凯蒂·佩芮 棱镜世界巡演
ROAR 怒吼
我曾屏住呼吸 紧咬舌头 I used to bite my tongue and hold my breath
生怕惹事生非 把许多事情都搞砸 Scared to rock the boatand make a mess
我静静地坐在一旁 So I sit quietly
默默同意 Agree politely
我想我似乎忘了我还有另一个选择 I guess that I forgot I had a choice
是我让你把我逼到崩溃 I let you push me past the breaking point
我没有任何立场 I stood for nothing
所以万事难成 So I fell for everything
我曾被你击倒 但我站了起来 You held me down but I got up
已经告别过去 回归自我 Already brushing off the dust
听听我的声音 听到我内心的声响 You hear my voice you hear that sound
这宛如隆隆雷声震撼大地 Like thunder gonna shake the ground
我曾被你击倒 但我站了起来 You held me down but I got up
准备好接招 因为我受够了 Get ready 'cause I've had enough
现在的我 看清了一切 I see it all I see it now
我是名斗士 有猛虎般锐利的双眼 I got the eye of the tiger a fighter
在烈火中跳舞 Dancing through the fire
因为我是天生的王者 'Cause I am a champion
你会听到我的怒吼 And you're gonna hear me roar
声响天际 比雄狮更响亮 Louder louder than a lion
因为我是天生的王者 'Cause I am a champion
你会听到我的怒吼 And you're gonna hear me roar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
你会听到我的怒吼 You're gonna hear me roar
现在我像只蝴蝶般翩然飞舞 Now I'm floating like a butterfly
像只蜜蜂激烈地争取所有 Stinging like a bee I earned my stripes
我从零出发 I went from zero
做属于自己的英雄 To my own hero
我曾被你击倒 但我站了起来 You held me down but I got up
已经告别过去 回归自我 Already brushing off the dust
听听我的声音 听到我内心的声响 You hear my voice you hear that sound
这宛如隆隆雷声震撼大地 Like thunder gonna shake the ground
我曾被你击倒 但我站了起来 You held me down but I got up
准备好接招 因为我受够了 Get ready 'cause I've had enough
现在的我 看清了一切 I see it all I see it now
我是名斗士 有猛虎般锐利的双眼 I got the eye of the tiger a fighter
在烈火中跳舞 Dancing through the fire
因为我是天生的王者 'Cause I am a champion
你会听到我的怒吼 And you're gonna hear me roar
声响天际 比雄狮更响亮 Louder louder than a lion
因为我是天生的王者 'Cause I am a champion
你会听到我的怒吼 And you're gonna hear me roar
来吧！Come on! Oh oh oh oh oh
一起来！ Let's go! Oh oh oh oh oh
你会听到我的怒吼 You're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
你会听到我的怒吼 You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh
你能听到我 You're gonna hear me
怒吼 怒吼 Ro-oar ro-oar
怒吼 Ro-oar
我是名斗士 有猛虎般锐利的双眼 I got the eye of the tiger a fighter
在烈火中跳舞 Dancing through the fire
因为我是天生的王者 'Cause I am a champion
你会听到我的怒吼 And you're gonna hear me roar
声响天际 Louder
比雄狮更响亮 Louder than a lion
因为我是天生的王者 'Cause I am a champion
你会听到我的怒吼 And you're gonna hear me roar
让我听到你的怒吼 Let me hear you roar!
Oh oh oh oh oh
Hey yeah
你会听到我的怒吼 You're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
你会听到我的怒吼 You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh
你会听到我的…… You're gonna hear me ...
PART OF ME 我的点滴
我要赶走这些辛酸时日 Days like this I want to drive away
收拾行李 看着你的影子逐渐消失 Pack my bags and watch your shadow fade
你把我嚼烂后又吐了出来 You chewed me up and spit me out
就像我是你嘴里的毒药 Like I was poison in your mouth
你夺走了我的光明 将我狠狠践踏 You took my light you drained me down
但那已成往事而这是现在 But that was then and this is now
现在看着我 Now look at me
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
扔你的木棍巨头 Throw your sticks and your stones
扔你的炸弹 给我沉重打击 Throw your bombs and your blows
但你无法在精神上把我击垮 But you're not gonna break my soul
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
我只是想扔掉手机 I just wanna throw my phone away
看看谁真正对我不离不弃 Find out who is really there for me
你欺骗我 你的爱是廉价的 You ripped me off your love was cheap
总是无情地撕裂我的伤口 Was always tearing at the seams
我陷得太深 你让我沉沦 I fell deep you let me drown
但那已成往事而这是现在 But that was then and this is now
现在看着我 Now look at me
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
扔你的木棍巨头 Throw your sticks and your stones
扔你的炸弹 给我沉重打击 Throw your bombs and your blows
但你无法在精神上把我击垮 But you're not gonna break my soul
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
Break!
现在看着我像烟花一样绽放 宛如舞动的火焰 Now look at me I'm sparkling a firework, a dancing flame
你再也不能熄灭我 You won't never put me out again
我在发光 I'm glowing oh whoa
你还可以留着那枚钻戒 So you can keep the diamond ring
反正它对我已没有意义 It don't mean nothing anyway
其实你可以留着所有东西 In fact you can keep everything
什么！ What!
除了我 耶 Except for me, yeah
一起来 Come on! 这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
扔你的木棍巨头 Throw your sticks and your stones
扔你的炸弹 给我沉重打击 Throw your bombs and your blows
但你无法在精神上把我击垮 But you're not gonna break my soul
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
这是我的一部分 This is the part of me
休想！ No!
这是我的一部分 This is the part of me
Whoa
扔你的木棍巨头 Throw your sticks and your stones
扔你的炸弹 给我沉重打击 Throw your bombs and your blows
但你无法在精神上把我击垮 But you're not gonna break my soul
这是我的一部分 This is the part of me
你休想从我这里夺走 休想 That you're never gonna ever take away from me no
WIDE AWAKE 如梦初醒
我如梦初醒 I'm wide awake
你呢？ Are you?
我如梦初醒 I'm wide awake
是的 我置身于黑暗 Yeah I was in the dark
坠入深渊 空敞心扉 I was falling hard with an open heart
我如梦初醒 I'm wide awake
我怎么会误解头顶的星空？ How did I read the stars so wrong?
我如梦初醒 I'm wide awake
现在我看清眼前一切 And now it's clear to me
你的所见 That everything you see
非我所想 Ain't always what it seems
我如梦初醒 I'm wide awake
我沉浸在梦境中太久 Yeah I was dreaming for so long
多想当初懂得 I wish I knew then
今日的教训 What I know now
不深陷其中 Wouldn't dive in
不委曲求全 Wouldn't bow down
重力般的心碎 Gravity hurts
有你的糖衣炮弹 You made it so sweet
直到我从地上彻底醒来 'Til I woke up on the concrete
从梦幻的九霄云外坠落 Falling from cloud nine
向残酷的现实地面撞击 Crashing from the high
Oh
今晚我要放手一搏 I'm letting go tonight
从梦幻的九霄云外坠落 Yeah I'm falling from cloud nine
我如梦初醒 I'm wide awake
不会再沉睡下去 Not losing any sleep
捡拾起每块碎片 I picked up every piece
靠自己的双脚稳稳站起 And landed on my feet
我如梦初醒 I'm wide awake
不需要任何东西来填补我的空缺 Need nothing to complete myself
不需要 No
我如梦初醒 I'm wide awake
是的 我浴血重生 Yeah I am born again
就像逃离狮子巢穴 Out of the lion's den
我不需要惺惺作态 I don't have to pretend
说抱歉已是太晚 And it's too late
我们之间 至此写下句点 The story's over now the end
多想当初懂得 I wish I knew then
今日的教训 What I know now
不深陷其中 Wouldn't dive in
不委曲求全 Wouldn't bow down
重力般的心碎 Gravity hurts
有你的糖衣炮弹 You made it so sweet
直到我彻底醒来 'Til I woke up
在这水泥地上 On the concrete
从梦幻的九霄云外坠落 Falling from cloud nine
向残酷的现实地面撞击 Crashing from the high
我要放手一搏 要放手一搏 I'm letting go I'm letting go
准备好今晚和我放手一搏了吗？ Are you gonna let go with me tonight?
跳起来 Jump!
我如梦初醒 I'm wide awake
雷鸣交加 Thunder rumbling
城堡瓦解 Castles crumbling
我想坚持下去 I would try to hold on
来吧！来吧！ Come on! Come on!
我如梦初醒 I'm wide awake
上帝知道我尽力了 God knows that I tried
能看到前面的曙光 Seeing the bright side
我也不再被蒙蔽 I'm not blind anymore
我如梦初醒 I'm wide awake
欢迎你们来到棱镜世界巡演！ May I welcome you to the Prismatic World Tour!
你们要准备好…… Are you ready...
你们要准备好在接下来的两个小时里和我在同一个场地里 Are you ready to be under the same roof for the next two hours,
呼吸着同样的空气 breathing the same air
你们要准备好和我一起大合唱 Are you ready to be singing the same songs
你们要准备好今晚和我一起流汗 Are you ready to sweat a little bit tonight
现在 听好 Now, listen.
最后一件事 One last thing.
在我们的生活中有一样东西 There's one thing in our lives
它比其他任何东西都重要 that is most important, over anything else.
它叫做时间 It's called time.
现在 我们有两个小时的时间 Now, we've got two hours,
所以不要浪费 so don't waste it.
我敢说 I dare you,
接下来两个小时的时间就从此时此刻开始！ for the next two hours, just to be in this moment!
此时此刻 THIS MOMENT
一起来 Come on!
时间是我们曾拥有最美好的东西 They're the only ones we ever have
能不能告诉我 Can you tell me
谁正奋力抗争？ Who called a race
又有谁会甘于止步不前 Can anyone stay in one place
当你触及彼岸之线时 And when you get to the finish line
你会奢求更多的时间吗 Will you wish for more time
但会有一天 But see, one day
会有一天你会这样 One day you will
可能有一天你会发现 But maybe one day you will find
过去的事你无法按下回放键 That you just can't push rewind
此时此刻是我们拥有的全部 All we have is this moment
明日似未解之谜无法言喻 Tomorrow's unspoken
昨日已成为历史 Yesterday is history
你为何不如就与我同在于当下？ So why don't you be here with me yeah
一起来！ Come on!
此时此刻是我们的拥有的全部 All we have is this moment
是我们的爱蓬勃的时刻 To put a love into motion
昨日已成为历史 Yesterday is history
你为何不如就与我同在于当下？ So why don't you be here with me yeah
现在请和我活在当下 Be here with me now
Ah ah ah
现在请和我活在当下 Be here with me now
Ah ah ah
安慰的庇护在你眼前 'Cause refuge check is right now
它正试图抑制你 Right in front of you
不要让钟表限制住你的行动 Don't let the clock the clock tell you what to do
安慰的庇护在你眼前 Refuge check is right now
我在你眼前 I'm in front of you
别漠视世界 别迷失自我 Baby don't blink and miss
此时此刻 明日似未解之谜无法言喻 This moment, tomorrow's unspoken
昨日已成为历史 Yesterday is history
你为何不如就与我同在于当下？ So why don't you be here with me yeah
此时此刻是我们的拥有的全部 All we have is this moment
是我们的爱蓬勃的时刻 To put a love into motion
昨日已成为历史 Yesterday is history
你为何不如就与我同在于当下？ So why don't you be here with me yeah
现在请和我活在当下 Be here with me now
我有个问题要问你们 I have a question for you.
你们爱你自己吗？ Do you love yourselves?
爱我 LOVE ME
很好 Good.
这是第一点 'Cause that comes first.
现在 听着 Now, listen.
我迷失了自己 因为害怕失去你 I lost myself in fear of losing you
我希望我不曾这样 但我已经迷失 I wish I didn't do but I did
我迷失了自我 那个与众不同的我 I lost my own my own identity
忘了你爱的是原来的我 Forgot that you picked me for me
但现在 我不再与不安的感觉妥协 But now I don't negotiate with insecurities
人们总以为看到的是最好的我 They always seem to get the best of me
我发现我要用我所渴望的爱去爱我自己 I found I had to love myself the way I wanted you to
爱我 Love me
再没有任何猜忌 No more second-guessing
来吧！ Come on!
再没有任何疑问 There’s no more questioning
只有我能定义自己 I'll be the one defining
我知道我要成为什么样的人 Who I'm gonna be
不再隐藏情绪 No concealing my feelings
或是随意改变自己 Or changing seasonally
我会用我所渴望的爱去爱我自己 I'm gonna love myself the way I want you to
爱我 Love me
没有任何东西再能阻挡我 No more standing in my own way
让我们更深入了解对方 让我们更加亲密 Let's go deeper let's get closer
没有任何东西再能阻挡我 No more standing in my own way
能帮我唱这部分吗？ You gonna help me sing this reflection section?
来！ Go!
没有任何东西再能阻挡我 No more standing in my own way
让我们更深入了解对方 Let's go deeper
让我们更加亲密 Let's get closer
没有任何东西再能阻挡我 No more standing in my own way
用我所渴望的爱去爱我自己 The way I want you to love me
再没有任何猜忌 No more second-guessing
举起手来！ Hands up!
再没有任何疑问 Oh there's no more questioning
只有我能定义自己 I'll be the one defining
我知道我要成为什么样的人 Who I'm gonna gonna be
不再隐藏情绪 No concealing my feelings
或是随意改变自己 Or changing seasonally
我要爱我自己 I'm gonna love myself
用我所渴望的爱去爱我自己 The way I want you to love me!
再没有任何猜忌 No more second-guessing
再没有任何疑问 Oh there's no more questioning
只有我能定义自己 I'll be the one defining
我知道我要成为什么样的人 Who I'm gonna be
我知道我要成为什么样的人 I'm gonna be
不再隐藏情绪 No concealing my feelings
或是随意改变自己 Or changing seasonally
我要用我所渴望的爱去爱我自己 I'm gonna love myself the way I want you to love me
DARK HORSE 黑马
准备好了吗？ Are you ready?
疯狂起来！ Let's rage!
¶ I knew you were
¶ You were gonna come to me ¶
¶ And here you are
¶ But you better choose carefully ¶
¶ 'Cause I
¶ I'm capable of anything
¶ Of anything and everything ¶
¶ Make me your Aphrodite
¶ Make me your one and only ¶
¶ But don't make me your enemy ¶
¶ Your enemy ¶ Your enemy
¶ So you wanna play with magic ¶
¶ Boy you should know what you're falling for ¶
¶ Baby do you dare to do this ¶
¶ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ¶
¶ Hey ¶ Are you ready for ready for ¶
¶ A perfect storm perfect storm ¶ ¶ Hey
¶ 'Cause once you're mine once you're mine ¶
¶ Hey hey hey hey
¶ There's no going back
¶
¶ Mark my words
¶ Love will make you levitate ¶
¶ Like a bird
without a cage ¶
¶ But down to earth
¶ If you choose to walk away ¶
¶ Don't walk away
¶ It's in the palm of your hand now baby ¶
¶ It's a yes or a no
¶ No maybe
¶ So just be sure
¶ Before you give it all to me ¶
¶ All to me ¶ All to me
¶ Give it all to me ¶ All to me
¶ So you wanna play with magic ¶
¶ Boy you should know what you're falling for ¶
¶ Baby do you dare to do this ¶
¶ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ¶
¶ Hey ¶ Are you ready for ready for ¶
¶ A perfect storm perfect storm ¶ ¶ Hey
¶ 'Cause once you're mine once you're mine ¶
¶ Hey ¶ There's no going back
¶ Uhh
¶ She's a beast
¶ I call her Karma
¶ She'll eat your heart out ¶
¶ Like Jeffrey Dahmer
¶ Be careful
¶ Try not to lead her on
¶ Shorty heart is on steroids ¶
¶ 'Cause her love is so strong ¶
¶ You may fall in love when you meet her ¶
¶ If you get the chance you better keep her ¶
¶ She's sweet as pie but if you break her heart ¶
¶ She'll turn cold as a freezer ¶
¶ That fairy tale ending with a knight in shining armor ¶
¶ She can be my Sleeping Beauty ¶
¶ I'm gonna put her in a coma ¶
¶ Now I think I love her
¶ Shorty so bad
¶ Sprung and I don't care
¶ She ride me like a roller coaster ¶
¶ Turned the bedroom into a fair ¶
¶ Her love is like a drug
¶ I was trying to hit it and quit it ¶
¶ But lil' mama so dope
¶ I messed around and got addicted ¶
¶ So you wanna play hey yeah ¶
¶ Boy you should know what you're falling for ¶
¶ You should know
¶ Baby do you dare to do this ¶
¶ Oh
Come on! ¶ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ¶
¶ Oh ¶ Hey
¶ Are you ready for ready for ¶
¶ A perfect storm perfect storm ¶ ¶ A perfect storm
¶ 'Cause once you're mine once you're mine ¶
¶ Hey yeah ¶ Hey hey hey hey
¶ There's no going back
(audience cheering)
¶
¶ I got a dirty mind ¶
¶ I got filthy ways
¶ I'm trying to bathe my Ape in your Milky Way ¶
¶ I'm a legend I'm irreverent ¶
¶ I'll be reverend I'ma be so far up-p-p-p ¶
¶ We don't give a fu-u-u u-- ¶
¶ Welcome to the danger zone ¶
¶ Step into the fantasy
¶ You and I invited to the other side of sanity ¶
¶ They calling me an alien
¶ A big headed astronaut
¶ Maybe it's because your boy ¶
¶ Yeezy gets ass a lot
¶ You're so hypnotizing
¶ Could you be the devil could you be an angel ¶
¶ You're so magnetizing
¶ Feels like I am floating leave my body glowing ¶
¶ They say be afraid
¶ You're not like the others futuristic lover ¶
¶ Different DNA
¶ They don't understand you
¶ You're from a ¶ Whole other world
¶ Oh oh a different dimension ¶
¶ You open my eyes
¶ And I'm ready to go
¶ Lead me into the light Come on!
¶ Kiss me k-k-kiss me ¶
¶ Infect me with your love and fill me with your poison ¶
¶ Take me t-t-take me ¶
¶ Wanna be your victim ready for abduction ¶
¶ Oh boy you're an alien ¶
¶ Your touch so foreign
¶ It's supernatural extraterrestrial ¶
¶ You're so super sonic
¶ Wanna feel your powers stun me with your lasers ¶
¶ Your kiss is cosmic every move is magic ¶
¶ You're from a ¶ Whole other world
Come on!
¶ A different dimension
¶ You open my eyes
And I'm ready to go! ¶ And I'm ready to go lead me into the light ¶
¶ Kiss me k-k-kiss me ¶
¶ Infect me with your love and fill me with your poison ¶
¶ Take me t-t-take me ¶
¶ Wanna be your victim ready for abduction ¶
¶ Boy you're an alien your touch so foreign ¶
¶ It's supernatural ¶ Extraterrestrial
(audience cheering)
¶ This is transcendental
¶ On another level
¶ Boy you're my lucky star ¶
¶ I wanna walk on your wavelength ¶
¶ And be there when you vibrate ¶
¶ For you I'll risk it all ¶
You wanna make some noise for your girl?
(audience cheering)
¶ Whoa oh oh ¶ Kiss me ki-ki-kiss me ¶
¶ Infect me with your love ¶ And fill me with your poison ¶
¶ Take me t-t-take me ¶
¶ Wanna be your victim ready for abduction ¶
¶ Boy ¶ Boy you're an alien
¶ Whoa oh oh ¶ Your touch so foreign
¶ It's supernatural ¶ Whoa oh oh
¶ It's supernatural ¶ Extraterrestrial
Come on!
¶
¶ Extraterrestrial
¶ Whoa
¶ Whoa yeah
¶ Extraterrestrial
¶ Hey ¶ Boy you're an alien ¶
¶ Your touch so foreign
¶ It's supernatural
¶ Extraterrestrial
(audience cheering)
¶
(audience cheering)
¶
¶ Under a silver moon tropical temperature ¶
¶ I feel my lotus bloom come closer ¶
¶ I want your energy I want your aura ¶
¶ You are my destiny my mantra ¶
¶ I never knew I could see something so clearly ¶
¶ Looking through my third eye ¶
¶ Never knew karma could be so rewarding ¶
¶ And bring me to your light ¶
¶ Maybe this is the beginning of something so magical ¶ Tonight
¶ Oh oh
¶ Take me down to the river ¶
¶ Underneath the blood orange sun ¶
¶ Say my name like a scripture ¶
¶ Keep my heart beating like a drum ¶
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Go down in history go down together ¶
¶ Into infinity forever
¶ Your Cleopatra your blushing Juliet ¶
¶ Anything for your love a ride or die ¶
¶ I never knew I could see something so clearly ¶
¶ Looking through my third eye ¶
¶ Never knew karma could be ¶ So rewarding
¶ And bring me to your light ¶
¶ Maybe this is the beginning of something so magical ¶
¶ Tonight
¶ Oh oh oh
¶ Take me down to the river ¶
¶ Underneath the blood orange sun ¶
¶ Say my name like a scripture ¶
¶ Keep my heart beating like a drum ¶
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Ah ooh
¶
¶ Ooh
¶
¶ Ah ooh
¶
¶ Ooh
¶
¶ Legendary lovers
¶ Ooh
¶ Oh take me down to the river ¶
Sing!
¶ Underneath the blood orange sun ¶
¶ Say my name like a scripture ¶
¶ Whoa yeah
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Oh take me down ¶ To the river
¶ Underneath ¶ The blood orange sun
¶ Underneath the sun ¶ Say my name like a scripture ¶
¶ Say my name ¶ Keep my heart beating like a drum ¶
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Legendary lovers
¶ We should be legendary
¶ La-la-la-la-la
¶ Ah ooh
(audience cheering)
¶
(audience cheering)
¶
Ladies, where you at tonight?
(audience cheering)
¶Girl, this is for you!
¶ This was never the way I planned ¶
¶ Not my intention
¶ I got so brave drink in hand ¶
¶ Lost my discretion
¶ It's not what
¶ I'm used to
¶ Just wanna try you on
¶ I'm curious for you
¶ Caught my attention
¶ I kissed a girl and I liked it ¶
¶ The taste of her cherry ChapStick ¶
¶ I kissed a girl just to try it ¶
¶ I hope my boyfriend don't mind it ¶
¶ It felt so wrong
¶ It felt so right
¶ Don't mean I'm in love ¶ Tonight
¶ I kissed a girl and I liked it ¶
¶
¶ I liked it
¶
¶ No I don't even know your name ¶
¶ It doesn't matter
¶ You're my experimental game ¶
¶ Just human nature
¶ It's not what
¶ Good girls do
¶ Not how they should behave ¶
¶ My head gets
¶ So confused
Yeah! Come on!
¶ I kissed a girl and I liked it ¶
What? ¶ The taste of her cherry ChapStick ¶
¶ I kissed a girl just to try it ¶
¶ I hope my boyfriend don't mind it ¶
¶ It felt so wrong
¶ It felt so right
¶ Don't mean I'm in love tonight ¶
¶ I kissed a girl and I liked it ¶
(gasping)
¶
¶ I liked it
¶ Us girls we are so magical ¶
¶ Soft skin red lips so kissable ¶
¶ Hard to resist ¶ So touchable
¶ Too good to deny it
¶ Ain't no big deal ¶ It's innocent
¶ Whoa yeah
¶
¶ I kissed a girl ¶ Kissed a girl
¶ And I liked it ¶ The taste of her cherry ChapStick ¶
¶ I kissed a girl just to try it ¶
¶ I hope my boyfriend don't mind it ¶
¶ It felt so wrong
¶ It felt so right
¶ Yeah so right
¶ I kissed a girl ¶ I kissed a girl
¶
¶ I liked it
¶
(cheering)
¶
(cat meowing)
(crashing)
¶ Rollin' down the street
¶ Smoking endo
¶ Sippin' on gin and juice
¶ Laid back
¶ With my mind on my money and my money on my mind ¶
¶ Rollin' down the street
¶ Smoking endo
¶ Sippin' on gin and juice
¶
(hair dryer running)
¶
¶ Gin and juice
¶
¶ Sippin' on gin and juice
¶ Laid back
¶ With my mind on my money and my money on my mind ¶
¶ Rollin' down the street
¶ Smoking endo
¶ Sippin' on gin and juice
¶ Laid back
¶ With my mind on my money and my money on my mind ¶
¶ Rollin' down the street
¶ Smoking--
¶
(heels clacking)
Brr-brr-brr! (meowing)
(meows)
¶ Endo
¶ Sippin' on gin and juice
¶ Laid back
¶ With my mind on my money and my money on my mind ¶
¶ Rollin' down the street
¶ Smoking endo
¶ Sippin' on gin and juice
¶ Laid back
¶ With my mind on my money and my money on my mind ¶
¶ Rollin' down the street
¶ Smoking endo
¶ Sippin' on gin and juice
¶ Beyotch
¶ With my mind on my money and my money on my mind ¶
¶
(audience cheering)
¶
(meowing throughout)
¶
¶ 'Cause you're hot then you're cold ¶
¶ You're yes then you're no ¶
¶ You're in then you're out ¶
¶ You're up then you're down ¶
¶ You're wrong when it's right ¶
¶ It's black and it's white ¶
¶ We fight we break up ¶
¶ We kiss we make up ¶
¶ You ¶ You don't really wanna stay no ¶
¶ But you don't really wanna go oh ¶ ¶ You
¶ 'Cause you're hot then you're ¶ ¶ Cold
¶ You're yes then you're ¶ No
¶ You're in then you're out ¶
¶ You're up then you're down ¶
¶
¶ We used to be
¶ Just like twins
¶ So in sync
¶ The same energy
¶ Now's a dead battery
¶ Used to laugh
¶ About nothing
¶ Now you're plain boring
¶ I should know
¶ That you're not gonna change ¶
¶ 'Cause you're hot then you're cold ¶
¶ You're yes then you're no ¶
¶ You're in then you're out ¶
¶ You're up then you're down ¶
¶ You're wrong when it's right ¶
¶ It's black and it's white ¶
¶ We fight we break up ¶
¶ We kiss we make up ¶
¶ You ¶ You don't really wanna stay no ¶
¶ But you don't really wanna go oh ¶ ¶ You
¶ 'Cause you're hot then you're cold ¶
¶ You're yes then you're no ¶
¶ You're in then you're out ¶
¶ You're up then you're down ¶
¶ Someone call the doctor
¶ Got a case of love bipolar ¶
¶ Stuck on a roller coaster ¶ Aah!
¶ And I can't get off this ride ¶
Why do they gotta be such jerks?
¶
¶ Whisker
¶
(audience cheering)
¶ Ah ah
¶
¶ Hot
¶
¶ Cold
¶
¶ Meow
¶
¶ 'Cause you're hot then you're ¶ ¶ Cold
¶ You're yes ¶ Then you're no
¶ You're in then you're out ¶
¶ You're up then you're down ¶
¶ You're wrong when it's right ¶
¶ It's black and it's white ¶
¶ We fight we break up ¶
¶ We kiss we make up ¶ We kiss we make up ¶
¶ 'Cause you're hot then you're cold ¶ ¶ You're hot
¶ You're yes ¶ Then you're no
¶ You're out ¶ You're in then you're out ¶
¶ You're up then you're down ¶ ¶ Then you're low
¶ When it's right ¶ You're wrong when it's right ¶
¶ When it's right ¶ It's black and it's white ¶
¶ We fight we break up ¶
¶ We kiss we make up ¶
¶ You
(audience cheering)
¶
(audience cheering)
Turn on the house lights.
I need to see everybody tonight.
(cheering)
Does anybody have that international smile?
(cheering)
¶ Flowers in her hair she don't care ¶
¶ Peach pink lips yeah everybody stares ¶
¶ Ooh ooh
¶ You think you've seen her in a magazine ¶
¶ Ooh ooh
¶ It's like she walked right out of your dreams ¶
¶ Black Ray-Bans you know she's with the band ¶
¶ Passport stamps she's cosmopolitan ¶
¶ Ooh ooh
¶ Yeah she runs the place like Penny Lane ¶
¶ Ooh ooh
¶ Oh you're lucky if you're on her plane ¶
¶ From Tokyo to Mexico to Rio ¶
¶ That girl's a trip Come on!
¶ A one-way ticket
¶ Takes you miles high so high ¶
¶ She's got that one international smile ¶
¶ Catch her if you can ¶ If you can
¶ Yeah she's so in demand ¶ In demand
¶ Takes you miles high ¶ So high
¶ She's got that one international smile ¶
¶
(audience cheering)
¶ She's got that je ne sais quoi you know it ¶
¶ So très chic yeah she's a classic ¶
¶ Ooh ooh
¶ Oh she's footloose and so fancy free ¶
¶ Ooh ooh
¶ Yeah she dances to her own beat ¶
¶ She's the muse and the artist ¶
¶ Always leaves a trail of stardust ¶
Come on! ¶ Ooh ooh
¶ She's a little bit of Yoko ¶
¶ Ooh ooh ¶ She's a little bit of oh no ¶
¶ From L.A., Miami, to New York City ¶
¶ That girl's a trip Huh! Huh! Come on!
¶ A trip
¶ A one-way ticket
¶ Takes you miles high so high ¶
¶ She's got that one international smile ¶
¶ Catch her if you can ¶ If you can, yeah
¶ She's so in demand ¶ In demand
¶ Takes you miles high
¶ Miles high ¶ So high
¶ She's got that one international smile ¶
¶
(cheering)
Will you look at that?
¶ Vogue vogue vogue vogue
¶ Vogue vogue vogue
¶ Groove to the music
I think it's time we made it a party in here.
Come on!
¶ Go with the flow
¶ Come on vogue
¶ Vogue
¶ Let your body groove to the music ¶
¶ Groove to the music ¶ Hey hey hey
¶ Come on vogue ¶ Vogue
¶ Let your body go with the flow ¶
¶ Go with the flow ¶ You can do it
¶ Vogue vogue vogue vogue
¶ Vogue vogue vogue
¶ Go with the flow
¶ Ooh you got to
¶ Let your body groove to the music ¶
¶ Ooh
¶ You've got to just let your body go with the flow ¶
¶ Ooh
¶ You've got to just
¶ Vogue vogue vogue vogue
(audience cheering)
Oh!
(audience cheering)
¶
Come on!
¶ That girl's a trip ¶ That girl is a trip
¶ A one-way ticket ¶ A one-way ticket
¶ Takes you miles high ¶ Takes you miles high
¶ She's got that one ¶ International smile
¶ Catch her if you can ¶ Catch her if you can
¶ Yeah she's so in demand ¶ In demand
¶ Takes you miles high
¶ Miles high ¶ So high
¶ She's got that one ¶ International smile
Ah!
(audience cheering)
¶
(audience cheering)
¶
(audience cheering)
¶
不要担心 Don't worry.
演出并没有结束 The show is not over yet.
我只是去换了件衣服 I just had to go and change
让我看起来更闪亮！ into something a little bit more... sparkly!
你们还玩的开心吗？ Are you having fun yet?
你们今天晚上过得怎么样 觉得演唱会还好吗？ How you doing tonight, Reflections section and beyond?
听着 Listen.
我们需要谈谈心 Guys, we need to have a heart-to-heart.
等一下 打住 Hold on, hold on.
听我说 听我说 Listen to me, listen to me.
听我说！ Listen to me!
我们需要谈论一件严肃的事情 We need to talk about something a little bit serious.
我不是要谈一些不愉快的事情 I don't mean to be a bummer or anything.
我知道你们来到这里的目的是为了拥有一段很开心的时光 I know you guys came here with the intention of just having a great old time,
但我真的要和你们认真聊聊 but I need to get serious with you.
我们要谈论一种疾病 We need to talk about a disease
这种病正在向全世界蔓延 that is spreading across the world right now.
也许你们其中的一些人已经收到了传染 Maybe some of you have been affected by it.
可能——嘘 Maybe-- shh.
现在平息下来 Simmer down now.
可能你们的有些家人已经被感染了 Maybe some of your family members are affected by it.
可能你自己已经被感染了 Maybe you yourself is affected by it.
这种疾病在很大程度上伤害了我们的世界 But this disease has hit our world in a big way.
人们把这种疾病叫做自拍！ It's called the disease of selfie-ing!
是的 你们没有听错 自拍是种病 Yes, you heard correctly. Selfie-ing is a disease.
说老实话 你们有多少人…… Now, how many of you... Let's be honest.
不管你们是坐汽车、火车、公交或者别的东西来到这次演出的 How many of you tonight came to the show--
你们今晚有多少人—— whether in the car or on the train or on the bus, whatever--
在整个你来的时间里 but the whole time you were on your way here,
全程在做的事情就是自拍？ all you were doing was selfie-ing?
有些人竟然还上蹿下跳 Some people are jumping up and down
觉着这是引以为豪的事 like it's something to be proud of.
听着 嘘！ Listen. Shh!
好吧 等会 等会 Okay, hold on, hold on.
有时候 即使 Every once in a while, even though
我真的相信自拍是种病 I truly believe selfie-ing is a disease,
有的时候 我会想 every once in a while, I think,
为什么我们不能为这些爱自拍的人做点什么 why not make an exception for these people--
这些人可都整个晚上举着牌子可怜巴巴地等着自拍呢 these people that have these signs here tonight.
或许我能破例一次 I could just break the rules one time--
我就只在今晚破例 不管我自己信不信 whatever I believe--just for one night.
你 You.
披萨小姐 Pizza lady.
现在就来到舞台上 Get up here on the stage right now.
不不不！ 背着那个西瓜包包 No, no, no! Bring that watermelon purse.
不要把西瓜包包扔下 Do not leave that watermelon purse on the floor.
赶快！ Hurry!
你真的确定 You weren't quite sure
让15000多人看到你 that 15,000-plus people were gonna see you
穿着这件披萨泳衣吗？ in this pizza bathing suit, were you?
是的 我确定 No, not at all.
幸运观众的衣服来源于自Katy Perry《This Is How We Do》MV中的经典造型
你看起来"这是我们的调调" You look very "This Is How We Do."
好 听着 我很欣赏 See, listen, I appreciate
人们的个性打扮 when people dress up,
他们享受其中 when they have a little fun.
你的手机在哪？ Where's your cell phone?
在你的西瓜包包里吗？ Is it in your watermelon purse?
我希望它在 I hope it is.
好的 Here you go.
你手机密码是什么？ What's your password?
1-3-0-3. 1-3-0-3?
准备好 You ready for
"ussie"了吗？ 是的 an "ussie"? Yes.
我们就把自拍叫成这个 That's what we're gonna call it.
这样我们今晚就不会破例了 That's how we're gonna bend the rules tonight.
我们要把它称为"ussie" We're gonna call it an "ussie".
我们不再叫"自拍"了 It's no longer a "selfie",
因为两个人在照片里 'cause when two people are in the picture,
所以改叫"ussie" it's an "ussie".
向我郑重发誓 你一定要用个好看的滤镜来修图 You solemnly swear that you will put a fantastic filter on this, right?
给你 There you go.
这是你穿披萨泳衣换取得到的 That's what you get for wearing a pizza bathing suit.
你们在下面还好吗？ How you doing down here?
Katy Perry的粉丝们叫Katy Cats
今晚在这里有没有Katy Cats？ Are there any Katy Cats in the building tonight?
下面我就把这首歌献给我的Katy Cats So, I dedicate this next song to the Katy Cats...
感谢你们的支持 for keeping me propped up.
这首歌叫 《承蒙天恩》 It's called "By the Grace of God".
BY THE GRACE OF GOD 承蒙天恩
Was 27 surviving my return of Saturn
¶ A long vacation didn't sound so bad ¶
¶ Was full of secrets locked up tight like Iron Mountain ¶
¶ Running on empty so out of gas ¶
¶ Thought I wasn't enough
¶ Found I wasn't so tough
¶ Laying on the bathroom floor ¶
¶ We were living on a fault line ¶
¶ And I felt the fault was all mine ¶
¶ Couldn't take it anymore
¶ By the grace of God
¶ There was no other way
¶ I picked myself back up
¶ I knew I had to stay
¶ I put one foot in front of the other ¶
¶ And I looked in the mirror ¶
¶ And decided to stay
¶ Wasn't gonna let love take me out ¶
¶ That way
¶
(shouting and cheering)
¶ I thank my sister for keeping my head above the water ¶
¶ When the truth was like swallowing sand ¶
¶ Now every morning oh there is no more mourning ¶
¶ Oh I can finally see myself again ¶
¶ I know I am enough
¶ Possible to be loved
¶ It was not about me
¶ Now I have to rise above
¶ Let the Universe call the bluff ¶
¶ 'Cause the truth will set you free ¶
¶ And by the grace of God
¶ There was no other way
¶ I picked myself back up
¶ I knew I had to stay
¶ I put one foot in front of the other ¶
¶ And I
¶ Looked in the mirror
¶ And decided to stay
¶ Wasn't gonna let love take me out ¶
¶ That way, no ¶ That way
¶ That way, no
¶ Not in ¶ The name of love
¶ That way, no
¶ I am not giving up
¶ No
¶ By the grace of God
¶ I picked myself back up ¶
¶ I put one foot in front of the other ¶
¶ And I looked in the mirror ¶
¶ Looked in the mirror Come on!
¶ Looked in the mirror ¶ Looked in the mirror
¶ By the grace of God
¶ There was no other way
¶ Yeah I picked myself back up ¶
¶ I knew I had to stay
¶ I put one foot in front of the other ¶
¶ And I
¶ Looked in the mirror
¶ And decided to stay
¶ Wasn't gonna let love
¶ Take me out
(audience cheering)
¶ That way
谢谢！ Thank you!
谢谢 Thank you.
我来自加利福尼亚 So, I'm from a little place called California.
有人去过加利福尼亚吗？ Has anyone ever been to Cali-for-ni-ay?
最近我非常重视环保 I'm so green lately
其实我家里有个花园 that actually I have a garden at home.
是不是很酷？很时髦不是吗？ Isn't that cool? It's very trendy, isn't it?
我是不是你们见过最无聊的流行歌手？ Is it the most boringest--Am I the most boringest pop star you've ever met?
不许回答这个问题！ Don't answer that!
如果你们真的好奇 我可以告诉你们我都在花园里种了什么 But I can tell you what I've been able to grow in my garden if you're really curious.
我知道你们肯定特别关心我的花园 I know you're desperately curious for this.
好吧好吧 不管怎么样我都告诉你们 No, no, no. I'll tell you anyways.
好的 我种了 Okay, so I've been able to grow
细香葱、蜜糖豆 chives, sugar snap peas,
番茄、羽衣甘蓝 heirloom tomatoes, kale.
哦 是的 我种了羽衣甘蓝 Oh, yes, got to grow kale.
Beyoncé碧昂斯，美国著名流行天后级女歌手
它像是蔬菜中的碧昂斯 Kale is like the Beyoncé of all vegetables.
千万别忘了 Don't forget it.
我才不种你们某些人说的那些猥琐的东西 I do not grow that, whoever yelled that obscenity.
那在这里是合法的吗？ Is that even legal here?
不合法？ No?
噢 那我当然不种那玩意儿 Well, then, I don't grow it especially.
我要是诚实地来讲 And if I'm honest,
我会待在角落里妄想8个小时 I get really paranoid and I sit in a corner for eight hours,
如果你们知道我在说什么 if you know what I'm talking about.
你们当中有的人根本不知道是什么意思 Some of you don't know what I'm talking about.
我跑题了 I digress.
我现在谈论我的花园实际上是因为 The whole reason I'm talking about my garden right now is because, actually,
我总是会从家里带些东西到巡演上 I always bring something on tour from home
这让我觉得不会太想家 that makes me not so homesick anymore,
很奇怪的是 and weirdly enough,
这一次我把我的花园带过来了 I've decided this time around I'd bring my garden,
而且我刚刚种出了这些漂亮的太阳花 and I've just grown some beautiful sunflowers...
多亏了英俊的稻草人们的帮忙 with help from my handsome scarecrows.
我心想 And I thought to myself,
如果我最后一次为我的花园浇水 what if I just water my garden one more--One last time
我会种出什么来？ What will I grow?
我想我种出了披萨！ I think I grew a pizza!
嘘！ Shh!
喔 Oh.
天哪真是披萨 Holy pie.
我腿软了 几乎不能言语 I get so weak in the knees, I can hardly speak.
听我说 嘘！ Listen. Shh!
我能跟你们说实话吗？ Can I just be honest with you?
我得跟你们实话实说 I need to be honest with you.
我要向你们多分享一些我的事 I have an overshare for one second.
可以吗？ Is that okay?
我不在乎要与15000人分享这件事 I'm talking to 15,000 people, but I don't care.
听我说 有的时候你感觉你变老了 当然没有那么老 Listen, sometimes when you get older, not too older,
但说真的 当你年纪变大 but sometimes when you get older,
你的身体也会发生变化 your body changes.
而且有一天 当你像往常一样起床 And one day, you wake up for your regular scheduled
去见你预约好了的中医 然后他告诉你 appointment with your Chinese medicine doctor and he says,
你对麸质过敏！ you're allergic to gluten!
不要啊！ No!
我甚至不知道麸质是什么 I don't even know what gluten is.
这像是个新的潮流名词 羽衣甘蓝、麸质 It's like a new trend word, kale, gluten.
谁知道他们认为下一个词是什么？ What are they gonna think of next?
我听说麸质就在这个披萨里 But I heard it's in this pizza,
所以我不能像原来一样把披萨当早中晚三餐吃了 so I can no longer eat pizza for breakfast, lunch and dinner as I used to.
有人想要这份披萨吗？ Anybody want this pizza?
我需要有人帮我把披萨吃掉 I need somebody to eat this pizza for me!
你 大眼睛的 You. With the big eyes.
我完全了解你的感受 I know exactly how you feel.
你想到舞台上来吗？ Do you want to come on stage?
想要这份披萨吗？ You want this pizza?
好 那就赶快到舞台上来拿这份披萨 Well, then come on stage and get this pizza right now.
嘘！ Shh!
是个小孩子来到舞台上 友善点儿！ Small child, coming on the stage, be kind!
她像灰姑娘一样把鞋子掉了 She lost a shoe like Cinderella.
可能她真的是个公主 Maybe she really is a princess.
你的眼睛真大啊 亲爱的 What big eyes you have, my dear.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
你已经长大了 对吧 You've been brought up right.
你叫什么？ What's your name?
伊莉斯 Elise.
伊莉斯 你多大了？ How old are you, Elise?
8岁了 Eight years old.
我的天哪 8岁了 My goodness. Eight years old.
这可是件大事 That's really-- That's, like, a big deal.
我9岁的时候就开始唱歌了 Like, at nine years old, I started to sing.
你现在唱歌吗？ Do you sing?
不 No.
哦 太好了 那我就没有威胁了 Oh, that's good, I'm not threatened anymore.
真是不给对方留任何余地 There's not room for us all.
伊莉斯 你非常漂亮 Now, Elise, you are so pretty,
你有着金黄色的头发去搭配你金黄色的衣服 with your golden hair to match your golden shirt.
而且据我所知你非常聪明 And I know you are so smart,
因为你将会很正确地 'cause you're gonna answer these
回答接下来的两个问题 next two questions so correctly,
然后你就会赢得这个披萨 therefore, you're gonna win this pizza
你就可以拿着这份披萨喂饱你所有的朋友和家人 and you're gonna feed all your friends and family.
这对8岁的孩子来说是件伟大的事 It's a great thing to provide at eight years old.
你准备好了吗？ Okay, are you ready?
能回答那两个问题了吗？ Can you answer these questions?
你紧张不？ Are you a little bit nervous?
我不知道 I don't know.
我也不知道 I don't know, either.
有时我也不知道如何去表达我的感受 Sometimes I really don't know how to feel, either.
非常迷茫 Very confused.
好的 首先 让我们来考虑一下你的健康问题 Okay, first and foremost, let's look out for your health.
有着漂亮棕色大眼睛的伊莉斯 Elise, with the beautiful big, brown eyes,
你对麸质过敏吗？ are you allergic to gluten?
不 No.
再等等 Wait for it.
好 Good.
最后一个问题 非常重要 Last question, very important.
希望你能正确回答这道题 Please answer this correctly.
要是回答错误 我不得不暂停演出 I'll have to pause the show if you don't.
你最喜欢的歌手是谁？ Who's your favorite singer?
凯蒂·佩芮 Katy Perry.
耶！ Yeah!
伊莉斯！ Elise!
伊莉斯 我好高兴 Elise, I'm so glad,
我还以为你会说其他女歌手呢 I thought you were gonna say that other girl.
伊莉斯 这是你得美味的披萨 Elise, here is your beautiful pizza pie.
你会跟你的朋友和家人分享吗？ You gonna go share it with your friends and family?
会的 Yes.
一定要记住一件事 伊莉斯 Just remember one thing, Elise.
你的身体正在发生变化 Your body changes.
接下来的这首歌献给我再也不能吃的披萨 So this next song goes out to all the pizzas I can no longer properly digest.
我想我再也找不到男朋友了！ I'm never gonna get a boyfriend!
开玩笑啦 J/K.
这首歌叫《离我而去的人》 It's called "The One That Got Away".
THE ONE THAT GOT AWAY 离我而去的人
¶ Summer after high school when we first met ¶
¶ We make out in your Mustang to Radiohead ¶
¶ And on my 18th birthday
¶ We got matching tattoos ¶
¶ Used to steal your parents' liquor ¶
¶ And climb to the roof
¶ Talk about our future like we had a clue ¶
¶ Never planned on one day
¶ I'd be losing you
¶ In another life I would be your girl ¶
¶ We'd keep all our promises
¶ Be us against the world
¶ In another life I would make you stay ¶
¶ So I don't have to say
¶ You were the one that got away ¶
¶ The one that got away
¶ I was June and you were my Johnny Cash ¶
¶ Never one without the other we made a pact ¶
¶ Sometimes when I miss you, I put those records on ¶
¶ Woo
¶ Someone said you had your tattoo removed ¶
¶ Saw you downtown singing the blues ¶
¶ It's time to face the music
¶ I'm no longer your muse
¶ In another life
¶ I would be your girl
¶ We'd keep all our promises ¶
¶ Be us against the world
¶ In another life
¶ I would make you stay
¶ So I don't have to say
¶ You were the one that got away ¶
¶ 'Cause when I'm with him
¶ I am thinking of you
¶ Thinking of you
¶ What you would do if
¶ You were the one
¶ Who was spending the night ¶
¶ Oh I wish that I
¶ Was looking into your eyes ¶
¶ When I'm with him
¶ I am thinking of you
¶ Thinking of you
¶ What you would do if
¶ You were the one
¶ Who was spending the night ¶
¶ Oh I wish that I
¶ Was looking into your
¶ 'Cause all this money can't buy me a time machine ¶
¶ No
¶ Can't replace you with a million rings ¶
¶ No
¶ I should have you told you what you meant to me ¶
¶ Woo
¶ 'Cause now I pay the price
Sing it!
(audience) ¶ In another life
¶ I would be your girl
¶ We'd keep all our promises
¶ Be us against the world
¶ In another life
¶ I would make you stay
¶ So I don't have to say
¶ You were the one that got away ¶
¶ The one that got away
¶ The one, the one ¶
¶ The one ¶ The one
¶ In another life
¶ 'Cause when I am with him ¶
¶ I am thinking of you
¶ Thinking of you
(audience cheers)
Thank you!
¶
So I want to dedicate this next song tonight
to all of you here tonight.
And for anybody that's watching,
thank you for supporting me through my journey.
I hope I get to do this for the rest of my life
and I hope that you are there every step of the way!
(audience cheers)
I love you unconditionally!
Now, if you've got a light on your phone, turn it on.
Put it up in the air.
Let's make this arena glow.
¶ Oh no, did I get too close ¶
¶ Oh, did I almost see
¶ What's really on the inside ¶
¶ All your insecurities
¶ All the dirty laundry
¶ Never made me blink one time ¶
¶ Unconditional
¶ Unconditionally
¶ I will love you
¶ Unconditionally
¶ And there is no fear now
¶ Let go and just be free ¶
¶ I will love you
¶ Unconditionally, yeah ¶
¶ Come just as you are to me
¶ Don't need apologies
¶ Know that you are worthy
¶ I'll take your bad days with your good ¶
¶ Walk through the storm I would ¶
¶ I do it all because I love you ¶
Sing it!
¶ I love you
¶ Unconditional
¶ Unconditionally
¶ I will love you unconditionally ¶
¶ And there is no fear now
¶ Let go and just be free ¶
¶ I will love you
¶ Unconditionally yeah ¶
¶ So open up your heart and just let it begin ¶
¶ Open up your heart and just let it begin ¶
¶ Open up your heart
¶ Acceptance is the key to be ¶
¶ To be truly free
¶ Will you do the same for me? ¶
¶ Unconditionally, yeah ¶
¶ I will love you unconditionally ¶
¶ Yeah
¶ And there is no fear now ¶
¶ Let go and just be free ¶
¶ I will love you unconditionally ¶
¶ Oh yeah, oh yeah ¶
¶ Yes you
¶ Oh, I will love you
¶ Unconditionally
¶ I will love you
unconditionally ¶
(audience cheers)
(man) What we're gonna do right here is go back.
¶ Tonight
¶ I'm walking on air
¶ Tonight, tonight ¶
¶ Tonight
¶ I'm walking on air ¶ Are you ready to party?
¶ Tonight, tonight ¶
¶ Tonight
¶ Come on! ¶ I'm walking on air
¶ Tonight, tonight ¶
¶ Tonight
¶ Let's go ¶ I'm walking on air
¶ You're giving me sweet, sweet ecstasy ¶
¶ Yeah you take me to utopia
¶ You read me like erotica ¶
¶ Boy you make me feel exotic, yeah ¶
¶ Just when I think I can't take anymore ¶
¶ We go deeper and hotter than ever before ¶
¶ We go higher and higher
¶ I feel like I'm already there ¶
¶ I'm walking on air tonight
¶ I'm walking on air
¶ I'm walking, I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking on air
tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ I'm walking, I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ Tonight
¶ This is pure paradise
¶ Even heaven is jealous of our love ¶
¶ Yes, we make angels cry
¶ Raining down on us from up above ¶
¶ Just when I think I can't take anymore ¶
¶ We go deeper and hotter than ever before ¶
¶ We go higher and higher
¶ I feel like I'm already there ¶
¶ I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ I'm walking, I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking on air
tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ On air
¶ I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ I'm walking, I'm walking on air ¶
¶ Tonight, tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ Tonight, tonight ¶
I think it's time we take the kids to church!
¶ I'm walking on air
¶ Heaven is jealous of our love ¶
¶ Oh, yeah
¶ Angels are crying from up above ¶
¶ Yeah!
¶ I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking, I'm walking on air tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ I'm walking on air, tonight ¶
¶ I'm walking on air
¶ I'm walking
¶ I'm walking, I'm walking on air ¶
¶ Tonight
¶ I'm walking on air
¶ Tonight, tonight ¶
¶ Tonight
¶ I'm walking on air
¶ Tonight, tonight ¶
¶ Tonight I'm walking on air ¶
¶ I'm walking on air
(audience cheers)
¶
¶ Is Mercury in retrograde
¶ Or is that the excuse that I've always made? ¶
¶ 'Cause I wanna blame you
¶ But I can only blame myself ¶
¶ Yeah, it's easy to throw you under the bus ¶
¶ I'll call you crazy while I'm filling my cup ¶
¶ I say these things to hurt you ¶
¶ But I only hurt myself
¶ Oh, I can only take responsibility
¶ For me it takes two ¶
¶ Two sides to every story
¶ Not just you
¶ I can't keep ignoring
¶ I admit half of it
¶ I'm not that innocent, no ¶
¶ Oh yeah
¶ It takes two
¶ Two sides to every story
¶ Not just me
¶ You can't keep ignoring
¶ But let me be first, baby, to say I'm sorry ¶
¶ I'm sorry
¶ I faced my demons, yeah, I paid my dues ¶
¶ I had to grow up, I wish you could too ¶
¶ I wanted to save you, but I can only save myself ¶
¶ Oh, I can only be the change I want you to see ¶
Do you want to see the change?!
¶ It takes two
¶ Two sides to every story
¶ Not just you
¶ I can't keep ignoring
¶ I admit half of it
¶ I'm not that innocent, no ¶
¶ Oh yeah
¶ It takes two
¶ Two sides to every story
¶ Not just me
¶ You can't keep ignoring
¶ But let me be first, baby, to say I'm sorry ¶
¶ I'm sorry
¶ Oh
¶ I point my finger but it does me no good ¶
¶ I look in the mirror and it tells me the truth yeah ¶
¶ Why all these lessons always learned the hard way? ¶
¶ Is it too late to change?
¶ Oh it takes two
¶ Two sides to every story, not just you ¶
¶ I can't keep ignoring
¶ I admit half of it
¶ I'm not that innocent, no ¶
Put your two up if you're part of it, come on!
¶ It takes two
¶ Two sides to every story
¶ Not just me
¶ You can't keep ignoring
¶ But let me be first, baby, to say I'm sorry ¶
¶ I'm sorry
(audience cheers)
(man) ¶ This-- This--
¶ This is how we do
¶
¶ This is how we do
You ready?
¶ Sipping on Rosé
¶ Silverlake sun coming up all lazy ¶
¶ Slow cooking pancakes for my boy ¶
¶ Still up still fresh as a daisy ¶
¶ Playing ping pong all night long ¶
¶ Everything's all neon and hazy ¶
¶ Chanel this Chanel that
¶ Hell yeah, all my girls vintage Chanel baby ¶
¶ It's no big deal
¶ This is no big deal
¶ This is how we do, yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah, we do it like that
¶ This is how we do
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
¶ Big hoops and maroon lips ¶
¶ My clique hopping in my Maserati ¶
¶ Santa Barbara-chic at La Super Rica ¶
¶ Grabbing tacos checking out hotties ¶
¶ Now we talking astrology
¶ Getting our nails did all Japanese-y ¶
¶ Day drinking at the Wildcat
¶ Sucking real bad at Mariah Carey-oke ¶
¶ It's no big deal
Do you know how to turn up?
¶ It's no big deal
You wanna show me how you turn all the way up?
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
Listen.
Let's be honest here.
Is anybody a little hungover from last night?
I see you.
Anybody getting turned up over here?
(audience cheers)
¶ This is how we do
¶ Straight stunting like that
Shout out to all the moms and dads
that might be a little bit tipsy slash drunk.
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
We about to show them how it's done.
¶ This is how we do
¶ Straight stunting like that ¶
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
What day of the week is it today?
¶ This is how we do
Well, this is appropriate.
¶ Last Friday night
¶ Yeah, we danced on tabletops ¶
Come on!
¶ And we took too many shots
¶ I think we kissed but I forgot ¶
¶ Last Friday night
¶ Yeah we maxed our credit cards ¶
¶ Then got kicked out of the bar ¶
¶ So we hit the boulevard
¶ Last Friday night
¶ We went streaking in the park ¶
¶ Skinny dipping in the dark
¶ Then had a ménage à trois ¶
¶ Last Friday night
¶ Yeah I think we broke the law ¶
¶ Always say we're gonna stop
¶ Oh, oh whoa
¶ This Friday night
Whoa!
¶ Do it all again
No, no, no, no.
Bring the beat back.
¶ This is how we do
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
¶ This is how we do yeah
¶ Chilling laid-back straight stunting ¶
¶ Yeah we do it like that
¶ This is how we do
¶ Come on
¶ This is how we do, this is how we do ¶
¶ Straight stunting like that
¶ How we do yeah
¶ Hey, ho ¶
¶ This is how we do
¶ Yay
¶ This is how we do
¶ Straight stunting like that
Make some noise if this is how you do!
(audience cheers)
¶ This is how we do
(audience cheers)
¶
(laughing)
¶
(audience cheers)
Is it all right if I'm your teenage dream tonight?
(audience cheers)
¶ You think I'm pretty without any make-up on ¶
¶ You think I'm funny
¶ When I tell the punch line wrong ¶
¶ I know you get me
¶ So I let the walls come down ¶
¶ Down
¶ Before you met me
¶ I was all right but things ¶
¶ Were kinda heavy
¶ You brought me to life
¶ Now every February you'll be my Valentine ¶
¶ Valentine
¶ Let's go all the way tonight ¶
¶ No regrets, come on ¶
¶ Just love
¶ We can dance until we die ¶
¶ You and I we'll be young forever ¶
¶ You make me
¶ Feel like I'm a living ¶
¶ A teenage dream
¶ The way you turn me on ¶
¶ I can't sleep
¶ Let's run away
¶ Don't ever look back
¶ My heart stops
¶ When you look at me
¶ Just one touch
¶ Now baby I believe
¶ This is real so take a chance ¶
¶ And don't ever look back
¶ Don't ever look back
¶ We drove to Sydney
¶ And got drunk on the beach
¶ Got a motel
¶ And built a fort out of sheets ¶
¶ I finally found you
¶ My missing puzzle piece come on ¶
¶ Oh yeah
¶ I'm complete
¶ Let's go all the way tonight ¶
¶ No regrets just love
¶ We can dance until we die
¶ You and I
Sing it!
¶ We'll be young forever
¶ You make me
¶ Feel like I'm a living
¶ A teenage dream
¶ The way you turn me on
¶ I can't sleep, let's run away ¶
¶ And don't ever look back
¶ Don't ever look back
¶ My heart stops
¶ When you look at me
¶ Just one touch
¶ Now baby I believe
¶ This is real so take a chance ¶
¶ And don't ever look back
¶ Don't ever look back
¶ I'ma get your heart racing ¶
¶ In my skin-tight jeans
¶ Be your teenage dream tonight ¶
¶ Let you put your hands on me in my skin-tight jeans ¶
¶ Be your teenage dream tonight ¶
¶ Tonight
¶ Tonight, tonight, tonight tonight ¶
¶ Tonight tonight tonight tonight ¶
Come on!
¶ You make me
¶ Feel like I'm a living
¶ A teenage dream
¶ The way you turn me on
¶ I can't sleep, let's run away ¶
¶ And don't ever look back
¶ Don't ever look back
¶ My heart stops
¶ When you look at me
¶ Just one touch
¶ Now baby I believe
¶ This is real
¶ So take a chance
¶ And don't ever look back
¶ Don't ever look back
¶ I'ma get your heart racing ¶
¶ In my skin-tight jeans
¶ Be your teenage dream tonight ¶
¶ Let you put your hands on me in my skin-tight jeans ¶
¶ Be your teenage dream
¶ Tonight, tonight ¶
¶ Tonight, tonight, tonight, tonight ¶
¶ Tonight, tonight, tonight
¶ Tonight, tonight tonight, tonight ¶
Let's take a little trip to the West Coast.
You ready?
¶ I know a place
Sing it!
(audience) ¶ Where the grass
¶ Is really greener
¶ Warm, wet and wild
Come on!
(audience) ¶ There must be something
¶ In the water
¶ All right
¶ Sippin' gin and juice
¶ Laying underneath the palm trees ¶
¶ Undone
¶ The boys break their necks
¶ Trying to creep a little sneak peek ¶
¶ At us
¶ You could travel the world
¶ But nothing comes close to the golden coast ¶
¶ Once you party with us
¶ You'll be falling in love ¶
¶ Oh oh oh oh
¶ California girls we're unforgettable ¶
¶ Daisy Dukes, bikinis on top
¶ Sun-kissed skin so hot
¶ We'll melt your popsicle ¶
Sing!
¶ Oh oh oh oh
¶ California girls we're undeniable ¶
¶ Fine, fresh, fierce ¶
¶ We got it on lock
¶ West Coast represent, now put your hands up ¶
¶ Oh oh oh oh
¶ Hit it
¶
¶ Sex on the beach
¶ We don't mind sand in our stilettos ¶
¶ We freak in my Jeep
(horn honks)
¶ Snoop Doggy Dogg on the stereo
¶ Oh oh
¶ You could travel the world
¶ But nothing comes close to the golden coast ¶
¶ Once you party with us
You wanna sing it with us?
¶ Oh oh oh oh
¶ California girls we're unforgettable ¶
¶ Daisy Dukes, bikinis on top ¶
¶ Sun-kissed skin so hot
¶ We'll melt your popsicle ¶
¶ Oh oh oh oh
¶ California girls we're undeniable ¶
¶ Fine, fresh, fierce ¶
¶ We got it on lock
¶ West Coast represent, now put your hands up ¶
¶ Oh oh oh oh
¶ California
¶ California girls
¶ California
¶ California girls
(audience cheers)
¶
Thank you!
We love you, Sydney, so much!
Thank you so much!
(audience cheers)
¶
So you don't wanna go home yet, do you?
If you still want to celebrate, get up out of your seats.
We're gonna party like it's your birthday.
¶ I heard you're feeling
¶ Nothing's going right
¶ Why don't you let me
¶ Stop by
¶ The clock is ticking
¶ Running out of time
¶ So we should party
¶ All night
¶ So cover your eyes
¶ I have a surprise
¶ I hope you got a healthy appetite ¶
¶ If you wanna dance
¶ If you want it all
¶ You know that I'm the girl that you should call ¶
¶ Boy when you're with me
¶ I'll give you a taste
¶ Make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ So you can have your cake
¶ Give you something good to celebrate ¶
¶ So make a wish
¶ I'll make it like your birthday every day ¶
¶ I'll be
¶ Your gift
¶ Give you something good to celebrate ¶
I have a question for you.
(audience cheers)
Is it anybody's birthday month?
(audience cheers)
Let's get a little bit closer.
Is it anybody's birthday week right now?
(audience cheers)
You picked me somebody.
Well, I hope it's their birthday soon,
'cause I need to put somebody in that birthday seat.
Hi.
What's your name? Kaitlin.
When's your birthday, Kaitlin?
Today.
Yes!
Then go sit on your throne, Kaitlin.
It's time to give you the best birthday present
you've ever had.
You ready?
Give me this.
Come on.
¶ Pop your confetti
¶ Pop your Pérignon
¶ So hot and heavy
¶ 'Til dawn
¶ I got you spinning
¶ Like a disco ball
¶ All night they're playing
¶ Your song
¶ We're living the life
¶ We're doing it right
¶ You're never gonna be unsatisfied ¶
¶ If you wanna dance
¶ If you want it all
¶ You know that I'm the girl that you should call ¶
¶ Yeah, yeah
¶ Boy when you're with me
Come on, sing it!
¶ I'll give you a taste
¶ Make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ So you can have your cake ¶
¶ Give you something good to celebrate ¶
¶ So make a wish
¶ I'll make it like your birthday every day ¶
¶ I'll be
¶ Your gift
¶ Give you something good to celebrate ¶
One second, we just gotta go and grab your birthday present.
¶ So let me get you in your birthday suit ¶
¶ It's time to bring out the big balloons ¶
¶ So let me get you in your birthday suit ¶
¶ It's time to bring out the big, big, big, big, big ¶
¶ The big ones
¶ Boy when you're with me
¶ I'll give you a taste
¶ Make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ I know you like it
¶ Give you something good to celebrate ¶
¶ Boy when you're with me
¶ I'll give you a taste
¶ We'll make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ I know you like it like that ¶
¶ Give you something good to celebrate ¶
Hi, how are you?
(audience cheers)
How you doing over here?
Let's give a round of applause to my band and my dancers.
'Cause I can't do it without them.
¶ Make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ So you can have your cake
I'm coming for you!
¶ Give you something good to celebrate ¶
Hello!
¶ Boy when you're with me
¶ I'll give you a taste
¶ Make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ So you can have your cake
¶ Give you something good to celebrate ¶
¶ Oh yeah
¶ I'll give you a taste
¶ Make it like your birthday every day ¶
¶ I know you like it sweet
¶ I know you like it
Happy birthday!
¶ Give you something good to celebrate ¶
¶ So make a wish now
¶ I'll make it like your birthday every day ¶
¶ I'll be your gift now
¶ I'll give you something good to celebrate ¶
Happy birthday!
(audience cheers)
¶
Thank you, over here!
(audience cheers)
(woman) Time for Prism-Vision.
¶
Time for Prism-Vision.
Time for Prism-Vision...
¶
¶ Do you ever feel
¶ Like a plastic bag
¶ Drifting through the wind
¶ Wanting to start again?
¶ Do you ever feel
¶ Feel so paper-thin
¶ Like a house of cards
¶ One blow from caving in?
¶ Do you ever feel
¶ Already buried deep
¶ Six feet under
¶ Screams but no one seems to hear a thing? ¶
¶ Do you know that there's
¶ Still a chance for you
¶ 'Cause there's a spark in you ¶
¶ You just gotta ignite the light ¶
¶ And let it shine
¶ Just own the night
¶ Like the Fourth of July
¶ 'Cause, baby, you're a firework ¶
¶ Come on show them what you're worth ¶
¶ Make them go, oh oh oh ¶
¶ As you shoot across the sky
¶ Baby, you're a firework ¶
¶ Come on let your colors burst ¶
¶ Make them go, oh oh oh
¶ You're gonna leave 'em going, oh oh oh ¶
¶ You don't have to feel
¶ Like a waste of space
¶ You're original
¶ Cannot be replaced
¶ If you only knew
¶ What the future holds
¶ After a hurricane
¶ Comes a rainbow
¶ Maybe the reason why
¶ All the doors are closed
¶ So you could open one
¶ That leads you to the perfect road ¶
¶ Like a lightning bolt
¶ Your heart will glow
¶ And when it's time you know
¶ You just gotta ignite ¶
Sing!
(audience) ¶ The light
¶ And let it shine
¶ Just own the night
¶ Like the Fourth of July
Everybody jump!
¶ 'Cause, baby, you're a firework ¶
¶ Come on show them what you're worth ¶
¶ Make them go, oh oh oh
¶ As you shoot across the sky ¶
¶ Baby, you're a firework
¶ Come on let your colors burst ¶
¶ Make them go, oh oh oh
¶ You're gonna leave 'em going, oh oh oh ¶
¶ Boom boom boom
¶ Even brighter than the moon, moon, moon ¶
¶ It's always been inside of you ¶
¶ And now it's time to let it through ¶
¶ 'Cause, baby, you're a firework ¶
¶ Come on show them what you're worth ¶
¶ Make 'em go, oh oh oh
¶ As you shoot across the sky ¶
One last time!
¶ Baby you're a firework
¶ Come on let your colors burst ¶
¶ Make them go, oh oh oh
¶ You're gonna leave 'em going, oh oh oh ¶
¶ Oh boom boom boom
¶ Even brighter than the moon, moon, moon ¶
¶ Boom boom boom
¶ Even brighter than the moon, moon, moon ¶
¶ The moon, yeah
God bless you, Sydney!
(audience cheers)
¶
¶ This is how we do
¶ Do it like that, do it, do it like that ¶
¶ Like that
¶ This is how we do
¶ The beat, the beat ¶
¶ The beat yo
¶ The beat, the beat ¶
¶ The beat
¶ The beat, the beat ¶
¶ The beat yo
¶ The beat, the beat ¶
¶ The beat
¶ This is how we do
(all) We love you, Katy!
Woo! I love you!
I love you!