西元1607年
我們航行在廣闊的大海上
為了榮耀，為了主，為了金子
還有維吉尼亞公司
也為了天堂一般的新世界
我們將會富有和自由
就像維吉尼亞公司
告訴我們的那樣
就像維吉尼亞公司
告訴我們的那樣
為了榮耀，為了主，為了金子
還有維吉尼亞公司
-準備好吊起加農炮了嗎？ -嗯！
嗨，看，那是史密斯嗎？
就是他，沒錯 那個老練的水手
約翰·史密斯船長？
我聽說過很多關於他的驚險故事
你也參加這次航行嗎？
顯然，你個笨蛋！
沒有約翰·史密斯，你別想和印第安人打交道！
沒錯
我可不想讓你們這些小孩 去獨享航行的樂趣
在維吉尼亞的海岸
有石塊大的鑽石
有銀子做的河流在流淌
金子在樹上採擷
一塊送給我親愛的
另一塊留給自己
然後剩下的全部歸於
維吉尼亞公司
這是榮耀，這是主，這是金子
也是維吉尼亞公司
拋下所有的錨！
加油，夥計們！加油！
誰，來幫幫我！
當心
快點！ 更多水涌進來了！
當心！啊！
約翰！快點過來！
加農炮掙脫下來了！
-把帆收起來！ -是的，先生！
穩住！
很好，湯瑪斯！ 我們來將它綁好
祈禱吧，夥計們！
當心！啊！
-哦！ -不！
湯瑪斯，當心…
救命！
有人落水了！
救命！
待在你們自己的地方！ 他已經沒救了！
救命！
-打開鉤子 -是的，先生！
史密斯！
你瘋了嗎?!
堅持住，湯瑪斯，我搆到你了！
快…繩子！
拉起來！
加油，夥計們！使勁拽！
使勁！使勁！
你們向後背著拽！
使勁！使勁拽啊！
堅持住！
哈，幸運的夥計們！
哈哈…剛才真是爽啊
幹得好，史密斯
當然…
在我看來你們也幹的不錯
-是啊，是啊 -哦，沒錯，沒錯
-我們當然會的！ -我們會的！
絕對地！
甲板上出了什麼麻煩嗎？
拉克里夫長官！
湯瑪斯掉進水裡了，長官
謝天謝地他又被救回來了
-幹得好，史密斯 -謝謝，長官
不要灰心，大家
離我們的新世界已經不遠了…
記住什麼在等待著我們…
自由…
繁榮…
我們生命的偉大歷程
你們是全英國最好的船員…
沒有任何東西 不論是風是雨
還是千百個殘忍的野蠻人
能夠擋住我們的去路
堅持住，大家！
一場激動人心的演說，長官
我肯定大家都很受鼓舞！
希望是這樣
我需要那班鄉巴佬去 幫我挖金子，不是嗎？
新世界一定棒極了，約翰
我要去弄一大堆金子…
蓋座大大的房子…
如果哪個印第安人敢阻止我 我就開槍打死他
你只管關心你的金子好了，湯瑪斯
那些野蠻人交給我
你覺得他們會給我們 製造很多麻煩嗎？
史密斯會給他們更多
我們會為自己 除去一個印第安人
或者可能兩個三個
我們是堅定勇敢的
維吉尼亞公司人
你們覺得新世界 將會是怎樣的？
就像其它的一樣 我覺得
我見過幾百個新世界，湯瑪斯
這個可能會有什麼區別嗎？
這是榮耀，這是主，這是金子
也是維吉尼亞公司
規律得像打鼓
唱歌像松笛
四季交替
帶來玉米 結出水果
清甜透明的水
養育著有力的鱘魚
種下南瓜 灌溉大豆
每一寸土地都是母親所賜
哦，情緒高漲 聽我們唱歌
沿襲著古老的傳統
維持著神聖的火焰
一切都已進入我們和諧的生活
四季交替
規律得就像打鼓
從李子到種子到芽再到李子
規律得像打鼓
（阿爾岡琴語）
回家太好了
（阿爾岡琴語）
馬薩沃梅克部落被我們擊敗了！
在我們兄弟的幫助下…
我們的部落又安全了
你的回來已經為我們的部落 帶來很大的愉快了
看看這些笑臉
嗯，但是還有 一張笑臉我沒有看到
我的寶貝女兒呢？
你知道寶佳康蒂
她有著她母親的熱情
風會將她帶到任何地方
寶佳康蒂！
你父親回來了
下到這兒來！
他回來了，菲莉特
跟上，米糕！
不！不是那條…路
賣弄
嘖，嘖，嘖
喏！
寶佳康蒂？
你還好嗎？
你最好沒事…
因為我不是你的跟班
你不覺得我們玩這種遊戲…
似乎有些老了嗎？
幫我把船翻過來
你在那上面做什麼？
你猜，米糕！
又是關於那個夢？ 你還沒有完全想出來嗎？
我知道那一定暗示著什麼東西
但就是不知道具體是什麼
你應該向你父親問問這件事
可能是的
上來，菲莉特
不要再到處亂玩 我們得回去了
…面對著一個堅定的敵人
戰鬥從太陽剛剛升起
一直持續到夜幕降臨
我們的戰士勇往直前
但是還沒人像高剛這般勇敢…
因為他戰鬥像熊一樣的兇猛
他的實際行動證明了他就是…
-他可真帥啊！ -我特別喜歡他的微笑
…用他的方式來消滅每一個敵人
今晚，我們要為他舉行盛宴
-寶貝女兒 -一切安好，父親
見到你就是我最大的快樂
真高興您平安回家
跟我來 我有太多話要對你說
我要聽聽你做的每一件事情
父親，好幾個晚上…
我都做到同一個奇怪的夢
我想那是要告訴我 什麼事將要發生
一件激動人心的事
沒錯，是有一件激動人心的事即將發生
真的嗎？那是什麼？
高剛已經向我提親 他要和你結婚
嫁給高剛？
啪！
我告訴他那會讓我心情飛揚
但是，他太… 嚴肅了
我的女兒 高剛將會是一個好丈夫
他既忠誠又強壯 會用結實的牆壁為你建造…
一所好房子
和他在一起 你會很安全
父親，我想我的夢 正在指引我走向另一條路
這對你來說是一條正確的路
但是為什麼我就沒有選擇的… 哦！
寶佳康蒂，跟我來
你是酋長的女兒
是該你履行責任的時候了
即使山野小溪…
有一天也會流進大河
當大河截斷他的路
雖然大河驕傲和強壯
他也會選擇一段最平坦的路程
這就是為什麼 大河能活得那麼久
他們那麼穩定
穩定得就像打鼓
你母親在我們的婚禮上戴著這個
看見你親手戴上是她的夢想
它很配你
他想讓我穩定
就像大河一樣
但是他根本就不穩定
我之所以喜歡大河是因為
你沒辦法兩次走進同一條河
河水始終在不停地變化
不斷地流動
但是人，我猜 不能那樣活著
我們都必須付出代價
為了安全 我們甚至失去了去瞭解
河灣附近的景色的機會
就在河灣附近等待？
讓我再看一次
就在河灣附近
超越了海岸
那裡有海鷗自由飛翔
不知道為了什麼
我夢到的那天可能會到來
就在河灣附近
為了我
為我而來
我感覺到它就在那兒 樹的那邊
夜在這些水簾背後
哎 哎 哎！
我能忽視遠處的鼓聲嗎
(鼓聲)為了一個英俊可靠的丈夫
他將為我建造漂亮結實的牆壁
然後再也不去想有事將要發生
就在河灣附近？
就在河灣附近
讓我再看一次
就在河灣附近
超越了海岸
那裡就是大海
不知道為了什麼
為什麼我的夢總是那麼超前
就在河灣附近？
就在河灣附近
我是不是應該選擇最平滑的路程
穩定得就像打鼓一樣？
我是不是應該嫁給高剛？
我的所有夢都瞭解了？
或者你還在
等著我，拖夢人？
就在河灣
附近？
是我的寶佳康蒂嗎？
柳樹婆婆 我有話對你說
早上好，孩子
我知道你今天會來
哦！你母親的項鏈！
這就是我打算和你說的
我父親想把我嫁給高剛
高剛？ 但是他太嚴肅了！
我知道，我父親 認為這是我應該走的路
但是最近，我總 在做一個夢，我想它…
哦，一個夢！ 讓我們來聽聽！
安靜！喲！
安靜！
現在，孩子，你開始說吧
嗯，我在樹林裡跑…
就在我前方出現了一個箭頭
當我去看時 它就開始旋轉
旋轉的箭頭？真不尋常！
是的，它旋轉得 越來越快，越來越快
直到突然間…停止了
呣，嗯 看起來這個旋轉的箭頭…
正在指示你應該走的路
但是，柳樹婆婆 我的路到底在哪？
我該怎樣去找到它？
哈哈！你母親問了我同樣一個問題
她也問了？ 那你怎麼回答她的？
我讓她去聆聽
你周圍都是生靈，孩子
它們生活在泥土裡 水裡，天上
如果你仔細去聆聽 它們會指引你的
我聽到風了
嗯 它告訴你什麼？
我不懂
噲 噲 吶-特-吶
你會明白的
用心去聆聽
你會明白的
讓它來指引你
就像波浪打在沙灘上
它說什麼東西來了
奇怪的雲彩…
用心去聆聽
你會明白的
你看到了什麼？
雲彩
奇怪的雲彩
看看這兒，韋根斯…
一個堆滿金子的新世界…
正等著我
還有許多驚險在等著我們 對嗎，波西？
你覺得我們會遇到那些野蠻人嗎？
如果遇上了 我們肯定會給他們…
一個合適的英國式問候
哦！禮品籃！
哼！他們被擡舉得太高了
一切太完美了，長官
水足夠深 我們可以直接把船拖到岸邊
嗨，嗯，波西
非常好 准許
已經完成，長官
我已經把船員集合好了 他們正準備出發
至於那些土著…
我希望你確定一下…
那些骯髒的野蠻人 不要打擾我們的工作
如果他們是我曾經 對付過的那種野蠻人
沒有我不能處理的
好，那就行了，史密斯 你是個優秀的傢伙
再見，波西
那些人喜歡史密斯，是不是？
我從來都不是…一個平凡的人
我喜歡你
不要以為我不知道…
那些混蛋在宮廷裡是怎麼說我的
哦，是啊，整場對話關於一個
可憐的想進入上流社會的人 在每一件事上總是失敗…
我很清楚地知道這是我 最後一次為榮譽而戰的機會
你記住今天我所說的，韋根斯…
當詹姆士國王看到 那些村夫挖來的金子…
成功最終會是我的
醒醒！快走！
真是難以置信
這些全都是我們的啦
我從來沒有見過這樣的東西
它看起來就像拉克里夫的燈籠褲 我現在所關心的…
只是盡快離開這艘發臭的爛船
跟上來，夥計們
讓我們去四處看看
拉緊，夥計們 拉緊！牢牢地！
好啦…將她綁好！
這兒，約翰 繫牢這一端
約翰？約翰？
你在那上面幹什麼呢？
找一個更好的視野
嗨！
哈…你看起來很奇怪
你餓了嗎？
拿去 這是餅乾
這是食物，嗯，有好幾種
你喜歡，嗯？
試著連續吃上四個月
那後面有你的朋友？
嗨…什麼…這是什麼… 哈哈！當心
不…別這樣…當心！
約翰，你最好還是下來！
長官過來了
好，好 我這就走了
他們像狗一樣臉上長毛
兄弟們，我們必須 仔細瞭解一下這些來客
紀加塔，你怎麼看？
（阿爾岡琴語）
他們並不是像我們這樣的人…
而是有著能夠像太陽 一樣發光的軀體的怪物…
他們有著能夠噴射火和雷的武器
他們巡遊著土地 就像貪婪的惡狼…
用他們的方式來毀滅一切
偉大的波瓦坦 我要帶領我們的戰士們
去河邊去戰鬥
我們要摧毀這些侵略者…
就像我們摧毀馬薩沃梅克部落那樣
高剛，在那場戰役中 我們知道如何和敵人作戰…
但是這些白人我們並不瞭解
帶一些人去河邊監視他們
希望他們不要準備在這兒逗留
我這裡宣佈這塊土地 還有這裡所有的財富…
以最高權威詹姆士國王的名義…
命名為詹姆斯敦
哦也！哦也！ 精彩的演說，長官！
快點，波西
我們得為新世界而盡快清洗乾淨
史密斯船長…
看來我選擇了一個 完美的露營地，嗯？
沒有看到一個野蠻人
只是我們還沒有看到他們…
並不代表他們不在，長官
好，那麼也許你應該 向前去觀察一下…
弄清楚他們的行蹤，呣？
如果這兒有印第安人的話 我會發現他們的
現在，大家，開始幹活
你們這些人 去把船上的東西卸下來
你們去建造堡壘
其他的… 拿出你們的鏟子來！
可以開挖了！
挖？
當然！
不要忘記那些 西班牙人發現了什麼…
在他們來到新世界之後
金子！滿山的金子
啊，沒幾年 他們就將新世界掠奪一空…
拿走了所有的寶貴資源
但是現在…
該輪到我們了
金子做的科爾特斯
珠寶鑲嵌的皮薩羅
看起來就會是小玩意
在明天這個時候
我們在這兒找到的金子
將會讓它們不值一提
哦，使出全力，孩子們
開墾維吉尼亞，孩子們
我的，孩子們
我的，每一座山脈
挖吧，孩子們
挖吧直到最後一點
拿走精美的，孩子們
快，孩子們
推進你的鏟子
去挖掘那些可愛的小石頭
它們閃閃發光
它們就是金子
它們是我的
我的
挖啊，努力地挖
挖啊，挖，努力地挖
嗨，噥呢噥呢 嗨，噥呢噥呢
哦，我真是愛死它了
嗨，噥呢噥呢 嗨，噥呢噥呢
輕而易舉得來的財富
嗨，噥呢噥呢 嗨，噥呢噥呢
這兒會有很多很多
我就站在它的頂端
努力地挖
我的敵人都見鬼去吧
並不是我懷恨
只要想想他們怎樣地忸怩
當看到我閃閃發光
宮廷裡的女士們
心裡將會緊張不已
國王將會獎賞我
他會授予我爵位 不！
讓位給我
這是我的！
我的，我的 為了憧憬的未來
這是我的，孩子們 我的那些金子！
把那些金塊挖出來 它是
我將被授予榮耀
我親愛的朋友詹姆士國王
將會給我建造一座聖殿
在所有這些金子
都是我的之後
挖啊，挖，努力地挖
我一生所追求的
就是這樣一塊土地
一個狂野刺激的國度
我沒法設計
許多危險在等待
我不會錯過任何一個
在一片我可以認領的土地
一片我可以馴服的土地
最偉大的歷險是我的
努力工作，夥計們
不要偷懶，夥計們
我的，孩子們
我的
我的那些
- 金子 - 挖啊，挖
努力地挖
- 美麗的金子 - 挖啊
為了那些金子
這是我的領地，我的領地
讓土堆變得更大，孩子們
我也想幫你們挖，孩子們
但是我肌肉抽搐
我們看到的這片土地
美麗得無法形容
人可以勇敢
這些都可以拿來賣
這些金子
是
我的
- 我的 - 挖啊，挖
努力地挖
嗨，噥呢噥呢 這是我的
不！等等！請不要走…
不要走！
不要跑開
沒事
我不會傷害你的
嗯，讓我扶你上來
（阿爾岡琴語）
你聽不懂我所說的，是嗎？
沒關係
用心去聆聽
你會明白的
讓它來指引你
就像波浪打在沙灘上
你是誰？
用心去聆聽
你會明白的
寶佳康蒂
什麼？你剛才說什麼？
我的名字叫寶佳康蒂
我是約翰·史密斯
就在這兒，繼續挖，大家
繼續挖啊 一定就在這兒某個地方
下面山脊上他們有30多個人
就是說總共有百來個人！
找到什麼了嗎？
除了石頭和泥土 什麼都沒有，長官
我們到底還要挖多久，長官？
對阿！ 我們整天整夜沒完沒了地挖
為了國王，為了國家 我明白，我明白
我知道你們很疲倦
韋根斯！
來啦！
處理掉這個
誰是好狗狗？
呣？
誰是好狗狗？
接住，乖孩子！
水手們！有埋伏！ 武裝起來！
跑！
武裝起來！
每個人都帶上一把步槍！
射擊！
他們，你個笨蛋！
那個該死的史密斯去哪兒了？ 我正需要他
那蒙塔克！
快回部落去！
閉嘴 閉嘴，你們這些笨蛋！
他們會回來的
所有人都回營地去
把所有加農炮都弄上岸來
立刻完成堡壘的修建工作！
是的，長官！
還有你…
好好學學怎麼用那個玩意吧
不會玩槍就不是男人
那些怪物侵入了我們的海岸…
然後現在又…
這個傷口對我來說太奇怪了
我們要和這些敵人戰鬥…
但是我們不能獨自去做
高剛，送信給我們的每一個部落
我們要召集我們的 兄弟們一起去戰鬥
這些白人非常危險！
任何人都不許接近他們
這個叫做頭盔
頭盔
嗯…這是什麼河啊？
Quyukhanic河
你有著這兒最不同尋常的名字
Chicahomeni Quyu…Quyukhanic河
寶佳康蒂
你同樣有著最不同尋常的名字
約翰·史密斯
嗨！
這個永不知足的 小傢伙是你的朋友嗎？
米糕！
你好，米糕？
沒什麼 這只是一個握手罷了
嗯，讓我來教你
不會發生什麼吧
不，不 我只要你伸出手來
這是問好的方式
這是我們問好的方式 Wingapo
然後這是我們怎樣說再見…Ah-nah
我更喜歡問好
對了，我記得你
菲莉特只是不喜歡陌生人
但是我已經不是陌生人了
頑固的小傢伙 是不是？
-婆婆！ -確實有些
嗨！
米糕！回到這兒來
別當心，他弄不壞的
嗨！你在幹什麼？
米糕，把它拿回來
不，就這樣好了 他會保管好的
就當作見面禮吧
那是什麼？
-我的指南針 -指南針？
當你迷路的時候 它會告訴你怎麼走
但是沒事 回到倫敦我會買一個新的
倫敦？ 那是你的部落嗎？
是的，一個非常大的部落
那是怎樣的？
嗯，那兒有車來車往的街道…
跨越河流的大橋…
還有樹一般高的建築
我想去看看那些東西
-你會的 -怎樣？
我們將在這兒建造那些東西
我們會教你們的人 怎樣合理利用土地
怎樣最好地利用它
最好地利用它？
對，我們會修建 公路和漂亮的房屋…
我們的房子也很好
你那樣想只是因為 你不知道更好的
等等 不要那麼…
嗨…嗨！等等！
等等！我們還能教你們更多
我們要改變 全世界的野蠻的生活
野蠻的?!
倒不是你野蠻
-那就是我們的人民 -不
聽著，那不是我想說的
-讓我來解釋 -讓我走！
不，我不會讓你離開的
嗯，不要那樣子
野蠻僅僅是一個詞而已，你明白嗎？
一個術語… 來形容那些未開化的人
就像我
嗯，我說的未開化…
是指…指…
哦 嗯 啊 嗯！
哦夫！
你是指…不和你一樣
你覺得我是一個無知的野蠻人
你去過那麼多地方
我想那應該是這樣
但是仍然，我不明白
如果野蠻人都是我
怎麼還會有那麼多的東西
你不知道？
你不知道
你認為你所登陸的 土地都是你的
大地只是一個沒有生命的東西
但是我知道每一塊石頭 每一棵樹木每一個生靈
都有它的生命 有它的靈魂
有它的名字
你認為只有像你那樣
看問題和想問題的人 才是真正的人
但是如果你沿著一個 陌生人的足跡走下去
你會學到
你從來不知道的事情 你從來不知道的事情
你曾經聽到過野狼嚎叫
對著藍色天空裡的明月
或者問過野貓 為什麼它要呲牙咆哮嗎？
你能和著大山的聲音
一起唱歌嗎？
你能用風的顏色
來繪畫嗎？
你能用風的顏色
來繪畫嗎？
來沿著寂寞的林間小路
奔跑
來嘗嘗大地
甜美的漿果
來在你周圍 富饒的土地上打滾
只是，不要去計較是否值得
暴風雨和河流
是我的兄弟
蒼鷺和水獺
是我的朋友
我們彼此都息息相關
週而復始永不停息
楓樹
長得多麼的高？
如果你把它砍了
你將永遠不會知道
你將永遠
不會聽到野狼嚎叫
對著藍色天空裡的明月
不管我們是白色 還是棕色的皮膚
我們需要和著
大山的聲音來歌唱
我們需要用
風的顏色來繪畫
你會擁有大地 仍然
所有你將擁有的是大地直到
你能夠
用風的顏色
來繪畫
這是什麼？
鼓聲 它意味著麻煩
我不能再待在這兒了
-我想再見到你 -我不能
-求你，不要離開 -我很抱歉
我必須得走了
好的！ 已經準備好舉起來了！
每邊各兩個人 準備好了嗎？推！
看這邊！滑掉了
加油啊，夥計們 這只是一塊籬笆
-穩住！穩住！ -這就行了
這會把一切擋在外面，嗯，約翰？
有什麼不妥嗎，約翰？
什麼？
這幾天你都異常地平靜
哦，他只是覺得 他失去了所有的作用
啊，不用著急，約翰
你會有機會去對付 那些印第安人的
對 我們會好好照顧他們的…
就像上次那樣 嗯，大伙？
我們會為自己 打死一個印第安人
或許兩個三個
好了，你個瘋子 快去做事
不要這樣，班 只是開開玩笑而已
哦，當然！ 我們有很多樂趣，不是嗎？
看看我們… 沒有金子，沒有食物…
那個拉克里夫還整天 坐在他的帳篷裡…
快活得像個蛤蠣
我的天啊！
現在我已經應該在金子裡打滾了…
而我卻還沒有找到一點點金疙瘩
想想，想想！
應該就在這附近的某個地方
到底應該在哪兒呢？
我已經挖掘過森林和山丘
還有沼澤…什麼都沒有！
咯嚕嚕！
為什麼我找不到？ 我到底忽略了哪裡？
-啊！ -哦！
我…我…
我自己做的！
那樣看起來很傻
肯定是的，那些印第安人
韋根斯，你覺得為什麼…
那些野蠻人要襲擊我們？
因為我們侵入了他們的地盤
砍了他們的樹挖了他們的土地？
是金子！ 他們擁有金子…
他們不願意我們把它帶走
那麼我就只好用武力了，不是嗎？
你們這些人！ 史密斯船長去哪兒了？
嗯，他…不在了
對，一定是你唱歌把他嚇跑了
那麼以上天的旨意把他找回來！
要是我們走進 印第安人領域怎麼辦？
那就用槍來對付他們
馬上武裝起來出發！
寶佳康蒂
你應該待在部落裡
我們會沒事的
我們正在為戰士們準備食物
不要走太遠了
現在不是到處亂跑的時候
是的，父親
當我看到你戴著那串項鏈…
感覺你就像你母親一樣
我想她
但她仍然和我們在一起
無論何時風吹過樹林…
我就感覺到她的存在
我們的人民向她祈禱智慧和力量
有一天 他們也會向你祈禱
我會感到無限榮耀
你不應該單獨待在這兒
我會叫高剛過來的
夠了，那是什麼？
-什麼？ -你隱瞞著什麼東西
我沒有隱瞞任何東西
寶佳康蒂，你可以告訴我 我發誓
我不會告訴任何人的 寶佳康蒂，看！
這是他們其中一個！ 我要去找…
你在這兒幹什麼？
我必須要再見你一次
-寶佳康蒂！ -哦！
寶佳康蒂！
求你！ 不要說任何東西
快！這邊！
-但是… -娜可瑪
寶佳康蒂呢？
我…我沒有看到她
寶佳康蒂 不能再到處亂跑了
在外面很危險
告訴她這些 她聽你的話
嗨！她當然會
這個地方實在太難以置信了
想想我們一路上來…
只是去到處挖金子
金子？
-嗨，米糕， -什麼是金子？
你也許知道，黃黃的
從地裡頭來的 非常寶貴
哦！這個，我們這兒有很多
金子
不，不！金子是這個
呣，這附近沒有這樣的東西
-沒有金子？ -至少我沒見過
嗨嗨！ 這一趟算是白跑了
那些孩子們將會大吃一驚的
-他們會離開嗎？ -其中一些可能會
你會回家嗎？
我看起來不像那種 有一個家可回的人
我從來沒有 真正屬於過任何地方
你可以屬於這兒
那是什麼?!
你看到什麼了嗎？
不，不，我只是…我…
我沒有看到任何東西 是不是？
再看一次
讓它來指引你
就像波浪打在沙灘上
你好，約翰·史密斯
寶佳康蒂 那棵樹在和我說話
那麼你就應該回答
不要害怕 年輕人
我的樹皮比我的咬更糟糕
說點什麼
對一棵樹應該說些什麼？
任何你想說的
那麼，嗯…
靠近些，約翰·史密斯
他有一個善良的靈魂
他也很帥氣！
-哦，我喜歡她 -我知道你會的
史密斯！
史密斯，你在哪兒，夥計？
我們不能讓他們看見
快！到那邊去
這個地方讓我害怕
野蠻人可能躲在任何地方
對，如果你發現一個 不要多想，儘管開槍就是
-呼啊！ -哦！
看看你的腳，你個畸形兒！
不是我！是這棵樹
哦，當然！
這棵樹好像把它的根擡了一下
讓我們趕快離開這兒
-啊哦！快跑啊！ -啊哦！
但是史密斯怎麼辦？
他已經是個大人了！ 他能夠照顧自己的！
我真高興你們能站在我這邊
這些古老的藤蔓 倒是還有些力氣
我最好在他們把所有人 都派來找我之前趕回去
我們什麼時候能再見面？
今天晚上，就在這兒
嗯哈！我已經200年 沒有碰到這種興奮的事了
我到底在做什麼？ 我不應該再去見他了
我的意思是 我還想再見到他
誰不想？ 我也想再見到他
但是仍然，一種內在的感覺…
在告訴我 這是對的
或許這就是你的夢
我的夢？ 你是說他就是…
那個旋轉的箭頭所指向的？
呣！
戰士們來了！
寶佳康蒂，你瘋了嗎？ 你到底在做什麼？
-你在這兒！ -高剛！
看看他們！ 現在我們有足夠的勇士…
去摧毀那些白皮膚的魔鬼！
既然我們的兄弟們加入了…
我們就要去擊敗那些敵人
父親 我想和你談談
現在不行，我的女兒 首領們正在商量事情
我們並不需要和他們打仗 一定有一條更好的路可走
有時候我們的路是已經定了的
但是也許我們 可以試著和他們談談
他們並不想談判
但是如果他們 其中一個真的想要呢…
你會聽他的 是嗎？
-寶佳康蒂… -是嗎？
當然我會 但是事情並不是那麼簡單
沒有事情會很簡單的
嗯-哦！
哼?!
哦夫！
別緊張，湯瑪斯，是我
哦，約翰！ 我差點打中你
不是這樣瞄準的 你打不中
當你射擊的時候 兩隻眼睛都睜著
你會看到兩倍的東西
史密斯！你回來了！
我們正四處找你
史密斯！你剛剛去哪兒了？
我去觀察地形了，長官
聰明，那麼你一定 知道印第安人的行蹤了
這些信息對我們的 戰役應該會有幫助的
什麼戰役？
我們要把這些 野蠻人一次消滅乾淨
不！你不能那麼做！
哦，不能？
你看，我們 並不需要和他們打仗
-約翰，你怎麼了？ -我見過他們當中一個
-你什麼?! -一個野蠻人？
他們不是野蠻人 他們能夠幫助我們
他們瞭解這片土地
他們知道怎樣在河裡航行
-再看，這是食物 -這是什麼？
這個肯定比硬麵餅和稀粥強
我喜歡稀粥
他們不會給我們食物 你們這些笨蛋！
他們想要殺死我們！ 我們所有的人！
他們拿走了我們的金子…
為了留住它 他們會做出任何事情！
但是這兒沒有金子
沒有金子？
我猜肯定是你的 印第安小朋友告訴你的？
沒錯
謊言！謊言！一切都是謊言！ 危險的小偷
在文明世界中他們沒有立足之地
但是這兒是他們的地盤！
這是我的地盤！ 我在這兒制定法律
我說過任何人這樣親近地 見過一個印第安人…
而沒有將他在眼前殺死…
將被判為叛國罪而處以絞刑
寶佳康蒂！
-娜可瑪 -不要去那兒了
我為你撒過一次謊 不要讓我再做一次
我必須要這樣做
-他是他們其中之一！ -你不瞭解他
如果你去了那兒…
你就會背叛你自己的族人
我在努力拯救我的族人
寶佳康蒂，求你 你是我最好的朋友
我不想看到你受到傷害
我不會的 我知道我自己在做什麼
寶佳康蒂，不！
拉克里夫不會讓我們…
在這個世界什麼都找不到
但是如果 史密斯說得是真的呢？
如果真的沒有金子該怎麼辦？
如果你問我…
拉克里夫從我們離開 倫敦的時候就在騙我們
聽著 你們這些白癡
那些野蠻人不會 吃了沒事和我們打戰的
他們一定在隱藏著什麼東西
如果他們真的有金子…
我想我們會和他們打戰的
要不太冷要不太熱
我從一到這兒就沒舒服過
我也是 我癢得難受
-跟著他 -是的，長官
我想知道他偷偷地跑去哪兒
是的，長官
如果你碰巧遇到什麼印第安人
開槍打死他
哦，湯瑪斯 你已經是一個差勁的水手…
又是一個可憐的士兵
不要讓我再次失望
-高剛 -什麼事？
是關於寶佳康蒂的
怎麼了？ 她還好嗎？
我想她有麻煩了
大地在顫抖，孩子 發生什麼事了？
戰士們在這兒
-寶佳康蒂 -約翰！
聽我說
我們的人正在計劃攻擊你的族人
你得去通知他們
也許太晚了
你得跟我一起回去 去和我父親談判
寶佳康蒂 談判已經沒有用了
我已經努力地 去和我們的人談了…
但是這片土地上的任何 一件事情都讓他們感到恐懼
那是我見過的最奇怪的生物！
波西?!
放鬆點，波西！到這兒來！
米糕，回來！
你看這就是我的意思？
一旦雙方準備開仗 誰也擋不住
你們倆都給我過來！
好了好了 他是一個朋友
壞！壞狗！坐下！
-你在幹什麼？米糕！ -波西，回到這裡來！
你在幹什麼？ 停下來！
好了，夠了！
足夠讓你的體液沸騰
現在，我有樣東西給你們看，看！
這些波紋
他們什麼意思？
一開始很小…
然後看他們擴散得多大
但是總得有人去開始
他們不會聽我們的
年輕人 有時候正確的路
往往不是最簡單的那條
難道你不明白？ 只有當戰爭停止了…
你們才能在一起
好吧 讓我們去和你父親談判
高剛，不！
高剛！
放開他！ 嗯！嗯！嗯！
呃！
嗯！
高剛，停下來！
雙眼睜開
嗯
-湯瑪斯！ -他…
你殺了他
-我以為… -離他遠些！
寶佳康蒂，這樣沒有用的！ 他只是…
他殺了他！
湯瑪斯，離開這兒！
離開這兒！
（阿爾岡琴語）
誰幹的？
寶佳康蒂在野外樹林裡
高剛去找他 這個白人襲擊了他們
你們的武器很厲害
但是現在我的怒火更厲害
在太陽升起的時候 就將他首先處死！
但是，父親！
我告訴過你待在部落裡
你違背了我
你讓你的父親蒙羞！
我只是想做點幫助
就因為你的愚蠢 高剛死掉了！
把他帶走！
高剛只是想來保護我
寶佳康蒂…
是我讓高剛跟著你的
我很擔心你
我原以為我做了件正確的事
所有這些都是因我而起
現在我再也 見不到約翰·史密斯了
跟我來
寶佳康蒂想最後看一眼…
那個殺了高剛的人
最好快點
寶佳康蒂
我真是抱歉
為了什麼？這件事嗎？
比這還糟糕的困境 我都擺脫出來了
現在什麼都不想，但是…
如果我們不曾見過 事情也許不會這麼糟糕
這些事情都不會發生
寶佳康蒂，看著我
我情願明天就去死…
也不要不認識而活了一百年
如果我不曾認識你
如果我沒有感到這份愛
我將不會知道
生命原來可以這麼珍貴
如果我不曾扶過你
我也不會知道
我到底在你身上找到什麼
我所沒有的部分
在這個世界上 充滿了害怕
充滿了憤怒與謊言
我能夠如此清晰地看到真情
就在你的眼中
所以擦幹你的眼淚
我對你如此地感激
我將會在失落中
度過一生
如果我不曾認識你
我想我們的愛會如此美麗
不知如何我們讓
整個世界充滿光明
我從來不知道害怕和憎恨
會如此強烈
它們所留給我的一切 就是這些私語
迴盪在今夜
但是我的心 一直在說這是對的
如果我不曾認識你
我不會花時間來後悔
如果我不曾感到這份愛
自從我們見面的那一刻
我將不會知道
如果我們的時間去得太快
生命原來可以這麼珍貴
我已經到了生命的最後一刻
寶佳康蒂
我不能離開你
你永遠不會
無論我發生了什麼…
我都會和你在一起 直到永久
我對你如此地感激
我在這個世界上活得
如此空蕩蕩就像天空
從來不知道為什麼
失去永久
如果我不曾認識你
救命！誰來救命！
救命！救命！
別緊張，小子，怎麼了？
是史密斯！他們抓住了他！
-誰抓住他了？ -那些野蠻人！
他們抓住他 把他拖走了！
-他們把他帶到哪裡去了？ -他們向北面去了
-他們有多少人？ -至少一打
骯髒的畜生！
-哦夫！ -太好了，韋根斯！
沒有比我的計劃更好的了
那些金子就是我的啦
我們必須去救他！ 他夜曾經救過我們
湯瑪斯說得沒錯！ 我們必須要做些事情了
還有我們也會的
我告訴過你們那些 野蠻人是不能被信任的
史密斯努力地去和他們交朋友
看看他們對他做了什麼！
現在是我們去營救我們 勇敢的同志的時候了
天亮我們就出擊！
你們能對骯髒的 小野蠻期待什麼？
這就是你們所得到的 當種族不同的時候
他們的皮膚是地獄般的紅色
他們只有死的時候才最乖
他們是害蟲 就像我所說的甚至更糟
他們是野蠻人，野蠻人
幾乎不是人類
野蠻人，野蠻人
把他們趕出我們的海岸！
他們不像你和我
他們是惡魔
我們要敲響戰鼓
他們是野蠻人，野蠻人
骯髒尖叫著的魔鬼
現在我們敲響戰鼓
這是一場我們害怕的戰爭
那些白臉的都是魔鬼
他們僅有的感覺是貪婪
在那乳白色的皮膚之下
裡面全都是空的
我奇怪他們甚至流血
他們是野蠻人，野蠻人
幾乎不是人類
野蠻人，野蠻人
本質上是兇手
他們和我們不一樣
他們能不能被信任
我們要敲響戰鼓
他們是野蠻人，野蠻人
首先讓我們來處理這個
然後我們敲響戰鼓
野蠻人，野蠻人
讓我們去殺掉幾個，夥計們！
野蠻人，野蠻人
現在就靠你們了，大家
野蠻人，野蠻人
幾乎不是人類
現在我們敲響…
戰鼓
他們準備在太陽升起 的時候處決他，柳樹婆婆
你得去制止他們
-我沒有辦法 -孩子，記住你那個夢
我錯了，柳樹婆婆
我走錯了一條路
我感到很失落
哼？啊！
指南針
旋轉的指針
這是你夢裡的指針！
我是對的！ 它正指向他！
日出！
還不晚，孩子！
讓大地的靈魂來指引你！
你知道你的路，孩子 現在跟隨著它！
就是這一天
讓我們出發，大家！
早上即將來臨
把那個囚犯帶出來！
我們要看著 他們垂死在煙塵中
我不知道我能做什麼
我只知道我必須去爭取
現在就要讓他們付出代價
鷹啊，幫我飛起來吧
現在，沒有警告
大山 讓我的心靈變得偉大
我們留給他們血骨和銹跡
大地和天空的靈魂
要麼他們，要麼我們
請不要讓我太晚了
他們只是一群骯髒 爛臭的野蠻人
-野蠻人！ -魔鬼！
-惡魔！ -殺死他們！
野蠻人，野蠻人
我們還等什麼？
摧毀 他們邪惡的種族
直到沒有任何痕跡留下
多麼嘹亮的戰鼓！
現在我們看到了試圖交好的下場
是我所愛的一切的死去
繼續擂動…
- 戰鼓 - 不！
如果你要殺死他 你就先殺了我
女兒，讓開
我不！我愛他，父親
看看你的四周
這就是你的仇恨之路 給我們帶來的
這是我選擇的路 父親
想想你的那條將會是怎樣？
我女兒的話蘊涵了 一種超乎她的年齡的智慧
我們都是帶著 一顆憤怒的心來的…
但是她是帶著 勇氣和理解來的
從今天開始…
如果再會有殺戮的話…
那絕對不會是我發起的
釋放他
這正是一個好機會！開火！
-不 -什麼？
-他們釋放了他！ -他們並不想打仗！
這是個騙局 你們還不明白嗎？開火！
開火！我自己來解決
不！
約翰！
你打中了他！
是他自己撲上去的！
這是他自己的錯！
史密斯一直都是對的
我們真不應該 聽了你的話
-把他的槍搶過來！ -叛徒！
放開我！ 我說，你們怎麼敢這樣！
用鐐銬把他鎖起來！
我會看到你因為這件事被絞死的！
把他的嘴也堵起來！
啊！
他能夠挺過去嗎，湯瑪斯？
最好盡快把他送回倫敦
希望他一帆風順
船準備好了嗎？
任何時候都可以出發
只是在裝載最後一批貨物
你們怎麼敢這樣！ 立刻放開我！
我會要了你們的腦袋！
他總是 把自己想得太高了
船已經準備好了
我們最好把你擡到甲板上 我們會錯過潮汐的
不，先不要 她說了她會來的
看
回去是他生存下去的唯一希望
如果待在這兒 他會死的
這
是來自柳樹婆婆的樹皮
它可以止痛
什麼痛？
比這個更嚴重的傷我都有過
一時間想不到那麼多，但是…
你在我們的族人中 永遠都是受歡迎的
謝謝，親愛的兄弟
我原以為你不喜歡陌生人
喏！嘎！
喏！
母親的項鏈
再見，波西
和我一起走吧？
你必須選擇你自己的路
我離不開這兒
那麼…我留下來陪你
不，你必須回去
-但是我離不開你 -你永遠不會離開我
不論發生什麼事 我會一直和你在一起…
直到永久
我對你如此地感激
我度過我的一生在…
-祝你好運，夥計 -一路平安，約翰
起錨！
如果我不曾認識你
如果我沒有感到這份愛
我將不會知道 生命原來可以這麼珍貴
我對你如此地感激
我將會在失落中
度過一生
如果我不曾認識你
我會很安全 但是真的不完整
從來不會感覺到
愛會那麼強烈那麼真摯
哦
如果我不曾認識你
我不會花時間來後悔
如果我不曾感到這份愛
自從我們見面的那一刻
我將不會知道
如果我們的時間去得太快
我已經到了生命的最後一刻
啊
吔，吔
我想我們的愛會如此美麗
如此美麗
不知如何我們讓 整個世界充滿光明
我想我們的愛會如此美麗
我們將黑暗變成光明
我的心仍然 一直在說這是對的
這是對的
如果我不曾認識你
我在這個世界上活得
如此空蕩蕩就像天空
從來不知道為什麼
失去永久 如果我不曾認識你
吔
哦
你認為你所登陸的 土地都是你的
大地只是一個沒有生命的東西
但是我知道每一塊石頭 每一棵樹木每一個生靈
都有它的生命 有它的靈魂，有它的名字
你認為只有像你那樣
看問題和想問題的人 才是真正的人
但是如果你沿著一個 陌生人的足跡走下去
你會學到你從來不知道的事情 你從來不知道的事情
你曾經聽到過野狼嚎叫 對著藍色天空裡的明月
或者問過野貓 為什麼它要呲牙咆哮嗎？
你能和著大山的聲音 一起唱歌嗎？
你能用風的顏色 來繪畫嗎？
楓樹 長得多麼的高？
如果你把它砍了 你將永遠不會知道
你將永遠 不會聽到野狼嚎叫
對著藍色天空裡的明月
不管我們是白色 還是棕色的皮膚
我們需要和著 大山的聲音來歌唱
我們需要用 風的顏色來繪畫
你會擁有大地 仍然
所有你將擁有的是大地直到
你能夠用風的顏色來繪畫
片名：風中奇緣 （劇中）