Перевод и оформление: yHdra Редактура: bar0v
Эй, ну-ка, не бегайте!
Ринтаро-кун!
Прости, что... заставила ждать.
То есть... извини, что опоздала.
Да нет, всё хорошо, я только что пришёл.
Сегодняшний день...
точно станет тем, который я запомню на всю жизнь.
Кстати, я ведь впервые сам звоню по телефону..
А...
А.. алло?
Ой, прости, что так внезапно!
Ты.. можешь говорить?
Д-Да! Всё в порядке.
Спасибо за сегодня, я так и не сказал это.
В-Взаимно!
Было так здорово всем вместе посмотреть фейерверки.
И правда.
И ещё...
Когда со свечками-фейерверками я вдруг такое сказал...
Что поставил тебя в неловкое положение.. прости.
Э-э... ну, то есть...
Но...
Я хочу встретиться ещё раз и снова поговорить об этом.
Если ты не против.
Сможешь найти для этого время?
Да, хорошо.
С-Спасибо!
Эм... Можно я сама выберу место встречи?
Да, конечно.
Тогда...
Фестиваль.
А?
На летний фестиваль.. хочу сходить вместе, вдвоём.
Вагури-сан!
А... д-да!
Э-э... ну...
Ринтаро-кун!
Ты не голоден?
А?
Я заставил её волноваться.
Наверняка заметила, что я нервничаю.
Вкусно?
Очень!
Вагури-сан, у тебя кусочек карамели прилип.
А? Где? Здесь?
Да не переживай ты так.
Ну хватит, ты уже слишком смеёшься.
П-Прости.
А...
Прим. — Строганый лёд с сиропом.
О! Какигори!
Выглядит вкусно.
Там продают. Пойдём?
Пойдём!
Всё-таки... мне нравится, когда Вагури-сан улыбается.
Надеюсь, будет большой выбор.
Да! Но я тогда растеряюсь...
Фух... Я объелась.
Угу, мы и правда много съели.
Ты в порядке? Может, присядем отдохнуть?
А, я-то в норме, но...
Ладно, давай чуть передохнём.
Вот.
Спасибо.
Вкуснятина!
Вагури-сан, ноги не болят?
А, из-за них? Да нет...
Совсем не болят—
В итоге я сам наслаждался фестивалем...
А ведь Вагури-сан специально выделила время для меня.
Я должен сказать ей.
Вагури-сан...
Да?
Я люблю тебя.
Я думал, что всё можно оставить как есть...
Что мне достаточно просто видеть твою улыбку, Вагури-сан.
Потому что я не хотел доставлять тебе хлопот и со школьными делами тоже.
Но.. тогда, во время тех фейерверков,
от мысли, что наше время с тобой, Вагури-сан, закончится,
мне стало ужасно одиноко.
Когда я понял, что все, кто встречается,
чувствуют всё то же самое,
слова сами сорвались с языка...
Я понимаю, что прошу что-то очень эгоистичное и жадное.
Я правда это понимаю.
Что это.. правда очень эгоистично.
Но всё равно так, как сейчас, больше нельзя.
Если «встречаться» — это значит
проводить время вместе с самым дорогим для тебя человеком,
который придаёт тебе силы и смелости,
то я хочу именно этого.
Я хочу проводить с тобой, Вагури-сан, ещё больше времени.
Пожалуйста, давай встречаться.
Прости... что поставил тебя в такое неловкое положение.
Правда, это моя чистая прихоть.
Но...
Это не прихоть, Ринтаро-кун.
А?
Помнишь день, когда мы впервые встретились?
Ага.
Ты была у нас в кондитерской.
Думаю, день, который помнишь ты,
и день, который помню я, — не один и тот же.
На самом деле мы разговаривали ещё до того дня.
В тот день ты меня спас.
Я... спас тебя?
Да.
Вообще-то и.. ходить в вашу кондитерскую я начала из-за тебя.
Ты стал тем самым толчком, Ринтаро-кун.
Я до сих пор отчётливо помню, как всё тогда было.
Прошлой зимой.
В тот день шёл снег.
А я... что зонт, что шарф забыла.
Думаю: "Надо бы поскорее вернуться домой."
И как раз проходила мимо той кондитерской.
Тогда у меня как раз много всего тяжёлого навалилось.
Даже глядя на любимые торты, есть особо не хотелось.
Но тёплая атмосфера, исходившая из магазина,
притянула меня, и я не удержалась — зашла.
И как раз внутри был ты, Ринтаро-кун.
Я заказала торт и, едва откусив,
вкус показался таким тёплым.
«Вкусно!» — я давно так не думала.
И я невольно расплакалась прямо там.
Ринтаро-кун тогда меня поддержал.
А?
Не помнишь, да?
Угу, совсем не помню.
Так и знала!
П-Прости, подожди! Сейчас вспомню!
Не надо — можешь не вспоминать.
Так мне даже приятнее.
Теперь, оглядываясь назад, думаю:
кто бы это ни был тогда на моём месте,
ты всё равно поступил бы так же.
Но меня тогда спас ты.
Твоя привычная доброта —
для меня была особенной.
Я радовалась так, что даже больно становилось.
Так что правда — можешь не вспоминать.
Всё в порядке.
Ринтаро-кун.
Ты ведь говорил, что и со школой не хочешь доставлять хлопот,
помнишь?
Но.. мы встретились в месте, не связанном со школой.
И ты подарил мне смелость и силы — такой вот ты.
А я...
Благоухающий цветок расцветает с достоинством
цвет
Благо
Я влюбилась в тебя.
Когда я туда шла, красилась аккуратнее обычного.
И надевала только что купленную одежду.
Завивала волосы осторожно, чтобы ничего не испортить.
Проверив всё перед зеркалом,
с трепетом открывала дверь дома.
Я пошла!
"Может, снова удастся с ним поговорить!"
...и сердце забивалось быстрее от этой робкой надежды.
Добро пожаловать.
О, Вагури-сан, здравствуй!
Цумуги-сан, здравствуйте.
Спасибо, что всегда заходишь.
Что сегодня возьмёшь?
Эм... тогда...
Вот это и это, пожалуйста.
Хорошо. Здесь поешь?
С собой, пожалуйста.
Хорошо!
Он сегодня... здесь.
Но на кухне...
С того дня он больше не стоял за кассой.
Эх...
Мне нравятся здешние торты.
Тёплые, и когда ешь — на душе становится спокойно.
Но.. причина, по которой я хожу сюда, не только в этом.
Однажды я заговорила с тем блондином, который стоял за кассой.
Хочу снова с ним поговорить.
Но.. теперь я понимаю, что тот случай был чистой случайностью.
Вот, держи.
Ах, спасибо большое.
Да ты у нас уже почти всё меню перепробовала.
Ну а что поделать, оно же такое вкусное!
Спасибо, муж тоже обрадуется.
Ваш муж составляет меню?
Да-да!
Вон тот в чёрной форме — мой муж.
А рядом наш сын, он иногда помогает.
Что?! Сын?
Да, сейчас он в первом классе старшей школы.
Так он моего возраста?
Я думала, он старше, такой уж взрослый на вид.
Цумуги-сан, эм...
А?
Нет.. я ещё потом загляну!
А?
Цумуги-кун.
Интересно, как его зовут по имени?
После этого я несколько раз в месяц заходила в кондитерскую,
но не то что поговорить —
мы даже взглядом не пересеклись, и так прошло несколько месяцев.
И та робкая надежда,
что жила во мне, стала понемногу сменяться разочарованием.
Сегодня тоже не поговорила...
Наверное, поэтому я чуть расслабилась.
После встречи в больнице — уже так поздно.
Кондитерская рядом, но стоит ли заходить?
Ах... Как аппетитно.
Всё-таки загляну, думаю.
Ах... Но я ведь даже не нарядилась.
Да и смысла переживать уже нет.
Не факт, что Цумуги-кун там.
О, Вагури-сан, добро пожаловать.
Добрый вечер.
С собой возьмёшь?
А... нет, поем здесь.
Правда? Уже поздно, знаешь ли.
Да.
Хочу покушать прямо сейчас.
Ну ты и правда любишь поесть.
Кёко-сан.
Ах, вернулся?
Я отойду от кассы, но ты не смущайся, располагайся.
Да!
Всё-таки я обожаю это место и эти пирожные.
И когда я съела последний кусочек...
А?
Наши взгляды встретились.
А! Эм, п-простите!
Даже и не думала, что всё-таки смогу встретить.
Так растерялась, что подавилась — ужасно неловко вышло.
Но больше всего...
пожалела, что именно сегодня
не нарядилась и не надела какое-нибудь милое платье.
Жалела об этом больше всего.
Ты, похоже, не помнил, что мы уже говорили,
но смотрел так пристально, что я была на грани срыва.
И я не выдержала — выбежала из магазина.
Ах, вот блин!
Какая же я дура!
На самом деле я уже почти сдалась.
Но всё равно не могла так всё оставить.
А, Вагури-сан, добро пожаловать.
Что закажешь сегодня?
Эм... сегодня...
Цумуги-сан... э-э... ваш сын сейчас здесь?
А? Э-э... да, он тут.
Я пришла увидеться с ним.
Хочу узнать тебя поближе.
П-Привет...
Э-э... ну...
Не хочу так всё оставлять, так и не узнав твоего имени.
Насчёт вчерашнего...
Эм!
Я не хочу всё так оставлять!
Хочу тебя угостить!
Не могу сосредоточиться.
Вот блин, о чём я вообще думаю?
Ведь из-за меня Ринтаро-кун поранился...
Когда бы мне снова зайти в магазин?
БУ М!
Нет-нет, нужно сосредоточиться!
Здесь никого нет... чуть-чуть же можно?
Ри...
Ах, закрыл...
Неужели.. Ринтаро-кун всё это время был учеником Чидори?
Что же делать, я так рада!
Ринтаро-кун был всё это время так близко...
Так моя первая любовь побежала вперёд.
Ринтаро-кун.
Я — Вагури Каоруко.
А ты — Цумуги Ринтаро-кун.
Чидори и Кикё тут ни при чём.
Я захотела узнать тебя, потому что это именно ты, а не кто-то другой!
Спасибо, что открыл мне свои чувства.
Если ты не против, то и я надеюсь на тебя.
Я тоже люблю тебя, Ринтаро-кун!
Я рад, что решился.
В соседнем корпусе, за занавесками —
из мира, частью которого, как я считал, мне никогда не стать,
ты так радостно помахала мне...
Тринадцатая серия
Каоруко
Ринтаро
Каоруко и Ринтаро
И я смог.. тебя узнать.