MIRACOLO! LA RESURREZIONE DI B'T X!
Traduzione, timing, adattamento sottotitoli: BURNINGBLOOD.it (Kamyu78)
Professor Takamiya!
Sì?
Sono io Kotaro Takamiya...
Meno male, è ora di avviarci...
Mi dispiace, ma sto ancora aspettando mio fratello...
Eh? Lei ha un fratello?
Cinque anni fa ci siamo dati appuntamento qui,
Ooh, è da così tanto che non vi incontrate?
Già, e questo posto è talmente grande che potrebbe essersi perso!
Andate pure avanti senza di me...
Per carità, lasciare lei qui da solo?
Il mondo intero si interessa alle sue ricerche,
se le accadesse qualcosa sarebbe un vero guaio!
Lei è un vero genio della robotica, ed è per proteggerla che abbiamo fatto venire delle guardie del corpo!
Lei è il professor Takamiya, vero?
Faccio parte dello staff di Mekatopia, la accompagnerò in Sala Conferenze!
Prego, mi segua...
Lei ha addosso un profumo molto strano...
Come?
E' odore di lubrificante...
Mi dispiace molto,
ma ho toccato diversi macchinari...
No, quell'odore proviene dall'interno del suo corpo...
Chi diavolo sei?
Ma-ma-ma-ma... è un robot!
Ecco perché la chiamano ragazzo-genio, professor Takamiya...
E' stato velocissimo a capire che non sono umana!
Sono qui per conto dell'Impero Meccanico!
L'Impero Meccanico?
Venga con me senza opporre resistenza, o sarò costretta a tagliarle la testa...
Ferma, ora smettila!
Se non vuol morire non le resta altro che seguirmi, e subito...
Una macchina non dovrebbe dare ordini a un essere umano...
Giusto, fratello?
Te... Teppei?
Scusa il ritardo!
Teppei!
Kotaro, fratello!
Come sei cresciuto, Teppei!
Anche tu, fratello!
Sei diventato un genio conosciuto in tutto il mondo!
Ma dove hai preso quell'arma così strana?
Questo si chiama Messiah Flst, e in effetti non è un'arma normale...
Muovendo i muscoli delle dita posso frantumare anche l'acciaio!
Si può sapere che cosa hai fatto da quando sono partito per Berlino?
Sono rimasto sull'Isola Kamui facendo la mia solita vita...
Però di certo non hai fatto un normale allenamento...
E' naturale, ho dovuto farlo per proteggere mio fratello,
un uomo importante per l'umanità intera!
Ti ringrazio, Teppei!
E importante anche per me, è ovvio!
Non sapevo che il professor Takamiya avesse un fratello...
Quel ragazzino ha qualcosa di familiare...
Come se l'avessi già incontrato prima d'ora...
Che cosa?
Ma perché non posso entrare?
Mi dispiace molto...
La Sala Conferenze al momento è già piena,
Sono intervenuti scienziati da ogni parte del mondo, e inoltre...
i temi trattati sono assolutamente segreti!
Andiamo, io sono una guardia del corpo!
E poi il professor Takamiya è mio fratello!
Sono spiacente, ma è vietato l'accesso a chiunque non faccia parte di questa lista...
Ma che stai dicendo?
Non sarai un robot anche tu, per caso?
Dovrà pure esserci un'altra entrata...
La relazione tra cellule indipendenti e cellule schiave di cui parlavo
è rappresentata da questo diagramma,
e la formula ad esso collegata chiarisce perfettamente che questo sistema equilibrato, come potete vedere...
Assomiglia molto al funzionamento del corpo umano...
Questo processo potrebbe dare come risultato...
La realizzazione di robot...
...dalla mente umana!
Robot dalla mente umana?
Potremmo creare robot con un'intelligenza umana?
E' incredibile!
Non possiamo permettere di sopravvivere a chi ha assistito a questa conferenza...
Uccidili!
Sì, Maggiore Aramis!
Si direbbe gas...
Che abbiano...
Non posso crederci!
Hanno ucciso tutte queste persone?
Maledetto Impero Meccanico!
Fratello!
Come è potuto sopravvivere al gas della Florian Flag?
Basta un singolo respiro per morire!
Deve aver ricevuto un addestramento speciale...
E poi quegli occhi, sono certo di averli già visti in passato...
Che cosa? Ma quello è...
Aspetta!
Non mi sfuggirai!
Ammazzare in quel modo diecimila innocenti...
E' davvero imperdonabile!
Guarda! C'è un ragazzo lassù!
Che velocità!
Sta volando a Mach 10!
La direzione è nord-ovest,
andiamo verso il Deserto del Gobi... e questa è la sua famosa tempesta di sabbia!
Non vedo niente!
Ma cosa...
E' incredibile che l'Impero abbia una base così grande in mezzo al deserto!
Dev'essere nascosta dalla tempesta di sabbia durante l'anno...
Anzi, la tempesta potrebbe essere stata creata dall'Impero per nascondere questo posto!
Che... che cosa?
Si è svegliato, professor Kotaro Takamiya?
Mi scuso per il modo in cui l'abbiamo portata qui...
Il mio nome è Aramis...
Ma dove... dove sono?
Nel cuore dell'Impero Meccanico, l'Area...
Professore, l'abbiamo fatta venire qui perché si unisca a noi!
Unirmi?
E' assurdo, non diventerò mai vostro alleato!
Si calmi...
Venga, osservi questo...
Incredibile!
Che quella cosa sia... un gigantesco robot?
La pregherei di non chiamarlo in quel modo, anche se ha parti meccaniche non è certo definibile come un semplice robot...
Esso rappresenta la vetta della robotica che l'Impero Meccanico ha conquistato...
Il suo nome è B't!
B't?
E che cos'è un B't?
Il B't ha una mente,
un suo cervello autonomo...
Sono ben diversi dai robot di vecchia concezione, che si limitavano ad eseguire degli ordini...
Un B't ragiona e si muove di propria iniziativa...
Non è possibile!
Questo è il progetto che sto cercando di completare!
E ciò che fa muovere il B't non è olio da macchine, ma sangue... sangue umano, per l'esattezza!
Sangue?
Esatto, il risveglio di un B't si completa quando esso assorbe del sangue umano!
E quando ciò si verifica, il B't giura eterna fedeltà a colui che per primo gli ha donato la propria linfa...
Ora ricordo dove ho visto il mostro di poco fa...
E l'uomo che ha rapito mio fratello è lo stesso che cinque anni fa...
Si chiama Metalface, ne sono certo!
Mi hai davvero sorpreso, ragazzino!
Non pensavo che fossi sopravvissuto alla caduta,
né tantomeno che conoscessi il mio nome!
Vuoi dirmi il tuo, adesso?
Non ti muovere!
Ti piace il sapore della mia Cyber Lance?
Ti sei introdotto nell'Area, dove nemmeno un topo sarebbe riuscito a entrare...
Ma fortunatamente Madonna ti ha trovato e ha evitato che causassi problemi!
Ben fatto, Madonna!
Hai dimostrato anche stavolta il tuo valore!
Ehi, tu!
Quando e dove mi hai incontrato?
Rispondi, o stavolta ti trafiggerò il cuore!
A venire colpito in pieno petto...
...sarai tu!
Come è possibile? Il Messiah Fist può perforare anche l'acciaio,
ma a lui non ha fatto un graffio!
Non ti agitare, non sono un robot...
Sono un essere umano,
per quanto un po' diverso da quelli come te!
Ma quel corpo è...
...un corpo cibernetico!
Esatto, le migliori tecnologie dell'Impero Meccanico hanno prodotto questo corpo grandioso,
nonché un'arma straordinaria,
la Cyber Lance!
Sciocchezze,
mi stai dicendo che quel corpo l'hai voluto tu?
Il corpo umano dura solo alcuni decenni...
...ma se unito ad una macchina, esso può mantenersi intatto per centinaia di anni!
Anzi, può donare anche la vita eterna!
Su questo concetto si fonda l'Impero Meccanico!
Ma... ma che cosa dici?
Voi siete solamente dei folli!
Tu non potrai mai capire l'armonica bellezza della fusione tra uomo e macchina,
né la forza e lo splendore che può generare!
Ma quale armonia?
Stai solo prendendo in prestito la forza di una macchina!
E' tutto qui il tuo splendore?
Un uomo deve risplendere da solo!
Non posso crederci,
quel Messiah Fist...
Chi ti ha addestrato in questo modo?
E no,
ora le domande le faccio io!
Dov'è mio fratello?
Portami subito da mio fratello!
Fallo subito, o stavolta ti colpirò alla testa!
Ormai è tardi,
mentre perdi tempo qui con me...
...il professor Takamiya sta diventando uno di noi!
Che cosa?
Non hai bisogno di sapere nient'altro...
Tu morirai qui, con il corpo ridotto in mille pezzi!
Schiaccialo!
Aspetta!
Fratello! Fratello Kotaro!
Non piangere, Teppei...
Però, fratello mio, Berlino è molto lontana da qui, non è vero?
Teppei, guarda quelle stelle...
La loro luce attraversa distanze inimmaginabili, migliaia di anni luce...
...fino a raggiungere la terra!
Ognuna di esse brilla di luce propria,
cioé risplende pur non ricevendo la luce del sole!
Teppei, siamo fratelli e siamo rimasti soli al mondo...
Dobbiamo crescere, e senza l'aiuto di nessuno
saremo capaci di risplendere di luce propria!
Non importa quanto saremo lontani...
Hai capito, Teppei?
Sì, ho capito...
Anch'io diventerò un uomo che brilla di luce propria, te lo prometto!
Arrivederci, Teppei!
Arrivederci, fratello Kotaro!
Ma che sta succedendo?
Un terremoto?
Rilevata una forma di vita sconosciuta, distanza mezzo miglio.
Che cosa?
La forma di vita dista ora un quarto di miglio.
Direzione: il sangue del ragazzo ferito.
Sotto il mio sangue c'è qualcosa che...
Non è possibile!
Ma quello è...
X!
Non può essere!
Eri stato smantellato cinque anni fa quando cercasti di fuggire, X!
Che cosa?
Ma forse lui...
Che sia rinato dopo aver assorbito il sangue di questo ragazzo?
Il leggendario B't X!
X...�