Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи Касяна
Мы пытались убежать от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но, могли ли мы ожидать, что вся жизнь так похожа на иллюзию?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции во мне управляют всем, эта борьба разрывает меня.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Как я хочу принять это, как хочу двигаться дальше и дальше!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На исполосанном холме, под ржавым небом,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Мы, словно синие цветы, пытаемся жить.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
Когда мы прижимаемся друг к другу, мы видим мимолетные сны,
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
но мы не хотим увясть!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Японский текст в заставках: zHz Помощь в переводе караоке: amicus
Никто не хочет подраться с Софитой?
Ну же, давайте драться!
Драться... Драться...
Кто же будет драться с Софитой?
Это Ангел Разрушения!
Софита здесь!
Ты не хочешь драться с Софитой?
Я не хочу умирать!
Ты не хочешь, несмотря ни на что?
Твоя страсть к битвам доставляет массу проблем, Софита.
Нет, Ангел Разрушения.
Мне не нравится это имя.
Я хочу лишь драться.
Почему ты желаешь сражаться так страстно?
Разрушение наступит, как бы мы ни старались этого избежать.
Но мне нравится драться.
Если бы мир остался прежним, ты бы стала известным воином?
Сделав себе имя, как сделал я, защищая Бракинг Бросса.
Но с такой рукой ты больше не можешь драться.
Ты уже разрушен.
Сволочь!
Не недооценивай нас!
Прекратите.
Она не та, с кем вы можете справиться.
Однажды, я достану целую руку и порублю тебя в капусту.
Жди этого дня.
Ангел Разрушения.
Кто я?
Тот, кто может лишь сеять разрушение.
Человек, убивший Светочь, которую звали Луной.
Есть ли смысл жить дальше?
Разве нужна причина, чтобы жить и сражаться?
У тебя такое красивое тело.
Ты абсолютно новый, без единой царапины.
Эй, братец,
не хочешь подраться с Софитой?
Ты действительно не хочешь?
Правда не станешь со мной драться?
Прости.
Почему?
Ты выглядишь таким сильным и красивым.
Я не обязательно сильный. Просто я не могу умереть.
Великолепно!
Раз ты не можешь умереть, то мы можем биться вечно.
Что же в этом такого прекрасного?
Это здорово потому,
что сражаться это значит жить...
Только битва заставляет трепетать мое сердце.
Я чувствую себя живой.
Чужаки!
Чудесно!
Отдайте эти ноги!
Я не хочу драться.
Верно. Ты не сможешь этого сделать!
Этот мужчина мой.
Хех, Ангел Разрушения?
Взять их!
Беги!
Ничего себе!
Ты действительно такой, каким я тебя себе представляла:
рожденный сражаться!
Не связывайся со мной.
Почему?
Мы наконец-то встретились…
Почему?
Почему на этой земле сражаются только в одиночку?
Почему я не могу этого избежать?
Я же сказал тебе не связываться со мной.
Я не могу этого сделать.
Я не покину тебя, пока мы не сразимся.
Сразись со мной.
Не смотри на меня так.
Я не хочу ни с кем сражаться.
Я не хочу никого уничтожить.
Ты это не любишь?
Тебе не нравится сражаться?
А есть те, кому сражения по душе?
Мне нравится.
Моё сердце бьется сильнее, когда я сражаюсь.
Поэтому, я люблю это.
Мы никогда не поймем друг друга.
Ради того, чтобы избежать битв, я готов отдать даже своё тело.
Что же мне делать?
Я ему не нравлюсь.
Вот почему я ненавижу слова.
Никто не понимает моих чувств.
Софита, давай сразимся, как ты и хотела.
Хорошо.
Я лучше буду драться с тобой, чем ни с кем.
Я, правда, совсем не хочу уничтожать тебя, но
тот, с кем я хочу сразиться, не хочет драться.
Прости меня.
Твои навыки хороши, как и всегда.
Ты тоже будешь драться со мной?
Я не подхожу?
Но я, возможно, даже не разогреюсь от драки с тобой.
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
Ты - Ангел Разрушения.
У тебя нет выбора. Ты должна уничтожить любого, кто стоит перед тобой.
Не так ли, Софита?
Ты вдохновляешься битвой.
Становишься пылкой.
Ты чувствуешь дыхание жизни.
Вот какая ты женщина.
Нападай!
Твердый.
Это была просто оболочка
Ты та, кто будет разрушен!
Почему?
Твоя рука!
Пустяки.
К сожалению.
Чего и следовало ожидать от убившего Светочь, названную в честь Луны.
Почему ты напал на неё?
Потому что тебе нравится сражаться?
Ты задаешь простые вопросы
В отличие от нее, я ценю свою жизнь, и не сражаюсь только по прихоти.
Тогда почему?
Чтобы выжить.
Если я сожру тебя, я обрету вечную жизнь.
Я хотел выманить тебя, используя её как наживку.
То есть, ты тоже хочешь жить.
Я же сказал тебе, что однажды я воскресну и порублю тебя на куски.
Ты пресытился всем.
Это мир, в котором никто не рожает и не рождается!
Все, что нам остается - выживать.
Тогда уходи,
или это место станет твоей могилой.
Разрушение близко.
Я не стану драться с тобой и укорачивать свою жизнь.
Это весело, жить в таком мире?
Робот-механик в этом городе ломает здоровых роботов, чтобы выжить,
делая деньги на ремонте.
Я тоже так жила.
Но однажды я поняла, что
если я собираюсь сломать кого-нибудь, я должна этим наслаждаться.
Даже если мы войдем в раж и поранимся, ничего не поделаешь.
Даже так, сражение не приносит удовольствия.
Я привыкла этим наслаждаться
Если мы должны разрушиться, я хочу умереть, когда счастлива.
Я хочу умереть, когда я возбуждена и разгорячена.
Что не так?
Болит?
Твоя рана...
Это всегда случается.
Неважно, как сильно я ранен, раны затягиваются прямо на глазах.
Ты должно быть действительно силен
Но ты правда не можешь умереть.
Несчастный...
Давай ночью отдохнем.
Я люблю тебя.
Давай сразимся.
Для меня это единственный способ рассказать о своих чувствах.
Твоих чувствах?
Моём любимом чувстве.
Остановись.
Я иду.
Остановись!
Не буду,
потому что люблю!
Я люблю тебя... Поэтому уничтожу
Хватит. Пожалуйста, остановись.
Не буду.
Мне жаль тебя.
Поэтому я уничтожу тебя!
Прошу тебя, хватит.
Или я тебя…
Всё в порядке. Софита - сильная.
Я уничтожила многих.
Я уничтожу и тебя,
потому что ты этого хочешь.
Здорово, правда?
Теперь ты сможешь разрушиться.
Это чудесно, не правда ли?
Почему?
Я осуществила твою мечту.
Тогда почему?
Я рад,
что не навредил тебе.
Я не стал себе противен.
Я не навредил тебе.
Наверное, потому что ты не хотела меня убить.
Братец...
Не умирай.
Я не разогрелась.
Я даже не испытала вдохновения, когда мы бились.
Я подпускаю других лишь на расстояние этого меча.
Этот меч был единственным способом поделиться своими чувствами.
Но твои чувства до сих пор пробиваются наружу.
Ты пыталась спасти меня.
Ты пыталась спасти меня, когда сражались.
Скажи мне
свое имя.
Моё имя?
Я никогда не спрашивала имя у своих противников,
но я больше не хочу с тобой драться.
Поэтому, скажи мне своё имя.
Касян.
Касян. Какое чудесное имя.
Я пойду.
Мы больше никогда не должны драться друг с другом.
Не огорчайся из-за своего бессмертия.
Живи и жди нашей следующей встречи.
Прощай, Касян.
Я узнал о существе, продолжившем жить в этом погибающем мире.
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
почему слезы текут из глаз твоих.
dou no wa mou yamemashou
どうのはもう止めましょう
Когда синева рассвета наполнит небо,
yowake no ao ga michita nara
世わけの青が満ちたなら
давайте поплывем на встеречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを抱き締める
Никто не знает причин,
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
kurushiku naru nara doushite ai wa shiru no
苦しくなるならどうして愛は知るの
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari kawaru kara konnani motomeau no
終わり変わるからこんなに求め合うの
Она сказала мне: "Ты тот, кто обрек этот мир на смерть".
В следующей серии: Человек, убивший Светочь, которую звали Луной.