Свою судьбу на части разорву я.
Себя обманываю вопреки реальности.
Когда исчезнут плачь и страдания,
блуждающие души свет найдут.
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
И пропадет пусть одиночество мое.
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
AKA
Перевод и оформление: Jeka Редактура и Лирика: Glym
Что?
Что случилось?
Ты только что ничего не слышал?
Да вроде нет.
Слышала?
Тебе не кажется странным слышать детский голос в таком месте?
Голос ночи
Ты его видел?
Кто ты?
И что это было?
Не вашего ума дело.
Забудьте о том, что видели.
Где оно?
Тело?
Макина.
Здесь еще одно.
Как и в прошлый раз, только тело жертвы.
И никаких следов нелюди.
Эй.
Ори.
Когда-нибудь слышал эту историю?
Какую?
Историю об ученице этой школы, бросившей своего ребёнка сразу после родов.
Не устал ещё об ученицах говорить?
Короче.
История гласит, что ночью можно услышать плач ребёнка.
Сегодняшних девушек не напугает такая глупая история.
Но это правда.
Кагами?
Прости.
Он сегодня немного тормознутый.
Ори.
Может на тебя пало проклятие?
Надеюсь что нет.
Пожалуйста, скажи мне, что это не так.
Потому что я стою рядом с тобой!
Придурок.
Больно!
Ах ты стерва!
Мы принесли немного онигири и рисовых лепёшек.
Ты должен съесть их пока горячие!
Простите.
Это было в храме Секу?
Может мне им позвонить?
Всё в порядке.
Мне будет неловко, если я сам о себе не позабочусь.
Ну и ладно.
Делай, как хочешь.
Мы уходим.
Почему?
Он не уснет, пока вы здесь крутитесь.
Мы еще вернемся.
Ну, пока.
Воды.
Воды...
Вот. Держи.
Он простыл, так что он не придет.
Невероятно.
Не хочешь его проведать?
Оденешься медсестрой?
Чё?
Только не снова.
Почему ты здесь?
Не припоминаю, чтобы меня кто-то проклял.
Оно зовет тебя.
Почему меня?
Оно просит о помощи.
Есть.
Ты уже сделал вскрытие?
Знаю.
Ещё молока, пожалуйста.
Это нелюдь.
Не упусти её.
Постарайся хоть в этот раз не обложаться.
Я тоже её чувствую.
Она очень близко!
Она очень быстро движется.
Она отличается от остальных.
Я не выпускала её из виду не на секунду.
Серьезно.
Ещё одна её жертва?
В этот раз мы её упустили.
Мы не победили и не проиграли.
И как прикажешь это назвать?
Чем больше мы медлим, тем больше людей умирает.
Возможно эта нелюдь невидима.
Сколько ещё вы будете тратить мое время попусту?
Я с тобой говорю, Тагами.
Шанс, что нелюдь снова здесь появится, очень велик.
Я убил пятерых из них, Тагами - десятерых.
Эта больница никого не обвиняет в данный момент.
В городе есть только одна акушерка, использующая такое удостоверение.
Все жертвы - молодые девушки.
Одна из них была беременна.
Голос ребёнка?
Может ли гинеколог или акушерка изъять из мёртвой женщины младенца, который затем превратится в нелюдь?
Ещё жертвы есть?
Просто так нелюди не появляются.
Эта нелюдь была младенцем.
Каковы результаты вскрытия, о котором я спрашивал?
Результатов пока нет.
Насчёт этого, я слышал, в госпитале произошло нечто странное.
Макина.
Почему я?
Потому что ты парень.
И что ты от меня хочешь?
Чёрт побери.
Моя голова сейчас взорвется.
Тише, тише.
Тише, тише...
Я не могу этого сделать, потому что у меня больной.
И я единственный кто сейчас здесь есть.
Пожалуйста.
Мой парень бросил меня, и я не знаю, что мне теперь делать.
Вот молодежь, вечно торопитесь.
Не плачь.
Все будет хорошо.
О, ты уже проснулся?
Вчера он упал в обморок прямо перед больницей.
Он очень сильно простыл.
Он, наверное, даже не понял, что я врач.
У меня не было другого выхода, кроме как подобрать его.
Выглядишь здоровым.
Большое спасибо.
Нет нет, не нужно меня благодарить.
Могу я воспользоваться уборной?
Это в ту сторону, направо.
Что ж, тогда я начну приготовления.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Э, ты беременна?
Это уже третий раз, когда я натыкаюсь на тебя в погоне за нелюдью.
Это уже не совпадение.
Тебя кто-то послал?
Послал?
Забудь.
Нет времени.
Эй.
Эй, подожди!
Да подожди же!
Не ходи за мной!
Принцесса Нелюди или Хошимура Макина?
Какое твое истинное имя?
Принцесса Нелюди - псевдоним, под которым я охочусь за нелюдью.
Тогда, можно я буду звать тебя Хошимура-сан?
Прочь с дороги.
Что ты собираешься делать?
Уже пять женщин убито нелюдью.
Все, что нам известно, это детский голос, который слышали на месте преступления.
И есть предположения, что все убитые женщины приходили в эту больницу.
И только поэтому ты решила, что этот ребёнок нелюдь?!
Присмотрись поближе.
Это не новорожденный ребёнок.
Этому ребёнку уже около трех месяцев.
Тогда почему он один спит в таком месте?
Думаю, что этот доктор как-то связан с нелюдью.
Ты мне...
...поможешь?
Но этот ребёнок не монстр!
Это только снаружи!
Прочь с дороги!
Стой!
Прости.
Ну как?
Теперь ты почувствовал?
Это запах нелюди.
Я мертва.
Тело не может лгать.
И этот ребёнок такой же.
У него такой же запах.
Сам проверь.
Этот мальчик пахнет молоком.
Ты лжешь!
С меня хватит!
Тебе лучше отпустить этого ребёнка.
Я забираю его с собой.
Этот мальчик не нелюдь.
Мы так решили.
Хошимура-сан!
Клетки нелюди?
Да.
Я вижу клетки, которые могут превращать тела жертв в нелюдь.
Кто-то внедряет клетки нелюди в тела людей, чтобы превращать их в ходячие трупы?
Значит Макина и остальные, охотятся за нелюдью, которая на самом деле является жертвой?
Вот почему мы не можем найти нелюдь.
Вконце тело жертвы превращаеться в человеческое и умирает.
Но как такое возможно?
Это случилось.
Мы все еще мало знаем о нелюди.
Нам остается только признать это.
Но кто может...
Кто-то создает нелюдь?
Или это результат эксперимента.
Но Кагами...
Я слышала, в последнее время развелось слишком много нелюди.
И не только это, я также слышала, что её всегда больше чем мы преследуем.
Не будь глупой, Рика.
Я лучший лидер округа.
Я не просто лидер группы, как ты.
Возможно я и не заслуживаю таких полномочий, но все же я волнуюсь...
Мы с Макиной перебьем эту нелюдь.
Это я могу тебе пообещать.
Макина?
Сюда, сюда.
сюда, сюда, сюда.
Немогу поверить, что нелюдь подчиняется человеку.
Тебе это кажется странным?
Это её ребёнок.
К несчастью, после рождения ребенка у нее случился сердечный приступ.
А потом...
она стала нелюдью.
Так ты знаешь?
Если бы здесь не было меня, никто бы не смог позаботится об этом ребёнке.
Вот почему она мне подчиняется.
Невозможно.
Нелюдь...
Я слышал некоторые слухи о ней от других врачей.
Умершие люди возвращаются из мертвых...
и обретают страшную форму.
Кто бы мог подумать, что эти слухи окажутся правдой.
Неужели то, что человек может контролировать бессмертного не прекрасно?
И вы внедряете это в тела людей?
Даже поступая так, вам не стать бессмертным!
Ясно.
Вы тот, кто сделал это с теми женщинами?!
Однажди у меня получится.
Я знал, что люди вроде тебя придут за мной.
Меня предупреждали насчет тебя.
Хошимура-сан!
Хошимура?
Много лет назад, семья, носившая фамилию Хошимура, умерла, сгорев при пожаре.
Они были твоей семьей?
Ты не превращаешься в чудовище.
Нужно вколоть тебе еще большую дозу.
Нет реакции?
Но я всё равно продолжу эксперимент.
Я - та Хошимура.
Я - дочь семьи, сгоревшей в том пожаре.
Но причиной смерти был не пожар.
Однажди я уже умерла, поэтому плоть нелюди ничего мне не сделает.
Понял?
Я уже нелюдь.
И, возможно, то, что я больше не человек, даже хорошо.
Я стремлюсь стать человеком...
или что-то в этом роде.
Ты, действительно считаешь, что чем-то отличаешься от чудовища?
Только тот факт, что ты помогаешь людям превратиться в нелюдь...
Уже делает тебя чудовищем.
А я...
Бесполезно!
Нелюдь бессмертна!
Я бессмертный убийца.
Принцесса Нелюди!
Стой!
Этот человек выпустил в свет пять нелюдей.
И пять смертей.
Ты убийца нелюди!
Он хуже нелюди.
Но все же, он человек!
Такой же, как и ты!
Я не человек!
Что?
Брат?
Почему?
Я не...
Голова кружится.
Моя голова...
Брат?
Никогда не слыхал, чтобы кто-то ходил к гинекологу лечить простуду.
А?
Нам сообщила полиция.
И я приехал тебя забрать.
Они сказали что арестовали того доктора.
Они сказали, что когда они приехали, ты был в отключке.
Ясно.
Что-то не так?
Скажи.
Там была девушка с ребенком?
Не было.
Из-за твоей простуды тебе все это показалось.
А это тебе Сасае положила.
Эсли хочешь, чтоб тебе приснилась девушка, то тебе это понадобится.
И как это вылечит мою простуду?
Ори - извращенец!
Это не мое!
Почему твой брат вечно лезет под руку, когда вокруг полно нелюди?
А может, ты ему нравишься.
Однажды он сам все о тебе узнает, Кейсей!
Для этого у меня и есть ты.
Не так ли?
Конечно.
Мы позаботимся о ребёнке.
На такие случаи у нас есть приют.
Что скажете?
Доктор Рокуока.
Не будете ли вы так добры, объяснить мне?
Неужели вы считали, что внедряя клетки нелюди, вы продлите жизнь вашей жене?
Я уверен, что этот эксперимент, не ваша идея.
Кто бы это ни был, этот человек много знает о нелюди.
Будьте так добры, назовите его имя.
Этот новый мир, что вижу я,
Не что иное, как мираж, поедающий меня.
Когда с днями тоскливыми прощаюсь,
Невообразимые возможности я обретаю.
Обними же этот символ надежды.
Преследуя ее до бесконечности.
В сердце, привыкшем к одиночеству,
Я вижу будущее.
И даже потеряв свою мечту,
Не буду я сдаваться.
Прожив много тревожных ночей,
узнать хочу, зачем живу?
И прежде чем солнце встанет, я свой ответ найду.
в следующей серии
Ты действительно веришь ему?
Человеку, которого ты зовешь "братом".
Теперь ты слышишь?
Печальная песня
Он высмеивает тебя.