Он уже на следующей неделе...
Не странно ли, что он на выходные выпал?
Тогда СМИ не будут особо приставать, разве нет?
Ну да, пожалуй.
Избирательная урна
«Акэти Горо».
«Акэти-кюн».
Ещё за Акэти.
Большинство за него.
Эй.
Я была бы рада, если бы и ты помог.
Я собираю информацию.
Мисима круто орудует на Phan-сайте.
Подсчёт окончен.
И у нас есть результат.
Акэти Горо
В списке кандидатов на роль специального гостя фестиваля культуры первое место занял Акэти Горо.
Обычно же зовут какого-нибудь певца или идола!
«Сделайте уже что-нибудь с Призрачными ворами».
«На полицию уже нельзя рассчитывать, это работа для хорошего детектива».
Все взволнованы после того допроса по всей школе.
Но все ведь хотят именно Акэти? Что делать будем?
Не рискованно ли это?
Как поступим, Мако-чан?
Макото.
Лучше бы не подвергать себя такой опасности.
Акэти Горо
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Заключите со мной сделку?
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Стало прохладнее, да?
Да, теперь гораздо терпимее.
А он ещё ученик? Такой трудяга.
Да, он очень старается.
Японское общество кажется процветающим, но это лишь на первый взгляд.
Безработица, отсутствие защиты и никаких сбережений.
Молодёжь, которая ведёт нас в будущее, не знает, чего от него ждать.
Я тут поразмыслила и решила пригласить Акэти-куна.
Правда?!
Ты же говорила, что не стоит подвергать нас опасности.
Я понимаю, что это опасно.
Но без такого весомого источника информации нам не обойти полицию.
И я не могу больше полагаться на сестру.
Мы используем Акэти-куна?
Макото, это весьма смелый ход.
Он очень внимательно следит за нами.
Мы можем этим воспользоваться.
Каковы наши шансы?
Не особо высоки, к сожалению.
Но нам некогда колебаться.
Как мы свяжемся с ним? Ни у кого нет его контактов.
У нас есть все данные с компьютера прокурора. Найти его номер будет легко!
Ты не перестаёшь удивлять меня.
Я сегодня же позвоню ему.
Надеюсь, он ответит.
Амамия Рэн
Есть ответ от Акэти?
Нет.
Фестиваль уже завтра. Всё получится?
Я попрошу его дать ответ сегодня.
Эй, Амамия!
Куда это ты сейчас смотрел?!
Ты как себя ведёшь на уроке?!
Ого, он прямо божественно увернулся!
Он что, ниндзя?
С возвращением.
Почему ты здесь?
Почему?
Просто зашёл попить кофе.
Кстати. Раз я здесь, как насчёт реванша?
У нас тут Призрачные воры вовсю буянят.
Так что неудивительно, что люди говорят, мол, у нас вялая страна.
Уже совсем скоро, на двухпартийном собрании, мы разработаем план.
Что такое?
На этом этапе игры нет нужды так долго думать.
Эти преступники, претворяющие в жизнь «исправление общества»,
сами заслуживают исправления.
Как политик я обязан как можно скорее удовлетворить интересы народа.
В законопослушной стране злодеи не могут разгуливать на свободе.
А он ведь дело говорит.
Прям как стрела и харизматичен.
Вот и появился тот, кому мы можем доверять.
Злодеи, да? Ну, для него это так и есть.
Но он не знает их истинной натуры.
Истинной?
Призрачные воры и виновники террористических психотических вспышек...
Я думаю, что это разные люди.
К примеру: что, если Призрачные воры пытаются лишь изменить сердца людей?
Даже если они не безвинны, то воспринимаются они уже по-другому, верно?
А ты переходишь на сторону Призрачных воров?
Может, это надежда?
Я думаю, если они действительно такие,
то, возможно, наши цели не так уж и отличаются.
Шах и мат.
Ты стал играть лучше.
Нашёл хорошего учителя?
Учителя по сёги.
Ты и впрямь интересный.
Всегда на несколько шагов впереди меня.
Спасибо за кофе.
По поводу приглашения из твоей школы...
Я всё-таки приму его.
Поэтому до встречи.
Погодите, это что значит, Акэти-кун?
Я считаю, что последняя серия подозрительных смертей
не связана с действиями Призрачных воров.
Но первыми о них предупредили всех именно вы сами, верно?
Они по-прежнему остаются опасны.
Но осталось ещё множество вопросов без ответов...
Я подозреваю, появятся и новые.
Так много людей.
Намного больше, чем в прошлом году.
Нравится нам это или нет, но школа стала известной.
Ещё и гостем будет Акэти.
Интересно, здесь есть полицейские в штатском?
Возможно, есть.
Ребята, следите за тем, о чём говорите.
Ладно, будем вести себя, как обычно, не нервничаем.
Чтобы не привлекать внимания.
Это лишь на один день. Повеселимся! По-обычному.
К-как это — по-обычному?
Как можно так быстро переключаться?
И трудно веселиться, когда ты на мели.
Хару.
Ч-что?
Повеселимся.
Угу.
Ладно! Тогда пройдёмся по всем киоскам!
Добро пожаловать!
Это прибавит вам скорости!
Виртуальная реальность
Дом с привидениями
Я разоблачил тебя!
Что ты творишь?
Жуть!
Привычка.
С возвращением!
Добро пожаловать в «Такояки от Горничных»!
Хорошо быть молодой.
Ох, вот это да!
Вы можете поверить: в школе есть горничные!
Они похожи на настоящих английских горничных...
Прямо до мелочей!
И в меню здесь много чего есть.
Такояки?
Тунцовая стружка, танцующая на пару...
Прекрасно.
По пути сюда мы слышали, как обсуждали Призрачных воров.
Ничего не поделаешь. Не бери в голову.
И все с удивительным единодушием собираются пойти на выступление Акэти.
То, что он так близко к нам, столь иронично, что я даже улыбнуться не могу.
Спасибо за ожидание. Русское такояки, прямо с пылу, с жару!
А я слышала звук микроволновки.
Вот и русские!
Русские?
Прим.: Русские такояки (Такояки «Русская рулетка») — начинкой одной из порций является васаби.
Эм... В одном из них есть кое-что особенное.
Да очевидно же, что в красном.
О, все здесь.
Акэти!
Встреча только завтра...
Я пришёл осмотреться.
Будет много людей, так что я не могу допустить ошибок.
Но я проголодался, не мог решить, что взять.
Выглядит вкусно.
Разрешите взять одну штучку?
Конечно.
Да, очень вку...
У, он его весь сразу съел..
Моё горло... Это...
Живот... Как жжёт!
В-вы в порядке?
Я в-в п-порядке!
Я люблю... острое. Да... люблю...
Эй, по-моему, он сломлен.
Ладно... я пойду домой... Увидимся... завтра...
Что это было?
Популярный детектив, вроде?
А кажется таким легкомысленным...
Он хитёр.
Да.
Ой, прости.
Вы ведь политик...
Я уже не политик. Строго говоря.
Я выступаю с речами у станции. Приходи послушать, если захочешь.
Пока.
Не могу дождаться!
Наш сегодняшний гость — Акэти Горо-сан.
Особый гость фестиваля культуры академии Сюдзин «Разоблачение личностей Призрачных воров!» Ведущий: Акэти Горо
Я Акэти. Спасибо, что пригласили.
Думаю, начнём мы с краткого обзора, чем вы занимаетесь, будучи детекти...
Я! У меня вопрос!
С нашим директором так обошлись Призрачные воры или не они?
Я слышал, что вы пришли расследовать это дело.
Возможно, это покажется невежливым,
но сможете ли вы ответить на этот вопрос?
Если вы не против моих догадок...
Только в этот раз.
Для начала, причина моего визита.
Я был приглашён всего лишь в качестве гостя.
К сожалению, я ничего не расследую.
К тому же...
Я никогда и не верил, что Призрачные воры хоть кого-нибудь убили.
Но...
Но вы ранее обвиняли Призрачных воров в совершении преступлений.
Почему же?
Почему вы уверены, что они не убивали?
Вы привыкли допрашивать людей? Словно прокурор.
Прошу прощения. У меня в этом вопросе есть личный интерес.
Все, чьи сердца изменяли, действительно были преступниками, включая президента Окумуру.
Так почему же только его одного пришлось убить?
Почему?
Должен признать, я не смог выяснить причину.
Поэтому я считаю, что Призрачные воры не причастны к этому.
И если предположим,
что я знаю Призрачных воров, то я не могу представить, чтобы они кого-то убили.
Знаете?
Да. Я пришёл к определённому выводу...
о личностях Призрачных воров.
Не хотите спросить, кто они?
Можно задать этот вопрос?
Это лишь моё личное мнение, поэтому я не возражаю.
Тогда я спрошу.
Акэти-сан, кого вы считаете Призрачными ворами?
Призрачные воры — это люди, которых вы все прекрасно знаете...
Ой, это мой. Простите.
Мне нужно ответить.
Мы можем продолжить через 10 минут?
Тогда сделаем небольшой перерыв.
Каким кабинетом можно воспользоваться?
Зайдите в кабинет учителя физкультуры.
Ты тоже зайди. Хочу кое-что обсудить.
Твои друзья ведь тоже придут?
Вы подстроили звонок?
У нас лишь 10 минут.
Кабинет учителя физкультуры
Это же с того раза в «Окумуре Фудс»...
Э-это фальшивка!
У меня и видеозапись есть.
Не нужно притворяться.
Я уже давно слежу за вами.
И в итоге я оказался втянут и попал...
в тот мир.
Я только недавно смог попасть туда.
Благодаря этому случаю я могу с уверенностью сказать, что вы не убийцы.
Что это значит?
На его жизнь покушался кто-то другой.
Кто же?
Я не смог разглядеть лицо. На нём ведь была чёрная маска.
Он выстрелил в меня, как только заметил.
Разумеется, я отчаянно сражался.
«Я не могу здесь умереть. Я обязан выжить!»
Когда эти мысли накрыли меня, во мне пробудилась эта сила.
Персона...
Да. Так вы называете эту силу.
Значит, человек в чёрной маске правда существует...
Да. И он совершил и другие убийства.
Но полиция решила, что это дело рук Призрачных воров.
Потому-то они вас и арестуют.
Чёрта с два! Я с этим не согласен!
Но что нам нужно делать?
Другая сторона хорошо подготовилась.
Всё было подстроено.
Так легко нам это всё не опровергнуть.
Вы заключите со мной сделку? Я могу спасти вас из этой ситуации.
Сделку?
Да. Я хочу, чтобы вы помогли мне выяснить правду.
А если откажемся?
Тогда я расскажу о вас полиции и отдам им эти фото.
Это же шантаж!
Можете и так считать.
Но порознь нам грядущее не остановить.
И ты хочешь помочь?
Да. Взамен я закрою глаза на то, что вы делали.
Таковы условия.
Ну, сразу дать ответ сложно.
Я не прошу ответить сейчас. Можете подумать.
Не зря я сегодня пришёл.
И извини. Можно будет на этом закончить встречу?
Вы меня пригласили, потому что вам нужна была информация, верно?
Вы всё прям насквозь видите...
Я ведь детектив.
Прошу прощения. Появилась срочная работа.
К сожалению, на сегодня встреча окончена.
Проклятье! Мы под его дудку сплясали!
Что сделано, то сделано. Нам остаётся только принять решение.
Кто знал, что всё так обернётся...
Как проходит расследование?
Пока никаких точных зацепок...
Это плохо.
Если не будет результатов, моё начальство будет недовольно.
Дайте мне ещё три... нет, месяц.
Хорошо, один месяц.
Дальше я тебя прикрывать не смогу.
Я поняла.
Какого чёрта?!
Разыскиваются за вознаграждение в 30 миллионов иен?! Мы что, в манге?!
Они начали считать нас настоящими преступниками...
Безрассудно они действуют.
Мако-чан...
Снова здесь полиция.
Плохи наши дела.
Что нам делать?!
Акэти-кун!
Алло. Спасибо за вчера.
И я хотел бы узнать ваш ответ.
По поводу сделки?
Хорошо. Мы хотим услышать подробности.
Сегодня вечером.
Премия за информацию и ордер на арест...
Сомневаюсь, что Саэ-сан рассуждает здраво.
Она вся на нервах.
У полиции на нас ничего нет. Они не могут арестовать нас.
Но они готовятся к этому.
Хватит хвастовства. Давайте о деле.
Тогда я сразу начну.
Я хочу изменить сердце Саэ-сан.
Я уже узнал, что у неё есть Дворец.
Вы уже подозревали это?
Поэтому обратились к нам.
В нынешнем состоянии Саэ-сан могла и подделать доказательства.
Есть вероятность, что некто непричастный ко всему этому сыграет роль преступника.
Единственный выход — привести мою сестру в чувство.
В здравом рассудке она сможет обуздать ситуацию.
И если изменим её сердце, сможем защитить Саэ-сан.
То есть?
Если убийца Окумуры узнает, что она расследует его дело,
как он поступит?
Она может стать его мишенью.
Она — идеальная цель для того, чтобы потом обвинить Призрачных воров.
И есть ещё одна причина изменить её сердце.
Это будет предупреждением не играть в игры с нами.
Они притихнут, если изменим сердце ответственного за расследование.
Это лишь докажет их испорченность.
Высока вероятность того, что они перестанут преследовать вас.
А потом я найду настоящего убийцу.
И это снимет с нас подозрения?
Хочешь заставить нас заявить о роспуске, как только арестуют настоящего преступника?
Ну да, так ничего не вызовет подозрения.
Все остаются в выигрыше.
Хорошо продуманный план.
Даже конец нашей команды имеется.
Мне лестно слышать это.
Зачем вы идёте на это? Зачем вам правосудие, Акэти-кун?
Хороший вопрос.
Этот мерзкий взрослый...
Презрение к нему подстёгивает моё чувство справедливости.
У меня нет какой-то великой причины вроде «ради общества» или другого высокого идеала.
Просто нелепая обида... и весьма личная.
Это напоминает нас.
Возможно, поэтому я решил, что могу обратиться к вам...
Вы поможете мне?
Хорошо.
Спасибо. Последняя миссия Призрачных воров.
Мако-чан...
Я не возражаю.
Думаю, я присоединилась к Призрачным ворам отчасти ради этого момента.
Раз решено, покажем им!
Верно. Надоело быть козлом отпущения.
Да. Нам ещё стольких проучить надо.
Поэтому не расслабляться!
Говорящий кот?!
Хотя, если существует Мультивселенная,
чему уж удивляться...
Ага.
Dark
Тьма.
What was above and all around me
Лишь она надо мной и вокруг,
Like a grove tree
словно роща.
Light
Свет.
Проблема, которую нужно решить
And bring it back and over
Верну его и положу конец
A maze of shelters wandering
лабиринту постоянных убежищ.
Sky
Небо.
I see a beetle, it's looking straight up
Вижу, как жук смотрит вперёд,
Gotta rise up
готовый взлетать.
Bright and blue, a spray of sunshine
Яркий и синий луч солнца.
The stars of good life so far away
Звёзды лучшей жизни так далеки.
Who says that I can't reach the square of time?
Кто сказал, что я не добьюсь квадрата времени?
That I can't rise up
Что я не поднимусь
To the sky
в небо?
Rise up high
Стремись ввысь!
Autonomy
Независимость
Is almost within my reach
почти рядом.
Rise up high
Стремись ввысь!
Now my sky
Сейчас моё небо —
My true integrity
моя неприкосновенность.
Break the maze of the game we play
Сломи лабиринт нашей игры.
There's nothing I can do but to play now
Мне остаётся лишь играть сейчас.
Must engage now
Нужно подключаться.
Play and win the only way out
Нужно сыграть и победить.
The thought must play out until the end
Мысль нужно довести до конца
Game
игры.
So that is all we're changing
Это все наши изменения,
The rules and regulations
правила и регламент
Game
игры.
And we're not all engaging
И нас не увлекает
Some play with station
игра на приставке
With rivals and friends
с соперниками и друзьями.
Настал час, когда определится твоя судьба.
Ты близок к концу своей реабилитации, заключённый.
Ситуация меняется с каждым мигом.
Что же ждёт тебя в конце?
Очень хочется увидеть это.