本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯：xaon jjohydero 校對：Grim
本片根據《洛杉磯時報》J·R·莫林格 報道的真實事件創作
他曾輸給哈羅德·約翰遜 和尼諾·瓦爾德斯
但是後來對瓦爾德斯的一場勝利 又使他受到全國傳媒的追捧
查爾斯，32 歲，薩特菲爾德，30歲
現在是第二回合
查爾斯, 189磅, 薩特菲爾德, 180磅
查爾斯身著白色短褲
作家和拳擊手一樣 必須孤軍奮戰
薩特菲爾德的右拳今天 給了大家很多驚喜
發表作品，就像走上拳台
展現你的才華
而且你無處藏身
真相將在這裡呈現
而有時候 真相就是一場災難
薩特菲爾德倒地了！
3，4，5，6，7…
他起不來了，8，9…比賽結束了，喔！ （片名：《重整旗鼓》）
埃扎德·查爾斯獲勝
科羅拉多州丹佛市 現在
噢！
一，二，三
- 你還行嗎？ - 是的，我還能行
開始！
一，二，三，四…
- 五，六… - 結束了！
- 唔！ - 七，八，九，十
- 比賽結束！
埃裡克 剛才是左手拳還是右手拳？
埃裡克？
他在那，我說過
別這樣，夥計們，消停一下吧
- 來吧，反正閒著也是閒著 - 別去欺負那可憐的傢伙
嗨，冠軍！
怎麼樣，最近好麼，冠軍？
噢，大概有60%的狀態吧 剛正在吃便餐
我和我的朋友們說你曾經是冠軍
- 對，對 - 我還告訴他們我把你踢得屁滾尿流
對，對，沒錯，把我踢得屁滾尿流
- 他根本不是冠軍，肯尼 - 我是的，我是的！
我是戰士鮑勃·薩特菲爾德 世界第三
- 讓他們看看你的身手 - 不，我正在找東西
你可以晚點再找
來吧，冠軍！
- 來吧 - 嗨，來吧，冠軍！
快點，讓我們看看你的拳頭吧
我們來點好玩的！
- 想看看我的身手？ - 對，讓我們看看你都會什麼
讓我們看看你的拳頭
- 想看我的拳頭？ - 對
- 啊！
你想幹什麼，老傢伙？你們閉嘴
你就是這樣打扁那傢伙的鼻子的？
對，對，砰！ 能讓石頭流血
來吧，起來呀，冠軍
- 來呀，冠軍 - 我不想再打了，好嗎？
- 起來，冠軍！ - 不，我已經打夠了
來吧，冠軍，再來一場
噢！
起來呀，冠軍
- 把你的手舉起來 - 不
- 把手舉起來！ - 反擊呀，冠軍！
- 來吧，夥計！
肯尼，那老傢伙在揍你！
- 抓住他！ -不，不要，等等！不要，不要！
對不起！我不是想打你
正中腹部！
睡了嗎？
對不起 現在幾點了？
那好吧，明天見
去睡吧，寶貝，晚安
嗨
嗨，怎麼了？
一些混蛋在找樂子
再來一下！
嗨！
- 耶！我現在是新的冠軍了 - 嗨！你們搞什麼鬼？
我們剛打敗了世界冠軍！
他倒在地上等裁判讀秒呢
- 你們真是些混蛋 - 快上車！走吧！
- 耶！該死，耶！
嗨，嗨
老人家，你還好嗎？
小孩們只是在找樂子 你知道，打敗冠軍很好玩
噢，你應該…
你應該… 你應該回家了
我已經在家了
你，你說你是冠軍？ 什麼冠軍？
對，對，我叫戰士鮑勃·薩特菲爾德
世界第三
嗨
我能給你這個嗎？
當然，謝謝了
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他
我不會忘記的
- 你確定你沒事？ - 是的夥計
雖然我狀態只有30%，但我沒事
- 那好吧，你自己保重，好嗎？
好的，你也一樣
- 約翰，你好嗎？ - 埃裡克
這裡是《丹佛時報》社
好吧，一些賭場的禁煙法令很奇怪
那兒的一些員工…
對不起，那文章可能更適合當社論
印地安人的狩獵規則 還有分工等等
在我們做這個主題的同時 拉爾夫如果你不介意
我想我們也許可以派你的一個手下…
寫一些有關橄欖球大聯盟的文章 可以涉及一些政治，然後…
很好，我喜歡，然後…
然後，我的體育編輯們還可以寫一篇 有關全球變暖的社論
哦，我是認真的
夥計們，夥計們，該你了，喬
市長將要宣佈，他贊成大會在本市召開
所以稍後會開一個記者招待會
那好吧，就這樣 午飯在達菲飯店，我請客
- 誰都能來，只要給我一份填完的字謎 - 太好了，我喜歡達菲飯店
我們有人去訓練營了嗎？
我有請特約記者的預算
- 我想如果有跟蹤報道就更好了 - 當然
好的
嗨，老闆，今天早上斃了一篇文章對嗎？
- 你在說什麼？ - 我報導的傑麥因的比賽
- 那場比賽不錯 - 噢，對，我斃了它，對
- 為什麼？ - 總有文章要被槍斃
就為了那篇高中摔跤賽？
我是說，那是一篇詳實的文章 沒有遺漏任何細節
而且在比賽結束40分鐘後我就交稿了
你就像一台機器 所有的文章風格都一樣
- 等一等，拉爾夫 - 你先坐下好嗎？
聽著，我很欣賞你所做的 你寫了很多文章
而且我不想讓你放棄
嗨，拉爾夫，不好意思打擾了 你讓我傳給你那些報價對嗎？
哦，是的 但是你的文章沒有吸引力
太死板了，沒有新意
- 但是薩姆·科比喜歡 - 他已經不在這工作了
事實是…我讀完你的文章 就忘記你說了什麼
如果這已經是你的最高水平 我也不會再說什麼
但我知道你可以做得更好
- 為什麼，拉爾夫？ - 因為你的姓
- 謝謝你的談話 - 噢
別像娘們一樣煩我好嗎？像個男人
認識到你的缺點，然後改正
稍微寫慢點，好嗎？ 注意一下質量
我知道了，我有個約會
我們這樣寫
那個訴訟要求的是環保局
重新制定他們的水質標準
因為河流生態正在受到社會發展的影響
懷俄明州和蒙大拿州 政府已經準備介入
好的
- 嗨，昨晚是你打的電話嗎？ - 是的，我打了
不好意思
你讀了那篇文章了嗎？傑麥因的比賽
寫得不錯
- 是不錯，不是嗎？ - 寫得很詳實
是的，詳實，非常詳實 當然麥茨討厭這樣
他不喜歡怎麼樣的？
麥茨…
麥茨有喜歡過什麼嗎？ 我不知道，他又不特別
你知道 他從來沒有讓我…
寫過野馬隊或者掘金隊的報道
嗯，也許麥茨會改變他的看法
那已經不重要了 因為午飯的時候我要和惠特利見面
今天
也許我有機會在他的雜誌上發文章
- 那太好了 - 是不錯
- 那真是太好了 - 還不確定，但很有可能
- 真是妙極了 - 是呀
麥茨知道嗎？
你開玩笑嗎？你在想什麼呀？
麥茨當然不知道
我今天下午能和特迪一起打會兒籃球嗎？
我想為了讓特迪習慣…
你還是應該按以前約好的時間去看他
我們已經分居了，對嗎？
你說得倒輕巧 跟兒子分開住的人不是你
好吧，好吧 說得有點過分了，對不起
對不起，我只是…
籃球在車庫的玩具箱裡
謝謝，謝謝
- 和麥茨談談吧 - 當然
嗯，聽說你爸爸走了，我很難過
嗯，謝謝
癌症，對嗎？
對，在這裡
偏偏長在那地方
- 有點諷刺，對嗎？ - 是呀，我們要的冰茶好了嗎？
- 馬上就來 - 謝謝
佛瑞德·羅素和我都看了你的文章
很遺憾，我覺得不合要求
總之是不夠好
我們都覺得你的文章缺乏個性
太對了
去年，在科比手下 我一共發表了192篇文章
是報社歷史上文章最多的記者
你說我的文章太單薄 當然，沒錯
太死板，沒有新意 但我沒有時間寫
今年來了一個新編輯 我對他沒有偏見
你猜怎麼著？他待我比科比還狠
他認為我是一台機器
只要是我稍微花點心血寫的文章 都會被麥茨斃掉
我想這些文章應該…應該發在雜誌上
- 舉個例子 - 好的
- 是芒果味的嗎？ - 是的
- 不是桃子味的吧？ - 不，是芒果味的
對不起，對不起 給我舉個例子
例子有很多，但是一下想不起來
- 你知道我不太擅長這個 - 不，不，不，隨便給個例子就行
轉折點，有關艾爾維* [約翰·艾爾維，前丹佛野馬隊明星 四分衛，曾兩奪超級碗]
現在他在幹什麼？
- 也許在競選州長 - 我每週都要否決兩個這樣的提議
人們不想看到他們的英雄變老
好吧，那庫爾斯棒球場*怎麼樣？ [位於丹佛市，是美國職棒大聯盟中 海拔最高的球場，素有投手墳場之稱]
- 它是最難投球的球場… - 它是全美最難投球的球場
哈哈，出局了
嗯
有一個拳擊手 前重量級拳擊手
他現在露宿丹佛街頭
- 他生活在垃圾堆裡 - 真的？
對，他總在那一帶遊蕩 他稱自己為冠軍
他是…是個可愛的傢伙
這個故事很美妙，很感人
我和麥茨說過了 他卻說「別管它了」
「搞這個是白費力氣 去報道傑麥因的拳賽吧」
他叫什麼，那個拳擊手？
薩特菲爾德
鮑勃·薩特菲爾德？
- 對, 鮑勃 - 哇
你確定嗎？我爸爸以前很崇拜那傢伙 我還以為他死了
- 不，他已經死了 - 人人都認為他死了
所以我覺得這是個很好的素材
我想叫它「冠軍復活」
- 他現在在丹佛？ - 是呀
- 鮑勃·薩特菲爾德? - 我昨天見到他了
你的計劃怎麼做？
我想我會慢慢來
要好好做，特別注意質量
這樣說不定麥茨會改變主意
好吧，如果…
如果他沒有改變主意 你可以把文章給我看看
那太好了 實在是太好了
他在加州得勝的時候已經來不及了
蒙代爾已經得到了足夠的代表票
不，我想是的
11月30號…我不知道準確的日期 但我可以找到
- 嗨 - 等一等
我會把它給你，再見
- 嗨 - 嗨，最近好嗎？
- 很好 - 你能保守秘密嗎，莫莉？
- 你能嗎？ - 當然
我不叫莫莉
沒錯，是米莉，對嗎？
- 是波莉 - 波莉
我能為你做什麼呢？
我在做一個關於 重量級拳擊手的報導
他打拳是在50年代 叫鮑勃·薩特菲爾德
但是沒有人知道關於他的事
你在干私活吧，這事跟麥茨沒關係
- 你說對了 - 哦
你要什麼？
互聯網上關於他的資料不多
所以，我想還是要用老辦法
你能找到的東西我都要
你可以找我們的資料庫，紐約時報的 洛杉磯時報的，《RING》雜誌的
如果你能找到拳擊名人堂之類的資料 那就更好了
曾經和他打過的人，或者他的教練 什麼都可以
你不要記點什麼嗎？
因為要不露痕跡
我去找找看
- 我會把資料送到你的隔間 - 好的
來，來，把球投進去
我是個又大又老又笨的傢伙 你過不了我，辦不到
- 犯規！ - 犯規？
好吧，那就來罰個球
瞄準我的手，站在籃框前面
向上投
用你的指尖把球轉起來
- 我投得真爛 - 不，你投得不爛
你猜奧尼爾在你這麼大的時候 能砸到籃框嗎？
- 能 - 不，他不能
他親口告訴我的
他說他在你這麼大的時候還是個傻大個
- 真的嗎？ - 真的
他是偷偷對我說這些的 你別告訴別人，好嗎？
- 爸爸 - 怎麼了？
你有沒有打電話給約翰·艾爾維 問他明年會不會打比賽？
我一直沒找到機會
我希望他能回來 野馬隊需要他
我已經把你的話告訴他了 他說會考慮的
- 真的？ - 真的
所以如果他回來了 你也有一份功勞
你今晚留下吃晚飯嗎？ 媽媽做了意大利面和肉丸
你希望我留下嗎？
你好，寶貝，你好，埃裡克
特迪剛才邀請我留下來吃意大利面和肉丸
你看怎麼樣？
- 今天和惠特利談得怎麼樣？ - 我們過會兒再說這個
你去雜誌社能賺更多的錢嗎？
不，那不是主要原因
主要是為了出名
而且在那裡我可能一年只要寫15篇文章
- 那好多呀 - 實際上不算多
只要每三個半星期寫一篇
這樣我就可以認真寫，把它們寫好
也許這樣我就可以 像你媽媽一樣受人尊重
那樣我就有了去大報社的機會
比如洛杉磯時報啦，紐約時報啦
你準備把那個拳擊手的故事給惠特利？
對
我最好回去看看 他是不是還睡在那條街上
有人睡在街上嗎？
是的，夥計，有人那樣 因為他們沒有家
沒有朋友和親人 他們只好睡在街上
這聽起來是個挺慘的故事
不，這將是一個給人希望的故事
爸爸媽媽 你們誰會參加我的「職業介紹日」？
我想你的朋友們更想聽到…
你的爸爸是一名體育記者…
而不是我整天…
和赫伯·米爾頓聊天
他是城市公交會計師
我要去找薩特菲爾德了
我和你媽媽會討論一下 誰去「職業介紹日」，怎麼樣？
我愛你，再見，夥計
- 再見，爸爸 - 再見
晚上好，小伙子們 可能還有一些姑娘們
我是「一鳴驚人」埃裡克·科南
哇，今晚有一場拳賽！
在拉斯維加斯悶熱的空氣中 將進行一場三個回合的較量
這是一場充滿火藥味和血腥味的拳賽
總會有人勝利，那是肯定的
天哪！
你是冠軍，對嗎？你叫薩特菲爾德
是的， 我叫戰士鮑勃·薩特菲爾德 世界第三
對，對
- 這是你昨晚告訴我的 - 昨晚？
對呀，你和那些小孩在這裡，他們…
哦，對，對，對
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他
我叫埃裡克·科南 丹佛時報的
我能請你喝杯咖啡嗎？
我不喝咖啡 過去喝，現在不喝了
那啤酒怎麼樣？
我經常猛喝啤酒
我想大家會喜歡你的故事
我是說 你以前差點就成了世界冠軍
那是很久以前的事了
你和拉莫塔打過，和帕特森打過
你聽到過全場的人站起來高喊你的名字
- 你還記得嗎？ - 當然，我還記得
每個人都認識你
當你走在街上，每個人都知道你的名字
那你準備寫什麼？
寫你告訴我的，寫你的故事
大家都已經知道我名字了，我是冠軍
好吧，如果你改變主意
科南，科南好像是很久以前那個播音員
- 對，那是我父親 - 真的？
真的
有一年你爸爸毀了我的聖誕節
他在廣播裡說我是多麼令人失望
1953年的平安夜
我從明星一下變成了過氣人物
一點過渡都沒有
你爸爸說得我很光火
那我代他向你道歉
一兩天後我會再回來
也許我們還能一起喝酒
好，好，當然
我不會忘記你的
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他
我要找一些我們都願意聽的音樂
我可以整理出一張清單
有幾個新樂隊還不錯 他們的歌不很吵
- 我不要那些聲音很尖的 - 放心吧，不會的
- 怎麼了？ - 老闆，米勒生病請假了
對，我知道，最近有流感 你最好去打一下疫苗
- 我打過了 - 在二樓可以打
對，我打過了 我想知道我可不可以代替他
開拓者隊已經在城裡了 米勒本來要去報道這場比賽
- 我會列一張清單 - 那篇有關高爾夫球的文章要多加點例子
- 你好，埃裡克 - 我想知道我可以代替他去嗎？
不，不 鄧肯會去報導的
鄧肯不是要報導那場 最輕量級拳擊賽嗎？
你去報導拳賽，他去報導開拓者的比賽 我已經和他說過了，對不起
只是我的孩子他…
我本來準備帶他去看開拓者的比賽 他很崇拜開拓者
他覺得他們是英雄
對不起，開拓者是他的英雄？
- 對 - 現在我知道了，你淨說瞎話
- 回見，拉爾夫 - 你就是這樣蒙人的，我現在知道了
呯，就是那樣
- 我把他鼻子小骨頭打斷了，不是大骨頭 - 該死
你把那傢伙打回老家了
那當然，我是鮑勃·薩特菲爾德 世界第三嘛
夥計，我要走了
好吧，小伙子，慢點走
- 嗨，冠軍 - 嗨，你好！
你把他嚇走了 他還以為你是警察
- 我才不是呢，還記得我嗎？ - 記得，記得
在冠軍被擊倒，快要出局的時候 你幫了他，你是那個記者
- 這是我的榮幸，感覺怎麼樣？ - 大概有60%的狀態
想過和我談談嗎？
不，我什麼都沒想 我要以後再想
現在你幹什麼呢？忙嗎？
回到角落
不好意思，帶你看了一場無聊的比賽
不，不，不 你說那個白人孩子會輸？
他會把那個西班牙孩子打得四腳朝天
- 你說的是反話嗎？ - 不，不
科南，你這朋友是誰呀？
- 提爾曼，這是鮑勃，鮑勃，這是提爾曼 - 你好嗎，鮑勃？
今晚大概有90%的狀態
你還有那酒嗎？
喝我的吧，別客氣
那白人小子會把那西班牙人打倒
不可能，戈麥茲太壯了
1，2，3，4…
5，6，7，8…
9，10！
比賽結束了！
你是怎麼知道的，冠軍？ 我是說比賽結果
我看見那個白人小子
- 他叫杜蘭特 - 我看到杜蘭特，他…
他在大口大口地喘氣
- 但是我看到他的眼睛 - 他的眼睛怎麼了？
他看出那西班牙人有，有一個破綻
知道嗎？一個破綻 在他從左邊轉到右邊的時候
我從他的眼睛裡看出來 他知道那西班牙佬
那傢伙在轉身之前 會先把頭擺向左邊
我從他的眼睛看出來，他發現了
- 你看到了？ - 對呀
對手的這種眼神我看得多了
沒有人想知道我這個老頭子的故事
當然有人，大多數拳擊迷 都以為你已經死了
我是說，等到他們聽到了你的經歷
而且還是你這個大活人親口說的 他們會瘋了的
你會再次成為名人
冠軍，我要告訴你
我工作上遇到了麻煩
我現在很落魄
我像中了邪，寫的東西都不能登報
他們準備炒我魷魚
因為因特網的興起 報社要裁員
冠軍…
這篇文章是我唯一的機會
好吧，孩子，好吧
你問問題，我來回答
謝謝
洛奇·馬西亞諾…
他在準備與澤西·喬·奧爾科特的比賽
洛奇他雇了所有最好的陪練
那時他付我們多少錢來著？
哦，對，每人50美元，我想
- 加油，洛奇！ - 那是一個星期天
我們在紐約的Grossinger打公開賽 （1954年，洛奇·馬西亞諾的訓練營）
手臂抬高！手臂抬高！
你在第一回合就能幹掉澤西·喬！
我跟你說，他很壯
雖然打中的是手套，我還是倒了
但我沒出局，又爬起來了 更努力地戰鬥
我不斷地打他的鼻子，打他的鼻子
只到他鼻子開始流血
每次他想用右手擺拳打我
我就躲開 然後還他個右手拳
- 結果他的鼻血就流個不停 - 你還好嗎？
大家都很擔心他 但你知道，洛奇是個牛脾氣
他不斷反擊 但是我吃定他了
他就要倒地了，洛奇，他就要倒地了
哇！
事情就是這樣的
我沒有打斷他鼻子裡的大骨頭 但是把小骨頭打斷了
不是我胡說
從那以後他每次打比賽鼻子都會流血
雖然他六次衛冕冠軍 他們的鼻子一直有問題
我想這就是他退出的原因
你父親呢？ 他一定為你感到驕傲
不，他經常打我
- 真的？ - 對
看這，看到了嗎？
- 什麼時候的事？ - 在我…九歲的時候
怎麼了？你爸爸從不打你嗎？
- 不打 - 你真是個幸運的傢伙
1953年 聖誕節
聖誕快樂！小伙子們 可能還有一些姑娘們
這是「一鳴驚人」埃裡克·科南 的拳擊節目
今晚
拳擊的藝術性降到了最低點
當托馬斯·金凱德和伯納德·薩默維爾 在高高的拳台上相遇
而我在台下看比賽時 我就明白了一點
金凱德先生再也不配 擔當偉人們的繼承者
他不配繼承那些巨人
不配繼承鄧普西斯、沃爾科茨 還有劉易斯
我是「一鳴驚人」埃裡克·科南
廣告之後馬上回來
文章很好
- 謝謝 - 不用謝
埃裡克·科南，丹佛時報
嗨，肯，什麼事？
我過一會兒再打給你，好嗎？ 就一會兒，再見
- 早上好，拉爾夫 - 早上好，寫得不錯
真的？謝謝
按照通常做法 我會把關於眼神的那段全刪掉
但這次我不太清楚 感覺挺真實的
很高興你喜歡
- 現在你高興了吧，沒去報導那籃球賽 - 很高興
- 冠軍 - 你好！
- 我們不是約好見面的嗎？ - 真的？
昨晚我們不是說好 一個小時前在公園見嗎？
那我們就在這見面吧
這是我們的文章，頭版
哈，那西班牙小子四腳朝天啦
感覺怎麼樣？
我請你吃午飯怎麼樣？
好啊
- 這兒一直都有這麼多人？ - 對
- 飯菜一直這麼好？ - 大多數時候
有時候他們會做一些魚湯 不過千萬不要碰那東西
不怕有人偷你的車嗎？
撿垃圾的人也有行規的
沒關係，沒人會亂動它
為了讓故事寫得更好
我可以看看你車裡的東西嗎？ 看看你每天都拉著些什麼
這想這可以讓文章更受歡迎
好呀，可以…
只要你帶我去你家 也讓我翻翻你的私人物品
我聽了我父親的錄音帶 1953年，聖誕節
- 嗯 - 他沒有提到你
他一周後才提起你
也許我把新年和聖誕節弄混了
你父親還活著嗎？
不，他得了喉癌
喉癌，哦，那真是，真是…
很諷刺
諷刺的意思是一件事 本來是這樣，但是…
我知道，我知道，我知道諷刺是什麼意思
我經歷過很多很諷刺的事情
對不起
你受過很多正規教育嗎？
沒有，我沒上多少學 我一直在打拳
雖然我從沒想過能得重量級世界冠軍
但是總是想如果我有機會 我會想…
如果我有這麼一個機會 我一定會贏
受人尊重
但你沒有得到那機會
不，不，從來沒有
我曾經和埃扎德·查爾斯打過 在他復出的時候
如果我打敗了他，就會從第三變成第一 （1956年，密歇根州底特律市）
我就會是冠軍，得到那條金腰帶 （1956年，密歇根州底特律市）
但不知怎麼地，他把我打翻了
出局
那真是…怎麼說呢？ 那是…
那是我的恥辱
之後我又打了幾場 但那時候狀態只有30%
我已經沒有必要繼續了
我搬到了蘇城，離開了我的家人 （衣阿華州蘇城）
因為感到恥辱？
對，沒錯
我在一個馬廄裡工作
其中的一個老闆，他知道了我是誰 他想讓我復出
我跟你說過，你不能站著不動 （內華達州卡森城）
你不能跟著他的節奏打，要自己掌握節奏 （內華達州卡森城）
他帶我去西部和…中西部打拳
那裡沒什麼人懂拳擊
不是正規的比賽
那是…怎麼說呢？未經批准的
但是，不管怎麼樣，我能贏
蒙大拿州比林斯市
就這樣，我一直打一直打 基本上每兩周就有一場
密蘇里州漢尼拔市
科羅拉多州丹佛市
俄勒岡州尤金市
把他們全打倒了
坐在這邊角落的是，體重185磅… （加利福尼亞州貝克斯菲爾德市）
來自伊利諾斯州，芝加哥市的 戰士鮑勃·薩特菲爾德!
但是…怎麼說呢…
可能是打得太多了吧
有一天我感到筋疲力盡，沒有力氣再打了
一個大塊頭把我狠狠地打倒了
他把我的眼睛打傷了
我的視力變得很差
從那以後我就不能再打拳了
而且那個該死的老闆拿走了所有的錢
他說我把他的計劃搞砸了
所以我就搭車來了這裡
我記得我在這裡打過一次比賽
這裡空氣很好
我到這裡都40幾年了
天哪
所有的資料都在這了
我會繼續找 但也不會有多少了
- 謝謝 - 對不起
你找到小薩特菲爾德的聯繫方式了嗎？
在他的家鄉俄亥俄州沒有這方面資料
但我會試試紐約州和賓夕法尼亞州
- 謝謝 - 我還找到了這個
這是什麼？
你拿到市長辦公室的新聞稿了嗎？
我一會兒再給你打回去 來得正好
這是什麼？
這是…戰士鮑勃·薩特菲爾德 和某人的比賽錄像
某人，你不知道他的對手是誰？
- 我開始懷疑你的調查能力了 - 對，對
這個是從一個收藏家那找到的 這是我們唯一能找到的錄像帶
太美了
回到過去當記者，你能想像嗎？
和你採訪的運動員一樣優秀
哪個是薩特菲爾德？
這邊這個
看到他背上的傷疤了嗎？
在他九歲的時候他爸爸給他留下的 你能相信嗎？
太完美了，太完美了
冠軍，最近好嗎？
冠軍，怎麼啦？
天哪，你的眼睛怎麼了？
又是那些小孩干的？
- 你也許需要點酒 - 我太需要酒了
如果你掃乾淨的話 這些人會給你酒喝嗎？
他們會認為是風吹乾淨的
但是有時候他們會改變想法
冠軍，我們去喝杯酒 然後我給你看樣東西，好嗎？
準會讓你嚇一跳
你好
謝謝你
- 說好了只有兩分鐘？ - 對
嗨，冠軍
你對手叫什麼？
薩特菲爾德對金凱德 湯米·金凱德
他總是學不會打倒別人 這是他的弱點
但他很有技巧 他的拳頭很重！
你從哪找到的這個？
我是個世界級的調查記者
我就是幹這個的
上面的人就是他嗎？
- 誰？帶子上的那個人？ - 對
- 不知道 - 你們好嗎？
我能把那個拿回來嗎？
麻煩能快點嗎？謝謝
嗨，冠軍，冠軍
你還好嗎？
我還以為…我還以為你會喜歡 這個帶子
你有孩子嗎？
我有一個6歲的兒子，他叫特迪
我希望有一天，上帝能讓…
你的兒子對你做一樣的事 就像你剛才對我做的
等等，你要去哪？
我想我們是時候說再見了
我還要需要更多的故事
那是…那邊那座房子
- 別停，繼續開 - 為什麼？
貝蒂在裡面 她出來看到我們會罵的
- 誰是貝蒂？ - 她以前是我老婆
也許現在還是
我以為艾奧娜是你的老婆
艾奧娜是我的第一個老婆 你有老婆嗎？
有，我有一個很好的老婆，喬伊絲
我們都上過哥倫比亞大學 她現在也在報社工作
她畢業時，我上二年級 然後
她懷孕了
我們現在分居
- 她把你趕出來了？ - 對
為什麼？
如果我弄明白了，也許就可以解決問題了
嗯，告訴你，女人從來不會告訴你錯在哪
如果你不知道，那就太糟了
聽起來蠻有道理
- 你愛你兒子嗎？ - 是的，非常非常愛
你一定很愛他們，對嗎？
他們應該是你的最愛了！
你對他們的愛，怎麼說呢？無與倫比
- 對，無與倫比 - 無與倫比
我的兒子小鮑勃和我第一任妻子艾奧娜 他們告訴大家我已經死了
為什麼？
因為你露宿街頭 所以他感到羞恥？
可能吧，因為我離開了他和他媽媽
- 真的？他那時候多大？ - 6歲
那是什麼時候的事了？40年前？
我說，小兄弟，別去想了 接著過你的日子
嗯
你知道，我經常回到這個區
看著那座房子 想像著貝蒂在裡邊
但是…我不能進去
我的腳說進去，但我的大腦說不
你得向我保證，不去找貝蒂，好嗎？
因為如果你那樣做了 就干預了我的私生活
好的，好的
我保證
- 爸爸 - 怎麼了？
- 史努比是什麼樣的狗呢？ - 它是一條小獵犬
- 它不像小獵犬 - 它就是
基思就有一隻小獵犬 但它看起來一點不像史努比
真的嗎？ 謝謝
- 真的嗎？ - 我能有一隻小獵犬嗎？
我想這不歸我管 特別是在我不在家住的時候
- 這個是您最喜歡的位置，先生 - 好的
我們走吧
爸爸，看，那是約翰·艾爾維
我能見見他嗎？ 我能和他聊會兒天嗎，爸爸？
你知道嗎？
在公共場合追星其實不太好
但他不是明星 他是你朋友
即使這樣也不行，好嗎？
但是我為什麼不能和你的朋友說話呢？
長大了你就知道了 我們去見你媽媽，拿上你的夾克
我們走吧
嘿，嘿，特迪
- 你好艾爾維先生，我來只是想和你說 - 嘿，兒子
-嘿，約翰，你好嗎？對不起 - 沒關係
- 你叫什麼？ - 特迪
- 你會打橄欖球嗎？ - 會的
只是我的手還不夠大 抓不住真的橄欖球
我來看看，另外一隻手
三年以後你就可以了 我像你這麼大的時候，手比你小多了
我們走吧，我會代你問候喬伊絲的
- 好…好的 - 再見，艾爾維先生
我希望你明年能回到野馬隊
他真是個好人 其實我們可以多呆一會兒
適可而止，好嗎？
快上去
你有那麼多那麼酷的朋友
但從來不讓我見他們
好吧，這就讓你見一個
老朋友洛奇又出了一次右拳 而我就，這樣給了他一下
就是這麼回事
記得嗎？馬西亞諾是唯一 在退役前保持不敗的重量級拳王
- 哇 - 他死於飛機失事
小伙子，你多大了？有15了嗎？
- 我才6歲 - 哦！你看起來像15歲
知道怎樣才能長得和我一樣強壯嗎？
每天早上你起來…
把你的袖子像這樣捲起來 然後…
吹氣
嗯
強壯和你的年齡沒有關係，知道嗎？
全看你是不是經常鍛煉
你要鍛煉你的腿，因為在以後 很長很長時間裡，你都要用到它們
你要健康地生活，注意衛生
還有，不要…不要交錯朋友
因為你不能那樣
嘿，冠軍？
- 冠軍？ - 嗯？
- 你還好嗎？ - 當然，當然
- 真的沒事？ - 噢，沒事
你看，你爸爸並不完美
但他盡力了
他被打倒過，差點出局了 但他愛你
總有一天，他會成功
如果有朋友不相信你見過他，你就…
讓他們去看看時代週刊 等我的文章發表以後
- 好的 - 好的
怎麼了？不喜歡見冠軍嗎？
- 不，我喜歡 - 那為什麼不高興呢？
我只是不喜歡冠軍住在街上
對，夥計，我也不喜歡
也許我們可以讓他和我們一起住
也許你應該跟你媽媽說
本地電視台就排在我們後面
嘿，埃裡克，有些東西給你
聽說過這傢伙沒？
嗯， 聽過，我聽說過這傢伙
那就好，他是我能找到的唯一一個 薩特菲爾德曾經的對手
大多數人都死了 我約了個時間讓你採訪他
- 什麼時候？ - 今天下午4點
和「憤怒的公牛」*有個約會 [*前拳王傑克·拉莫塔的綽號，羅伯特 德尼羅演過關於他的同名傳記電影]
還有… 芝加哥的小薩特菲爾德
唯一活著的親人
- 真想親你一下 - 小心我告你
太好了
- 你好 - 你是薩特菲爾德先生嗎？
- 是的，你是？ - 你好，我是丹佛時報的埃裡克·科南
- 埃裡克·科南？ - 對
我想問一些有關你父親的事，可以嗎？
- 我父親？ - 對
去你媽的
我是埃裡克·科南
埃裡克，你好，我是賓·惠特利
你好，賓，最近好嗎？
很好，聽著，我的老朋友 出版商佛瑞德·羅素和我在一起
- 你可以和他聊幾句嗎？ - 好呀