05:00, подъем; 06:30, прибыть в аэропорт;
07:30, улететь рейсом CA909 в Юйлинь.
Последние 3 года именно так я провожу каждый вторник.
Конечно, я бы не сказал,
что за эти 3 года, другие дни чем-то отличаются от вторника.
Нет новых историй, нет новых людей.
Меня зовут Гао Юань,
мне 26 лет.
Я работаю в Шелл аудитором.
ЗАКОНЫ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТИ
Любые два тела притягиваются друг к другу с силой.
- Ньютон, 1687. «Математические начала натуральной философии»
Привет, мне пожалуйста рыбный бургер и кофе.
Здравствуйте, г-н Шен.
Да, я в аэропорту.
Все документы готовы...
Да, да...
хорошо.
Хорошо, до свидания.
Здравствуйте.
Спасибо.
Лицом ко мне...
Часы...
Снимите куртку.
- Да, г-н Шен... - Повернитесь.
Да...
Я прохожу контроль.
Я буду вовремя.
Хорошо, пока.
Сэр, могли бы Вы снять обувь и просканировать еще раз?
Черт, в чем проблема? На мне ничего нет!
Побыстрее!
Могли бы Вы сделать это быстро, а то мне уже звонили.
Прошу Вас посодействовать, сэр.
Нет здесь ничего!
Ему нужен дополнительный осмотр.
Дополнительный осмотр?! Ты с ума сошла!
У меня нет ничего опасного! Что осталось проверить?
Сэр, нам нужно Ваше содействие.
Как я могу вам посодействовать? Могли бы вы посодействовать мне?
Они звонили мне! Только один рейс в неделю!
Вы не попадете на самолет пока не пройдете контроль.
Сэр.
- Я и так вам уже посодействовал. - Стойте на месте!
Вам нужно пройти дополнительный осмотр!
Дайте нам минутку, сэр.
Внимание пассажира Гао Юань отправляющегося в Юйлинь.
Рейс CA909 скоро отправляется,
пожалуйста, немедленно проследуйте к выходу 3 для посадки.
Спасибо.
Извините, сэр, это была наша ошибка.
Извинения помогут?
Я пропустил свой рейс, это станет вашей проблемой!
- Что?! - Отдайте мой чемодан!
Детектор был неисправен. Это ваша вина!
Ши Сяолинь, так? Я тебя запомню!
Подождите!
Я на самолет в Юйлинь!
Сэр, Вы что делаете?
- Вот мой билет! - Пропустите! - Эй! Сэр!
- Отстаньте от меня! Мне на самолет! - Я не могу этого сделать!
Почему?
- Самолет еще не улетел! - Не важно, сэр, вернитесь!
Самолет не улетел, почему я не могу на него сесть?
- У нас есть правила! - Какие, к черту, правила?
Правила, сэр! Сэр, успокойтесь! Вы можете сохранять спокойствие?
Как, черт возьми, я могу быть спокоен?!
Ши Сяолинь!
- Извините! - И это поможет?
Мне жаль, правда.
Ты правда думаешь, это поможет?!
3 года! 3 года моей жизни коту под хвост, ты понимаешь это?
Мне жаль, пожалуйста, позвольте мне делать свою работу.
Попробуй теперь делать свою работу!
Эй! Вы что делаете?
Что я делаю? А как ты думаешь, что я делаю!
Ши Сяолинь, ты погубила меня!
Ты разрушила мою жизнь! Ты это понимаешь?
Ну, скажите, что мы теперь будем с этим делать?
Скажу это еще раз, я здесь не по своей вине!
Нервный какой.
А как мне быть? Я должен был успеть на самолет!
Дайте этому парню стакан воды.
Спасибо, г-н полицейский, но не нужно, благодарю!
Разрушение имущества аэропорта,
знаешь, как это называется по закону?
- Задержка общественного транспорта. - Офицер, я...
Подумай, как ты это возместишь.
Он уже был сломан!
Нет, слушайте, кто-то должен мне возместить за рейс, который я упустил.
Гао Юань...
Идем, перерегистрируем твой рейс.
Сюда.
Эй, помедленней!
Спасибо..
- Когда следующий рейс в Сиань? - Что?
Сиань? Мне нужно в Юйлинь!
Сиань... мест нет.
В Юйлинь только один рейс в неделю.
- Правда?! - Лети в Сиань, хорошо?
Если сядешь там на автобус, то сможешь успеть сегодня.
Пожалуйста, сделайте одолжение, добавьте его в очередь.
Подождите минутку.
Гао Юань! Твой паспорт!
Спасибо.
Как ты мог пропустить свой рейс?
Ты прошел контроль, разве нет?
Ничто в твоей жизни не может быть важнее этого контракта!
Мы работали над ним 3 года!
Не знаю как - но ты доставишь этот контракт сегодня!
Чего?
Как ты узнала, что меня зовут Гао Юань?
Сегодня ты знаменитость...
в аэропорту.
Отлично, есть место!
Пошли!
- Держи. - Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Извини, за то, как вел себя сегодня.
Я был на взводе.
Ничего. Проходи!
Не пропусти свой рейс снова.
Хорошо.
[рейс CA916 в Сиань задерживается]
Из-за ненастной погоды,
рейс CA916 в Сиань был задержан.
Мы приносим искренние извинения за причиненные неудобства.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие,
как только у нас появится информация
мы всех проинформируем.
Еще раз, наши извинения.
Как можно быть таким неудачником?
Волнение не поможет.
Пошли, перекусим.
Спасибо!
Без сахара и без сливок.
Это то, что я обычно здесь беру.
Значит, я угадала правильно.
Ты мне не веришь?
Я верю тебе.
Это правда!
Я почти всегда права.
Ладно.
Ты...
работаешь в нефтяной компании!
Что меня выдало?
Как я сказала, ничего...
это была удачная догадка.
Тогда, откуда я?
Ты с северо-востока,
Гирин,
Чанчунь.
Не знал, что у меня есть акцент.
Нет.
Хочешь еще?
Конечно.
Ты...
одинок,
нет девушки.
Пойду, покурю.
Это моя зажигалка!
Откуда у тебя моя зажигалка?
Ты дал ее мне.
Моя девушка дала мне эту зажигалку, откуда она у тебя?
И ты не угадывала сейчас, когда мы ели, так?
Ши Сяолинь, постой!
Что все это значит?
Ты знаешь меня?
Я не знаю тебя,
но я видела тебя сотни раз.
Три года назад,
когда ты первый раз пришел в аэропорт, я видела тебя.
Ты пытался затащить большую сумку в самолет,
и мне было интересно, что за идиот не проверил свой багаж...
Два года назад,
когда твоя девушка уезжала за границу,
ты плакал, как ребенок.
Год назад,
ты был пьян,
и ты намертво засел прямо напротив пункта контроля.
Твой коллега приехал за тобой.
Когда открыли новые месторождения в Юйлинь три года назад,
появился рейс CA909,
и 3 года назад ты стал приходить в аэропорт каждый вторник.
Первые четыре цифры номера твоего паспорта
2201,
ты из Чанчунь, провинции Гирин.
А зажигалка?
В тот день ты был пьян при осмотре.
мы нашли у тебя эту зажигалку.
Я сказала, что приберегу ее для тебя,
а ты сказал, что она тебе больше не нужна,
оставь ее.
Почему я не помню ничего этого?
Гао Юань! Алло? Гао Юань, ты слышишь меня?
Ты сегодня сел на самолет или нет?
Ты будешь здесь сегодня или нет?
Алло? Гао Юань! Ответь мне! Гао Юань...
Повернись.
Все, что произошло сегодня,
ты спланировала?
Каждый вторник,
эти три года ты приходишь в аэропорт.
Здесь 16 линий осмотра,
значит, шанс увидеть тебя: 1/16.
Я всегда думала,
что рано или поздно мы узнаем друг друга.
Хорошо.
Иди.
Три года назад,
когда ты первый раз пришел в аэропорт, я видела тебя.
Ты пытался затащить большую сумку в самолет,
и мне было интересно, что за идиот не проверил свой багаж...
Два года назад,
когда твоя девушка уезжала за границу,
ты плакал, как ребенок.
Год назад,
ты был пьян,
и ты намертво засел прямо напротив пункта контроля.
Вы расстались в тот день, так?
Где мне проверить багаж?
Проследуйте по дорожке к стойке 10.
Спасибо.
Эй, эй, эй! Мы еще не проверили его!
Тогда проверьте его для меня.
Как насчет...
Я могу...
Я приберегу это для Вас.
Оставь.
Спасибо.
Эй!
Не закрывайте дверь, дайте пройти!
Ши Сяолинь!
Меня зовут Гао Юань, мне 26 лет,
и я работаю аудитором в Шелл.
Каждый вторник за эти 3 года я приезжал в аэропорт,
в котором я встретил Ши Сяолинь.
Почему радуга дугообразной формы?
Радуга, которую видят разные люди в одно и то же время - одна и та же?
Как можно применить дифуры в частных производных
для описания облаков и потока воды?
Какая связь между молнией и теоремой Гаусса?
Ньютон открыл Нептун
без помощи телескопа;
ему нужны были карандаш и бумага, чтобы рассчитать его положение.
Почему подсолнухи и ракушки
выражают золотое сечение и ряды Фибоначчи?
Математик не подвозит тебя?
Я только что вспомнила,
у него занятие сегодня вечером.
- Давай, возьмем такси. - Давай.
Числа, они источник всего,
а математика - наш ключ для постижения скрытых знаний.
Для всех вещей, в которых мы видим
бесподобную красоту и тайну,
логика дает разумное, доступное объяснение.
В нашем мире, полном поразительных секретов,
все следует принципам математики.
Кто сказал, что математики лишены романтики?
Ван Юн самый романтичный из всех, кого я встречала.
Мы познакомились в университете
и поженились сразу после выпуска.
Он любит математику и одержим мной.
Каждый день с ним
это новое приключение.
Правда?!
Родился!
Эй, малыш!
Угадай, кто к тебе пришел!
Такой милый!
Когда вы собираетесь завести ребенка?
Вам не следует оттягивать с рождением.
Эй, я здесь!
Так, иди сюда.
Смотрите, как он спит...
- Он такой милый! - А ты знаешь,
что у женщины есть всего 400 яйцеклеток в течение всей жизни.
И ты знаешь, сколько уже тебе лет!
Подержи его.
Давай, попробуй.
Иди сюда, прелесть!
Эй, малыш!
А эта рука под твою маленькую попку, вот так.
Хорошо!
Все в порядке, в порядке...
Все хорошо, она только подержит тебя...
Какие у него крошечные ручки!
Что случилось?
У меня месячные.
Ты знаешь,
что у женщины есть всего 400 яйцеклеток в течение всей жизни.
Одной из них каждый раз меньше,
и у меня они идут уже 21 год.
У тебя еще осталось 148 яйцеклеток, милая.
Ненавижу тебя!
Пена для бритья!
[акушер-гинеколог]
Прилягте.
[андролог]
Присядьте.
Курите?
Пьете?
Ложитесь спать поздно?
Раздвиньте.
Трусы.
[лечащий врач]
Возраст?
33.
Хотите ребенка?
Да.
Хотите здорового ребенка?
Да.
Тогда держите себя в форме!
Если будете в наилучшей форме,
и в наилучшее время,
у вас будет самый прекрасный ребенок, кого только можно представить!
Под микроскопом
сперматозоиды выглядят как головастики,
а яйцеклетка как красивая планета.
Время жизни яйцеклетки всего 24 часа.
Сперматозоиды соревнуются
прибыть первыми и слиться с яйцеклеткой...
Если мы будем в наилучшей форме, и в наилучшее время,
у нас будет самый прекрасный ребенок, кого только можно представить!
С сегодняшнего дня, мы официально начинаем планирование нашего ребенка
и начинаем новую жизнь.
[фитнес-план]
То, что надо. [натуральные фрукты]
Это?
[яйца домашней птицы]
Нам нужен хлеб из непросеянной муки!
Просо!
Шелушёный рис.
Малыш, в чем дело?
Я ел так много водорослей в этом месяце, что меня уже тошнит!
Морские водоросли имеют самое высокое содержание натрия.
Ну, давай.
У нас будет самый прекрасный ребенок, кого только можно представить!
Молодец!
Что еще?
Фолиевая кислота.
Но это было уже так давно.
Что?
У меня еще нет овуляции.
Ну, давай!
Сбереги свои силы!
Еще не время.
Три месяца подготовки наконец-то закончились.
И сегодня, планирование нашего ребенка входит в финальную фазу...
- Алло? - Ван Юн,
ты скучаешь по мне?
Ага!
Время пришло.
Увидимся дома.
Погоди.
Подожди!
Что ты делаешь?
Мерю свою температуру.
3 минуты.
Будь умницей.
Еще минутку.
Так.
Давай.
Поторопись!
Подожди.
Милый...
Просыпайся.
Что случилось?
Это не страшно.
У Фэн Лэй было также.
Дай ему время, чтобы к этому привыкнуть.
Хорошо.
Смотрим игру.
Да... Давай! Давай! Забивай!
В чем дело?
Жеребец.
Я с тобой разговариваю! В чем дело?
За удачу, хорошо?
Иди ты.
Куда это ты так рано собрался?
Я вернусь поздно.
Давай, забеременеть легче всего утром.
Хватит.
У нас есть только 3 дня в месяц.
Эй, что с тобой не так?
Как насчет немного энтузиазма?
Хватит!
Что ты делаешь?
Это приятно?!
Тебе весело?!
Это наука!
Наука?! Какая, к черту, наука!
Наука это... комната полная таблиц?
Я, черт возьми, ученый! Это я занимаюсь наукой!
- Я не жеребец. - Ван Юн,
ты такой эгоист!
Я эгоист?
Почему я эгоист?
Ты только о себе и думаешь.
Ты подумал о здоровье ребенка?
Ты думаешь, что нет?
Ты думаешь это всё для здоровья ребенка?
Это чушь?
Это нелепо!
Я имею ввиду, что эти методы не работают!
Насколько я могу судить, эти методы хороши.
Это ты не работаешь.
Что не работает?
Ты.
Проблем нет.
Ты это слышала?
Проблем нет!
Ладно, отсутствие телесных проблем, не полагает отсутствие психических.
Кто дал тебе право судить о моих проблемах!
- Все верно, это твоя проблема. - Проблема в тебе!
Я проверился, где моя проблема?
Хватит, хватит,
ни у кого из вас нет проблем.
Вам нужно отложить это на время
и послушайте, наука рождаемости доказана и работает..
Продолжайте попытки.
Старайтесь!
А сейчас идите домой.
Обойди его с фланга.
Обойди.
Поняла?
Мы никогда раньше не дрались!
Не плачь.
Не плачь, не плачь.
Я не знаю, что я сделала не так!
Похоже, что он не любит меня как раньше...
Если ежедневно будешь смотреть на красивых детей, твой ребенок тоже будет красивым.
Нравится?
Спокойно.
Как мы не пытались,
почему не получилось забеременеть?
Проблема в том, что мы не замечали самую важную вещь!
Подумай об этом.
Сотни миллионов сперматозоидов,
одна яйцеклетка,
24 часа!
Как мы можем гарантировать, что самый здоровый сперматозоид
достигнет яйцеклетки быстрее всех?
Практически нерешаемая математическая задача...
Это уравнение
я рассчитал специально для нас.
Используя наши тела,
на основе формулы рождаемости Огино и температурного метода.
Я рассчитал точное время, каждый месяц, когда вероятность наивысшая.
Это бывает лишь раз в месяц,
в течение часа!
Итак, милая,
все, что нам остается это расслабиться и ждать!
Ты чудо!
Мы начали новую фазу в планировании нашего ребенка.
Это время Ван Юн был за главного.
Я спала в гостиной в течение месяца.
Я не знаю, что он там делал наверху.
Он сказал, мы должны расслабиться.
Все, что мне нужно - это ждать.
[7 июля в 17:00]
Это то, что я называю 'гравитационная кровать'.
Что думаешь? Давай, попробуем!
Время критично, но угол еще важнее!
Что происходит?
Ван Юн!
Держись за поручень!
Ван Юн!
Боже, я скатываюсь! Боже мой!
Как это Вас так?
Неслабо вас...
Спросите его!
Хорошо.
Я постараюсь это исправить.
- Ты поправишься. - Уходи!
Сюэ Лян...
Как ты узнал, что я здесь?
Здесь у нас было первое свидание.
Я скучаю по тем дням.
Я тоже.
Ненавижу тебя!
Что есть математика?
Исследование нашего мира с помощью вычислений,
установление истины с помощью логики.
Поиск причин, получение результатов.
Но только неожиданные сюрпризы...
по-настоящему меняют нашу жизнь!
Возьмем немного еды, или нет?
Нет.
Где машина?
Я целовал тебя сюда,
сюда...
и сюда.
Правда?
Куда еще?
И...
сюда!
Прекрати!
Поедем домой, хорошо?
Был зеленый!
Зеленый!
Помогите!
Слышит кто? Помогите!
Помогите!
Проснулась?
Тебе повезло.
Врач сказал, у тебя только легкие травмы головы.
Я принес тебе немного чистой одежды...
Он все еще в критическом состоянии...
Мы не особо оптимистичны насчет его состояния.
Он получил серьезные повреждения мозга.
Сейчас мы не уверены, что он снова проснется.
Вы родственники?
Коллеги.
Тогда сообщите его семье как можно быстрее.
Хорошо.
Где его жена?
В США.
Зачем ты так много приготовил?
Вчера у нас была годовщина.
Забыла?
Иди отдохни, я приберусь.
Эта авария случилась из-за светофора.
Восточно-западный светофор горел зеленым на 5 секунд дольше, чем обычно.
5 секунд?
Почему?
Очень редкий вид аварий.
Это был несчастный случай.
Что там?
Эту штуку хорошо размозжило.
Нужно много времени, чтобы все исправить.
Ты не спишь?
Не могу уснуть.
А ты почему не спишь?
Я работаю над одним делом.
Я приготовил немного супа.
Пошли, перекусим.
Как тебе?
Неплохо!
Там еще есть в кастрюле.
Я принесу тебе.
Спасибо.
Юньшань?
Как он?
Верь мне,
Ван Яо скоро поправится.
Не кури так много.
Лучше позаботься о себе.
Ты сегодня выглядишь потрясающе.
Только сегодня?
О, нет, нет, нет, ты всегда красива.
Сегодня ты сногсшибательна..
Да, ты самая красивая, какой я тебя видел
потому что день, когда женщина выходит замуж - ее самый красивый день.
Правильно!
Мы будем любить друг друга вечно.
Правда?
Да!
Скажи это еще раз!
Мы будем любить друг друга до конца наших дней.
Она станет хорошей мамой.
Что? Что?
Я хотел прошептать это.
Тебе нравится?
Вкусно!
Вот.
Попробуй это.
До дна!
Ты в порядке?
Все хорошо.
Мне жаль...
что я так сильно не заботилась о тебе ранее.
Ты сердишься на меня?
Спасибо.
Ты это заслужил.
Я хочу сесть сюда.
Ты наелся?
Очень!
Что не так?
Ты спи, мне еще нужно закончить дело.
Чжоу Юньшань,
Мне это надоело!
Ты проводишь все время за своим компьютером!
Что там такого интересного?
Эй! Что с тобой не так?
Я тебе совершенно не нужна!
Если бы ты знала, как ты мне нужна.
Ты мне нужна.
Ван Яо...
Мне жаль...
Я так несчастна...
Я Налан, жена Ван Яо.
[записи камер, 16 августа]
Идеальных систем не существует.
Если найдена лазейка, я могу ее залатать.
Но с моим браком есть проблема, и я не могу найти решение.
6 месяцев я следил за вами двоими.
Все, что я мог делать каждый день, это сидеть здесь и ждать тебя.
Мне хотелось отомстить.
И сейчас, я убийца.
[система мониторинга дорог]
Ты меня ненавидишь?
Я не могу простить себя.
Входящий вызов: Мэй
- Мы женимся! - Мы женимся!
Сегодня, моя новая жена надела пару...
Не снимай это!
Мы будем любить друг друга вечно!
Скажи это еще раз!
Мы будем любить друг друга до конца наших дней.
Она станет хорошей мамой.
Что? Что?
Я хотел прошептать это. Посмотри видео позже, если тебе интересно.
Юньшань!
Я не могу простить себя!
Не могу!
Осторожно...
Пахнет очень вкусно!
Здравствуйте.
В рапорте сказано,
что подушка безопасности со стороны пассажира в Вашей машине не сработала
потому что она была намеренно отключена.
Нам нужно, чтобы Вы пришли и объяснили нам.
Подождите!
Я тоже поеду.
Цзя Синь, почему ты не в своей повседневной одежде?
Господи, ты просто катастрофа.
Я не хочу снова тебя здесь видеть.
[центр реабилитации наркоманов]
Держи.
Поехали.
Кто там? Почему ты не откроешь дверь?
Цзя Синь, ты вернулась?
Убирайся отсюда прямо сейчас!
Твой отец все еще злится.
Ты даже украла наши пенсионные чеки!
- Ты чудовище! - Сэр, она бросила, правда.
Она и так настрадалась, почему Вы к ней так относитесь?
Цзя Синь!
Ты опять ее спугнул! Зачем ты это сделал?
Цзя Синь!
Опять сон?
Я не поправлюсь.
Замолчи.
Ты не сможешь мне помочь.
У тебя все еще есть соревнования.
У нас есть соревнования.
Ты глупый?
Меня выгнали из команды.
Я не могу больше прыгать.
Эй...
ложись...
Уходи.
Оставь меня одну.
Крутим, крутим!
Быстрее!
Натяни его, затяни на своем животе!
Спина! Смотри, где твоя спина.
Определи центр спины, находи его даже с закрытыми глазами...
В темпе! Ускоряйся!
Спина!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее, догоняй, догоняй.
Отлично, Хайцяо, быстрее, найди свой центр, ноги врозь...
Грудь выгнуть, голову назад, смотреть вперед!
Ты, твоя рука.
Сон Хайцяо!
Осанка!
Сон Хайцяо, ну как ты можешь так упражняться?
Если вы не будете стараться на практике, никто не попадет на соревнования!
Две порции, пожалуйста.
Сон Хайцяо!
Иди сюда.
Сядь.
Цзя Синь вернулась?
Мы подготовили для тебя нового партнера.
Цзя Синь все еще может прыгать.
Не губи свое будущее.
Ешь!
Цзя Синь!
Вот обед.
Хайцяо...
ты правда веришь, что я поправлюсь?
Наступит день...
когда я стану тебе больше не нужна?
Нет.
Сон Хайцяо!
Я!
Шаг вперед!
Это Хуан Цзюань!
Тренер, кто это?
Слишком много вопросов.
Продолжай.
Тренер, у меня есть партнер!
Цзя Синь?
Она не может прыгать!
Она завязала!
Дайте ей еще один шанс!
Сон Хайцяо,
твоя задача быть атлетом.
Готовься!
Прыгай!
Хайцяо!
Пошел!
Цзя Синь?
Цзя Синь!
Хайцяо!
- Хайцяо! - Сидеть!
Хайцяо!
Не бейте его!
Пожалуйста, не бейте его!
Хайцяо!
- Сидеть! - Хайцяо! Хайцяо!
Сидеть!
Не бейте его!
Отойди!
Не бейте его!
Я тебе больше не нужен?
Ты боишься?
Ты помнишь наш первый прыжок?
Я был так напуган и плакал в самолете.
Ты сказала,
'Не бойся'.
Высота горы 1800 метров.
Мы откроем парашют на 500 метрах.
У тебя есть 25 секунд, чтобы решить.
Благодаря способности гравитации притягивать друг к другу объекты обладающие массой,
она является наиболее фундаментальной силой в природе.
Гравитация очень слаба, но существует вечно.
Тайминг и перевод: mk13inc