Maделайн, може ли да купя мляко от вас?
Една кварта. (1 л. 140 мл.)
Налей го до горе и да няма много сметана.
Благодаря.
Също, но с повече сметана.
Благодаря.
Срамота. Такова хубаво момиче.
Представяш ли си, не е в състояние да говори...
Напълно е онемяла.
Нищо чудно, след това, което и се е случило.
Толкова сладко девойче.
Сега трябваше да напърши 15 години.
И старчокът, който я изнасилил е вече на свобода.
Казаха, че бил невменяем.
Не бил отговорен за действията си.
Но е странно, че момичето оттогава не може да говори.
Докторът казва, че било от травмата.
Мозъкът и блокирал.
Маделин.
Побързай, ако искаш да хванеш автобуса в 4:00.
Следващият един месец няма даимаш никакво свободно време.
Ще ми кажеш ли поне една причина, за да не дойдеш в града с мен?
Здравей, казвам се Тони.
Имам тази кола от днес. Нали е готена?
A 3000 GTO.
157 коня.
Вдига от 0 до 100 за 8 и 1/2 секунди.
Максимална скорост около 200.
Купих си най-яката кола в този град, но все пак ми липсва най-добрата.
Една мацка се разкарва с нея наоколо.
Искаш ли нещо за ядене?
За сметка на компанията ще е.
Ще започнем със сирене и херинга...
а след това - пържола фламбе (на огън) с подправки.
Смокини в коняк фламбе.
Червено вино и "Аквавит" (скандинавски ликьор с кимион) с херинга...
а за начало - малко шампанско.
Обичам жените, които не говорят много...
но ти постави нов рекорд.
Добре дошли.
Може ли да взема палтото Ви?
Благодаря.
Няма ли да седнете?
Ще пийна нещо.
Наздраве.
Ако не искаш, не пий.
Но това няма да те убие.
Само хубави неща.
Наздраве.
Ало, сестра?
Тони е. Ще дойде ли доктор?
Благодаря, това е за теб.
Здравей,Тони е.
Нова перспектива. 110 паунда. Наистина начинаещ.
Колко ще ни трябват?
Можете ли да ми донесат снимките веднага?
Сега е заспала дълбоко.
Разбира се, чудесно. Скоро ще се видим.
Здрасти, Тони е.
За десет дни ще имаш готова чисто нова мадама.
Колко до сега ли? Петата за тази година.
Скоро ще можем да затворим и да си караме пенсията в Швейцария.
Това е чудесно. До скоро.
Радвам се да те видя, Сам.
Ето го нашия пациент. Трябва му само малко стимулация.
Просто се подпиши.
Подпиши и дубъла.
Не е нужно да го четеш. Само се подпиши.
Къде по дяволите тръгна?
Ето те и теб ... моя любов.
Е, как е хавата сега.
Ще останеш на хероин,...
който не е като оикновените амфетамини.
Той води до тежко наркотично пристрастяване.
Пристрастена физически и психически...
и ще умреш за 48 часа, ако го спреш.
Но нали за нас няма да има никякви проблеми?
Прави каквото ти казвам, и ще получаваш по две дози дневно.
''Не искам никога...
повече да ви видя.
Защото никога не ме разбрахте.
Никога не разбрахте колко много съм мразела ужасната ферма.
И как защитните ви инстинкти ме задушаваха.
Открих прекрасен човек, за който живота ми значеше нещо.
Искам завинаги да забравя ужасното време, прекарано с теб.
Искам и ти незабавно да ме забравиш.
Никога повече няма да ме видиш,...
защото аз не искам да те видя никога повече.
Подпис: Маделин.''
Добре, приятелко, живота започва сега.
Ще можеш да имаш по две всеки ден, ако правиш онова, което ти кажа.
Първият ти клиент пристига в 1 :00.
И никакви грешки, или си тръгваш.
А сега да се запознаеш със стаята си.
Той е счетоводител и ще пристигне скоро. Бъди мила с него.
Здрасти, скъпа. Сваляй дрехите.
Toни! Какво по дяволите?
Мамка му!
Каква кучка си ми довлякъл тук, бе?
Как сега ще се прибера в къщи при жена ми, да ме гледа такъв, а?
Мамка му! Сега ще я бележа за цял живот.
Аз съм добре. А ти?
Какво? Пиратът ли?
Нека проверя. Във вторник ли?
Пиратът е на разположение между 2:00 и 4:00.
Но цената се вдигна.
Да, тя е повече от за Сали.
Така добре ли е? Чудесно.
Удоволствието е мое. Благодаря.
Така ще я караме от сега нататък. Ти си си самостоятелна.
Всяка сутрин в 9:00, ще получаваш списък от мен...
с имената на клиентите и времето на пристигането им
Ще получаваш и два пакета за целия ден
Почивният ден ти е понеделника.
В неделя ще получаваш 4 пакета, за да има и за вторника.
Ако държиш, ще получаваш и процент от печалбата.
Това е справедливо, нали?
Ето ти списъка за днес. След половин час започваш с г-н Андерсън.
Какво?
Точно така. Почти бях забравил.
Съблечи се!
Казвам се Сали.
Лоша работа.
Началото на най-лошото.
Чувстваш се толкова болна, че ти се иска да умреш.
Единственото нещо, което те държи, е зависимостта от дрогата.
Ако я прекъснеш достатъчно дълго, наистина ще започнеш да чувстваш нещата такива, каквито са.
Мамка му!
Опитах веднъж.
Избягах обратно в моя малък град.
При мама.
Но се почувствах като разглобена. Усещах, че ще умра.
Тони изпрати двама, за да ме приберат.
Ужасни копелета.
За няколко бона биха направили всичко.
След тях всичко тук ми изглежда добре.
Най-голямото постижение бяха 30-36 часа, без да се бода.
След това - пак.
Получаваш параноя.
И ако не се боцнеш пак, чувстваш, че ще умреш.
Но имам собствен план да ги нападна.
И ще им забърша и марихуаната.
Ще им направя допълнителна услуга.
Ще ми стигнат за година, докато избягам в Швейцария.
Там има клишники за рехабилитация и лечение на наркомани.
За 4 месеца са те излекували.
Но това струва и бая мангизи.
Около 60,000 за цялото лечение.
Трябва да го направя най-късно до една година.
Понякога получаваш и това. И няма кой да ти помогне.
Ей, видах, че при Тони имаше писмо за теб.
Успях да го взема, докато не ме гледаше.
''Какви лоши вести днес, Маделин.
Как са можали...
дате превърнат в това...''
Какво лошо сме им направили?
Какво лошо, за да нямаме никакви права, а?
Сега вече има за какво да живеем.
Измъчваме се от факта, че нашата малка Маделин...
е изпълнена с толкова омраза.
След всички ужасни разочарования...
баща ти и аз искаме да ти кажем...
да не се тревожиш за нас.
Повече няма да ни видиш.
Маделин...
ти завинаги си наша.
Слънцето в живота ни.
Гуд-бай.
Докторът каза, че са отровени...
и не бих се учудила, като знам той как си дойде.
Наистина е странно, че само те са единствените отровени тук.
Този ден много хора си купиха от същото мляко.
Е, за чудене си е.
Във всеки случай, никой не слага по погрешка отрова в млякото.
Наистина бих се учудила, ако не бяха...
Разбира се, онези ужасни писма, писани от нея до родителите и.
Ужасни писма. Четох едно от последните.
Наистина трудно се възприема.
Здравейте, значи ти искаш да те научиа как да караш по-бързо от останалите?
Ще струва само половината.
Тази пушка е модел '96-та, казват и също "Маузер".
Използвали са я във всички световни войни.
Ако легнеш...
малко по-напред. Ето така.
Държиш я плътно до рамото, защото има силен откат.
Държиш здраво!
Тежестта да пада на оръжието.
Повдигаш затвора нагоре, след това - на обратно, и слагаш пълнителя.
Натискаш надолу и даваш затвора напред.
След това опираш приклада плътно до рамото.
Трябва да си сигурна, че я държиш стабилно.
Постави пръста си на спусъка и внимателно произведи един изстрел.
Отново.
Плътно до рамото.
Сега се опитай да се прицелиш.
Днес ще имаш клиент, който никога преди не е бил тук.
Посрещни го добре -
Тони е.
O, здрасти.
Добре, както обикновено.
Извинявай, какво каза?
За 24-ти ли? Нека да погледна.
Тя е просто страхотна, както обикновено.
Стъпка назад.
Удряш много бързо.
Навеждаш се и удряш силно.
Така е по-добре. Стъпка назад.
Сега виж.
Ако идваш по кривата ето така...
и започнеш да се поднасяш...
трябва да избегнеш занасянето.
Трябва така да я държиш, че да не изхвърчиш от пътя.
Тогава свиваш на ляво.
Почакай тук.
Имам подарък за теб.
Страхотен е.
Между другото, Сали си отиде.
Няма да се върне. Намерила си е работа в Бейрут.
Това си е нейна работа. Надявам се, че се сработихте добре.
Повече нямам на какво да те науча.
Лошо мусе пише на който и да е! И на всичките ми мишени.
По дяволите, толкова много ли го искаш?
Искаш да си номер едно ли?
Ще трябва да увдоиш сумата.
В това влиза и колата.
Три бири.
Имаме неприятности.
Маделин застреля клиент.
Възможно е да застреля и вас.
Взех ви два билета за Испания. Изчезвайте, докато не е станало напечено.
Да, аз съм.
Ела веднага. Имам сериозна работа за теб.
Каква?
Точно, 10.000 за една глава. Побързай, по дяволите!
Супер. Бай.
Ало?
Какво? Aкселсън?
Уплаши ли се?
Питаш ли ме как съм се чувствала аз!
По дяволите, не! Тръгнала е на лов. Напълно е изперкала.
Не, разбира се, ще затварям. Тя трябва скоро да се появи, за да опита да ме привърши.
Послушай съвета ми и изчезни от тази държава, докато всичко приключи.
Какво? Няма проблем.
Някой току-що влезе. Бай.
Радвам се, че сте вече тук толкова бързо.
Маделин застреля двама от нейните клиенти.
Сложили сме и клопка, и след това я качваме в колата.
И повече никой да не може да я намери.
Аз съм "аут". Не става. Вече съм напълно чист.
Научих нещо.
Човекът съз закуските на пристанището.
Иди там.
Кола с номер 411.
Това е 411, край.
Разположили сме стрелци на три места в пристанището. В трети склад. Край.
411 , прочетох ти го. Край.
Хвърли оръжието!
Тя е тотално изперкала.
Предизвиква ме на дуел.
Сега ще трябва да си избирам оръжие.
Тя е за лудница.
Сега ще получи онова, което и се полага.
Ще и го дам веднъж и заради всички нас.
Маделин, какво по дяволите правиш?
Хвърли оръжието и нека си поговорим.
Това е просто недоразумение.
Що за глупост е това?
Хвърли пушката!
Маделин, моля те.
Ти, шибана курво!
Мислеше, че можеш да ме правиш на глупак, а?
Проклета курва! Кое коляно да ти пръсна първо?
Шибана курва!
BG.SUB by: The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2009 ~