與廢柴女
「少女迷茫於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
碧空萬里 何處是岸
張開雙翼 不再收起
展翅高飛 永無折返
彷若流星 破夜無痕
想不到那個婆婆
樋本夫人居然會重回D機師之位
為貝崎開發的「反正就是想吃下肚的飛行服」
也算是發揮了作用
OTF編隊 航向310
OTF Flight Vector 310
爬升至20000英尺 通訊頻道1
Climb Angels 20 Contact Channel 1
請多小心
OTF編隊收到 感謝
終於到這個時候了
即將進入暴風圈…
什麼
難道說…
騙人的吧…
冷靜下來
以前我也開過這段路
我們沒問題的
目視接觸目標
好久不見了
比大腿還大啊
Penguin Sada 請你們開始引導御龍大人
貞
收到
飛在側邊會被風壓擠開的
順著御龍大人的尾流飛到它前面去
是
已引導超大型OTF至航向150前進
引導成功
那我們就去檢查目標
前澤和小暮 有什麼事就跟我聯繫
知道了
請帶我一起去吧
貝崎二士
我想近距離看好他們的工作
如果有必要 我可以幫忙整備
而且就算不能飛 我也是D機師
貝崎啊
明白了 允許你同行
謝謝
在做什麼呢
她現在 在做什麼呢
甘粕檜曾根
在做什麼呢
五郎
咕嚕咕嚕咕嚕
五郎 咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕
五郎 為什麼你不會咕嚕嚕叫呢
五郎 咕嚕咕嚕咕嚕
檜曾根她沒事吧…
堅持到這時候 已經算不錯啦
她大概肚子餓了 做稻荷壽司給她吧
讓父母操心了
他們要為我這個突然辭職
連理由都說不清楚的女兒 做好吃的稻荷壽司
而我只會吃得到處都是…
為什麼這麼善良的夫妻
會生下我這樣的廢柴呢
我這種廢柴…
要從自衛隊辭職？
是的 我要辭職
先等一下 現在是大祭祀開始前最關鍵的時刻
甘粕二曹
為什麼會得出這個結論
我喜歡小此木
真直接
是 但是我也很喜歡間祖譚
以前的我沒有寶貴的東西
父母和五郎
還有沒做完的迪亞哥的周刊《世界洋館》系列
DeAGOSTINI
還有新莊選手的簽名
還挺多的啊
但不只小此木
名緒 繪瑠 日登咪 莉莉克絲
還有曾曾田團司令 柿保飛行班長
總之我有了好多喜歡的人
如果我迷上了小此木
因此給重視的人添了麻煩
我是忍受不了的
不不不 你現在辭職才是給我們添大麻煩…
但是我拋不下自己對小此木的愛
而且最重要的是 我不想留給間租譚痛苦
我希望寶貴的東西 永遠都能那麼寶貴
所以我不做自衛官了
別貿然拿出自己的結論啊
我們也在找方法解決吻合問題
我明白了
柿保飛行班長
整理好行李
柿保飛行班長
你什麼都沒有感受到嗎
在這裡的訓練 和同伴一起的生活
所以我說很寶貴啊
閉嘴 廢物
既然你的回答讓你得出的結論 就是不做自衛官
那我們也不需要你這種廢物
不做了？
趕緊給我滾出去
我不想再看見你的臉了
那樣我簡直是壞人啊…
不管怎麼看都是壞人才對
五郎
五郎 把壞蛋一個人丟下
他也不知道會做出什麼事來喔
會沾上灰塵的
富山縣立青木高中 畢業記念冊
我還真是突兀啊
勉強自己裝出有同伴的樣子
明明一個朋友也沒有
一起喝酒…
交換不愛吃的菜…
一起看星星…
看電影…
全部都是第一次
我要當自衛官
保護寶貴的事物
甘粕檜曾根
保護寶貴的事物
檜曾間租 檜曾間租 檜曾間租
超大型OTF進入穩定飛行航線
和預定一樣呢
這樣一來可以平穩地抵達翻身地點了
這人真是我行我素
還放不下甘粕的事嗎
我現在可能還忘不了 沒被選上D機師的不甘心
畢竟男人也被D機師搶走了嘛
男人？
「就算如此 我也要將今後自衛官的生涯
獻給D機師的訓練」
要是她能這麼說就好了
我可能是將自己沒有實現的夢想
強壓在甘粕二曹身上了吧
甘粕檜曾根的行為絕對不會受到表揚
但是對我來說 這是上天的安排
就是這樣 好孩子
繼續向前 把我帶到八重身邊
還是不要這樣吧
雖說是為了國家
但我無法承受失去八重
我想去巴黎
八重
對啊 我們一起去
乘著變態飛翔生物
蒙帕納斯 是我們偷偷取的名字吧
我們乘著蒙帕納斯 逃去巴黎吧
離開故鄉結識的第一個好友是你 真好
小貞
收到來自大蛇的緊急狀況信號
怎麼回事
看來發生了吻合
能聽見嗎 貞
請向我報告你的情況…
蒙帕納斯
我們捨棄了一切
只為了向你奉獻 為了與你翱翔
但為什麼你就是不選擇我
難道我的罪過有那麼深重嗎
蒙帕納斯！
間租譚
保持鎮定
我們來引導御龍大人
大蛇已偏離龍道
它飛到哪去了
距離小松基地東北方40英里
距離最近的是 富山匯合點
貞 請設法將OTF引導至該會合點
她現在在富山吧
怎麼突然下這麼大雨
檜曾根 快過來幫個忙
哎呀 毛巾被吹走了
我聽到了
我聽到間租譚的聲音了
間租譚？
立刻清理會合點 通知緊急降落訊息
柿保飛行班長
我收到一條訊息…
訊息？
甘粕發來的
給我！
等…
之後再聯絡！
好的
今天
對不起！
我這就去！
白色戀人她…
立刻聯繫她 帶她去會合地點
她只是普通市民
柿保
在攸關國民性命的重要時刻
她卻選擇了逃避
我必須去
就算是誤會也無所謂
我必須要去
因為間租譚在呼喚我
咦
你沒事吧
柿保飛行班長
甘粕？
甘粕
你怎麼會在這裡
真的是非常抱歉
你覺得現在道歉還有用嗎
我寫過自己要保護寶貴的事物
其實我並沒有真心想過這種事
之前我有說過
我沒有什麼那麼寶貴的東西
但又為何進了自衛隊呢
「肯定只是沒想好升學去哪裡吧」
我不想被同班的女生背地裡這樣議論
所以必須寫個有模有樣的志願
我沒空聽你在這裡囉嗦自己的事情
我當時根本不懂
我還沒有過寶貴的東西
所以不知道該如何去對待
我希望有能一直珍惜的 寶貴的事物
但我現在知道 僅僅如此是不夠的
寶貴的事物一定要自己去保護好
甘粕
你想說的都說完了嗎
喂 柿保
請你冷靜下來好好想想
我現在沒空搭理無法駕駛OTF的人
也請柿保飛行班長冷靜下來好好想想
對我來說很寶貴的那些人
包括小此木在內的大家
都是在我遇到間租譚之後才認識的
也就是說
給了我這個契機的間租譚 才是最重要的存在
如果我能把這份感情告訴間租譚
我想我就能駕駛間租譚了
求你們了
請允許我再次駕駛間租譚
你的嘴巴還真能說
總是想到什麼就說什麼
還總是自己置身事外 卻任意踐踏別人的內心
這一點您說的極是
但是你並沒有向我說謊
柿保飛行班長…
我同意了
我同意你一切要求
馬上給我去坐OTF 甘粕二曹
柿保…
是
OTF現在失去了控制
而且天氣不佳
無法在最佳狀態下著陸和離機登機
所以要讓變態飛翔生物低空飛行
在飛行中 直接將白色戀人吞下肚
要是出事就不是炒魷魚這麼簡單了吧
間租譚 柿保飛行班長已經認可我了
間租譚
我要衝了 間租譚
好可怕…
衝啊
但我不想錯過！
成功了
對不起 間租譚 你可以放心啦
甘粕二曹 趕快取回控制吧
間租譚 你真是個好孩子 謝謝
受不了了 要吐了
各位 甘粕二曹和我們會合了
請再忍耐一下吧
甘粕…
那個人真狡猾
重力的方向一直在變化
這究竟是怎麼回事
終於要開始了
大祭祀始於巫女們的歌聲 將御龍大人帶入睡眠
之後再斷開綁在兩條尾巴上的注連繩
就可以幫御龍大人上下翻身
肅靜 肅靜 舞動吧 舞動吧
為今宵御之蛟龍大人的安眠
翻完了身就是祭祀
在下 神祗官小此木榛人神主
巫女們搖響御鈴 帶御龍大人到新的寢宮就寢
召來巫女 祭拜您的御靈
普天之下莫非御土 祝您千秋萬代福壽齊長
我聽見了
已經開始了
如果他們順利 就輪到我們去翻身了
八重…
貞婆婆
請等一下
貞婆婆變成四處亂晃的老奶奶了
終於要面對宿命了嗎
貞婆婆
八重
你不是一個人了 八重
貞婆婆？
我和你一樣
也有過想要違抗大祭祀這項使命的時候
因為我了解到了大祭祀背後的真相
真相…
大祭祀 是需要一個活祭品的
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
間租譚
最喜歡你了 舔舔舔…