加油 卡尔弗加油 G-O, go, Culver, go!
比分
我讨厌体育 I hate sports.
我讨厌打比赛的人和看比赛的人 I hate people who play them and people who watch them.
以及不讨厌那些打比赛 And people who don't hate people
或者看比赛的人的人 who play them or watch them.
我们来看比赛不是因为我们喜欢体育 帕吉 We don't come to the games because we like sports, Pudge,
也不是因为我们觉得我们有机会赢 or because we think we have a chance of winning.
我们的队伍很烂 我们连吉祥物都没有 Our athletic teams are so bad, we don't even have a mascot.
我管我们叫卡尔弗溪什么都没有队 I call us the Culver Creek Nothings.
我们来是因为我连着被踢出了 We come because I've been kicked out of
36场比赛 而现在 36 games in a row, and at this point,
我的观众强烈要求我来 my audience demands it.
玉米面包 Cornbread!
鸡 Chicken!
-米 -豆子 - Rice! - Peas!
我们SAT分更高 We got higher SATs!
够了 Enough.
这种体育精神很糟糕 马丁先生 That is poor sportsmanship, Mr. Martin.
你就不害怕惹上麻烦吗 Aren't you worried you're gonna get in trouble?
当然不会 Hell no.
没有人比老鹰更爱这所学校 Nobody has more school spirit than The Eagle.
他流的血都是绿金色的 他爱这里 He bleeds green and gold. He loves it.
买 Buy!
-卖 -讨价 - Sell! - Trade!
还价 Barter!
你们块头大 但我们更聪明 You're much bigger, but we're much smarter!
你出去 You're out of here!
37 37!
走了 快点 Let's go. Hit the bricks.
快点 下场比赛见 Come on. I'll see ya next game.
好了 走了 伙计们 All right. Come on, guys.
快点 安静点 Come on. Quiet down!
放尊重点 尊重点 Be respectful. Be respectful.
38 38!
马丁 我警告你 Martin, I'm warning you.
-够了 出去 -出去 - That's it, get out. - Get out of here!
出去 出去 Get out. Out!
39 39!
好了 出去 安静点 安静点 Okay, here we go. Settle down. Settle down.
好了 快点 All right, here we go!
你要约她出去吗 You ever gonna ask her out?
你知道这是换取她在陪审团 You know that was part of the deal
帮助你的条件 when she helped you out with the jury.
都三周了 It's been three weeks.
嗯 Yeah.
我只是在想 I'm just employing
迈尔斯·哈尔特色诱招式 the Miles Halter seduction method.
就是在拥挤的体育场里害羞地 Which is what, you, uh, smiling shyly at her
对她笑到你俩都老死吗 from across the gym until you're both dead?
你唯一一件比抽烟更不擅长的事 You know, the only thing you're worse at than smoking
就是色诱 is seduction.
来吧 Come on.
我们去哪里 - Where are we going?
你们好 Hi, guys.
你好 劳拉 Hi, Lara.
只有我等不及看 Am I the only one who can't wait to see
这段引人入胜的对话周五晚上 where this riveting conversation will lead
会带我们去哪里吗 Friday night?
什么周五晚上 Wh--what's Friday night?
你们俩那一晚要第一次 It's the night the two of you are going on
去约会 your first date together.
好 Yep.
寻找阿拉斯加 第一季 第三集
你没什么好担心的 You have nothing to be worried about.
这绝对是最没有压力的约会 It's gonna be the most low pressure date of all time.
为什么 Why's that?
因为我们都要去 Because we're all going.
真聪明 Smart.
这样我们就能弥补尴尬的沉默 That way we can help fill the awkward silences.
你们怎么知道会有尴尬的沉默 How do you know there's gonna be awkward silences?
我见过你和劳拉努力找话题的样子 I've seen you and Lara try to have a conversation.
太尴尬了 It's upsetting.
不过可以理解 But understandable.
你们俩几乎完全不一样 I mean, you have literally nothing in common.
-完全 -才不是 - Nada. - That's not true.
我们都认为cos的算式 We both agree that cosine-based equations
比tan算式更加难 are much more challenging than tangents.
这简直是所有完美恋情的基石 Ooh, the bedrock of every great relationship.
帕吉 你以前约过会吧 Pudge, you have been on a date before, right?
当然了 Yeah, of course.
多少次 How many?
五年级的时候 Um, well, in the fifth grade--
青春期后 Post puberty.
我原来的学校里 At my old school,
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我们去看奥兰多交响乐团 we went to see the Orlando Symphony,
我坐在谢尔比·戈斯汀边上 and I sat next to Shelby Gerstein.
翻译 小酸奶
我们一起吃了一盒麦克艾克 And we shared a box of Mike and Ikes.
-麦克艾克 -肯定会沉默 - Mike and Ikes? - Stick with silence.
翻译 小酸奶
没事的 聊天的作用被夸大了 It'll be fine. Talk is overrated.
人与人之间的吸引力来自于眼神接触和费洛蒙 Human attraction is all about eye contact and pheromones.
翻译 小酸奶
真正的问题是 我和谁约会 The real question is, who's my date?
校对 小酸奶
你和你女朋友约会 Your girlfriend's your date.
我就知道你会说这种话 Yeah, I knew you was gonna say something like that
时间轴 噃噃
毁掉气氛 and ruin the moment.
女士们 Hey, ladies!
这不是阿伯克龙比和婊子吗 If it ain't Abercrombie and Bitch.
美国著名品牌阿伯克龙比和菲奇 主营帽衫
后期 8T
总监 小酸奶
见到你也很高兴 奇普 It's nice to see you too, Chip.
走吧 Come on.
你就是忍不住 对吧 You just cannot help yourself, can you?
这讲和感觉很奇怪 This truce just feels weird.
当然了 每天早上不用起床就闻闻鞋子 Sure, it's nice not to have to sniff my shoes
有没有尿味也不错 但是昨天 every morning for piss, but yesterday,
朗维尔帮我带着门 Longwell held the door open for me,
我气得差点揍他 and I almost punched him I was so freaked out.
你去哪里 Where you going?
再去打点芬达 马上回来 Need more Fanta. I shall return.
能不能给我拿一杯 Can you get me one?
怎么了 'Sup?
我来找你 I'm only coming to you with this
只是因为你帮我补习化学 because you helped me study for chem,
你也不介意我考试时抄你 and you were cool with me cheating off you for the exam.
你们希望讲和 我们也不想麻烦 You guys want the truce to stay in place and so do we.
教练说要是我们被抓到 Coach said if any of us got caught
做恶作剧 pulling any more pranks,
就会被永远逐出篮球队 we'd be kicked off the basketball team.
看你打篮球后觉得不打才是福呢 Having seen you play, it could be a blessing.
不要眼神接触 汉克 你知道规矩 No eye contact, Hank. You know the rules.
我刚和我原来的室友 I just got off the phone
保罗通过电话 with my old roommate, Paul.
保罗和玛瑞亚丑闻 也就是违反三项的保罗吗 Of Paul and Marya fame, aka Trifecta Paul?
因为性 酒和大麻而被开除的那个吗 So named for being kicked out for sex, booze, and weed?
那家伙怎么样了 How is that dude?
他被抓是因为有人告了密 He only got caught because somebody ratted,
他对于谁是告密者有个很有意思的想法 and he has a very interesting theory about who was the rat.
报应 Karma.
是印度教对于因果循环的解释 The Hindus' explanation for cause and effect.
这个概念延续了还几个世纪 The concept evolved over centuries,
追寻探索人为何而生 seeking to understand why man was born
以及我们死后会怎么样 and what happens when we die.
如果我们生前为善 If we live a good life,
下一世是否能得到奖励 are we rewarded in the next one?
如果我们伤害了别人 那我们会怎么样 If we hurt others, what becomes of us then?
古印度教认为比死亡更可怕的 Ancient Hindus believed there's only one fate
只有更多的轮回 worse than death and that was more life.
那些沉浸于短暂的欢愉和自身的欲望中的人 Those who live motivated by transitory pleasures,
注定只能回到这世上 self-interest were destined to return to this earth.
如果你够格 就会重新轮回 Recycled, if you will,
被迫再次开始为人的旅途 forced to commence their journey
一遍一遍又一遍 again and again and again.
那些自律 自爱的人 Those who lived with presence, self-examination,
则会飞升成神 they climb to a higher path of the gods.
虽然还有一点时间 While it's not due for some time,
但我要给你们期末的课题了 I am going to give you your final exam topic now.
人类需要回答的 What is the most important question
最重要的问题是什么 human beings must answer?
好好选择你们的问题 Choose your question wisely
然后探索佛教 伊斯兰教和基督教 and examine how Buddhism, Islam, and Christianity
都是如何回答这个问题的 attempt to answer it.
奥文站 用书
彼此彼此 Mi casa, su casa.
我们得谈谈 We need to talk.
听起来很严肃 Sounds serious.
坐下 Sit down.
保罗和玛瑞亚转到了哈斯顿 Paul and Marya transferred to Harsden.
他们的篮球队应该比我们的更烂 Guess their basketball team is even shittier than ours,
因为保罗是队员 'cause Paul's on it,
他们今晚都会来球赛 and they'll both be at the game tonight.
太好了 That's great.
我很想念玛瑞亚 I miss Marya so much.
我到现在之前才发现我的衣服这么逊 I never realized how uncool I dressed until this second.
你这个朋友真糟糕 You know, you're kind of a bad friend
平时都不告诉我 for not talking to me about it.
这两件衬衫都很满意 Both of those shirts are completely satisfactory.
我想要的不是满意 I'm not going for satisfactory.
阿拉斯加怎么说第一次约会要怎么穿的 What did Alaska say about dressing for a first date?
我觉得我应该正式点 I feel like I should be kind of formal,
但我们是一起在体育馆里 but it is a group thing and in a gym.
所以也许还是不要那么正式 So maybe not too formal.
马球衫配领带不大对吧 Hey, a polo with a tie isn't a thing, right?
我直接去问问她吧 I'm just gonna go ask her.
你知道你是要和劳拉约会 You do realize you're going on a date
而不是阿拉斯加吧 with Lara not Alaska, right?
伙计 Hey, man.
帕吉 Pudge.
你真的坠入爱河了 哈尔特先生 You ready to fall in love, Mr. Halter?
你喜欢这一套吗 Do you like this?
还不行 Hmm. Not yet.
交给...交给我吧 Uh, oh. Um...I can--I can do that.
我听说我很反对 I've heard you have strong feelings
熨烫和父权制度 about ironing and the patriarchal paradigm.
没错 但我喜欢劳拉 I do indeed, but I like Lara.
她值得一个能好好表现的男人 And she deserves a man who presents well.
那么 So, um...
我该和她说什么 what do I talk to her about?
就像你和我聊的事一样 Just the same stuff you talk to me about.
但是和你不一样 Yeah, but it's different with you.
好好了解她 Get to know her.
问她问题 Ask her questions.
和我练练 Practice on me.
好吧 Okay.
为什么叫阿拉斯加 Why Alaska?
最终总是会问这个问题 Always comes up eventually.
我的妈妈 Hmm...my mom,
我小时候 她算是个嬉皮士 she was something of a hippie when I was kid.
穿那种大码的衣服 You know, wore oversize sweaters,
抽很多大麻 smokes a lot of pot...
我爸爸则是个共和党人 and my dad, he was more of a Republican type.
所以我出生后 So when I was born,
她希望给我取名叫哈莫妮·斯普林斯·杨 she wanted to name me Harmony Springs Young,
他想给我取名叫玛丽·弗兰西斯·杨 and he wanted to name me Mary Frances Young.
所以在学校表格之类的东西上 So on school forms and everything
我七岁之前 他们都叫我玛丽 up until I was seven, they named me Mary.
后来我就自己选自己想要的名字 And then I got to choose my own name.
好吧 但为什么叫阿拉斯加 Okay, but why Alaska?
是阿留申语 阿列斯加 It's from an Aleut word, Alyeska.
意思是"打碎海洋之物" It means "that which the sea breaks against."
我很喜欢 And I love that.
但是当时 But at the time,
我只是看着我爸爸的地球仪 I was just looking at my dad's globe,
然后就看到了阿拉斯加 and...and I saw Alaska up there.
那里很大 就像我想成为的那样... And it was so big, just like I wanted to be...
而且离阿拉巴马的奥文站又那么远 And so damn far away from Vine Station, Alabama,
就像我想离开的那样 just like I wanted to be.
你现在都长大了 Well, you're all grown up now
离家也很远了 and fairly far away from home,
所以恭喜你 so congratulations.
离开没有那么简单 Getting out isn't that easy.
你好 Hi!
我想这是杰克吧 Uh, so I--um, I take it this is Jake.
我应该忘记告诉你了 但今晚是六人约会 I think I forgot to tell you, but tonight's a triple date.
三对半 因为铎美也会来 I mean, triple and a half, because Takumi's also coming.
杰克 这是帕吉 Jake, this is Pudge.
听说了很多你的事 Hey. Heard a lot about ya.
希望你今晚约会顺利 Hope your date works out tonight,
因为我可不希望你在我眼前 'cause I wouldn't want you stealing Alaska
偷走阿拉斯加 out from under me.
天啊 你真可爱 God, you're so adorable.
好吧 Oh, okay.
今晚比赛见 Um, I-I'll see you guys at the game.
再见 Um, bye.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
现在回头还不算太晚 It's not too late to turn back.
你和杰克还是能够享受没有篮球的 You and Jake can still enjoy a nice quiet evening
宁静夜晚 away from the basketball game.
那杰克要怎么见识 But then how will Jake see how much
我们最爱的队伍有多烂 our beloved team sucks?
好吧 Okay.
你喜欢篮球吗 Do you like basketball?
不怎么喜欢 Not really.
我也是 我是说 我也不喜欢 Me too. I mean, me neither.
我不喜欢 I--I don't like it.
我总是能在赛场看到你 I always see you at the games.
不 那是因为上校的把戏 Yeah, no, that's just 'cause The Colonel has a thing,
你知道的 you know.
-而且体育馆里有空调 -没错 - And there's AC in the gym. - Yes.
嗯 还有那个原因 Yeah, that--that too.
那么 为什么叫劳拉 So, why Lara?
为什么什么 Why what?
对不起 Oh, I'm sorry.
你为什么叫劳拉 Um...why is your name Lara?
我父母有一本宝宝名字大全 Oh, um--uh, my parents had the book of baby names
他们喜欢这个名字 and they liked it.
不错 很不错 Cool. That's cool.
不要坐在劳拉边上 Don't sit next to Lara.
我为什么不能坐在我的约会对象边上 Why am I not allowed to sit next to my date?
我们其中一个一直是女孩子 One of us has been a girl her entire life,
另一个从来没有上过二垒 and the other one has never gotten to second base.
所以如果我是你的 我会坐下 So if I were you, I would sit down,
看上去帅帅的 然后 look cute and be your pleasantly aloof self.
你好 你好 Ah, bonsoir, bonsoir.
好 好 Ah, merci, merci.
李 你在学习法语吗 So, Lee, are you learning French?
没错 没错 Uh, un peu. Un peu.
自从露易丝搬走以后 Uh, I've had a lot of free time
我就多出了很多空余时间 所以 ever since Lois moved out, so...
我不知道 很抱歉 I had no idea. I'm so sorry.
不 我... Oh, no. I, um...
你知道的 当她告诉我她要离开 you know, I mean, it was a bit of a shock
我的确很惊讶 when she told me that she was leaving
其实 是她爱上了 and actually, that she had fallen in love
另一个男人 所以 with another man, so...
是布雷登 她的泰拳教练 it's Brayden, her Muay Thai instructor.
也是我的泰拳教练 那真是... Also my Muay Thai instructor, so that was--uh...
好了 开始了 All right, yeah! Here we go!
加油 卡尔弗溪什么都没有队 Go Creek Nothings! Let's go!
你们烂透了 You guys are terrible!
你很烂 你很烂 You suck. You suck.
你绝对很烂 你们都很烂 You definitely suck. All y'all suck.
那是什么 Who's that?
特拉维斯·伊斯特曼 外号野兽 Travis Eastman, nicknamed The Beast
很明显 for obvious reasons.
那是保罗吗 Is that Paul?
他转到了哈斯顿吗 He transferred to Harsden?
这简直是天道 That's justice for you,
转到了一所 sentenced to attend
更加精英的私人学校 an even more elite private school.
那是玛瑞亚 There's Marya.
玛瑞亚 玛瑞亚 Marya! Marya!
你在干什么 What are you doing?
她肯定没听到 She must not hear me.
我上了 I'm on.
伊斯特曼 Hey, Eastman!
我听说你爸爸是大脚怪 I heard your daddy was Bigfoot
你妈妈是大猩猩 and your mom was Chewbacca,
他们都是这样沟通的 and y'all communicate like this:
我知道现在时机不合适 I know this may not be a good time,
但是我们朋友铎美和你女朋友搞上了 but my boy Takumi here hooked up with your girl.
哥们 我说了这事得保密 Dude, I told you that in confidence.
上帝啊 你是认真的吗 Holy shit. You were serious?
-你怎么搞定的 -回头聊 快跑 - How'd you pull that off? - Talk later, run now.
24号 出去 24, you out of here!
这是我要做的事 Hey, that's my thing!
该死 帕吉 Oh, shit. Pudge!
好了 我有急救经验 伙计 Come on. I have some first aid training, buddy.
你不会有事的 You'll be all right.
我...脑震荡了 I am...concussed.
他没事吧 Is he okay?
我脑震荡了 I am concussed.
你知道你怎么了吗 Do you know what happened to you?
野兽打了我 Beast got me.
你知道你在哪里吗 Do you know where you are?
三对半约会 Triple and a half date.
这是个好迹象 迈尔斯 That's a good sign, Miles.
我很抱歉 我很抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
你绝对脑震荡了 Yeah, you definitely have a concussion.
你该去医院了 You should get to a hospital.
我... I, uh...
我有车 I have a car.
让我找护士允许我们离开 Let me get the permission slip from the nurse
再去换件衣服 and change my clothes.
我脑震荡了 I have a concussion.
卡尔弗溪学校罚分绝杀 Culver Creek wins by forfeit.
这是你今晚做出的唯一一个好决定 清白先生 That's the only good call you made all night, Mr. Clean.
好了 出去 All right, out of here.
不 你出去 No, you out of here.
出去 Get out of here!
40 我们走 40! Let's go!
我就是这么厉害 That's what I do!
来 给我点鼓励 Come here, give me some!
玛瑞亚 我刚刚在向你挥手 你没看到我吗 Marya, I was waving at you. Didn't see me?
我看到你了 我只是不理告密者 Yeah, I saw you. I just don't acknowledge rats.
-什么 -喂 - What? - Hey!
离她远点 你这个告密者 Why don't you stay away from her, you little rat?
我们知道你做了什么 We know what you did.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
是你 承认吧 It was you. Just admit it.
你这么想自己住单间吗 Did you want a single that badly?
我对你那么好 I was a good friend to you.
不是我 我发誓 It wasn't me. I swear.
原来告密者一直都是你 You were the rat this whole fucking time?
我还你为你会告发我们 I expected you to rat on us,
但是你竟然对你的室友 but your own fucking roommate--
别碰她 Hey, leave her alone.
你要怎么维护她 How you gonna defend her?
伙计 你最好别他妈的惹我 Man, you better back up the fuck out of my face!
你想为告密者打一架吗 Hey, you wanna fight for a rat, huh?
我能帮忙平息这里的争端吗 Is there some sort of dispute here that I can help settle?
你们最好赶紧给我停手 You need to break this up right now.
-不是阿拉斯加 -胡说 - It wasn't Alaska. - Bullshit.
她绝对不会这么做的 She would never do this!
马丁先生 够了 Mr. Martin, that's enough.
我们走 Let's go.
不可容忍 赶紧走 It's unacceptable. Now move.
我们在走了 We're moving.
宝贝 别担心 迈尔斯不会有事的 Hey, babe, don't worry. Miles is gonna be okay.
阿拉斯加 Alaska.
慢点 Hey! Slow down.
-怎么了 -我待不下去了 - What's the matter? - I can't stay here right now.
劳拉马上就会回来了 Hey, Lara's gonna be right back.
你没事的 好吗 You're gonna be okay. All right?
该去医院了 迈尔斯 Hospital time, Miles!
我们走 Here we go!
好吧 Okay.
是我脑震荡了还是那里停了辆绿色加长型轿车 Am I concussed or is that a green limousine?
皆是 我爸爸是车行的 Both. My dad owns a car service.
这辆车是他淘汰下来的 This one is retired from his fleet.
我感觉很晕 很恶心 Okay. I'm feeling dizziness and nausea,
这种症状往往能和... symptoms commonly associated with...
我知道 我知道 I know. I know.
迈尔斯 迈尔斯 迈尔斯 Okay, M--Miles, Miles, Miles.
你要保持清醒 好吗 You need to stay awake, okay?
好了 Okay.
好好走 Walk it off.
释放你的愤怒 Let go of your anger.
那我的愤怒呢 What about my anger?
你在生气什么 What are you angry about?
你没必要那么做 You didn't have to do that.
做什么 Do what?
你为什么总是要卷进去 Why is it that you always have to get involved?
那些混蛋在攻击她 Those assholes were attacking her.
那些混蛋是我的朋友 Those assholes are my friends,
也许他们有很合适的理由 and maybe they have a good reason to.
什么理由 To what?
你好好想想 Think about it.
为什么周中勇士要告自己朋友的密 Why would the Weekday Warriors rat on their friends?
谁知道他们干事有什么理由 Who knows why they do anything?
你告诉我 不是你 不是迈尔斯 And you're telling me that it wasn't you or Miles
也不是铎美 or Takumi?
当然不是 Sure as shit wasn't.
现在只有阿拉斯加一个人住 Alaska's the one with the single now,
只有她知道他们会在里面 and she's the only one who knew that they would be in there
抽大麻做爱 smoking and having sex.
你真的觉得是她干的吗 You seriously think she did it?
当然是她 Of course she did it.
但是你绝对不会承认 But you're never gonna admit it,
因为你被她蒙蔽了双眼 because you're blinded by who she is...
或者你脑中的她 or who you think that she is.
你不管怎样都会站在她那边 You always take her side no matter what.
拜托 才不是 铎美 挺我一下 Come on, that's not true. Takumi, back me up.
你这里真的没有酒 You really don't have any alcohol in here,
连酒瓶都没有 not even a flask or anything?
你这周末就待在这里 等到了周一 You stay away this weekend, bet by Monday
大家肯定就忘了这事 everyone's moved on.
这算什么大学宿舍 What kind of college dorm is this?
顺便这是我室友的柜子 That's my roommate's closet, by the way.
他是摩门教徒 He's Mormon.
我绝对能向你保证 I absolutely fucking promise you
没有人会忘了这件事 that no one is moving on.
猜猜他们现在是怎么说我的 Guess what they're saying about me.
这是最糟糕的指控 It's the worst thing you can be.
什么 杀人犯 窃贼吗 What, a murderer, a thief?
在卡尔弗溪最糟糕的指控 The worst thing you can be at Culver Creek.
我需要你不要再说 I just need you to stop fucking saying,
"这没什么大不了的" "It's not a big deal"
还有"一切都会好的" and that "Everything is gonna be okay,"
因为这很大不了 不会好的 because it is and it's not.
好吧 Okay.
我刚刚是不是就像个愤怒的婊子 Was I just a raging bitch?
我不喜欢用那个词 I don't like to use that word,
但我觉得很适用 but I feel like it applies here.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
你真是太好了 You're so good.
你真是一个很好的聆听者 You're such a good listener.
你那么耐心 我或任何人都配不上你 You're so patient beyond what I or anyone deserves.
我只需要学会如何把我 I just need to learn how to quiet
一团糟的脑子平静下来 this messed up mind of mine.
别动 Don't move.
杰克 你在吗 Fiona: Jake, you in there?
该死 Oh, shit.
太好了 你回来了 我们去斯嘉丽的派对吧 Oh, good, you're back. Let's go to Scarlet's party.
菲奥娜 Uh, Fiona, hey.
你好 Hi.
我想杰克还不是一个 I'm gonna assume that Jake hasn't turned into
出轨混蛋 你就是阿拉斯加 a giant cheating douchebag, and you're Alaska.
见到你真好 It's so nice to meet you.
杰克经常夸你 Jake has said amazing things.
你说有什么派对 You said something about a party.
大学狂放派对 A proper college rager.
我不知道 宝贝 I don't know, babe.
很晚了 你这一晚还发生了很多事 It's late, and you've had a rough night.
没错 派对听起来很棒 Exactly. A party sounds perfect.
拜托 萨拉 Come on, Sara.
只是看法不同 It's a difference of opinion.
这不应该导致我们分手 It shouldn't be the reason we break up.
阿拉斯加就是告密者 混蛋 Alaska's the rat, dipshit.
她基本死定了 She's dead here.
如果她还是你朋友 那你也死定了 And if she's still your friend, then you're dead too.
只有你那群笨朋友这么认为 Only to your idiot fucking friends.
奇普 你知道我每天都为你 Chip, do you know how much I give up for you
放弃了多少吗 every single day?
这里只有我们 Look, it's just us here.
所以不会告诉朗维尔 So I'm not gonna tell Longwell
或者铎美 or Takumi for that matter,
但是你可以和我说实话 but you can admit it to me.
阿拉斯加就是告密者 说吧 Alaska's a rat. Say it!
我不说了 I won't.
我总是会支持你 I always stand up for you.
而你... And you...
你支持阿拉斯加 you stand up for Alaska.
如果你这次不选我 If you're not gonna pick me this one time...
我受够了 I'm done.
结束了 It's over.
好吧 Okay.
好吧 你已经做出了你的选择 Okay. You've made your choice.
萨拉 萨拉 别走 Sara. Sara, don't go.
我爱你 萨拉 I love you. Sara!
对不起我们第一次约会来到了急诊室 Sorry our first date is in an emergency room.
没关系 It's fine.
但现在我要对你负责了 But you're my responsibility now,
我可是很认真的 and I take this very seriously.
至少现在只有我们了 我可以坐在你身边了 At least we're alone, and I can sit next to you.
嗯 Yeah.
这故意疏远的招式 The whole aloof thing...
其实是想多了 was an overthink.
我发誓不是我的主意 Not my idea, I swear.
我其实还挺喜欢医院的 I actually really like hospitals.
医院总能让我想起小时候 They remind me of being little.
你小时候经常生病吗 Were you sick when you were a kid?
不 No.
我爸爸曾经是医生 Um, my father was a doctor.
他不是开豪车行的吗 I thought he owned a limo company.
他现在是 Oh, he does now.
但是他在罗马尼亚时是胃肠病医生 But in Romania, he was a gastroenterologist.
他在这里不能行医 所以只能经商 He can't practice here, so now he's an entrepreneur.
那真是... Wow, that's--um,
那真是完全不一样 that's a totally different thing.
搬到这里后的感觉怎么样 What was it like moving here?
很艰难 Hard.
我们离开了很多家人 We left a lot of family behind
几乎丢下了所有东西 and almost all of our things.
我的父亲在杂志上看到了 My father, he read about "the Birmingham boom"
"伯明翰大发展" 但是我们搬过来后 in a magazine, but when we got here,
才发现已经不发展了 it wasn't booming anymore.
我们什么都没有了 连教堂都没有 There was nothing for us, not even a church.
我的英语比我父母好 My English was better than my parents,
所以我会觉得我才是父母 which made me feel like I was the parent
他们是孩子 and they were the kids.
那肯定很有意思 That--that must have been kind of fun.
一开始还有意思 For a minute,
但是做父母比你想象的难多了 but being a parent is much harder than you think.
你真是一个有意思的女孩 You're a really cool girl
也经历了有意思的事 with interesting life experiences.
上帝啊 快躲起来 Holy shit. Duck.
迈尔斯 你在躲谁 Um, Miles, who are we hiding from?
海德[音同躲] Hyde.
我在躲 但是在躲谁 I--I'm hiding but from who?
不 他在这里 太尴尬了 No, he's here. This is so awkward.
为什么 Why?
因为他在医院 'Cause he's at the hospital.
我们也是 So are we.
是啊 但他老了 这是私人生活 Yeah, but he's old and sick and it's private.
哈尔特先生 巴斯特卡娅小姐 Well, Mr. Halter, Ms. Buterskaya.
瞧瞧 Well, well, well.
我也想握手 但是我现在感冒了 I'd shake, but I'm fighting a bit of a cold.
不是大病 Nothing serious,
但是肺切除就让一切严重起来了 but then pneumonectomy makes everything serious.
我只有一个肺 I have one lung.
最轻微的咳嗽 喉咙稍微痒痒 The slightest cough, tiniest tickle in the throat
都需要高度警惕 requires the utmost vigilance.
有道理 That makes sense.
我脑震荡了 I've been concussed.
可能不大严重 Likely not serious.
但是他妈妈说头部受伤 But his mother says you can never be too careful
再小心也不为过 with head injuries.
的确是金玉良言 Words to live by, indeed.
我也想陪着你们 I'd offer to stay with you,
但是他们和我说已经有出租车在等我了 but they've informed me a taxi's waiting.
我看你也有更加迷人的伴儿了 And, uh, I see you have much more charming company.
享受你们在一起的时间吧 Enjoy this time together.
深刻的羁绊是通过细小的时刻累积的 Small moments forge deep bonds.
走吧 亲爱的 Here we go, my dear.
你知道你叫什么吗 You know your name?
迈尔斯·哈尔特 Um, Miles Halter.
好吧 迈尔斯·哈尔特 把你的眼睛看向左边 Okay, Miles Halter, now move your eyes to the left,
看向那边那个可爱的姑娘 towards that pretty girl over there.
你知道她叫什么吗 Do you know her name?
阿拉斯加 Alaska.
劳拉 Uh, Lara.
请原谅他 他脑震荡了 Uh, forgive him. He's concussed.
这里的气很黑暗 The Chi in here is really dark.
我要一个人静静 I need to be alone right now.
我很高兴我们都一样 Yeah, I'm glad we are.
我是说不和你一起 I meant without you.
我知道你现在是因为妹子的事烦恼 Look, I can see you're having lady problems,
所以我就直接说我来这里的真正的原因了 so I'm just gonna fast forward to the real reason I'm here.
汉克在比赛之前就告诉我玛瑞亚和保罗觉得 Hank told me before the game that Marya and Paul thought
阿拉斯加是告密者 Alaska was the rat.
你什么都没说吗 And you didn't say anything?
我和阿拉斯加说了 I did, to Alaska,
她否认了 and she deflected.
但是我也和你一样 But much like yourself,
我想相信他 I wanted to believe her.
你现在不信了吗 And now you don't?
因为那个蠢得和狗一样保罗 Because of some baseless accusation
提出的无根据指控吗 by dumb-as-dog-shit Paul?
不仅如此 There's more.
保罗和玛瑞亚被赶出去那一晚 The night Paul and Marya got kicked out,
先前我看到阿拉斯加离开了老鹰的屋子 I saw Alaska leave The Eagle's house earlier that day.
什么 What?
当时并不觉得奇怪 It didn't seem weird.
阿拉斯加会惹麻烦 Alaska getting in trouble...
但是她后来没提过这件事 But then she never mentioned it,
看起来有点奇怪 and that did seem weird.
但也没有奇怪到让我觉得 But not so weird that I felt
我应该把这一切联系起来 like I needed to make it a whole thing,
现在这的确联系起来了 but now it is a whole thing,
所以我觉得我应该告诉你 so I thought I should let you know.
我试过用其他的说法来解释 I've tried puzzling it every which way,
但一切都说通了 but it all adds up.
虽然我不想承认 但我觉得保罗和玛瑞亚说得没错 Hate to say it, but I think Paul and Marya are right.
我们待会再聊 We'll, uh, talk more later...
或者不聊 or not.
该死 Fuck!
派对后呕吐 You know, puking after a party
是大学入学仪式 is college rite of passage.
在被你身体吸收之前吐出来 Getting it out of the way in advance of enrolling,
这可能是一件好事 you know, it's probably a good thing.
我其实并不介意在我男友面前 I'm actually fine with getting falling-down drunk
喝个烂醉 in front of my boyfriend.
主要是今晚发生的其他事 It's more everything else that's happened tonight.
以前从没有这样过 Which never happens.
我最擅长控制酒意了 I'm...I'm known for how well I hold my alcohol.
你想聊聊吗 Wanna talk about it?
你还好吗 You okay?
看看你的书 Look at all your books.
我也有这样的 You know, I have the same thing.
我的人生图书博物馆 My Life's Library,
所有我要在死前看完的书 all the books I'm gonna read before I die.
我这些书都看过了 Oh, I've read those books.
我没看完的书是不会 I actually don't put them on my shelf
放到书架上的 until I finish them.
我知道很书呆 It's nerdy, I know.
不 No.
这是真正聪明的人的爱好 It's the habit of a true intellectual.
你人这么好 You're so nice,
这么漂亮 so pretty,
还这么博学 显然... incredibly well-read, obviously...
电影品味也很好 Great taste in movies...
阿拉斯加 Alaska.
没事的 It's okay.
我对你没有威胁 I'm not a threat to you.
我知道 I know,
因为你是一个有爱的女权主义者 because you are a loving feminist
你不会和其他女人攀比 who doesn't compete with other women.
我可以从你依旧美满的家庭照片中 I can tell by the photo of your still-married parents
看出来你来自 that...you come from
一个美好稳定的家 a good, stable home.
你会成为一个好妈妈 You're gonna be a good mother,
杰克会是一个好妈妈 and Jake's gonna be a great father.
阿拉斯加 你在说什么 Alaska, what are you talking about?
你不明白 对吗 You don't get it, do you?
你和杰克是完美的一对 You and Jake are perfect for each other.
我和杰克没有在一起 Jake and I are not together.
但你们应该在一起 But you should be,
因为你们都是杰出的上等人 'cause you're both upstanding high-end people,
只应该和同等杰出的人 high quality people who deserve other people
在一起 of the same quality.
我要走了 I need to go.
好吧 Okay.
我可以送你 我也可以送杰克... I can drive you, or I can--I can get Jake--
不 告诉他我说再见 No, just tell him I said good-bye, okay?
你确定我就把你放在这里吗 You sure there's nowhere else I can drop you?
这里很完美 This is perfect.
谢谢你来接我 Thanks for picking me up
没有把我切成碎片 and not chopping me into pieces.
我还以为我要对人类失去信心了 Just when I thought I had lost faith in humanity.
很高兴你没事 I'm glad you're going to be okay.
我好担心 I was worried.
我也是 Yeah, me too.
谢谢你照顾我 Thanks for taking care of me.
没事 Oh, it was nothing.
我喜欢 I liked it.
医生说你今天晚上 The doctor says you have to be woken up
每四个小时就得叫醒一次 every four hours for the rest of the night.
嗯 我可以定闹钟 Yeah, yeah. I can set my alarm.
如果你睡在我床上 我可以叫醒你 If you sleep in my bed, I could wake you up.
那你睡在哪里 Uh... Well, where would you sleep?
我开玩笑的 Oh, I'm kidding!
那听上去像是医学上合理的建议 Yeah, that seems like medically sound advice.
我们就该这么做 We should definitely do that.
好吧 Okay.
-停车 -什么 - Hey, stop the car. - What?
停车 停车 Stop the car! Stop the car!
阿拉斯加 你在这里干什么 Alaska, what are you doing here?
迈尔斯 Miles.
你为什么坐着一辆绿色的加长车 Why are you in a green limo?
这是劳拉的 Um, it--it's--it's Lara's.
我脑震荡了 I have a concussion.
篮球比赛 我就吐了 The basketball game, and I--I vomited
然后去医院了 and went to the hospital.
所以你没有... So you never...
你没听到吗 you didn't hear?
听到什么 Hear what?
你没事吧 Are you okay?
没事 Totally.
我只是累了...和杰克做爱做的 I'm just tired...from all the sex I had with Jake.
我们回到了他的宿舍 We--um, we went back to his dorm.
他在哪里 Where is he?
-他为什么不送你回来 -上帝啊 帕吉 - Why didn't he drive you home? - Christ almighty, Pudge.
有时候人们有自己的破事 Sometimes people just have their own shit, okay?
你和人打架了吗 Did you get into a fight?
我们约定一下吧 Let's just make a deal.
我进那辆超级丑的绿车 I get in that hideous green gas-guzzler,
你不要再问问题 and you stop asking questions.
好吧 但我不知道这算什么约定 Okay, but I don't know how that's a deal.
你好 Hi.
你好 阿拉斯加 Hi, Alaska.
晚上好 Evening.
你好 斯塔恩斯老师 Hi, Mr. Starnes.
迈尔斯没事 Miles is okay.
那太好了 Oh, happy to hear it.
你们有没有看到阿拉斯加·杨 You haven't seen Alaska Young, have you?
我在找她 I'm looking for her.
她好像未经许可离开了学校 It seems she left campus without permission.
我们一直在医院 所以... Well, we've been at the hospital, so, uh--
她在这里 因为她和我们一起去的 There she is, 'cause she came with us.
明天早上去看看护士 哈尔特先生 Go see the nurse in the morning, Mr. Halter.
一起吗 Coming?
阿拉斯加看上去很难过 你不觉得吗 Alaska seemed pretty upset, don't you think?
我觉得阿拉斯加能照顾好自己 I think Alaska can take care of herself.
嗯 也许吧 Yeah, probably.
但也许我应该去看看她 But maybe I should just go check on her.
迈尔斯 Miles.
我的房间在这边 My room is this way.
还是谢谢你今晚为我做的一切 Thanks, though, for everything tonight.
你说过没人会发现... You said that no one would find out...
如果我照你说的做了 that if I did everything you said,
一切都会没事 everything would be okay.
现在出事了 大家都知道了 And it's not, because everyone knows.
这一切都是因为你 This is all happening because of you,
我需要你的帮助 and I need your help.
阿拉斯加 这一切都是因为你 Alaska, this is happening because of you.
你陷入这种处境 You are in this position
是因为你自己做的选择 because of the choices that you made.
选择一 你把酒带到了这个学校 Choice one: you brought alcohol onto campus,
你知道这是违反规定的 which you knew was against the rules.
当你因此陷入窘境时 And when confronted with this infraction,
你要面临第二个选择 you had to face choice two:
和我一起指认出其他违反规定的人 work with me to identify other rule-breakers
让他们接受惩罚 或者回家 and bring them to justice or go home.
没有回家这个选择 Going home isn't an option.
你不明白 You don't understand that.
如果你把我赶出去 If you kick me out of here,
我就拿不到奖学金 I'm not gonna get another scholarship
进其他好学校了 to another good school,
那就不可能上大学了 which means no college.
我就会困在那里 I'll be stuck there...
永远困在那房子里 in that house forever...
和他一起 With him.
那我建议你学会在这里生存 Then I suggest you learn to live here.
生活中还有其他被称为告密者更糟糕的事 There are worse things in life than being called a rat.
我脑震荡了 I have a concussion.
你脑震荡的时候 错过了一些事 While you were concussed, you missed some shit.
相信我 帕吉 尽可能保持 Trust me, Pudge, hang on to your innocence
你的纯真 as long as you can.
真相很快就会水落石出 The truth will come out soon enough.
顺便 萨拉甩了我 In other news, Sara dumped me.
第二轮 Round two.
战斗 Fight!
该死 Shit.
你知道惨的是什么吗 帕吉 And you wanna know what's lame, Pudge?
我真的在乎她 I really care about her.
我们毫无希望 I mean, we were hopeless,
基本不配 但还是 poorly matched, but still.
我告诉她我爱她 我为她破了童贞 I told her I love her. I lost my virginity to her.
我不知道 I don't know.
我们94%的时间都在吵架 We fought, like, 94% of the time.
但我还是很难过 But still...I'm really sad.
比我以为的要难过多了 Sadder than I thought I'd be, anyway.
我应该对她好点的 I should have been nicer to her.
我也不知道 I don't know.
真难过 It's sad.
本来很棒 It was nice, you know,
有一个能一直和你吵架的人 having somebody you could always fight with.
我是个很暴躁的人 帕吉 I'm an angry guy, Pudge.
我该怎么办 What do I do with that?
你可以和我吵 You could fight with me.
我不可能对你生气的 I could never be mad at you,
你这个人畜无害的小混蛋 you harmless skinny bastard.
告密者
43天前