我沒有任何感覺 I don't feel anything.
別這樣 那可是畢業典禮啊 Come on. It's graduation.
你看到卡羅老師在我的年鑒上寫什么了嗎 Did you see what Mr. Carroll wrote in my yearbook?
他挖苦了我一整年 然后竟然寫了 Well, he ridiculed me all year long, and then he writes,
"你是個朝氣蓬勃的人 愛你的卡羅老師" "You're a real live wire. Love, Mr. Carroll."
真的太虛偽了 You know, it's all so phony.
情到深處
他想最后留個好印象 好聚好散 He wants to leave things on a good note.
當卡羅老師用到"愛"這個詞時 Well, when Mr. Carroll uses the word "Love,"
我希望他能換個單詞 I look for a new word.
勞埃德 她發牢騷沒完了 Lloyd, she's being difficult.
-我打算再次約黛安·科特出去 -不可能 - I'm gonna take out Diane Court again. - That's unlikely.
看電影作為第二次約會的活動怎么樣 Is the movies a good second date, you know,
就情侶約會那種 as a date?
-但你們連第一次約會都沒有呢 -當然有 - But you never had a first date. - Yes, I did.
我在商場坐她對面 I sat across from her at a mall.
我們一起吃東西 那相當于共同用餐了 We ate together. We ate. That's eating.
-共享重要的實際活動 -那連勾搭都算不上 - Sharing an important physical event. - That's not even a scam.
-勾搭是什么 -就是以朋友的身份出去玩 - What's a scam? - Going out as friends.
不 才不是 勾搭是肉欲的那種 No, it's not. Scam is lusting.
那約會是什么 Then what's a date?
約會就是預先的安排 但是有相愛的可能性 A date is prearrangement, with a possibility for love.
那愛又是什么 Then what's love?
我要給她打電話 I'm gonna call her.
黛安·科特不會和你這樣的男生約會的 Diane Court doesn't go out with guys like you.
她是個聰明人 She's a brain.
困在了美人的身體里 Trapped in the body of a game-show hostess.
黛安·科特根本沒意識到自己有多美 Diane Court does not realize how good looking she is.
我覺得這好極了 我要打給她 This sounds great to me. I'm gonna call her.
那正是她酷的地方 That's what's cool about her.
聰明人只會和聰明人在一起 Brains stay with brains.
就算炸彈爆炸 The bomb could go off,
他們的突變基因也會形成同樣的基因團 and their mutant genes would form the same cliques.
我建議你別抱太大希望 勞埃德 I wouldn't get my hopes up, Lloyd.
抱歉 只是你是個好男人 I'm sorry. It's just you're a really nice guy,
我們不想看到你受傷 and we don't want you to get hurt.
我就想受傷 I wanna get hurt!
"高中生涯就要結束了 "Well, it's almost over.
我們已經做了三年同窗" We've gone to school together for three years."
也許我該刪掉這句 I might cut that part.
為什么 沒關系啊 這挺好的 Why? That's fine. Ah, it's nice.
西雅圖歡迎你 觀光一天 或是長住一生
"今年我上了一些大學課程 "Having taken a few courses at the university this year,
我瞥見了我們的未來 我只能說 I have glimpsed our future, and all I can say is...
回去" go back."
"回去" 這句太棒了 "Go back." What a great line.
-你喜歡嗎 -當然 - You like it? - Oh, yeah!
-我以為不會有人聽懂呢 -不 不 - I didn't think anyone would get it. - Oh, no, no.
-那句很棒 這... -是嗎 - It's-It's wonderful. It's... - Yeah?
當然 別擔心了 你很幽默 No, don't worry about it. You're very funny.
"回去" 太棒了 "Go back." That's great.
-好了 到此為止 我不能再透露了 -好 - All right. No more. I'm gonna save it. - Okay.
?我早就決定? ♪I decided long ago♪
?永遠不跟隨他人的腳步? ♪Never to walk in anyone's shadow♪
?不論成敗與否? ♪If I fail, if I succeed♪
?至少我堅持自己的信念而活? ♪At least I lived as I believed♪
?不論他們奪走了我的什么? ♪No matter what they take from me♪
?他們奪不走? ♪They can't take away♪
?我的尊嚴? ♪My dignity♪
?因為我得到了最偉大的愛? ♪Because the greatest love of all is happening to me♪
?最偉大的愛就在我心中? ♪I found the greatest love of all inside of me♪
我愛你們 I love you guys.
多謝 兄弟 Thanks, bro.
在瓦萊利家開派對 有八桶啤酒 到時見 Party at Vahlere's. There's gonna be eight kegs. See you there.
-喬 喬 喬 喬 喬 -謝謝你 喬 - Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! - Thank you, Joe.
謝謝你 Thank you.
謝謝你 喬 Thank you, Joe.
現在是時候了 And now it's time.
要介紹這個人就不得不提到 I just can't introduce this person without saying...
歷史 海洋學 創意寫作 history, oceanography, creative writing...
生物化學 biochemistry.
你們應該知道我在說誰 I think you know who I'm talking about.
我們一定會記住這個學生 她曾說過這樣一句話 We're going to remember this student who said,
"世界 看我的" "Hey, world, check me out."
演講題目為 Giving a speech entitled...
《展翅向前飛》 "Soaring Ahead,"
有請黛安·科特小姐 Miss Diane Court.
謝謝 Thank you.
-真實的世界 -看她那雙眼睛 - The real world. - Look at those eyes.
我們都即將邁進真實的世界 We're all about to enter the real world.
所有人都這么說 That's what everybody says.
但我們中的大多數人 其實早已邁進了真實世界 But most of us have been in the real world a long time.
而我有些話要告訴大家 But I have something to tell everybody.
我已瞥見了我們的未來 I've glimpsed our future,
我只能說 回去 and all I can say is... go back.
高中生涯就要結束了 It's almost over.
我們已經做了三年同窗 Uh, we've gone to school together for three years,
我們經歷了很多事 and we've been through a lot.
但隨著高中課程的結束 But with that training net of high school gone,
我們將面臨什么 what's going to happen to us?
我們都清楚答案 We all know what the answers are.
我們想要快樂 上大學 努力工作 We want to be happy, go to college, work hard,
也許組建家庭 maybe raise a family.
但如果這些沒能發生呢 But what if that doesn't happen?
我必須說實話 I have to be honest though.
我對世界充滿希望和抱負 I have... I have all the hope and ambition in the world.
但我一想到未來 But when I think about the future,
事實是 the truth is...
我... I am...
真的 really...
很害怕 scared.
好了 快來 All right. Get up on it.
好了 行了 Yea! All right.
-回家見 -好的 - I'll see you at home. - All right.
現在 為了你自己和所有愛你的人 Now, do yourself and everyone who loves you a favor...
好了 媽 All right, Mom.
-別和喬說話 -媽 媽 - and don't talk to Joe. - Mom, Mom-
打住 好嗎 Stop. Okay?
-拜 -回頭見 弗拉德太太 - Bye. - See you later, Mrs. Flood.
再見 弗拉德太太 Bye. Bye, Mrs. Flood.
-好了 -看那雙眼睛 - All right. - Look at those eyes.
勞埃德 放棄吧 Lloyd, give it up.
幫我個忙 幫我和她拍張合照 Do me a favor. Take a picture of me with her.
-勞埃德 -快點 拜托了 - Lloyd - Just do it. Please?
-那也太尷尬了 -求你了 - That's just so embarrassing. - Please?
好吧 拍吧 All right. Just do it.
好吧 沒辦法 這是你的人生 All right. Okay. Sure. It's your life.
聽著 等我到她旁邊再拍 All right, just wait for me when I get around her.
-合照 -好了 我知道了 - Together. - All right, man. I got it.
你的畢業禮物就停在那邊 Your graduation present is parked right over there.
你在開玩笑嗎 那輛車 Are you kidding? That?
-勞埃德 真抱歉 -你好啊 姐姐 - Lloyd? I'm sorry. - Hey, Sis.
山姆非讓我做個新牙冠 有兩條牙根管要做 Sam had me do a new crown, we had two root canals to do,
杰森又嗓子痛 and Jason has a sore throat.
你盛大的畢業典禮 卻沒有一個家人去 Your big graduation, and no one was there.
沒事的 我給在德國的爸媽打了電話 It's no problem. I called Mom and Dad in Germany.
就像他們在現場一樣 It's like they were there.
-希望你能理解 -嗓子疼是吧 杰小弟 - I hope you understand. - Hey, bad throat, huh, J-man?
-是 -果然 他都沒力氣大喊了 - Yeah. - Yeah, he's not at full "Yeah!" strength.
可憐的小家伙 Poor little man.
你為什么吃那個 那算什么食物啊 Why do you eat that stuff? There's no food in your food.
別太響 紅線標在那是有原因的 Not too loud. The red line's there for a reason.
你怎么知道紅線應該畫在哪兒 How do you know how to draw the red line anyway?
因為那個音量足夠響 鄰居還不會投訴 Because it's loud enough, and the neighbors don't complain.
所以我知道 That's how come I know.
還好你身上沒標紅線 杰小弟 Good thing there's not a red line on you, J-man.
他完好如初了 He's back!
話說 小兄弟 Hey, my brother,
你那張《你好 靈魂》精選專輯能借我聽聽嗎 can I borrow a copy of your Hey Soul Classics?
不行 兄弟 你得自己去買 No, my brother. You have to go buy your own.
出拳 直拳 Hook you off the jab. Hook up the jab.
你就不能好好當他的舅舅 別當他的玩伴嗎 Why can't you be his uncle and not his playmate?
天吶 Jesus Christ.
-怎么了 -心情好點 - What? - Get in a good mood.
決定擁有好心情 從而獲得好心情 How hard is it just to decide to be in a good mood,
能有多難 and then be in a good mood?
天吶 真容易 Gee, it's easy.
好吧 我很抱歉爸媽讓你收留我 真的 Okay, I'm sorry that Mom and Dad made you take me in. Really.
如果你這么在意 那我走 If it's such a big deal, I'll go.
但記清楚 你曾經很有趣 But remember this. You used to be fun.
你曾經那么有意思 狂野 搞笑 You used to be warped and twisted and hilarious.
我的意思是好的那種 我是在夸你 And I mean that in the best way. I mean it as a compliment.
我很抱歉 I mean, I'm sorry...
蒂姆拋棄了你 that T-I-M left you.
但我不是蒂姆 But I am not T-I-M!
-我曾經是很搞笑 是吧 -當然 - I was hilarious once, wasn't I? - Yeah.
我現在也很搞笑 I still am.
爸 你這周末得教我怎么開手動擋的車 Dad, you have to teach me the stick shift this weekend.
好的 我保證 Okay, promise.
先別上樓 你過來一下 Now, just don't go upstairs yet. Come here a minute.
我有東西想給你看 I want to show you something.
你在干什么 What are you doing?
既然我不僅僅是你的父親 還是你的朋友 Well, since I'm not only your father, I'm also your friend,
我就得給你兩份禮物 I had to get you two presents.
天吶 這也太荒唐了 Oh, God! This is ridiculous!
這是我唯一保留的你母親給我的東西 Now, this is the only thing your mother ever gave me that I kept.
現在是你的了 Now it's yours.
來吧 打開 Well, go ahead. Open it now.
天吶 我不需要這么多禮物 Oh, God! I don't need all these presents.
我的同學就沒有收到車作為禮物的 我是說... I don't know any kid who got a car. I mean, it's-
天吶 Oh, God.
太美了 It's beautiful.
他們今天為你鼓掌歡呼了 親愛的 They really applauded you today, honey.
我站在上面 望著下邊的人群 I was standing up there and looking at all the people,
感覺他們都不了解我 and I felt like they didn't know me.
我是說 也許我不應該 I mean, maybe I shouldn't have
去上那些校外課程 因為... taken all those courses off-school, 'cause...
大家都覺得我... everybody thinks I-
-算了 -不 等一下 大家都覺得你什么 - Forget it. - No, wait a minute. Everybody thinks you're what?
大家都覺得我是個高傲的人 Everybody thinks I'm a priss.
黛安 你才不是高傲的人 Diane, in a million years you could never be a priss.
你的未來光輝燦爛 親愛的 你沒看出來嗎 It's all working out for you, honey. Do you see?
就像我們計劃的那樣 It's working out just like we planned.
這么多年 暑期班 All the— All the years, the summer schools,
你放棄的那些假期 all the vacations you gave up.
就像我們計劃的那樣 It's all working out just like we planned.
別說了 停下 停下 Stop it, stop it, stop it!
抱歉 Sorry.
我愛你 爸爸 I love you, Dad.
我也愛你 親愛的 I love you too, honey.
再來 再來 再來 Come on, come on, come on!
再來 爽爆了 Come on, come on, hah! Boom!
快來 杰小弟 快來 打沙袋 再來 Come on, J-man. Come on. Get the bag. Come on. Yaah!
飛起一腳 兄弟 來吧 An exciting kick. My brother, let's go.
把手套放下 Put the gloves down.
你要進日托班了 小家伙 You're headed for day care, buddy.
-堅強點 兄弟 -他一團亂 - Be tough, J-man. - He's a mess!
我會待在辦公室 I'll be in my office.
這件T恤我才剛洗過 不是嗎 I just washed this shirt, didn't I?
-沒錯 -拜托 別沖著我耳朵吼 - Yeah! - Please, not in my ear.
別沖著我耳朵吼 Not in my ear.
-我是吉姆·科特 -你好 能讓黛安接電話嗎 - Jim Court. - Hello. May I please speak with Diane, please?
-抱歉 黛安現在不在 -好吧 - Uh, sorry, Diane isn't here at the moment. - Oh. Okay.
你是開福特野馬車的那小子嗎 This the guy with the Mustang?
-不是 -開達特桑車的嗎 - No. - The guy with the Datsun?
也不是 No.
-開小貨車的 -不 也不是 - Uh, the truck? - No, not-not really.
不 實際上 你應該不認識我 我... No, actually, basically, you don't know me. I'm-
我是你女兒的朋友 I'm a friend of your daughter's.
我昨天和她一起坐在商場里 Well, I sat with her yesterday at a mall.
如果你想知道 我開的是雪佛蘭邁銳寶 I drive a blue Chevy Malibu if you...
我真的很不擅長聊天 I guess I'm pretty bad at this,
但我是想... 我能不能... but what I want to do is- Could I please-
不如你把電話號碼給我 Why don't I get a phone number from you?
通常都是這樣的 That's usually how it works.
好吧 Okay.
勞埃德·杜布勒 5551342 Lloyd Dobler. 555-1342.
That's 555-1342.
-5551342 -好的 我會轉告她的 - 555-1342. - Okay. I'll get her the message.
-好的 她很棒 是不是 -什么 - Okay. She's pretty great, isn't she? - What?
-她很棒 是不是 -當然 她很棒 - She's really pretty great, isn't she? - Yeah, she is.
-祝好運 孩子 -午安 - Good luck, kid. - Good afternoon.
好 再見 Okay, bye.
吉姆·科特 Jim Court.
不 我是她父親 能告訴我... No, this is her father. Can I take-
什么 What?
不 我沒有收到那封信 No, I didn't get the letter.
好啊 Yes!
好的 馬上 Yes, right away.
好 謝謝 再見 Ye— Thank you. Good-bye.
?莉琦 別弄丟了號碼? ♪Rikki, don't lose that number♪
?要是你誰也不想聯系? ♪You don't want to call nobody else♪
?那就給自己寫封信? ♪Send it off in a letter to yourself♪
?莉琦 別弄丟了號碼? ♪Rikki, don't lose that number♪
金色季節
?這是你唯一的號碼? ♪It's the only one you own♪
泰勒先生 見到你可真高興 Mr. Taylor, you're a vision in green.
-來 我替你寄出去吧 -謝謝 - Here, let me mail this for you. - Thank you.
每天都寫一封信的人是值得信賴的 You can trust a man who writes a letter every day.
黛安在嗎 我有事要找她談談 Is Diane here? I gotta talk with her.
-她在樓上 科特先生 -好的 - She's upstairs, Mr. Court. - Okay.
我得認真跟你談這件事 I gotta tell you this carefully.
李 本 幫個忙回避下好嗎 就幾分鐘 Oh, Lee, Ben, could you do me a favor? Just a couple minutes.
好的 科特先生 Yes, sir, Mr. Court.
太好了 很快就好 謝謝 Great. Won't be long. Thanks.
怎么了 What?
-我剛接了個電話 -說吧 - I just had a phone call. - Tell me.
-是壞消息嗎 -不 聽我說 - Is it bad news? - No, just listen.
你拿到了里德獎學金 You won the Reed Fellowship.
你在開玩笑嗎 Are you kidding?
你不是開玩笑吧 你不是開玩笑的 You're not kidding? You're not kidding!
你真的拿得了 You won it.
你要去英國最頂尖的學校上學了 You're gonna study at the finest institute in England.
你拿到了全國最難申請到的獎學金 The toughest fellowship in the country, and you won it.
我真拿到了嗎 I won?
你要前進一大步了 但在這之前 You're gonna take a big step, a big leap, and before you do,
我只有一個要求 小姐 I just want one thing from you, miss.
我要你挺胸抬頭 告訴我你很特別 You stand up straight and admit you're special.
天吶 我還得坐飛機 God. I'll have to go on a plane.
稍后再擔心這事吧 Worry about that later!
來 告訴我你很特別 Now, come on. Tell me that you're special!
別這樣 你就會讓我緊張 Don't do this to me. You're too good at making me nervous.
不 聽我說 No, listen to me!
你是全國最棒的 你還不明白嗎 You're the best in the country. Don't you understand?
這就像 金字塔 一開始大家都在競爭 It's like... a pyramid. It starts out with everybody,
接著在你整個人生中 不斷篩選 縮小范圍 and it narrows through your life and through everything.
經過各種各樣的游戲和競爭 And all the hoopla and the competition
最終只篩選出一個人 narrows it down to one brilliant person...
那個人如此特別 被兩個大陸的人夸贊 who is so special they celebrate you on two continents.
那個人就是你 And it's you.
告訴我 這有什么不好的 So tell me something. Where's the flaw in that?
沒什么不好 不是嗎 There is no flaw. Huh?
勞埃德 號碼:5551342
喂 Hello?
是的 稍等 科莉 Ah, yeah. Just a second, Corey.
抱歉 Oh, sorry.
是黛安·科特 Diane Court.
-別 別進去 -休想 - Don't! Don't go in there! - Forget it!
休想 分機是我的 我的 Forget it! It's mine, it's mine!
真遺憾 Too bad!
不許鬧 不許出聲 不許動 完全靜止 No noise, no sound, no movement. Nothing.
你好 黛安嗎 Hello. Diane?
你好 你給我打電話了 Hi. You called me?
是的 我在報紙上看到了你得到獎學金的事 Yeah, I read about your fellowship in the paper.
我很高興你能給我回電 I'm very glad you called me back.
-是嗎 -是啊 - Yeah? - Yeah.
我只是想恭喜你拿到獎學金去英國上學 I just wanted to congratulate you on that scholarship to England,
我還想說 and I wanted to just tell you
我覺得你的演講很棒 I thought your speech was really incredible.
非常謝謝 Thank you very much.
真是瘋狂的一天 不是嗎 Whoa, what a day, huh?
是啊 瘋狂的一天 Yeah, what a day.
-是啊 -是啊 - Yeah. - Yeah.
一個小問題 你知道我是誰嗎 Quick question. Do-Do you know who I am?
知道 我們曾在花鐘廣場坐在一起 Yes, we sat together at Bell Square.
沒錯 你居然記得 Yeah, yeah. You remember.
不是 是你留言里說的 No, I read it on the message.
好吧 我叫勞埃德 我們一起出去玩吧 Okay, um, so it's Lloyd, and, um, uh, let's go out.
你想出去玩嗎 You wanna go out?
謝謝 但我很忙 Oh, thanks, but I'm busy.
-很忙 -是的 - Busy. - Yes.
-我有很多事 但謝謝邀請 -周五忙嗎 - Things are hectic now, but thanks. - You busy on Friday?
是的 我得給我爸幫忙 Yeah. I have to help my father.
周六忙嗎 Are you busy on Saturday?
周六我在家有事 Saturday I have some things to do around the house.
所以你 所以你忙得不可開交嗎 So you're— So you're... monumentally busy?
也不算是不可開交 Well, not monumentally.
那今晚呢 What about tonight then?
你會去瓦萊利家的那個派對嗎 You gonna go to that party at Vahlere's?
黛安 我很抱歉 但我不能讓你 Look, Diane, I'm sorry, but I can't allow you to leave the
不參加瓦萊利家的畢業派對就出國 country without attending Vahlere's graduation event.
這位先生 他22歲 This gentleman is- He's 22,
他可是一年才為畢業活動出來亮相一回 and he comes out of hiding, like, once a year for this occasion.
他會打扮成湖邊公雞 He dresses up as the Lakeside Rooster,
他還會調酒 名字就叫紫色激情 and he makes this drink called the Purple Passion.
事實上 我想... Actually, I think that, uh-
你還沒到英國呢 當然 你也知道 You're not in England yet. You know that, of course.
而且 我還想告訴你 By the way, I wanted to just tell you that
我曾在英國住過三個月 I lived in England for three months.
我父母是軍人 所以我們在英國和德國生活過 My parents are in the army, so we lived in England and Germany.
我可以給你很多小建議 I could give you an enormous amount of tips
很多關于英國的小提示 many tips, English tips.
-那不說提示了 我什么也不說 -我去 - No tips. I won't give any tips of any kind. - I'll go.
-什么 -我去 - Pardon me? - I'll go.
真的嗎 You will?
太好了 好的 太好了 Excellent! All right. This is great.
-你真的會去嗎 -我去 - You will? Really? - I'll go.
好的 太棒了 好的 All right. This is really great. All right.
我們一起出去玩 是約會 是勾搭 We're goin' out. It's a date. It's a scam.
隨便算是什么吧 Whatever, whatever.
好了 我到時候去接你 8點行嗎 All right. I'll pick you up at, what, 8:00?
-8點 -8點 - 8:00. - 8:00.
-再見 -再見 - Good-bye. - Good-bye.
勞埃德·杜布勒 Lloyd Dobler.
謝謝你 小家伙 Thank you, little man.
打沙袋 打沙袋 杰小弟 Now work that bag! Work that bag, J-man!
左勾拳 直拳 左直拳 Left hook! Hook off the jab! Straight left hand.
我們愛什么 What do we love?
疼痛 Pain!
出直拳 勾拳 勾拳 Work that jab! Work that hook! Work that hook!
好了 休息 休息 Okay, take a break, take a break.
馬上就來 Be right there.
-你好 我是勞埃德·杜布勒 -你好 - Hi. Lloyd Dobler, sir. - How are you?
-很高興見到你 -你好 勞埃德 - Pleasure to meet you. - Hello, Lloyd.
你好 我聽說了畢業禮物的事 很棒的車 Hello. Heard about the graduation present. Really quite a car.
我知道你很忙 Look, I know you're busy.
你不需要招待我 但是你可以信任我 You don't have to entertain me, but, uh, you can trust me.
我介紹一下自己 I'll tell you about myself.
我19歲 曾在海外上過幾個學期的學 I'm 19, been overseas for a couple semesters.
現在回來定居 Now I'm back.
我是運動員 所以我不怎么喝酒 I'm an athlete, so I rarely drink.
我打拳 你聽說過踢拳嗎 未來明星運動 Kickboxing. You ever heard of kickboxing, sport of the future?
巨龍唐·威爾森 Don "The Dragon" Wilson?
噴氣機本尼·尤奎達斯 莫瑞·史密斯 Benny "The Jet" Urquidez? Murray Smith?
都是這個運動的明星 從您的表情能看出來沒有 Champions of the sport? I can see by your face, no.
我想表達的是 你可以放心 My point is, you can relax.
你的女兒和我一起 Your daughter will be safe
在接下來的七八個小時里會很安全 先生 with me for the next seven to eight hours, sir.
好 勞埃德 Fine, Lloyd.
請進 Come in.
謝謝 Thank you.
-你好嗎 -挺好 - How you doin'? - Okay, fine.
-她在嗎 -在的 親愛的 - Is she around? - Yeah. Uh, honey?
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-幫我拿一下好嗎 -當然 - Would you hold this for me? - Yeah.
-這是什么 -巴伐利亞荷蘭脆餅 - What are these? - Uh, Bavarian Dutch-style pretzels.
要是我想早點回家會不會很過分 Would it be terrible if I wanted to go home early?
不會 No.
嗨 Hi!
天吶 Oh, my God.
你好 勞埃德 Hi, Lloyd!
你好嗎 You okay?
-想喝點什么嗎 -你好啊 勞埃德 - Want a drink? - What's up, Lloyd?
嘿 杜布勒 我們都玩瘋了 Hey, Dobler! We are out of control!
老兄 那是不可能的 Dude, that's not happening.
我得去念暑期班 難以置信吧 I gotta go to summer school, if you can believe that.
老兄 我知道 Dude, I know what—
嘿 勞埃德 Hey, Lloyd!
嗨 勞埃德 你還好嗎 Hi, Lloyd. How you doin'?
一晚上都要是紫色的 It's gotta stay purple all night.
-勞埃德 兄弟 你好嗎 -認識黛安·科特嗎 - Lloyd, buddy! How you doin'? - You know Diane Court?
天吶 黛安 Wow, Diane.
聽著 我需要你來當鑰匙管家 Listen, man, I need you to be the key master.
-我得... -你這位可是個很負責的小伙子 - I was just - A very responsible young man you're out with tonight.
-謝了 勞埃德 -我打算到處轉轉的 - Thanks a lot, Lloyd. - I was just gonna kind of move around.
-"謝"你了啊 -鑰匙管家 - Thanks. - Key master?
是啊 我得判斷誰能自己開車回家 誰不能 Yeah. I have to judge who can drive home and who can't.
我要管著他們的鑰匙 I gotta keep their keys.
所以這是份榮譽 So it's an honor.
不是 No.
我們終于畢業了 大兄弟 We finally graduated, big dude guy!
太棒了 All right!
我真高興你能來 I'm so glad you came to this.
-這是我的鑰匙 -我一直希望你能來一次的 - Here's my keys! - I've always wanted you to come to one of these.
真希望你擊掌前把鑰匙用另一只手拿著 I wish you had done that without your keys in your hand brother!
跟我來 Come with me.
那邊有很多帥哥 There are so many cute guys here.
-好了 -放開我 - Come on. - Let go of me!
-我愛你 兄弟 -我也愛你 - I love you, man! - I love you too!
兄弟 Homeboy.
-我是麥克·卡梅隆 你好嗎 -怎么 - Mike Cameron. How you doin'? - What?
-我是麥克·卡梅隆 這派對真夠狂野的 -是啊 - Mike Cameron. This is one fresh jam, huh? - Yeah!
-是啊 -天吶 聽著 - Yeah. Hey - Oh, God, listen.
我跟你不熟 但是我很想問你 I- I don't know you very well, you know, but I wanted to ask you.
你是怎么讓黛安·科特跟你約會的 How'd you get diane Court to go out with you?
我給她打了電話 I called her up.
但你是怎么成功的呢 你有什么特別的 But how come it worked? I mean, like, what are you?
我是勞埃德·杜布勒 I'm Lloyd Dobler.
太棒了 我有希望了 謝謝 This is great. This gives me hope. Thanks.
好吧 All right.
交鑰匙嗎 Key?
我今年寫了63首歌 I wrote 63 songs this year.
都是關于喬的 They're all about Joe,
今晚我要全部演奏一遍 and I'm going to play every single one of them tonight.
我剛看到喬了 他來了 I just saw Joe. He's here.
你沒必要這么戲劇化 Well, you don't have to be so dramatic about it.
你確實為他自殺來著 You did try and kill yourself because of the guy.
自殺之后是什么感覺 科莉 What was it like after it happened, Corey?
我一直想知道 I've always wanted to know.
她在《早安 西雅圖》節目上都說過了 She explained it all on Wake Up, Seattle.
你沒看嗎 Where were you?
夠了 我現在很好 我沒事 Stop! I am fine now. I'm all right.
所有人都在問我這事 我沒事了 All everybody does is ask me about this, and I'm fine.
喬今晚是跟咪咪一起來的嗎 Did Joe come with Mimi tonight?
交鑰匙 交鑰匙 有人嗎 Keys. Keys, anybody?
好的 鑰匙管家 好的 All right, key master. All right.
嘿 老兄 還好嗎 Hey, man. Hey, how you doin'?
勞埃德 Lloyd!
勞埃德·杜布勒 抓到你了 Lloyd Dobler, I got you.
你好 埃文斯老師 How you doing, Miss Evans?
職業咨詢會你一次都沒去過 You missed every one of your career-counseling sessions.
就當我是強迫癥吧 Call me obsessive-compulsive,
-我們現在來談談 -不可能 - but let's do this right now. - No way!
-勞埃德 -怎么了 - Lloyd. - What?
-離我遠點 -我干什么了 - Get away from me! - What did I do?
-不許跟著我 -別這樣 - Don't even follow me! - Don't do this.
-別理我 -別逼我拿出指導老師的架子 勞埃德 - Leave me alone! - Don't make me sound like a counselor, Lloyd.
我有數據給你看 我還有圖表 I've got statistics I can show you. I have graphs I can show you.
我有很多材料給你看 一切文件都表明一件事 I got all this stuff I can show you. It all says the same thing.
你必須選擇一個職業 You have to decide on a career.
我爸爸是陸軍中校 My dad's a lieutenant-colonel in the army.
他想讓我參軍 他想找關系 He wants me to join. He wants to pull some strings.
我覺得沒戲 I mean, there's no possible way.
那我給你安排下西雅圖專科學校的面試 Let me just make an appointment for you at Seattle Junior College.
-你是鑰匙管家嗎 -是 - You the key master? - Yep.
我不會去西雅圖專科學校的 I'm not gonna go to Seattle Junior College.
我得實話告訴你 I've gotta be honest with you.
那不是我的目標 我有更大的目標 I'm not looking for that. I'm looking for something bigger, you know.
我想嘗試成就一番偉業 I'm looking for a dare-to-be-great situation.
勞埃德 派對上所有人 Lloyd, everybody in that party
都在檔案里寫了志愿 除了你 put something on their record except you.
但他們有多少人真正知道自己想要什么 How many of 'em really know what they want though?
他們很多人以為自己肯定知道 對吧 A lot of them think they have to know, right?
但內心深處 他們其實不知道 But inside they don't really know.
所以 我說不清 So, I don't know.
但我清楚我不知道 But I know that I don't know.
挺住 勞埃德 Hang tough, Lloyd.
我知道今年"我們都太爭強好勝" I know we were "All too competitive" this year,
但我只想說 but I just want to say...
如果沒有黛安·科特 that if it wasn't for "Diane Court"
我也許進不了康奈爾大學 I probably wouldn't have gotten into Cornell,
因為你讓我加倍努力 because you made me study twice as hard.
-所以謝謝你 -你也激勵了我 - So thanks. - You did the same for me.
是嗎 I did?
你真的是和勞埃德·杜布勒一起來的嗎 Did you really come here with Lloyd Dobler?
怎么會那樣 How did that "happen"?
他逗得我很開心 He made me laugh.
是的 他還好 爸爸 Yes. He's okay, Dad.
不客氣 我經常給你打電話 你知道的 I- You're welcome. I always call you. You know that.
-給你打電話 -好了 別客氣了 - Call you? - All right, um— Stop being so grateful.
好 我黎明前回去 好嗎 All right. I'll-I'll be home before dawn, okay?
-再見 -黎明 - Bye. - Dawn?
-你們能幫我簽年鑒嗎 -當然 - Oh, would you guys sign my annual? - Sure.
-你能幫我簽嗎 -好 - Would you sign mine? - Yeah.
你真的要給你爸打電話報備嗎 Did you really have to call your dad?
天吶 真是噩夢 God, how nightmarish.
-我保證過 -他會熬夜等你回去嗎 - I promised. - Is he gonna wait up?
-什么也別告訴他 -一句也別說 - Tell him nothing. - Nothing.
我會哭著進家門 這樣他就不會煩我了 I make sure I enter the house crying. He leaves me alone.
我喜歡你在演講中說的你很害怕 I loved in your speech when you said you were scared.
勞埃德·杜布勒 好吧 Lloyd Dobler. All right.
?他? ♪He♪
?喜歡女孩? ♪Like girls♪
隨你怎么說 布萊恩 Whatever you say, Brian.
?那些女孩的芳名? ♪With names♪
?如艾希莉? ♪Like Ashleigh♪
?和塔莫萊恩? ♪And Tammerlane♪
-嘿 還好嗎 兄弟 -還好嗎 - Hey, what's up, man? - How's it goin'?
我去廚房 喬 I'll be in the kitchen, Joe.
?絕不是我 絕不是我? ♪That'll never be me. That'll never be me♪
?絕不是我 絕不是我 絕不? ♪That'll never be, never be me, no♪
?絕不是我 絕不是我? ♪That'll never be me. That'll never be me♪
-?絕不是我 絕不是我? -喬 喬 -♪That'll never be, never be me, no♪- Joe, Joe.
她寫了65首歌 She's written 65 songs.
65首啊 每一首都是關于你的 Sixty-five. They're all about you.
關于痛苦 They're all about pain.
那又怎么樣 So what's up?
別再刺激她的大腦了 老兄 So stop freaking with her head, man.
別再玩弄她的意識了 懂嗎 Stop playing with her mind, you know?
她是個人 大活人 She's a human being. She's a person.
她非常有才華 知道嗎 She's very talented, you know?
老兄 不然我為什么留著她的磁帶 Dude, why do you think I keep her tapes, man?
將來肯定值錢 Gonna be valuable some day.
?不 絕不? ♪No, never♪
?不 絕不 絕不 你想都別想? ♪No, never ever, ever. Don't you ever think it♪♪
我的天 Oh, my God!
喬是我的初戀 初夜 Joe was my first love. He was my first sex.
而一直以來 他都在和咪咪約會 And the whole time, he was going out with Mimi.
他絕不會和她分手 He'll never break up with her.
但如果我看見他 我會說"嗨 喬 你還好嗎" But if I see him, it's, "Hi, Joe. How are you?"
僅此而已 And that is it.
我會沒事的 I'll be okay.
別擔心 他在房子另一側 Don't worry. He's at the other end of the house.
真可惜像勞埃德這樣的男人太少 It's too bad more guys can't be like Lloyd.
他總在偷瞄我 你看 He checks up on me. Look.
我還要去寫歌 I've got more songs to do.
?喬滿口謊言? ♪Joe lies♪
?當他哭泣時? ♪When he cries♪
?當他哭泣時? ♪When he cries♪♪
-我們終于能說話了 -是啊 - So we can finally talk. - Yeah.
湖木湖木 無所畏懼 Lakewood, Lakewood have no fear!
不如再來一年 How about another year?
他每年都這樣嗎 He does this every year?
僅次于鑰匙管家的爛工作 The worst job since key master.
嗨 喬 你好嗎 Hi, Joe. How are you?
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you too.
你入侵了我的靈魂 You invade my soul.
我想復合 I wanna get back together.
咪咪要去上大學了 Mimi's gonna go to college,
我會孤身一人 and I'm gonna be alone.
但我會在她走之前和她分手 But I'm gonna break up with her before she leaves.
和我做愛吧 Have sex with me.
再見 喬 Good-bye, Joe.
每年我都辦這個派對 You know, every year I throw this party.
每年都沒人幫我打掃 Every year nobody helps me clean up.
-我為什么在大叫 -我不知道 - Why am I yelling? - I don't know.
-我不知道 -我們得走了 - I don't know. - We're outta here, man.
好 勞埃德 謝了 All right, Lloyd. Thanks.
也許我們明天會過來 幫你打掃 Maybe we'll come by tomorrow, help you clean up some.
黛安 你能來大家都很開心 Diane, everybody loved that you showed up.
-你扮的公雞很棒 -這個嘛 - You're a great rooster. - Well...
-幫我簽一下 -好的 - Sign this? - Okay.
嘿 小科 Hey, Cor.
我單身了 So I'm single now.
一切都變了 Everything's changed.
我真討厭這樣 I hate it.
-把火鳥車的鑰匙給我 -你得冷靜 - Give me my Firebird keys! - You must chill!
你得冷靜 我把你的鑰匙藏起來了 You must chill! I have hidden your keys.
冷靜 Chill!
-我愛你 兄弟 -好咧 我也愛你 - I love you, man. - All right. I love you too.
-去睡吧 -我們真是鐵哥們兒 - Go to sleep. - We're full-on buds.
是的 沒錯 Yeah, right!
回見 Later.
你真是個大好人 勞埃德 You're such a great person, Lloyd.
我是個好人 但你是個大好人 I'm a good person, but you are a great person.
-我們要走了 -好 - We're outta there, man. - Yes.
-明天見 -回見 - See you tomorrow. - See ya.
-拜 -拜 黛安 - Bye. - Bye, Diane.
再見 Bye-bye.
開車小心 Drive safe.
謝謝 Thank you.
我特此卸下鑰匙管家的職位 給我瓶啤酒 I hereby surrender my duties as key master. Gimme a beer.
沒問題 Certainly.
我很高興地宣布這個袋子空了 I'm happy to say that this sack is officially empty.
后面的廁所 來吧 The back bathroom. Let's go.
-瞧瞧這位先生 -我得回家 - Oh, look at this gentleman here. - I gotta get home.
得回家 Gotta get home.
抱歉 Excuse me.
-不好意思 -你感覺如何 兄弟 - I'm sorry. - How you doin', brother?
我都不知道我們在哪 You know, I don't even know where we are.
接下來我將給大家播放 I'm about to play you
三小時無廣告的搖滾樂 three hours of commercial-free rock and roll—
我喜歡這張專輯 I love this album.
的確很不錯 It's a good one.
你喜歡嗎 You like it?
你認出什么了嗎 Do you recognize anything yet?
任何東西 Anything?
老天 行行好吧 Lord, have mercy.
三小時無廣告的搖滾樂 早上好 Three hours of commercial-free rock and roll. Good morning.
就是那里 那是我家 我住在那里 That's it! That's my house! I live there.
-好好休息 -拜 - Well, uh, have a good sleep. - Bye.
非常感謝 Thanks a lot.
你們太棒了 回頭給我電話 或... You guys are the best. Give me a call, or, uh-
-看這個 -你有沒有... - Look at this one. - Uh, did you-
他們都在你的年鑒上寫了什么 So what did they write in your book?
大家給黛安·科特寫了什么 What did they write to Diane Court?
好吧 聽聽他們給我寫的 All right. Listen to some of the things they wrote me.
"真高興終于見到你了" "Glad I finally met you."
"你總是很友好" "You always seemed nice."
"希望我能更了解你" "Wish I could've known you more."
我的年鑒上寫的都是"勞埃德 回頭見 也許吧" Mine says stuff like, uh, "Lloyd, see you around maybe."
今晚之前沒人認識我 Nobody knew me before tonight.
他們知道你 現在他們認識你了 They knew of you. Now they know you.
是沒錯 但我第一次感覺融入了群體 你懂嗎 Yeah, but I feel like I fit in for the first time, you know?
就像之前我拒他們于千里之外 Like I held them far away from me,
所以他們也不敢接近我 so they did the same to me.
現在都好了 That's cool then.
是啊 Yeah.
我真高興我們來了 I'm so glad we did this.
-我們可以從這走回去 -好的 - We can walk from here. - Okay.
-你家里只有你和你爸嗎 -是的 - So it's just you and your dad, right? - Yeah.
-事情很復雜 你肯定不想聽 -我想聽 - That's a whole story you don't want to hear. - Sure I do.
好吧 我父母在我13歲時離婚 然后... Well, my parents split up when I was 13, and-
老天 我還得去... God, I actually had to-
我去了法院 必須選擇跟他們其中一個人生活 I went to court, and I had to choose between the two of them.
所以我選了我爸 感覺比較安全 你懂嗎 So I chose my dad. Just felt safer that way, you know?
小心碎玻璃 Watch out for that glass.
謝謝 Thanks.
-但無論如何 還是... -我懂 很不好受 - But either way, it's still— - Yeah, twisted.
-你知道嗎 -什么 - You know what? - What?
你是個很棒的約會對象 You're a great date.
我從沒和你這么簡單的男生約會過 I've never really gone out with someone as basic as you.
簡單 Basic.
你暑假的工作是什么 So what's your job this summer?
工作嗎 做個優秀的約會對象 Job? Being a great date.
-不 我是認真的 -我也是 - No, I'm serious. - So am I.
我希望還能跟你見面 I want to see you again-
在你走之前越多越好 終于說出口了 as much as I can before you leave. Said it!
我只剩大概16周的時間 I only have something like 16 weeks.
16周也很長了 Sixteen weeks is a long time.
那明天給我打電話 Then call me tomorrow.
已經到明天了 Today is tomorrow.
-那晚點給我電話 -好的 - Then call me later. - Okay.
謝了 Thanks.
我 我晚點打給你 I'll-I'll call you later.
早上好 親愛的 Good morning, honey.
爸爸 我真高興我去了 晚安 Dad, I'm so glad I went. Good night.
等等 等等 Uh, wait, wait, wait a minute.
勞埃德怎么樣 How was Lloyd?
勞埃德真是個紳士 Lloyd was such a gentleman.
他既幽默又緊張 還很奇怪 He was funny and nervous and strange.
我還見到了以前不可能認識的人 And I met people I would have never met before.
然后我搞砸了 我說他"簡單" And then I blew it. I called him "Basic."
你敢相信我說了這話嗎 Can you believe I did that?
我想他并不覺得尷尬 I don't think he's reeling in embarrassment.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
太棒了 Yes!
-勞埃德完了 -什么意思 - Lloyd is doomed. - Meaning?
意思是她定下的第二次約會就是帶他見家長 Meaning that she made the second date a family audition,
-這對勞埃德來說就是死亡之吻 -為什么 - which is the kiss of death for Lloyd. - Why?
壓力太大 他不擅長 It's too much pressure. It's not his crowd.
-這姑娘是怎么回事 -我叫他做真實的自己 - What's wrong with this girl? - I told him to be himself.
但他一緊張就說個不停 But he's got that nervous talking thing.
我叫他別說話 I told him not to speak.
我知道這話聽起來有些奇怪 I know this is a strange thing to say,
但也許黛安·科特真的喜歡勞埃德 but maybe Diane Court really likes Lloyd.
如果你是黛安·科特 If you were Diane Court,
你真的會愛上勞埃德嗎 would you honestly fall for Lloyd?
-會 -會 - Yeah. - Yeah.
會 Yeah.
-你覺得我該穿這條裙子嗎 -嗯 - You think I should wear this dress? - Yeah.
或者... Or—
-或者我可以穿這件 -很漂亮 - Or I could always wear this one. - That's nice.
我忘了告訴你今天晚餐的客人 I forgot to tell you who'll be at the dinner tonight.
我爸的會計 Uh, my dad's accountant, um,
還有在他養老院工作的兩位女士 and two women that work in his nursing home.
我知道你不認識他們 但會很有趣的 I know you don't know them, but it'll be fun.
老天 這字典可真大 Boy, this is a mother dictionary!
我知道 我從小就有了 I know. I've had it forever.
我以前就喜歡在上面記錄我查過的單詞 I used to have this thing with marking the words I looked up.
或者我穿這件 Or I have this one.
-這件很好看 -是嗎 - That's a nice one. - Yeah?
-嗯 你該穿這件 -你這么覺得嗎 - Yeah, you should wear that. - Think so?
-我們最好下樓了 -是啊 我得換衣服了 - Better get downstairs, huh? - Yeah. I gotta change.
晚餐真棒 It's a great meal, you two.
-你看上去美極了 黛安 -謝謝 - You just look beautiful, Diane. - Oh, thank you.
一樣的眼睛 一樣的鼻子 一樣的嘴巴 Same eyes, same nose, same mouth.
差幾毫米就有這么大不同 See what a few millimeters can do?
他們讓你坐哪家航空公司的飛機去英國 So, what airline do they send you over to England on?
包機 A charter.
她不是世界上最好的飛機乘客 我跟你們說 She's not the world's greatest flier. Let me tell ya.
-她8歲的時候... -爸 - When she was eight years old, she-- - Dad.
-為什么我不能講這個故事 -什么故事 - Now, why can't I tell the story? - What story?
如果你非要告訴大家 就讓我來說 If you're gonna tell it, let me tell it.
讓我先起個頭 Well, let me start.
我坐飛機去洛杉磯出差時 I'm flying down to Los Angeles on business,
我決定帶她第一次坐飛機 and I decide to take her on her first airplane.
我知道飛機的飛行原理 但我還是有點緊張 I knew how planes flew, but I was still a little nervous.
飛機墜毀妄想癥 Crash paranoia.
我心里有個檢查清單 I had a checklist in mind.
我想著如果飛機上有嬰兒 I thought if babies were on the plane,
那么飛機就不會墜毀 the plane couldn't crash.
但是所有的嬰兒都在哭 But all the babies were crying,
我覺得他們知道一些我不知道的事 and I thought they knew something I didn't.
總之 他們關了門 她就開始尖叫 So anyway, they close the doors and she starts to scream.
我這輩子都沒聽過有人尖叫成那樣 I never in my life heard anybody scream like that.
然后你站起來 叫他們把飛機掉頭 Then you got up, and you told them to turn the plane around.
他們照做了 Which they did.
-讓我說完 -好吧 我放棄 - Let me finish. - Okay, I give up.
有兩個聯邦法警上了飛機 So anyway, these two federal marshals meet the plane,
記下了我們的地址 and they take our address,
他們讓我們永遠別坐飛機了 and they ask us never to fly the friendly skies again.
你從沒坐過飛機嗎 You never flew?
沒有 但這故事還有下文 No. But there's more.
是的 飛機上... Oh, yeah! There was, um—
有個乘客在錄音棚工作 Somebody on the plane worked in a recording studio.
然后我們接到一個電話 And we get this telephone call,
那個人是負責音效錄制的 and this guy's making a sound-effects record,
他拿到了我們的地址 and he'd gotten our address,
他想知道他能否過來錄下她的尖叫聲 and he wanted to know if he could come over and record her scream.
最后也真的錄了 偶爾在廣告上 Which they did. And every once in a while on a commercial
你都可以聽見我的尖叫 you can hear me scream.
你們父女真的太神奇了 You two are amazing. You know?
你們 你們 你們對話的方式 They way-- They way-- The way you talk.
我只是 我跟誰都不會這樣 I'm just like-- I'm not even like that with anybody.
-這是個自動點唱機 -謝你賞識 勞埃德 - It's a stellar jukebox, sir. - Thanks, Lloyd.
你怎么搞到這個的 How do you obtain one of those?
我們買這個沃利策點唱機花了多少 艾爾 Uh, what did we pay for the Wurlitzer, Al?
那家伙都舍不得賣它 Well, that guy didn't want to part with it.
大約 9000美元嗎 A little matter of, uh, $9,000?
勞埃德 你從湖木高中畢業了是嗎 So, Lloyd, you graduated Lakewood, right?
是的 先生 Yes, sir.
你現在打算做什么 What are you gonna do now?
是啊 勞埃德 Yeah, Lloyd.
你對未來有什么規劃 What are your plans for the future?
在黛安離開之前 盡量多陪她 Spend as much time as possible with Diane before, uh, she leaves.
說真的 勞埃德 Seriously, Lloyd.
我非常非常認真 I'm totally and completely serious.
不 實在點的 No, really.
你是說 事業嗎 You mean, like, career?
我不知道 如果... I don't know. If, uh-
我想了很多 先生 I've thought about this quite a bit, sir.
我不得不說 考慮到未來的變數 I would have to say, considering what's waiting out there for me,
我不想把賣東西 I don't want to sell anything,
買東西或者處理東西當做一種事業 buy anything or process anything as a career.
我不想賣任何買來或者加工過的東西 I don't want to sell anything bought or processed,
或是買任何售賣的或是加工過的東西 or buy anything sold or processed,
或是 處理任何買賣過 or... process anything sold, bought...
加工過的東西 或是修理買賣加工過的東西 or processed, or repair anything sold, bought or processed.
我不想把那些當做一個事業 You know, as a career, I don't want to do that.
所以 我父親在軍隊里 So, uh, my father's in the army.
他想讓我參軍 He wants me to join,
但是我不能為國家這個大企業工作 but I can't work for that corporation.
所以我這段時間都在練踢拳 Um, so what I've been doing lately is kickboxing.
這是個新運動 但我認為它... Which is a, uh, new sport, but I think it's...
有很好的前景 got a good future.
至于職業壽命 我真的不知道 As far as career longevity, I don't really know,
因為 真的也不好說 because, you know, you can't really tell.
如果你86歲了 即使是拳擊手 也沒什么用 If you're eight-and-six as a fighter, it's no good.
你必須很出色 You have to be great.
但我現在不知自己算不算出色 But I can't tell if I'm great
只有參加過幾次職業拳擊賽后才知道 until I've had a couple of pro fights.
但我還沒被打倒過 But I haven't been knocked down yet.
我不知道 我不可能今晚就想清楚 I don't know. I can't figure it all out tonight,
所以我只想和你女兒待在一起 so I'm just gonna hang with your daughter.
-你們好 -是詹姆斯·科特先生嗎 - Hello. - Mr. James Court?
是的 請問有什么事嗎 Yeah. Can I help you?
我是希姆斯先生 這位是塔波特先生 I'm Mr. Sims, and this is Mr. Talbot.
我們是國家稅務局的探員 We're special agents of the Internal Revenue Service.
我們想通知你 And we'd like to inform you
你正在接受1982年至1986年 that you are under criminal investigation
納稅年度的刑事調查 for the tax years 1982 through 1986.
老天 Jesus.
怎么 難道我是住在宮殿里嗎 What, I live in a palace, right?
我有客人在 I have guests here.
-了解以下權利... -和我的律師談去吧 - Understanding the following rights-- - Speak with my lawyer.
所以你拒絕回答我的問題嗎 So you refuse to answer my questions?
你可以去我的公司談 老天吶 Just come down to my place of business, for God's sake.
我有客人在 I have people here.
科特先生 請知悉 Mr. Court, be aware
我們將與貴公司的許多生意伙伴聯系 that we will be contacting a number of your business associates-
-今晚就到這里 -以及你的前妻 - This evening is over. - And your former wife.
媽 求你了 Mom, please.
黛安 我和那個男人的確有段歷史 Diane, I do have a history with this man,
并且那不是最美好的時光 and it's not the greatest.
我很少見到你 真想聽聽你的事 I see you so seldom, I'd really rather hear about you.
我就是在跟你說我自己的事啊 This is me telling you about me.
我都不知道 You know, I don't even know
你有沒有男朋友 if you've got a young man in your life.
我想知道 I just wonder
還有什么比爸爸的事更重要 what could be more important than what's going on with Dad.
如果我們能談談男孩子 If we could just talk about boys,
一切都要簡單多了 everything would be so much easier.
你的房間一直為你備著 隨時可以去住 You know, your room is always ready for you.
只要你想 隨時都可以回家 You can come home if you want.
好吧 你想讓我做什么 All right. What do you want me to do?
如果他們找你問話 If they ask you questions-
他們很可能會找你問話的 and they probably will ask you questions-
你能說點關于他的好話嗎 媽 would you please say something nice about him, Mom?
幫幫他 Help him?
-好吧 -你會嗎 - All right. - You will?
好的 雷來了 Okay. Oh, here's Ray.
跟他說話 你不說話時總是撇著嘴 Just talk to him, 'cause when you don't your mouth turns down.
-嗨 親愛的 -你們好 美女們 - Hi, honey. - Hello, pretty ladies.
-你好 黛安 -你好 雷 - Hi, Diane. - Hi, Ray.
你下班后要做什么 So what are you doing after work?
我通常會在晚飯后休息一下 I usually have a break after the dinner service
如果你想過來可以趁那時候 if you want to stop by.
晚些時候想一起做點什么嗎 Want to do something later?
我知道你覺得我的工作很奇怪 I know you think my job is strange.
你不喜歡老人 對吧 You don't like old people, do you?
-我嗎 我當然喜歡 -別裝了 - Me? Sure I do. - Come on.
除了一件事 我以前在自助餐廳工作 Well, except for one thing. I used to work at a smorgasbord,
老人們會蜂擁而至 and, you know, the old people would flock there,
他們喜歡吃東西 and they loved to eat.
他們塞的滿嘴都是 They'd just jam their mouths, you know?
他們就張著嘴吃飯 They just would eat with their mouths open.
說實話 我受不了這點 To be honest, it's just too much for me.
你得想想生命是多么短暫 I mean, you- you get to be thinking about how short life is...
想想或許一切都沒有意義 and how maybe- maybe everything has no meaning.
因為你醒來 然后你又煎漢堡 Because you wake up, and then you're frying burgers,
接著你就 六七十歲了 and then you're, like, 60 and 70,
接著 你就死了 and then, you know, you check out.
而你在干什么 And what are you doing?
我只是不想考慮這類問題 I just don't need to think about those kinds of things.
所以我才會... So that- that's the reason I was, um-
但我不知道我說的對不對 But I'm not sure I'm right about any of that.
我覺得你這是年齡歧視 I think that's ageism.
因為他們老了 就對他們有偏見 That's being prejudiced against people because they're old.
或許他們的嘴沒有你的靈活了 Maybe their mouths don't work as well as yours.
是嗎 Really?
我... I- well-
你改變了我的想法 You're really turning me around here.
我想我只是看問題的角度錯了 I was just looking at it the wrong way, I think.
我還應該來嗎 Should I still come by?
待會兒來 Stop by later.
-好的 我會的 -好的 再見 - Okay. All right, I will. - Okay, bye.
一會兒見 拜拜 I'll-I'll see you later. Bye.
-你一定要見見貝絲 -好的 - You have to meet Bess. - Okay.
她太棒了 她93歲了 是個作家 She's amazing. She's 93, she's a writer,
我跟她提過你 and I told her about you.
等等 你跟她提過我嗎 Wait a minute. You told her about me?
是的 Yes.
你說了什么 What'd you say?
總之跟她見個面吧 Just meet her.
這是貝絲 勞埃德 貝絲 This is Bess. Lloyd, Bess.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
你太高了 You're too tall.
她喜歡你 She likes you.
好了 你們好嗎 Okay, how you doing? Hello.
我是勞埃德 Uh, I'm Lloyd.
我們將觀看《魔繭》這部電影 We're gonna watch this movie Cocoon.
我從來沒看過 聽說它很好看 I've never actually seen it. I hear it's very good.
我聽說它會讓人很開心 I hear it makes you very happy.
所以我覺得這是件好事 一部值得看的好電影 So I figure that's a good thing- a good film to see-
能讓你們開心的電影 one that makes you happy.
是關于一群老人去太空的故事 It's about a group of older people who go to outer space.
希望我沒有劇透什么 Hope I didn't give anything away there.
電影還沒開始呢 泰勒先生 The movie hasn't started yet, Mr. Taylor.
-我們會很享受的 -謝謝你 - We're gonna have a good time. - Thank you.
-你會留下來看電影嗎 -會 我們一起看 - Are you going to stay and watch? - Sure, we'll both stay.
為什么我不能再吃爆米花了 Why can't I eat popcorn anymore?
我去給你拿其他吃的 I'll get you something.
好的 《魔繭》開始了 Okay. So, here we go with Cocoon.
-他們都很棒 -很好 - So they're cool. - That was good.
很好 很好 很好 Good, good, good.
和你在一起 我心里很愧疚 I feel so bad being with you.
我覺得我很自私 I feel selfish.
我覺得我應該多陪陪我爸爸 I feel like I should be spending more time with my dad.
我知道 這對你不公平 I mean, it's not fair to you,
和你在一起的半數時間 我都在想其他事 when half the time I'm with you I'm thinking of other things.
謝謝 Thank you.
沒事的 這很正常 It's okay. Everybody does that.
我只是不想搞得太沉重 我覺得超負荷了 I just don't want it to get too heavy. I feel really overloaded.
我有一個趨同理論 I have this theory of convergence
認為好壞事好事總是一起發生 that good things always happen with bad things.
我是說 I mean, like,
我知道人應該同時處理它們 I know you have to deal with them at the same, you know, time.
但我只是... But I just-
我不知道它們為什么要同時發生 I don't know why they have to happen at the same time.
我不知道為什么 I mean, I don't know why.
我希望我能制定出一個時間表 I just wish I could work out some sort of schedule.
我在胡言亂語吧 Am I just babbling?
-你懂我的意思嗎 -不 - Do you know what I mean? - No.
我只是現在無法享受任何社交生活 I just can't have any social life right now.
別擔心 Don't worry about it.
我們只是在喝咖啡 We're just having coffee.
我們反社交就行了 We'll be antisocial.
-做朋友嗎 -是啊 有發展潛力的那種 - Be friends? - Yeah, with potential.
有發展潛力的朋友 Ah, friends with potential.
沒錯 保持一檔 繼續開 感受一下 Yeah, keep going in first. Keep going around. Get the feel of it.
感受離合器 如果你再踩深一點呢 Feel the clutch. If you put it in a little?
你知道踩深的結果了 那感覺... You know how it'll come out, and it feels, you know—
再轉一點 再多轉一點 很好 就是這樣 Little more, little more. Yeah. Yeah, yeah. That's all right.
掛一檔繼續開 感受它 Go around just in first. Just feel it. Right.
還挺簡單的 It's kind of all right.
-但現在我... -等你覺得有自信了 - But now when I- - When you feel confident-
或許你可以慢慢進二擋 If you'll just maybe ease it into second.
好了 停車 停車 Well, all right. Put it— Put it—
-聽我說 -我這樣會弄壞我的車嗎 - All right, listen. - Am I wrecking my car with this?
這很重要 This is very important.
是啊 是有點 但是聽著 這很重要 Yeah, you are a little bit. But listen. It's important.
當你感覺車有點動力了 把離合器踩下去 When you feel it start to give, put the clutch in.
-當你感覺... -我是在給油 當我感到... - When you feel-- - I was putting the gas on when I felt-
沒錯 因為... Yeah, 'cause then-
再給點油 再給點 慢慢地 A little more gas, more gas. Ease it out.
好吧 不 小挫折 All right. No- Minor setback.
現在你有自信了 對吧 Now that you're feeling confident, right?
你感覺好多了 You feel like...better about it.
現在換二檔 再稍微給一腳油 Now go into second. A little more gas.
很棒 你已經搞懂了 沒問題的 Yeah! You get this— You get this, no problem.
然后你可以換回一檔 Now maybe you'll downshift... to first.
那聲音聽起來正常嗎 Does it sound normal?
不 不算正常 Well, no, it's not normal,
不過等你開熟了 就不會聽到那種聲音了 but as you get better, you hear less of it.
手剎 手剎 別忘了拉手剎 Brake, brake. Get the brake.
-我們換座吧 想換過來嗎 -好 - Let's switch. You wanna switch? - Yeah.
我來開車吧 I'll drive? All right.
-抱歉 -抱歉 - I'm sorry. - I'm sorry.
-我們出去兜一圈好嗎 -好啊 - Let's get out of here. You want to? - Yeah.
好了 Okay.
-你舒服嗎 -舒服 - Are you comfortable? - Yes.
你在發抖嗎 Are you shaking?
沒有 No.
你在發抖 You're shaking.
我覺得沒有 I don't think so.
你渾身發冷 You're cold.
我不覺得冷 I don't think I am.
那你為什么在抖 Then why are you shaking?
我不知道 I don't know.
或許是因為我很幸福吧 I think I'm happy.
毛毯給你蓋上 Here's some blanket.
聽聽這首歌 Listen to this song.
真的很好聽 It's a really good song.
早上好 Good morning.
-爸 對不起 -你是該認錯 - Dad, I'm sorry. - You should be.
我不負責任 我應該打電話的 I was irresponsible. I should've called.
你當然應該打個電話回來的 You bet you should've called!
你現在還住在這個家 You still live at home.
別逼我凌晨3點半急得要報警 Don't make me call the police at 3:30 in the morning.
別逼我打給醫院問人 Don't make me call hospitals!
爸 我很抱歉 Dad, I'm so sorry.
我知道在這種時候不應該如此 I know this is a bad time.
你以前每次都會打個電話 每次都打 You've always called before, always.
我不想過問你做了什么 Now I'm not asking what you did.
-我只是想聽你報個平安 -我沒事啊 - I just wanna know if you're all right. - I'm fine.
你想讓我心里好受點嗎 You wanna make things easier on me?
那就告訴我你去哪了 Then tell me where you were.
因為這種事 真是太胡鬧了 Because this is- this is bullshit!
你有任何事都可以告訴我 You can say anything to me.
我希望你依然明白這點 I hope you still know that.
我知道 I know that.
我跟他過夜了 I spent the night with him.
-勞埃德嗎 -爸 是的 - Lloyd? - Dad, yes.
而且 我很怕你現在對我的看法 And... I'm scared to death of what you must think of me right now.
坐下吧 Sit down.
爸 你知道我和他第一天晚上 Dad, do you know what he did
出去約會時 他做了什么嗎 the first night I went out with him?
我們在一家便利店附近過馬路 We were walking across by the 7-Eleven,
然后 他提醒我小心別踩到玻璃了 and... he pointed out some glass for me to walk around.
每當有人問我 And I always think of that
為何會跟勞埃德在一起 我就會想到這事 when people say, "What are you doing with Lloyd Dobler?"
而且... And—
我在他身邊從來不會感到緊張 And I never get nervous around him.
所以我們這段時間 一直以朋友的身份相處 So we started spending all this time together... as friends.
但是 But—
我能感覺到他性急了 I could feel him getting anxious.
然后 And then...
我知道我們之間 I knew that there would be
在是否發生身體關系一事上會有沖突 a confrontation over getting physical.
他在每晚分別時 開始用那種眼神看著我 He started to get that look at the end of the night.
你知道那種眼神嗎 Do you know that look?
然后 問題就來了 And then, you know it's gonna be an issue.
我的內心就有點五味雜陳 So I went through all the different feelings...
各種想法在腦海里沖突打架 and all the different arguments you're supposed to go through.
-他有沒有強行逼你就范 -爸 沒有 - Did he ever get rough with you? - Dad, no.
但我不想引發任何問題 But I didn't want any problems,
所以我決定不跟他上床 so I decided not to sleep with him.
不過我還是主動撲上去了 But then I attacked him anyway.
跟你坦白事實 心里總會感覺舒服多了 It always feels good to tell you the truth.
因為如果我不能與你分享 Because if I can't share it with you,
這事就幾乎像是沒有發生過一樣 it's almost like it didn't happen.
你跟她上床了嗎 Did you sleep with her?
-我拒絕承認任何事 -勞埃德 - I admit nothing. - Lloyd?
我們又不是外人 It's us.
瞧瞧他那表情 一準是得手了 Look at his face. He did the deed.
你真是太激勵人心了 勞埃德 You're an inspiration, Lloyd.
你應該上新聞節目接受采訪 You should go on The 700 Club or something.
好了 好了 別激動 好嗎 All right, all right, all right. Calm down, all right?
別激動 一切都如往常一樣 Calm down. Nothing's different.
勞埃德 聽我說 Lloyd, listen to me.
一切都變了 你們做愛了 Everything has changed. You've had sex.
不管你怎么想 No matter what you might think,
你們之間的一切都徹底變了 nothing will ever be the same between you two.
你可能到了60歲 走在大街上 You might be 60. You might be walking down the street,
跟她聊這個那個的 and you'll talk to her about something, whatever,
但你滿腦子想的依然是 "我們做愛了" but what you'll really be thinking is, "We had sex."
-你想表達什么 -你得做點特別的事 - What's the point? - You've got to do something special.
-你得表明你的心意 -等等 我... - You've got to make a statement. - Wait a minute. I—
你得對她表示尊重 You've got to show her respect.
你得讓她知道 You've got to show her
-你不是像喬那樣的人 -等等 - that you're not like Joe. - Wait a minute.
而且更重要的是 就算你們做了愛 And above all, just because this happened,
-你也無權... -我老是坐在這旁聽 - gives you no right whatsoever- - I always sit here listening,
你從來不給我機會開口 and you never let me talk.
什么 抱歉 請說 What? I'm sorry. Talk.
我忘記要說什么了 I forgot what I was gonna say.
好了 好了 我想起來了 Okay. Okay, I remember.
-讓他隨心意去做吧 -好吧 - Let him do what he wants. - All right.
太好了 Yes!
勞埃德 給她送束花或者寫封信什么的 Lloyd, send her flowers or write her a letter or something.
我已經寫好了 I already did.
你寫的什么 What's it say?
-你自己看看吧 -我可以看嗎 - Just read it. - I can read it?
我的天 Oh, man.
"親愛的黛安 "Dear Diane,
我會永遠陪在你身邊 "I'll always be there for you.
愛你直到天荒地老 勞埃德" All the love in my heart, Lloyd."
我從沒收到過這種情書 你有嗎 I've never gotten a letter like this. Have you?
只在夢里有過 I dream about it.
那你覺得怎么樣 是不是... So what do you think? Is it— Is it—
你覺得會不會 You think it'll—
準備轟轟烈烈愛一場吧 勞埃德 Get ready for greatness, Lloyd.
那個辛西婭·布拉姆森的房產值多少錢 The, uh, Cynthia Bramson estate was worth how much?
因為她家里人... Because her family--
什么家里人 我們從沒聽說過 What family? We never heard from them.
我幫她賣房子 幫她賺了錢而已 I sold a house for her and made her money.
科特先生 你的收入多年來幾乎沒怎么變過... Your income, Mr. Court, hasn't changed substantially-
-謝謝你 -差不多17年來都沒變 - Thank you. - in 17 years.
沒錯 That's right.
你為什么要在這樣一個 Why would you stay so long
-很明顯的... -科特先生 咖啡 - with an operation-- - Please, some coffee, Mr. Court.
沒有前景的企業里待這么久 that is so clearly not a growth enterprise?
養老行業每年的收益可不會一直增長 希姆斯先生 Taking care of people isn't a growth enterprise, Mr. Sims.
我希望你能寫下這句 讓你的上司看看 I hope you write that down. I'd like your bosses to read it.
黛安 Diane.
你去英國的機票今天寄來了 Your ticket to England came today.
爸 鑒于你現在的情況 我還是不去了吧 Dad, maybe I shouldn't go, with all that's happening to you.
你必須去 You're going.
聽著 如果我的朋友遇上我的情況 But listen. If I had a friend in the same position,
我會勸她延緩一年入學 I would tell her to delay a year.
你必須去 You're going.
我覺得這樣是不對的 It doesn't feel right to me.
我 我都還沒有合適的行李箱呢 I- I don't even have the right luggage yet.
一路順風哦 Bon voyage.
-你沒有認真聽我說的話 -黛安 - You're not listening to me. - Diane,
好了 我們不要再爭論下去了 all right. Now let's stop this right now.
不要為這么件荒唐的事情浪費精力 Let's not put our energy into something ridiculous.
你這都不是明智的想法 This isn't even smart thinking.
爸 你為什么要這樣 Dad, why are you acting this way?
是因為那天早上的事情嗎 Is this because of the other morning?
你愛他嗎 Do you love him?
-我非常喜歡他 -那你聽著 - I like him a lot. - Well, listen to me.
我知道你喜歡他 我知道 Now, I know you like him. I know
他不是那種你無法忍受的兄弟會青年 he's nothin' like these frat kids you can't stand.
但親愛的 等激情淡去 然后呢 But, honey, after the excitement wears off, then what, huh?
你們有什么可聊的 I mean, what are you gonna talk about?
你們有什么共同點嗎 What do you have in common?
你將成為國際智囊團的成員 You're gonna be part of an international think tank,
而他頂多就是個 打拳的 and he's gonna be... kicking punching bags.
我只是覺得你應該跟他分手 I just think you should break up with him.
真是難以置信 Unbelievable.
這簡直就是噩夢 This is nightmarish.
黛安 你本該 Diane, you owe it to yourself...
毫無牽掛地坐上那架飛機 to get on that plane with no attachments, no strings.
因為你到了那邊之后 情況就變了 Because after you get over there, things are gonna change.
人是會變的 People change.
爸 我們已經談過這個了 Dad, you and I have talked about this.
勞埃德和我也談過這事了 Lloyd and I have talked about this.
相信我 這事早就已經詳細談過了 Believe me, this is well-covered territory.
黛安 我不是要求你 Diane, I'm not asking you
跟他徹底不再往來 我... to sever all relations with the boy. I—
送他一份禮物吧 就這個 Uh, give him a present. Here.
讓他知道你還關心他 Let him know you still care.
-送他這支筆 -就一支筆 - Give him this pen. - A pen.
爸 我是絕對不會送他一支筆的 Dad, in a million years, I would never give him a pen.
享受一些樂趣有什么錯呢 我喜歡他 What's wrong with having some fun? I like him.
"我喜歡他" "I like him"?
黛安 我是想告訴你做人要坦誠 Diane, I'm talking about being honest with people,
-要善良... -爸 我愛他 - being decent-- - Dad, I love him.
好極了 Great.
不 真的好極了 我... No, that's great. I-
聽到你這么說很好 因為... It's great to hear you say that, because-
我也說不清 是我太自私了嗎 我... I don't know. What, am I being selfish? I-
我 我怎么就這么固執呢 I- Why am I so fixated?
大概是因為我最近遇上太多麻煩 I guess it's because I got a lot of troubles with- I-
是這樣嗎 我 我是不是很自私 Is that it? Am I— Am I being selfish?
我只想讓你擁有一切 這有錯嗎 I just want you to have everything. Is that wrong?
不 No, uh-
我該向你道歉 I owe you an apology.
你過幾周就要走了 我們應該... Just got a handful of weeks left with you, and we should—
我也...我也不知道我想說什么了 I don't know. I don't know what I'm trying to say.
他們認為我有罪 They think I'm guilty.
電腦上蹦出你的名字 一個老實人就得... Some computer spits out your name, and another honest man-
這又有什么意義呢 What's the goddamn point?
過你想要的生活吧 我愛你 Live your life. I love you.
爸 我很抱歉 Oh, Dad, I'm so sorry.
好的 現在踢左腳 踢右腳 All right. Now power left! Power right!
好的 誰是世界冠軍 誰是你的英雄 All right, who's world champion? Who's your hero?
巨龍唐·威爾森 Don "The Dragon" Wilson!
勞埃德 你的電話 Lloyd, telephone!
繼續踢 踢到... Keep kickin'. Kick the-
喂 Hello?
嗨 Hi.
你還好嗎 How are you doin'?
是啊 他們真的花錢雇我干這個 Yeah, they actually pay me for this.
好的 行啊 我一小時后過去接你 Yeah. Yeah, I'll pick you up in an hour.
回頭見 See you later.
你明天可以查一下郵筒 You should check your mail tomorrow.
我給你寄了封信 一封藍色的信 I sent you, uh, a letter, a blue letter.
-你的信昨天就到了 -是嗎 - Your letter came yesterday. - It did?
-那封信很棒 -我還希望... - It was wonderful. - I wish--
你怎么沒告訴我 Why didn't you tell me?
就是很棒啊 It was wonderful.
我從沒像那樣寄過一封信 你明白嗎 I never sent a letter like that, you know?
信我是寄出去了 I mean, I sent it.
我也說不清 可能我就是想 I don't know. I mean, I felt like I wanted
告訴你一些我沒寫進信里的東西 to tell you somethin' I didn't put in the letter.
信上沒說 但我想現在說 And I didn't say it, but I think I wanna say it now.
我不確定到底該不該說 But I'm not sure if I should say it, you know?
因為平時大家說這句話 都并非是真心的 'cause people always say it when they don't mean it,
但我覺得我是真心的 but I think I mean it.
-我就是想跟你說.. -不 - So, um, I just wanted to tell you that - No.
我們不用說出來 We don't have to say it.
你怎么知道我要說什么 How do you know what I'm gonna say?
我不知道你要說什么 I don't know what you're gonna say.
-我是想告訴你我愛你 -謝謝你 - I was gonna tell you I love you. - Thank you.
我說出來了 I said it.
我知道 I know.
勞埃德 我們先不急著發展到那個階段吧 Lloyd, let's not start putting things on this level.
什么 這是個好階段啊 What? This is a good level.
不是嗎 Isn't it?
我看著你真的無法說出這話 How can I look at you and say this?
說什么 Say what?
我覺得我們應該分開一段時間 I think that we should spend some time apart.
怎么了 What's wrong?
我需要學習 然后... I need to study, and I—
你需要學習 You need to study?
-是啊 -好吧 你需要多長時間 - Yeah. - Okay. How much time do you need?
我是說...你懂的 I mean, you know?
畢竟你過段時間就要走了 I mean, you're gonna be leaving in a little while,
所以我就想問清楚 so I'm just asking questions.
再說吧 We'll see.
好的 Okay.
-很高興知道這點 -是啊 - It's good knowing this. - Yeah.
等等 Wait a minute.
我們剛做了什么決定 What did we just decide?
我們決定... We decided-
-因為我很擔心 你剛跟我分手了嗎 -不 不是 - Because I'm worried. Did you just break up with me? - No. No—
-聽起來是這樣 -不是 - It sounded like you did. - No.
我們決定做朋友 We decided that we're friends.
我知道這個詞讓人尷尬 I mean, I know it's a terrible word—
既然是朋友 為什么我們不能再見面 Well, if we’re friends, why can't we see each other?
我覺得我們不該再約會了 I think that we should stop going out on dates.
我覺得自己是個混蛋 I feel like a dick.
-你肯定覺得我是個混蛋 -不 我沒有 - You must think I'm a dick. - No, I don't.
-我沒有 -不 你有 - I don't. - Yeah, you do.
勞埃德 我們曾共享過最親密的體驗 Lloyd, we shared the most intimate thing two people can share.
-你是跟一個混蛋共享的 -不 不是 - You shared it with a dick. - No, I didn't.
-是因為你爸嗎 -不是 - Is this because of your dad? - No.
科莉勸你這么做的嗎 You talk to Corey?
什么 你跟科莉說了我們的事嗎 Why? Did you tell Corey what happened?
她自己猜出來的 She figured it out.
如果這讓你生氣 對不起 但... I'm sorry if that upsets you, but—
沒有 我不生氣 No, that's fine.
她會告訴所有人 但這沒關系 She'll tell everybody, but that's fine.
-你跟誰說過嗎 -只有我爸 - Did you tell anybody? - Just my dad.
你告訴了你爸嗎 Y-You told your dad?
你有科莉和D.C.兩個好朋友 我只有我爸 You have Corey and D.C. I have my dad.
怎么了 我很抱歉我說了這話 別往心里去 What? I'm sorry I said that. Forget I said it.
我心直口快 其實不是那個意思 但... I said what I thought I meant, but-
-勞埃德 -別往心里去 - Lloyd- - forget it.
-我愛你 好嗎 -那是什么意思 - I love you, okay? - What is that?
你這個手勢是什么意思 What are you doing with your hands?
-你不要 -說話啊 - Don't— Don't be— - Talk to me.
在派對上你可像希拉一樣滔滔不絕 One party and you're talking like that girl Sheila.
不要這么刻薄 我也不好受 Don't be mean. This is hard for me too.
那就別分手 Then don't do it.
該死的 Oh, shit.
請收下這支筆 給我寫信 Would you just take this pen, please, and write me?
難以置信 你剛跟我分手了 I don't believe this. You just broke up with me.
喂 康斯坦絲嗎 是我 勞埃德 Hello, Constance? It's me, Lloyd.
沒什么 我正開車逛呢 Nothing, I'm just driving around.
她跟我分手了 She broke up with me.
我能做什么 指望她回頭嗎 What do I do? Think she'll come back?
我沒法讓她回頭 我甚至無法... How can I get her back? Can't-
無法讓她跟我說話 Can't get her to talk to me.
一切都完了 It's all so fucked up.
我好想痛哭一場 I feel like crying.
她送了我一支筆 She gave me a pen.
我把心都給了她 她只回報我一支筆 I gave her my heart, and she gave me a pen.
勞埃德 親愛的 回家吧 好嗎 Lloyd, honey, just come home, okay?
我一會兒就到家 I'll be home soon.
我的朋友們仍然沒想好 My friends still don't know
畢業后要做什么 what they're gonna do after graduation.
但我已經決定了 But I've already locked
去軍隊接受技能培訓 in guaranteed skill training... in the army.
只要符合資格 你甚至能預定 Qualify now, and you can reserve for even...
軍隊中最受歡迎的技能培訓 the army's most sought-after technical training-
最早能提前12個月 up to 12 months in advance.
是我 開車在轉 很晚了 It's me, cruisin' around. It's pretty late.
我知道最近沒給你打過電話 I know I haven't called you lately,
因為我不愿再記起我的黛安噩夢 'cause I didn't want to be reminded of the Diane nightmare.
對了 我快忘光了 我把她從腦海中抹掉了 By the way, I hardly remember- I've wiped her from my mind.
我已經忘了初次見她的時間和地點 I don't remember the time and place when I knew her.
沒錯 就是這里 Yeah, this is it-
這是我們充滿爭議的初次約會的地點 the site of our controversial first date.
我是在商場遇見她的 I met her in a mall.
我本該知道我們的感情注定完蛋 Should have known our relationship was doomed.
左邊是我們分手的那條街 To our left we have the street where she broke up with me.
那是我們曾一起走過的路 There's the path we took.
科莉 我想我或多或少有些怪你 Corey, I guess in a way I blamed you.
我覺得是你的錯 讓我寄出那封信 I held it against you, lettin' me send that letter.
我不知道為何 我當時就覺得那是正確的事 But I don't know. I thought it was the right thing too.
我覺得我的異性朋友太多了 I think I know too many girls.
我應該多跟男孩們出去玩 You know, I should hang out with more guys.
我也應該像那些一到周六 I should be like one of those guys...
就在便利店或加油站附近晃悠的男生 who hangs out at the am/pm or the Gas 'N Sip on a Saturday.
但我不清楚 那種男生會有答案嗎 But I don't know. Guys like that really know the answers?
勞埃德 任何女孩都不值得你這樣 Lloyd, man, no babe is worth it, dude.
是的 不值得 No, no.
聽著 跟我們一起玩吧 Listen, hang with us, man.
-我們會教你很多東西 -沒錯 - We'll teach you bibles full of truth. - Right.
勞埃德 你不能信女孩子 Lloyd, man, you can't even trust 'em, man,
你知道為什么嗎 because you know what it's about?
她們就喜歡花你的錢 They spend your money,
一點點小事都會告訴她們的朋友 and they tell their friends everything, man.
愛情是個經濟學議題 It's about economics.
-她們什么都跟朋友說 -是這樣的 - They tell 'em everything. - That's valid, man.
兄弟 你要做的 Man, all you gotta do
就是再找一個跟她長得差不多的女孩 is find a girl who looks just like her,
-搞定她 然后甩了她 -甩了她 老兄 - nail her and then dump her, man. - Dump her, man!
不要再想她了 Get her off your mind.
你唯一的錯就是沒先甩了她 Your only mistake is that you didn't dump her first.
黛安·科特是一匹花哨的小馬 Diane Court is a show pony.
你需要的是一匹種馬 朋友 You need a stallion, my friend.
-跟我們混你就能挺直腰桿 -挺直腰桿 兄弟 - Walk with us and you walk tall. - Walk tall, my man.
都是賤貨 老兄 Bitches, man.
你們都讓這孩子產生厭惡恐懼感了 You've given that kid a complex.
-嘿 老兄 我要走了 -那好吧 - Hey, dude, I better bail. - Alright then.
回頭見 盧克 Later for you, Luke.
保重 老兄 Be cool, man.
我有個問題 I got a question.
如果你們這么懂女人 If you guys know so much about women,
那為何周六晚上還要來加油站便利店附近晃蕩 how come you're here at, like, a Gas 'N Sip on a Saturday night...
形單影只 狂灌啤酒 身邊一個女人都沒有 completely alone, drinkin' beers and no women anywhere?
那... Well, it's-
-是我們主動選擇的 -沒錯 - By choice, man. - That's right.
-是我們自己的選擇 -個人選擇 伙計 - It's a conscious choice. - It's a choice, man.
我們選擇來這里 我們想在這里 We're choosin' to be here. We all wanna be here.
-是我自己選的 -老兄 她在哪兒甩的你 - I'm choosin' it. - Dude, where'd she dump you, man?
-我的車里 -你的車嗎 - My car. - Your car?
-天吶 在雪佛蘭車里被甩 -惡毒 - Ah, man! Dissed in the Malibu? - Oh, heinous!
那相當于是你的城堡啊 It is your castle, man.
你跟那樣的女孩在一起 是不可能成功的 You never had a chance with a girl like that.
嘿 老兄 我也愛過 Hey, man, I was in love once, man.
我被傷透了心 I got hurt really bad.
我死也不想再來一遍 I never want to go through that again.
你把氣氛搞壓抑了 Man, you're bringin' me down!
-閉嘴 -我們要去參加啤酒派對 勞埃德 - Shut up, man. - We're goin' to a kegger, Lloyd.
我們要去參加啤酒派對 想邀請你一起 We're goin' to a kegger, and we'd like you to come, man.
我們給你找個女孩 找個妹子 We're gonna find you a girl. We're gonna find you a babe, man.
我們立馬就給你再找個辣妹 我保證 We're gonna find you one hot-lit babe instantly! Promise.
-沒錯 老兄 -不 不行 - That's right, man. - Nope, nope.
-立馬就有辣妹 -聽著 我... - One hot-lit babe instantly! - Look, I'm-
我在啤酒派對上不可能遇到像黛安·科特那樣的女孩 I'm not going to meet somebody like diane Court at a kegger.
她與眾不同 This girl was different, man.
我們約會時 甚至無需安排各種情侶活動 When we'd go out, we wouldn't even have to go out, you know?
我們就待在一起就行了 We'd just hang out.
那個姑娘讓我變得信任自己 The girl made me trust myself, man.
我跟她就隨便走走 卻心滿意足 I was walkin' around, i was feelin' satisfied.
你們能想象嗎 Can you imagine that?
然后她突然不要我了 Then she cuts me loose.
我都不明白為什么 I don't know why.
她不愿告訴我原因 誰知道真正的原因呢 She won't tell me why. Who knows the real reason?
可能是因為她爸 我不清楚 Maybe it's 'cause of her father. I don't know.
她不愿跟我說話 甚至不愿正眼看我 She won't talk to me. She won't look at me.
-天吶 你瘋了 -老天啊 勞埃德 - Come on! You're freakin' out! - Christ, Lloyd.
你是有什么毛病 What is up with you?
-你瘋了 -冷靜點 老兄 - You're wiggin', man. - Chill, man.
別這樣 Come on!
?勞埃德 他發瘋了 瘋了瘋了? ♪L-Lloyd's! He's wiggin', man. He's wiggin'♪
老兄 我對我的車都沒有這么強烈的情緒 Dude, I don't even feel that way about my car, man.
?他每天都在發瘋 每晚都在期盼? ♪He's wiggin' every day. But lookin' every night♪
老兄 西雅圖隨便哪個女孩 只要你說出名字 Dude, name a babe, all right? Any babe in Seattle.
-我替你安排 -?他不知該怎么辦? - I'll set you up with her.- ♪He's not sure what to do♪
黛安·科特 Diane Court!
老兄 這我可做不到 Dude, I can't do it, buddy.
?勞埃德 勞埃德 活得像行尸走肉? ♪Lloyd, Lloyd all null and void♪
?聽聽他不愿承認的事實? ♪Listen to the truth he's tryin' to avoid♪
?勞埃德覺得她獨一無二 可她只是婊子? ♪Lloyd thinks she's all special but she’s just another ho♪
去找他們就是個錯誤 That was a mistake.
打在車上的雨是一場洗禮 The rain on my car is a baptism.
我重生了 I'm the new me.
現在是冰巨人 超人勞埃德 Ice man. Power Lloyd.
我對世界的反擊現在開始 My assault on the world begins now.
我相信自己 不聽命于任何人 I believe in myself, answer to no one.
你或許早就已經看明白了 科莉 You probably got it all figured out, Corey.
如果你一開始就很消沉 If you start out depressed,
那么你遇到任何事都像是愉快的驚喜 everything's kind of a pleasant surprise.
聽著 為什么不給黛安再打個電話呢 Look. Why don't you just call Diane again?
我打了7次她都不接不回 那我就不會再打 I draw the line at seven unreturned phone calls.
勞埃德 Lloyd,
你要明白 她的家庭快要分崩離析 you have to understand, her family is being ripped apart-
就像你和她一樣被無情地拆散 like you and she were ripped apart.
也像喬跟我一樣一拍兩散 Like Joe and I were ripped apart.
去她家找她 Visit her at the home.
我是不會再去的了 I'm not goin' back there.
我甚至不知道你在說誰 I don't even know who you're talkin' about.
勞埃德 你為什么要這樣 Lloyd, why do you have to be like this?
-因為我是男的 我有自尊 -你不是男的 - Because I'm a guy. I have pride. - You're not a guy.
-我是 -不 世界上有很多男的 - I am. - No. No, the world is full of guys.
做個男人 別只做個男的 Be a man. Don't be a guy.
如果她還想要我 她可以來找我 If she wants me, she can come to me.
嗨 我是勞埃德 Hi. Lloyd.
這是我第8個也是最后一個電話 This is my eighth and final call.
去吧 想接就接 Well, go ahead, pick it up if you want.
我只是想告訴你 I just wanted to say that
我考慮了一切因素 也決定了一些事 I thought about everything, and I decided something.
我打算再給你一次機會 I gonna give you another chance.
可能沒人在聽 也可能你爸在聽 Maybe no one's listening, or maybe your father is listening.
科特先生 如果是你在聽 你好 最近怎么樣 Mr. Court. If you’re listening to this, hello. How are you?
如果我接了 我們只會復合 If I pick it up, we'll only get back together.
那就別接 Then don't pick it up.
-你知道怎么做最好 -總之 可能我并不了解你 - You know what's best. - Anyway, maybe I didn't know you.
可能你只是海市蜃樓 Maybe you're a mirage.
可能世界就是食物 性 和奇觀交疊產生的幻象 Maybe the world is a blur of food and sex and spectacle,
每個人都在朝著一座神殿猛沖 and everyone's hurtling towards an acropolis,
如果是這樣 那就不是你的錯 知道嗎 in which case it's not your fault, you know?
可能這么做也有好的一面 我也說不清 Maybe it's a good side to this. I don't know.
我一直在想這些事 I've been thinking about things.
你可能正在旁邊聽 You're probably standing there monitoring.
那么 還有件事 So just, uh, one other thing.
我寫給你的信 能拜托你撕了嗎 The letter that I wrote you— could you please rip it up?
用核彈炸 用火燒 毀掉它 Nuke it. Flame it. Destroy it.
一想到信還在你手里我就難過 It hurts me to know it's out there.
能幫我這個忙嗎 Will you do that for me?
好的 再見 All right. Later.
喂 Hello?
你好 Hi.
是送給您太太的嗎 我們可以整套賣 Is it a gift for your wife? We could put a set together.
不 我已經離婚了 是給女兒用的 No, I'm not married. It's for my daughter.
原來是上學用的 Oh, going to school.
-是的 她拿到了獎學金 -真厲害 - Yeah, she won a fellowship. - Good for her.
這整套我都要了 I'll take the whole set.
好極了 Excellent.
我得告訴你 你的笑容是我這周見過最美的 I gotta tell you. You- You got the best smile I've seen all week.
謝謝 我也喜歡您的笑容 Thanks. I like yours too.
你看 我不知道你叫什么 但... Listen, I don't know your name, but, uh-
能一起吃個午餐嗎 what are you doin' for lunch?
抱歉 您的卡被拒了 Um, I'm sorry, but they turned down your card.
好吧 這還有 我給你另外一張 Well, here, then let me give you another card.
謝謝 謝謝 Thank you. Thanks.
我恐怕這張也刷不了 I- I'm afraid I can't accept this one either.
您的賬戶上有個凍結碼 There's a... "Decline" code on your account.
我本該沒收您的卡 I'm supposed to confiscate your card,
但你還是拿走吧 but why don't you just- go ahead and take it?
-沒收吧 -你確定嗎 - Oh, keep it. - You sure?
是的 我不想要了 Yeah, I don't want it.
非常感謝 你是個好人 Uh, thank you very much. You've been very kind.
爸 你在里面還好嗎 Dad, are you okay in there?
我馬上就完事了 I'm just finishing up in here.
?我會駕著車遠行? ♪I drive off in my car
?但無論我選擇哪條路? ♪But whichever way I go♪
?都會回到你身邊? ♪I come back to the place you are♪
?我所有的本能? ♪All my instincts♪
?都重新回歸? ♪they return♪
?偽裝的華麗外表? ♪And the grand facade♪
?就要被燒光? ♪So soon will burn♪
?悄無聲息? ♪Without a noise♪
?拋下自尊? ♪Without my pride♪
?我從內心深處向你呼喚? ♪I reach out from the inside♪
?在你眼中? ♪In your eyes♪
?那光量 那熱度? ♪The light, the heat♪
?在你眼中? ♪In your eyes♪
?我徹底融化在你眼中? ♪I am complete in your eyes♪
?我在你的眼中看到一扇門? ♪I see the doorway in your eyes♪
?通向一千座教堂? ♪To a thousand churches♪
?在你眼中? ♪In your eyes♪
?你眼中的決心? ♪The resolution in your eyes♪
?哪怕是無果的搜尋? ♪Of all the fruitless searches♪
詹姆斯·科特一案 Regarding James Court.
-14號辦公室 -謝謝 - Room 14. - Thanks.
我本該拿著獎學金出國留學的 I'm supposed to be leaving on a fellowship...
我幾乎為此努力了一輩子 that I worked for my entire life,
但現在我卻根本不在乎 and I don't even care.
今年夏天我遇見了一個男孩 I met this boy over the summer,
因為這事我不能再見他 and I- I can't see him because of this,
我不能跟他說話 and I can't- I can't talk to him.
我也不能跟我爸說這件事 I can't talk to my father about this.
我穿著光鮮的衣服 心想著 And I wore these clothes. I thought- I thought that...
如果我外表體面 行為得體 if I looked right, and if I acted right,
就會有人愿意找我談 then someone would talk to me.
但我看上去糟透了 感覺也糟透了 But I look awful, and I feel awful.
你能跟我談談嗎 Could you- Could you please talk to me?
稍微發發善心 Be a little decent.
好吧 All right.
我們認為你父親的經營資金 We believe that your father operates
來自一個巨大的現金池 from a large pool of cash...
這些錢是通過偽造賬單 偽造病人信息非法獲取的 that comes from phony billing, phony patients.
我們已經調查他五年了 We've been investigating him for five years.
我們認為他的病人去世后 他就吞下他們的錢 We believe, when they die, he takes their money.
你說什么 Pardon me?
你何不自己去核實一下呢 Look, why don't you check it out for yourself.
看你父親符不符合這個犯罪側寫 See if your father fits the profile.
-什么犯罪側寫 -看看你家里 - What's the profile? - Well, take a look around the house.
是不是所有物件都很高檔 但又不會太過分 Is everything nice but not too nice?
是不是有很多地毯 Are there a lot of, uh, rugs,
藝術品 音響設備 家具 pieces of art, stereo equipment, uh, furniture-
許多用現金買的東西 a lot of things bought with cash?
他經常送禮嗎 Does he give a lot of gifts?
大件物品的價值是不是接近9000美元 Do the major items in your house hover around the $9,000 range?
你是在套我的話 You're trying to get me to say something.
所以你才告訴我這些 That's why you're telling me this.
別讓你父親的生意影響你的生活 Don't let your father's business infect your life.
你怎么能這么說 How can you— How can you say that?
-因為他有罪 -不 他沒有 - Because he's guilty. - No. He's not.
我們有記錄 有證據 We have the records. We have the proof.
我很抱歉得由我來告訴你這個事實 I'm sorry to be the one to have to tell you this,
但情況還會更糟 but it's going to get worse.
如果我是你 我會接受那筆獎學金 Now if I were you, I would take that fellowship.
爸 Dad?
有人嗎 Anybody home?
他們害我開始懷疑你了 They made me doubt you.
你怎么了 What happened to you?
爸 你真的做了嗎 你拿那些錢了嗎 Dad, did you do it? Did you take that money?
親愛的 沒有 別傻了 Sweetheart, no. Don't be ridiculous.
你對上帝發誓 Swear to God.
-我得知道真相 -親愛的 - I need to know the truth. - Honey!
-你發誓 -我對上帝發誓 - Swear to God. - I swear to God.
我發現那些錢了 I found the money.
-親愛的 不是你想的那樣 -我該怎么想 - Honey, it's not what you think. - What am I supposed to think?
親愛的 關于什么事的 Well, honey, about what?
你偷他們的錢 你對我撒謊 You stole from them! You lied to me!
你覺得這會讓我是什么感覺 How do you think that's supposed to make me feel?
-你以為你清楚這是什么錢 -是的 我... - Oh, think you know what this money is? - Yes, I-
不 你不知道 這不是給我準備的錢 No, you don't know what it is! It's not for me.
這是給你準備的 This money's for you,
等你從英國學成歸來 for when you come back from England with honors,
讓你安定下來 不用再依賴任何人 to set you up so you never have to depend on anybody again.
黛安 我比他們的家人還盡職盡責地照顧他們 Diane, I take better care of those people than their families do.
我照料著他們 我給他們送花 I care for them. I give them flowers.
我喂他們吃飯 我給他們擦嘴 I feed them. I wipe their mouths.
-不 但你借此偷錢 -我讓他們活得更好 - No, but you stole from them! - I make their lives better!
你讓我站出來維護你 You let me defend you.
你明知道自己有罪 And you knew you were guilty,
你還把我卷進去 天吶 爸 你怎么能... and you let me become a part of it! God, Dad, how could—
好了 好了 你說吧 All right. All right, go ahead.
等我老了 也把我送到像我這樣的人那里去 When I'm old, give me someone like me,
想說什么就說吧 but go ahead.
我曾經很信任你 I trusted you.
我五年前站在法庭上 選擇了你 I stood up in court five years ago, and I picked you.
你為什么變得這么憎恨我 Why are you being so hateful to me?
-是因為勞埃德嗎 -不 - Is this because of Lloyd? - No.
我什么都告訴你 你卻對我撒謊 I told you everything, and you lied to me.
我本來會為了你做任何事 I would have done anything for you.
就這樣 發泄出來吧 That's right. Work it out.
不 我說真的 No. I will.
我不想對你隱瞞任何事 I don't want to leave something out,
因為我知道我可以對你說任何事 'cause I know I can say anything to you.
你是個騙子 還是竊賊 You're a liar and a thief.
別把我想得那么壞 你可就我這一個父親 Take it easy how bad you make me. I'm the only dad you've got.
我真的覺得好羞恥 爸 I'm so ashamed. Dad.
-不 別這么說 這對你不好 -你說得對 - No, don't say that. It's not good for you. Don't- - You're right.
不 我們談談 黛安 等等 No, talk- Diane? Wait. Diane?
等等 我們談談 Wait a minute! Now talk—
勞埃德 有人找你 Lloyd, someone's here to see you.
勞埃德 Lloyd?
天吶 God.
勞埃德 對不起 Lloyd, I'm sorry.
你有什么事 What do you want?
對不起 I'm sorry.
你有什么事 What do you want?
我父親有罪 他對我撒謊了 他對所有人撒謊了 My father's guilty. He lied to me. He lied to everybody.
我剛剛離開了那個家 I just left home.
我需要你 I need you.
-是嗎 -其他一切對我都不重要 - You do? - Everything else means nothing to me.
如果我再讓你受傷 我會死的 If I hurt you again, I'll die.
讓我再受傷 沒機會了 Hurt me again? There's not a chance.
不用在這事上操心了 Don't worry about it.
我愛你 I love you.
-什么 -我愛你 我還要說多少遍 - What? - I love you. How many more times do I have to say it?
最好再說一遍 One more time would be nice.
我愛你 I love you.
拜托 Please.
我愛你 I love you.
一個問題 One question.
你來找我是因為你需要人陪 Are you here 'cause you... need someone,
還是因為你需要我 or 'cause you need me?
算了 我不在乎 Forget it. I don't care.
我需要你 I need you.
我愛你 I love you.
7.5萬美元的罰款 不用坐牢 $75,000 fine and no jail.
我沒法同意 I can't give you that.
這家伙竊取老年人的錢財長達17年之久 This guy's been rippin' off grandma and grandpa for 17 years.
他簡直是不擇手段地搜刮錢財 He's been getting it from every end.
我倒想聽他的故事呢 I'd love to hear his story.
10萬美元罰款 三個月刑期 $100,000 fine and three months?
12.5萬美元罰款 九個月刑期 125,000 and nine months.
我可以接受 I can accept that.
當然了 那個養老院要交給政府管理 Course, they're gonna want to turn the home over to the state.
-他希望立刻服刑 -我可以安排 - He'd like to start serving immediately. - I can put that together.
簽字代表我和當事人都同意 Confirm this with my office and my client.
-我會說服我的上司 -好的 - I'll push it past my boss. - All right.
繼續睡吧 Just sleep.
她不肯下車 She wouldn't get out of the car.
我把她大老遠帶到這里來 I brought her all the way here.
她說她愿意來 但卻不肯下車 She said she was gonna come, and wouldn't get out of the car.
但我覺得她來見你一面很重要 But I thought it was important that she came to see you,
因為我很清楚 because I know that
如果要遠行 卻不處理好家里的事 if you go somewhere and not deal with family stuff,
你就會 她就會... that you're just gonna- she's gonna... all- I just-
你會陪她去英國嗎 You going to England with her?
我就是想跟你談談這件事 先生 That's one of the things I wanted to talk to you about, sir.
你去嗎 Are you?
我去嗎 Am I going?
我要去英國嗎 Am I going to England?
我其實想了很久 I've thought about it quite a bit,
然后我意識到 或許我現在最該做的 and I've realized, what I probably should do
是為我的未來確立一個目標 is just carve out a goal for my future...
搞清楚我想用自己的人生來做什么 and find what I want to do with my life.
去做那些我曾經極力逃避的事 Do all the stuff I've been avoiding in a big way.
黛安和我可以等待彼此 對吧 I mean, Diane and I can wait for each other, right?
她能怎么樣 What is she gonna do?
難道她會跟英國男人私奔嗎 不可能 Is she just gonna run off with some English guy? There's no way.
勞埃德 我敬佩你不想搭便車 Well, Lloyd, I admire you for not hitching a ride.
-我女兒跟你有很大的不同 -我知道 - You know, my daughter's a lot different from you. - I know.
-她很成功 -我知道 - She's very successful. - I know.
-很有才華 -我知道 - She's very talented. - I know.
但后來我重新考慮了下 But then I reconsidered.
因為我發現 我真正想要的人生目標 'Cause I figured, what I really want to do with my life
我想要的終生事業 what I want to do for a living,
就是跟你女兒在一起 is I want to be with your daughter.
我很擅長這個 I'm good at it.
你不是她人生永久的一部分 You're not a permanent part of her life.
你只是她一時的興趣 You're a distraction.
我這個一時的興趣要跟她去英國了 先生 I'm the distraction that's goin' with her to England, sir.
你還好嗎 先生 沒事吧 You all right, sir? You okay?
我在坐大牢呢 勞埃德 I'm incarcerated, Lloyd!
我不該因為這事失去我的女兒 I don't deserve to lose my daughter over this.
我不該淪落到由你來當我們的中間人 I don't deserve to have you as my go-between,
我也完全搞不懂 and I can't for the life of me figure out
她怎么會選擇自甘墮落 變得平庸 how she could choose to champion in mediocrity...
跟你這樣的人搞在一起 the way she flirts around you.
我這里有你女兒的一封信 I have a letter from your daughter.
-謝謝 -探視時間已結束 - Thank you.. - Visiting hours are now over.
所有訪客必須找負責登記的警官確認再離開 All visitors must check out with the attending officer.
探視時間已結束 Visiting hours are now over.
我不知道她寄的是哪個版本 I don't know which version she sent.
"你無從體會我現在是多么失望" "You can't know the horrible disappointment I feel."
這部分我知道 繼續念 I know this part. Keep reading.
她不可能還在生我的氣吧 She can't still be angry at this.
-肯定好些了才對啊 -確實是 - It's gotta get better. - It does.
如果這一版上寫著 It does if it's the version signed
"我還是忍不住愛你" 那確實好多了 "I still can't help loving you." It gets better.
只有她的名字 Just her name.
至少你知道有這樣一個版本 Just knowing a version like that exists-
某個瞬間她有這樣的感觸 寫到 that for a minute she felt that and wrote,
"我還是忍不住愛你" "I still can't help loving you."
那肯定是好事吧 That's gotta be a good thing, right?
肯定是好事 Gotta be a good thing.
你好 Hello.
嗨 Hi.
我不知道要跟你說什么 除了再見二字 I don't know what to say to you, except good-bye.
你本來可以告訴我真相的 You could have told me the truth.
我很抱歉 I'm so sorry.
我愛你 爸 I love you, Dad.
寫信給我 Write me.
機翼調整 Wing adjustments.
就像大型的過山車一樣 It's like a big roller coaster.
所有人都喜歡過山車 對吧 Everybody likes roller coasters, right?
-如果沒事就眨兩次眼 -我沒事 - Blink twice if you're fine. - I'm fine.
很好 一切都很正常 Okay. Good. This is all very normal.
-波音747飛機有點顛簸很正常 -好 - Very standard for a 747. - Okay.
好了 高空飛行安全常識 All right. High-level airline safety tips:
如果有緊急情況 If anything happens,
-一定會發生在航程前五分鐘 對吧 -好的 - it'll happen the first five minutes of the flight, right? - Okay.
當你聽到吸煙標志發出"叮"的一聲 So, when you hear that smoking sign go ding,
你就知道一切都會沒事的 you know everything's gonna be okay.
好的 Good to know.
好了 我會一直跟你說話 All right, I'm just gonna keep talking
直到提示響起 馬上就會響了 until that ding happens, which is going to be soon.
好的 Okay.
好了 這是科莉給你的私人飛行禮物 All right. Personalized flight gift from Corey:
書 磁帶 雜志 你要什么嗎 books, cassettes, magazines, anything?
現在不用 謝了 Not right now. Thanks.
你好啊 How's it goin'?
沒人想到我們會這么做 Nobody thought we'd do this.
沒人認為我們能真正在一起 對吧 Nobody really thinks it will work, do they?
沒錯 No.
但一切成功的故事 開頭都是這樣的 You just described every great success story.
好了 沒事 沒事 All right. It's all right. It's all right.
我知道 I know.
禁止吸煙 請系好安全帶
怎么還不響 Where's the ding?
馬上了 It's comin'.
隨時會響 Any second now.
經典放映室
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Santolalla 木淺 蘇葵 C·A
翻譯 馬丁馬丁回音山 Survor 克里斯
校對 伊森澤生
時間軸 Ans 今
后期 8T
友情支持 @少年影視派
總監 伊森澤生