SKODRANA SUZI
Z njim ste živeli, ko je bil nepomemben.
Prenašali ste ga v mladih letih in trpeli v letih uveljavljanja.
Imate pravico do polovice vsega kar ima.
Jaz nisem poročena, tako da ne vem kako je
soočiti se s koncem desetletja dolge zveze.
In nimam otrok, tako da ne morem reči
kako bi ureditev za potomce čustveno vplivala name.
Lahko pa rečem tole.
Na voljo imate vsa sredstva, da moža zravnate z zemljo.
Ne vem, če res hočem iti tako daleč.
Ga. Arnold, k meni ste prišli, ker ste hoteli finančno zaščito.
Če hočete sočutje, ga ne boste dobili tukaj.
Od mene ne boste prejeli čustev. Nisem čustvena oseba.
Kaj pa zravnati ga z zemljo zahteva?
Napasti ga tja kjer je najšibkejši.
Javna oseba je, politik.
Ogrozite njegov ugled. -Kako?
Takoj začnemo beležiti njegove spolne nespodobnosti.
To je zelo osebno.
Mizo za dva, prosim.
Za nekadilce. Pri oknu, če je mogoče.
Tesio.
Tesio, sporoči Albertu, da imamo problem.
Nimamo miz. Vse so rezervirane.
Ste seznanjeni z mestnim odlokom,
Zadeva 2, poglavje 160, odstavek 010?
"Vse osebe imajo enakovreden dostop do javnih ustanov", in tako dalje.
Na kratko, vso pravico imam, da sem v tej restavraciji.
Ne dokler ima restavracija pravila oblačenja...
in ta pravila zahtevajo kravato... -Kravato? Tukaj je.
Mislim, da je čas, da grem naprej. Hvala lepa...
Ne rabim pomoč. To ni potrebno.
Ne, ne, ne!
Zakaj se ne spraviš na koga svoje velikosti, ti velika grdoba?
Ga. Arnold ni pozdravila na poti ven.
Kot da je videla prikazen? Kaj si ji naredila?
Povedala sem ji kakšne možnosti ima.
Ne verjamem, da hoče uničiti moža...
jaz pa ne, da bi bila ta firma znana po uničenju Franka Arnolda.
Ne pravi mi kako naj delam.
Bodi previdna pri tej ločitvi, ali pa jo bo dobil drug odvetnik.
Koga poskušaš zaščititi?
Odvetniško firmo, ženo, otroke…
Stvari o katerih nimaš pojma, Grey, in žal mi je zate.
Da ne boš slabo spal. -Hej, razvedri se!
Če boš divjala s 300 km/h, se boš zaletela v kaj.
V redu, vzemi to palico...
Hočem, da me kresneš po glavi, v redu?
Pozabi. -Ljubica, moraš.
Ne bo me bolelo, prisežem.
O tem sva govorila vso pot od Detroita.
Ja, ampak to je bil pogovor. Govoriti je drugače kot narediti.
Seveda, če ne bi bilo, bi si lahko izgovorila milijon dolarjev
in lepo stanovanje na terasi.
To morava narediti, ne govoriti. Daj.
Jokal boš. -Si me že kdaj videla jokati?
Ne, sem te pa videla žalostnega. -To ni jokanje, kaj?
Lahko jočeš pa nisi žalosten, lahko pa si žalosten in ne jočeš.
Zdaj pa daj.
Pohiteti morava. Opravke imava, v redu?
Tako zelo kot me imaš rada, tako močno me udari, prav?
Zelo te imam rada. -No, potem pa...
močneje kot me boš udarila, bolj bom vedel, da me imaš rada.
V redu. -Tako je prav.
V redu.
Večerja.
Ubila si mojega očka!
Na pomoč!
To pa ni več šala.
Gleda naju. Daj ji nasmeh za 25 dolarjev.
Kje, v imenu vsega svetega, si bila?
Z avtom sem zbila moškega.
Tako.
Skoraj bi imela njeno denarnico, a si zamočil.
Imela sem jo že v roki.
Smola. Midva ne kradeva. -Pa goljufava.
Malo, vendar ne kradeva. -Laževa.
Malo bolj kot goljufava, ampak tudi to ni prav.
Zato ker so takšni časi.
Tako je, ne kradeva in ne kršiva zakonov.
Nekatere zakone kršiva. -Ne tiste dobre.
Ostani tam. Pridem po tebe.
To smrdi po težavah. Bog, tega mi ni treba. Kje si?
"Rocky Feller's House of Beef", na Randolphovi.
Te je kdo videl vstopiti?
Ne bi rekla.
Takoj pridem.
Ni več.
Morali bi se nama pridružiti, gospa.
To je bila odličen obrok, kajne ljubica? -Ja.
Umazani so.
Tale angelček ni samo najbolj srčkano dekle na svetu,
je tudi najpametnejša.
Zakaj ne bi črkovala nekaj za njo? Kaj pa 'zadušiti'?
Z-A-D...
Zrezek! Veliko mesa, malo kosti! Krompir, vroč krompir!
Ne, hvala. Sem vozil lepše meso kot je to.
Hodite desno, hodite desno...
...U-Š-I-T-I.
Ste že kdaj videli kaj takšnega?
To je dolga beseda za tako malo deklico.
Zdravo, Doris.
Greva.
To je gospod, ki sem ga omenila po telefonu in njegova hčerka.
Me veseli. -Enako.
Jaz sem William Dancer. Bill.
Lepa deklica je. Gotovo ste zelo ponosni.
Doris...
Zelo sem hvaležen za vašo prijaznost, gospa.
Srečen človek ste, da imate tako dobro ženo.
Ne, nisva poročena...
Lahko noč in srečno.
Želela bi vam povrniti za obrok.
To ni potrebno. -Ne, tale otrok...
riše zelo lepe slike na hladilnike. Narisati zna karkoli.
Hvala, ne. Lahko noč.
Dobila sva samo večerjo.
Kazalo je na zanesljivih 50 dolarjev.
Vzameva kar dobiva.
Imela sva jo, Bill. Ta tip je vse zasral.
Veš, prav taka gospa je,
za katero bi morala moliti, da bi ti bila mama.
Zakaj? Kdo rabi mamo?
Ti nisi imel mame, pa si kljub temu v redu.
Vzemi nekaj prtičkov in pojdi na stranišče.
V redu.
Še tole.
Operi si zobe.
Oprala sem jih v Detroitu. -Pa jih operi še v Chicagu.
Prav.
Če te ne bo čez pet minut, pridem pote.
V žensko stranišče? -Tako je.
Ne delaj neumnosti.
Kaj mi daš za tole?
Nič posebnega. Rubin?
Ne vem, ti ga poglej.
Dam ti 15 dolarjev. Vzemi ali pusti.
Velja.
Zdaj pa pojdi stran, preden pokličem policijo.
Hvala, bedak.
Žal mi je zaradi prstana, ljubica. -Je že v redu.
Dobil ti bom drugega.
To bi me naredilo nervozno.
Zakaj bi te prstan delal nervozno?
Ko ti kdo da nekaj za spomin, pomeni da bo odšel.
Če ostane, ne rabiš ničesar za spomin nanj, ker bo tu.
Preveč te skrbi.
Povej mi kaj o ločitvi Franka Arnolda. Sliši se zelo umazano in bolano.
Veš, da ti ne morem nič povedati. Zakaj potem sprašuješ?
Neverjetno pokvarjen je.
Kaj če boš kdaj rabila uslugo?
Z materialom, ki ga dobivam o njem, bom dobila usluge do konca življenja.
Kakšen material? Fotografije?
Spremeniva temo pogovora.
Nekaj je narobe.
Nekaj te muči.
Kar na prej mislim na tisto kar se je zgodilo sinoči.
Kaj je tu za misliti?
Zgodilo se je. Končano je.
Nikoli več ju ne boš več videla.
Halo? -Walker.
Moj je.
Ne bi malo?
Bom vzel kar boš pustila.
Kmalu ne bo ničesar več.
Kateri del nočeš?
Meso? -Ne, ti rabiš meso.
Ne, ne rabim.
Prav, bom jaz vzel meso. Ti pojej jajce, rabiš jajca.
V redu. Tukaj je meso.
Hvala. -Prosim.
Ko končava tukaj...
se moram prijaviti za službo,
potem pa bova šla v muzej umetnosti.
Sovražim muzej umetnosti. -Ti bo škodilo, če se kaj naučiš.
Vse kar se tam naučiš je kako biti tiho
in kako hoditi ne da bi škripali čevlji.
V redu, potem te bom pa dal v šolo.
Ne moreš, socialna bi me odpeljala.
Ne, če bom imel službo in lepo stanovanje.
Nimaš uradnega skrbništva.
Ujeli bi naju in policaji bi te zaprli.
Je to lepo govoriti?
O tem sploh ne bi govorila, če dobil denar od tiste gospe.
Bila bi že na poti.
Pa nisi, ker je bila zelo lepa.
Preveč pametna je bila. -In zelo lepa.
Mudilo se ji je. -In bila je zelo lepa.
Pogruntala bi naju. -In bila je zelo lepa.
Ti si lepa, pa te nisem pustil same.
Bila je zelo lepa.
V redu, če obljubim da rečem, da je bila zelo lepa, boš utihnila?
Obljubiš?
Bila je zelo lepa.
Vedela sem.
Bravo.
Grey!
Grey.
Grey!
Grey, počasi!
Noge se mi tako hitro premikajo, da se mi nogavice topijo.
Ga. Arnold je klicala. Bila je besna.
Hoče vas videti jutri, pa sem jo naročila ob pol treh, je to v redu?
Dobro.
Walker je klical.
Ima poslovno večerjo in verjetno ne bo prišel.
Če pa bi hotela seksati, tako je rekel,
kar pridite k njemu, po večerji.
Pokliči ga in zavrni.
Gospod Oxbar… -Res moram iti.
Midva nisva berača, je tako? -Tako je.
Kakšen smisel ima potem iskanje tiste gospe?
Si lačna? -Ne ravno.
Jaz pa sem.
Nobene škode ni, če se prikaževa blizu nje,
da vidiva ali nama bo ponudila še en obrok.
To je beračenje. -Ne, pa ni.
Beračenje je prosjačenje na ganljiv način.
Nepomembno razliko delaš, Bill.
Raje pojem za večerjo kot da sedim na parkirišču.
Smrdijo do nebes.
Čakala bova v garaži...
izgledala bova kot da kaj delava, in če pride ven...
če bo prijazna, bova sprejela njeno dobroto.
Če pa ne pride ven… -Nama bodo zmrznila moda.
Nimaš jih, da bi ti zmrznila, ljubica.
Daj no. Kaj pa je? Tukaj je. Pridi.
Ustnice imam razpokane in moram najti mazilo.
Ženske.
Zdaj si ga pa res ubila!
Nobenih zlomljenih kosti ni, ni poškodb, odrgnin...
Nekaj ran, ne po tvoji krivdi.
Tista rana na njegovem čelu je stara dan ali dva.
To sem naredila včeraj. -Si ga zbila dvakrat?
Kar rabi je milo,
britev, dober obrok, počitek v postelji,
potem pa dobra hitra brca v rit.
Nora si, da pustiš taki osebi ostati v hiši.
Deklica je njegova hčerka.
Tudi njej bi prišlo prav malo mila.
To je zadeva za mesto,
ne pa za samsko žensko, ki živi sama.
Gotovo izgleda slabše kot je. Cenim tvojo skrb, vendar je v redu.
Oprostite, zaspala sem, ker sem zelo utrujena.
Kmalu boš lahko šla spat, v redu?
Hvala, ker si prišel. -Ne bodi smešna.
To je snov za novice ob desetih, ampak ti si že polnoletna.
Spala bom pri zaklenjenih vratih.
V stavbi sem. Če me boš rabila, sem lahko tu v dveh sekundah.
Hvala. Lahko noč, draga.
To je odlično.
Nisem vedela, da je pizza tako dobra, ko je vroča.
Misliš, da bi Bill hotel malo?
Mislim, da je bolje, da počiva.
Njegovo življenje ni nič drugega kot tisoče kilometrov slabe ceste.
Doktor je rekel, da bo v redu.
Ne povej mu, da ga je pregledal doktor.
To je proti njegovemu prepričanju.
O, ne. To je stokanje, ker se boji umreti sam.
Ti kar jej, jaz pa grem pogledat kako je, prav?
V redu. Povej mu naj se drži...
in povej mu naj bo močan in naj me ne zapusti.
Z njim bo vse v redu. Nikamor ne gre.
Jaz sem.
Kje sem?
V mojem stanovanju. Zadela sem vas z avtom.
Včeraj?
Zadela sem vas še enkrat.
Kje je moj otrok? -V kuhinji je pizzo.
Zelo veliko.
Škoda, da ne kradeva.
Vaša hčerka se je skopala in pripravila sem ji sobo.
Rada bi, da vsaj prenočita.
So vaši verni? -Ne ravno.
To me čudi. -Zakaj?
Ker ste svetnica.
V kopalnici so čiste brisače.
Poskrbela bom, da bo vaša hčerka šla spat.
Hvala.
Stanovanje imam varovano.
Varnostnik je v pritličju. Samo na gumb moram pritisniti.
Nočem biti osorna ali neprijazna,
vendar vas ne poznam, in v mojem domu ste.
Če imate kakšne nepoštene namene, vas opozarjam, da nisem neumna.
Razumem, gospa.
Gospa...
da boste vedeli, jaz nisem kriminalec.
Lahko noč.
Lahko... Lahko noč.
Koliko ljudi živi tu?
Samo jaz. -Čigava so vsa ta oblačila?
Moja.
Kako to, da je tvoja postelja tako velika?
Rada imam veliko posteljo.
Zelo veliko blazin imaš samo za eno osebo.
In...
Kako to, da imaš toliko TV-jev? Do zdaj sem videla že tri.
Kako je tole?
Ne bo najlepše oblačilo na svetu, a mislim, da bo v redu.
Kako to, da tako lepo diši? -Čisto je.
Pojdi v sobo poleg moje? To bo tvoja soba za nocoj.
Pomeri tole, pa pridem voščit za lahko noč.
Gospa, tako prijazni ste.
Ime mi je Grey.
Gospa Grey? -Ne, samo Grey.
Kako ti je ime? -Skodrana Suzi.
Stavim, da vem zakaj te tako kličejo. Ker imaš tako lepe skodrane lase.
Ne.
Zaradi tipa s katerim sva prezimila, Tampa Joe Reilly...
Rekel je, da izgledam kot butec iz komedije "Trije norčki".
Tolikokrat je to ponovil, da se je prijelo. Se vidiva.
Kako to, da nimaš otrok?
Dosti denarja imaš za veliko otrok.
Težko bi imela otroke. Nisem poročena.
Otroci ne pridejo s poroko, veš.
Pridejo od tam dol... -Ne. Vem.
Pravi način, da imaš družino, se začne s poroko, kaj ne?
Razen kadar imaš najprej otroka. Jaz hočem imeti sedem otrok.
Imenovala jih bom Ponedeljek, Torek, Sreda, Četrtek, Petek,
Sobota in Bill. Po Billu.
Te lahko vprašam, zakaj kličeš svojega očeta Bill?
No...
Če sem v nabito polnem prostoru in zavpijem "Očka!",
se bi obrnilo 50 moških.
Če pa zavpijem "Bill!", se bosta mogoče obrnila dva.
Prihranek časa, zares.
Bolje, da zaspiš.
Lahko noč.
Oprostite, kje je moški s katerim ste bili včeraj?
Pozno je moral delati. -Je policaj?
Ni. Lahko noč.
Gospa? -Ja?
Stavim, da vas ima zelo rad.
Upam. Lahko noč.
Vem kako lahko to veš?
Kako? -Pusti ti, da ješ prva.
Prijetne sanje.
Zdravo. -Zdravo.
Si v redu? -Ja. Dobro sem.
Počutim se kot, da bi me zbil avto.
Saj te je.
Si ti v redu? -Ja.
Pridi.
Kaj je bilo, punčka?
Nikoli nisem spala sama odkar sem bila majhna.
Všeč ti bo. Ne boš več zbrcana.
Kaj pa, če me bo strah?
Nimaš se česa bati? Veš zakaj?
Kadar si sama, angeli pridejo k oknu.
Odpreš ga in priletijo v sobo nad tvojo posteljo.
Če pa boš spala,
se bodo spustili in poljubili tvoje veke
in ti podarili najlepše sanje kar jih boš kdaj imela.
Je to res? -Seveda je res.
Zares? -Ja. Pridi in me objemi.
Pridi.
Rada te imam, Bill. -O, punčka.
Tudi jaz te imam rad, ljubica.
Danes sva imela srečo.
Pojdi v posteljo. -V redu.
Prav? Odpočij se. -Bom.
Pojdi.
Prišli smo do konca današnjega programa,
in z vami bomo spet jutri ob običajnem času.
Lahko noč.
Igra.
Zaklenjeno. Nora je.
Ti si nora! -Bi lahko bil bolj tiho?
Ali imam privide? Dva brezdomca imaš v stanovanju.
To je dolga zgodba. -In čudna,
ki ji bom naredil konec takoj, ko bom lahko jasno videl.
Oprosti, da sem te udarila. Nisem te prepoznala.
To dosti pove o najinem odnosu. -Prebudilo me je vpitje otroka...
Ta prekleta paglavka me je tako počila, da ne moreš verjeti.
S pestjo, naravnost v nos. -Prosila sem te, da bodi tiho!
Sinoči sem ti rekel, da izzivaš, ko jima kupuješ hrano.
Kako sta sploh prišla sem? -Spet sem ga zbila z avtom.
Točno kdaj, si se rodila včeraj? -To je noro, ampak resnično.
Si kdaj pomislila, da se ta opica mogoče meče pred tvoj avto?
Vsega je konec, Bill.
Ti si izobražena ženska, na odgovornem položaju
v večji odvetniški firmi. Živiš na visoki nogi.
Kaj se ti je zgodilo?
Kaj te je obsedlo, da vabiš klateže v svoj dom?
Nisem neumna! Zaklenila sem vrata spalnice.
Ojej, potem si bila popolnoma varna.
Nisem slutila nobene nevarnosti. Če bi, tega ne bi naredila.
Nobene nevarnosti?
Dobil sem jih dvakrat v petih sekundah!
To je bilo po nesreči!
Ko si šel v posteljo, si zelo prestrašil Skodrano Suzi.
Skodrano Suzi? Srčkano!
Kaj pa je, izgubljeni "Norček"?
Ne vem kaj za vraga se tu dogaja,
in ne morem pojasniti z besedami, da bi razumel.
Angleško, francosko, hebrejsko, mandarinsko, vseeno bi bilo.
Ti si nora!
Ti pa si žaljiv in brezčuten!
Ne bodi krepostna, ker si ogrozila svoje življenje brez razloga!
Lahko greš. -O, ne!
Ne bom te pustil same z njima v hiši.
To pa ne, punčka.
Potem pa spi na kavču. Sobe za goste so zasedene.
Zdravo.
Anise?
Bi poklicala gospodinjo in ji povedala, da imam goste, da se ne bo vznemirila?
V redu, samo zato, da bo pošteno...
da ne bo nobenih sumničenj...
bom dovolil gospodični da razdeli.
Prav?
V redu. -Deli, ljubica.
To se zdi pošteno.
Premešaj jih.
Vse boljša je.
V redu. Zakaj ne razdeliš?
Zvišujem za deset. -Deset, v redu.
Ostanem, pobral si mi že pol plače.
Ampak če zmagaš, bom delal zate ves teden.
Cmere nikoli ne zmagajo, gospa.
Utihni. Saj komaj vidiš čez mizo.
Mogoče ne morem videti čez mizo, imam pa drugo polovico tvoje plače.
Bill? -Gospa je!
Trina?
Trina, doma sem!
Kaj se dogaja?
Odpri vrata, prosim!
Trina!
Odpri vrata!
Zakaj so bila vrata zaklenjena?
Najbrž jih je otrok zaklenil. -Ja? -Da.
Kako je gospod? -Precej slabo.
Ja, zares... Zjutraj sem ga na hitro videla.
Šla sem noter in je bil...
Bog, ves preznojen in vse ostalo.
Ves dan sem dirjala mimo sobe in sploh nisem šla noter.
Kadar bi šla mimo bi stokal in spuščal razne glasove.
Prestrašil me je.
Ali ti kadiš cigare? -Ja.
Želela bi, da ne v mojem domu.
Ja. Razumem. To je razumno.
Običajno ne kadim cigar. Prijateljica je rodila.
Tvoj očka veliko poje za nekoga, ki se ne počuti dobro.
Je kot kamela z grbo.
Saj veš kako kamele hranijo hrano in vodo v grbah?
Njegova grba je njegov trebuh.
Sigurno mu je hudo, ampak...
Če imaš priliko napolniti grbo, potem jo napolniš.
To je najina filozofija.
Ti si pametna deklica.
Zelo pametna sem. Veliko vem.
Znaš brati?
Seveda.
Znam tudi računati in črkovati zelo dolge besede.
Kot "zadušiti"?
Ja. Z-A-D-U… -Poskusi s krajšo.
Prosim?
Črkuj "muca".
Kasneje bom.
Kaj pa zdajle?
Ne morem.
Sem si kar mislila.
Zdravo. -Kaj se dogaja?
Okrevam... -Nehaj!
Kaj delaš z deklico? -Na kaj misliš?
Ali je hodila v šolo?
Malo, kdaj pa kdaj. -Popolnoma nevedna je.
Ni nevedna.
Nepismena je. -To ni nevednost.
Izkoriščaš jo, kajne?
Ne gospa. -Lažnivec.
Izrabljaš jo za svoje prevare. Patetično. To je zločin.
Mislim, da je čas za odhod.
Izvoli. Nje ne boš odpeljal.
Mi boš preprečila? -Policija bo.
Boš poklicala policijo? -Ne boš je odpeljal.
Ti greš, ona pa ostane.
Ničesar ne veš o tem. -Vem kdaj je kdo zapostavljen.
Ni zapostavljena. -Zlorabljena je.
Zelo resno mislim, g. Dancer. -Pojdi v rit, gospa.
Vzgajal sem jo odkar je dojenček.
Premagala sva hujše stvari kot nekaj kvazi dobrih pravnih jastrebov
z željami po strožji socialni ureditvi.
Zdaj se pa umakni, preden vržem tvojo razvajeno rit v omaro.
Ni me strah.
Jaz lahko izgubim samo otroka.
Poskusi mi vzeti otroka, pa ti odtrgam glavo.
Če jo imaš rad, ji daj priložnost.
V redu. Kako?
Ali država Illinois ve kaj je dobro zanjo?
Seveda, naučili jo bodo brati in kako biti čudaška.
Ko se bodo ljudje pritoževali o blaginji, se bodo zaradi nje.
Bill, ne moreš je nahraniti. Ne moreš je obleči.
Kako veš, da ne bo umrla od mraza,
ali pretepena, ali ugrabljena?
Kaj, če se kaj zgodi tebi in ostane sredi ničesar.
Bom že. Preživel bom. To delam že celo njeno življenje.
Kje je njena mama?
Pokopana je na Floridi.
Hočeš vedeti ostali del zgodbe?
Jaz nisem njen oče.
Njeno mamo sem spoznal neke noči v baru.
Nekateri dobijo spolno bolezen v eni noči, jaz sem pa dobil otroka.
Ona ve vse o tem. Midva nimava skrivnosti.
Če bi bilo kje drugačno življenje zanjo,
bi si prerezal vrat, da bi ji ga dal.
Nisem prišla sem noter, da bi ti uničila življenje.
Najine poti so se križale in ti si se znašel tu.
Prav imaš.
Bila si prevarana.
Dobil sem udarec v glavo, ostalo pa je prevara.
Poznam veliko ukan. Dolgo se že ukvarjam s tem.
Nekaj se greš dokler se ne konča...
in ta je končana.
Brez solz.
Verjetno sem nora.
Ostani dokler želiš.
Oprosti.
Pojdi raje spat.
Me je Bill dal tebi? -Ne.
Vedno išče nekoga.
Oče vedno hoče nuditi otroku najboljše življenje.
Nič ni narobe z mojim življenjem.
Nisem to mislila.
Samo, ko odrasteš in postaneš dekle, bodo...
stvari in situacije, ki bodo...
težke za moškega.
Vse stvari, ki se zgodijo ženskam, že vem.
Prsi, poljubljanje, otroci, tisti dnevi,
brez šminkanja pred 16-tim letom,
spodnje perilo, ki ga imajo bančni roparji čez obraz...
Še malo več od tega je. -Za polovico tega, me ne briga.
Roza obleke, mucke, porabljen čas v kopalnici,
jokanje kadar je kaj srčkano...
Iskreno, od tega mi je slabo.
No…
Ti si zelo pametna deklica, ki se pozna zelo dobro.
Verjemi mi, da bo prišel čas, ko boš želela žensko za pogovor.
Dvomim. -Prav.
No, pogovorile smo se in lahko premisliš o tem.
Če boš imela potrebo po pogovoru...
Bill bo poskrbel za to.
Pojdi raje spat.
Lahko noč.
Imaš kaj proti, če še malo gledam TV?
Samo malo.
Si videla Billa zjutraj? -Ne.
Kdaj si vstala? -Bila je še tema.
Kaj je narobe?
Odšel je.
Je pustil sporočilo? -Ne.
Je pustil prstan? Majhnega?
Ni. -Potem se bo vrnil.
Upam, da veš, da iz mene delaš gdč. Flipper.
Delati moraš. Če ne greš v šolo, moraš delati.
Vsi morajo nekaj delati, ko odrastejo.
Jaz ne bom pomivalka kopalnih kadi.
Res? Kaj pa boš? -Mogoče odvetnica.
Veš kako dolgo moraš hoditi v šolo, da postaneš odvetnik?
Kako dolgo? -Dvajset let.
Če me po riti, nikakor.
Ali hočete rešiti zakon?
Kaj pa slike in posnetki?
Grozno je in ogabno, a preden nadaljujeva, moram vedeti:
Ga hočete zapustiti?
Sem si tudi mislila.
Delajva na tem.
Ste dobro? Zdite se nekam prijazna.
Hvala.
Kakšen je bil tvoj dan? -Popolno scanje.
Preveč utrujena sem, da bi ti pridigala o takem govorjenju.
Oprosti, ušlo mi je.
Je Bill klical? -Ne.
Kaj ne bi moral biti že doma?
Halo?
Zdravo.
Ugani.
Dobil sem službo.
Imenitno! -Ja.
Ni ravno imenitna služba, je pa delo.
Čez teden dni dobim prvo plačo.
Že dolgo nisem delal.
Ponosna sem nate. -Res?
Nič posebnega ni, zares. Dober občutek je, ko delaš.
Vem.
Kaj pa je tvoj problem? -Ti.
Slabo je prenesla spremembo.
V redu bo.
Vam lahko pomagam?
Vam lahko pomagava?
Počutim se kod idiot. -Izgledaš zelo lepa.
Zelo, zelo...
Kje so čevlji, ki sem ti jih dala?
Lepe lase ima.
Tele?
Nogavice me srbijo. Hlačke? Kaj so to?
Primejo se na rit.
Bill?
Je vse v redu? -Počutim se kot bedak.
Je tako slabo?
Izgledaš imenitno!
Misliš?
Etiketo imaš na obleki.
Ne rabiš ga.
Rabim ga za Suzi. Dobila je nahod.
Izgledaš zelo lepa.
Hvala.
Si lačna? -Ja, gremo jest.
Sovražim to.
Dober večer.
Tako čudoviti ste danes. -Hvala lepa.
Cmok, cmok.
To sta moja prijatelja,
William Dancer in njegova hčerka Susan.
Kako ljubka deklica si.
Lahko? -Lahko kaj?
Poljubim na lička.
Bedarija.
Dober večer. -Sva se že srečala. -Da.
Bill Dancer, predsednik uprave Prve banke države Illinois.
Zelo vpliven mož. -Ne. -Ne?
Mestni odlok. Zadeva 2, poglavje 160, odstavek 010?
Se spomniš?
Moj Bog!
Vzemi plašč.
To je bila šala, ja? Je bila šala?
Malo zabave, kaj ne? -Obesi naše plašče.
Če sem popolnoma iskren, ste zelo zaudarjali.
Veste, tistega dne ni bilo veliko možnosti za...
Vaša miza je tamle.
Ko si predlagala večerjo, nisem vedel, da prideš z otroci.
Mislila sem, da bo presenečenje.
Uspelo ti je.
Se spomniš Walkerja?
Da, dober večer.
Oprosti mojemu nezaupanju, domneval sem, da si že odšel.
Nisem.
Izgledaš kot da te je zadela britvica in kos mila.
Viski s sodavico? -Takoj, gospod.
Kje si dobil to čedno novo obleko?
Od mene.
Fant, vidva sta pa zadela glavni dobitek.
Kakšna je hrana?
Bil si pozen, Susan pa je bila lačna.
Pa smo šli naprej in naročili.
Naenkrat nisem več lačen.
Kaj si naročil? Fižol?
Čas je, da zaključimo večer.
Ne, v redu je. -Ne, ni.
Ne bom jedel tega, ne bom vzel tistega.
Greva Suzi.
Tokrat se ne ustavljaj.
Sedi.
Tega nisi imel pravice narediti.
Rekla sem ti, da je to slaba ideja.
Ni zabavno biti igračka nekoga. To pa sva midva.
Sramujem se naju. -Nikoli ne reci tega.
Oprosti, ampak se.
Povej mi, kaj se dogaja.
Nekaj dni te ne vidim, pa ju že oblačiš.
Misliš resno? Kako si postala odvetnica?
Si poslala nekaj dolarjev in etiketo iz škatle kosmičev?
Lahko noč.
Bill!
Bill, greva.
Tiho.
Žal mi je.
Dobro.
To nama ne koristi. Prepozno je. Užaljena sva.
Nehaj že, v redu? Nehaj.
Walker je rit.
Če si si vzel k srcu vse kar je rekel,
potem si prav taka rit kot on.
To je smešno, veš? Vse skupaj je smešno.
Plašč, rokavice, vse. Nikomur nič ne koristi.
Razumeš? Veš kaj hočem reči?
Bill, kam boš šel?
Grem. Dobro bova.
Nikoli nisva imela problema najti bivališča, v redu?
Vrni se nazaj. Midva greva na to stran. Čisto v redu bova.
Nočem, da gresta.
Nekaj ti povem...
Ne greva nazaj v to naduto zanikrno gostilno.
Jaz tudi ne. Gremo kam drugam. Kamorkoli. Kamor želita.
Kaj pa, če te midva peljeva ven.
Bill, nimaš denarja.
Ne rabimo denarja.
To naju prej ni nikoli ustavilo.
Prav. -Gremo.
Dnevni program
Zdravica za Tiffany in Adama.
Zdravje, bogastvo in srečo.
Hvala. Hvala lepa.
Kaj pa dela? -V redu je. Vedno to dela.
Rad bi nazdravil... -Profesionalec je.
...za nevesto in ženina, Tiffany in Adama.
Vedno imejta strast do življenja,
in naj bo vajino življenje polno strasti.
Moja žena Doris bi hotela nekaj povedati. Doris?
Bi hotela povedati nekaj besed za nevesto in ženina?
Ne morem.
Doris, za Adama in Tiffany, prosim.
Nekaj bi rada povedala.
Kajne, Doris? Daj no, vstani in povej kaj.
No...
Predvsem je tako lepo biti tu.
Veste, to je... tako velik dogodek.
In... In je...
S težavo se spomnim kdaj sem nazadnje videla malo Tiffany,
ko je bila takole velika. Zdaj pa je...
Približno takole? Da.
Mislim, da je bilo... na najini poroki v Vegasu.
Seveda je bila lepa poroka, a še zdaleč ne kot tale.
Ne. -O, fant.
Zelo dobro povedano. -Hvala.
Na zdravje!
Hvala.
Zdravo.
Je mrzlo zunaj, kaj? -O, fant.
V redu. Karte, gospod?
Imel sem jih. Jih nisem imel jaz?
Zadržujete vrsto. Zakaj ne stopite na stran?
Ne, imam jih. -Mogoče ste jih izgubili.
Oprostite, žal mi je.
Sem tebi dal karte? -Ne, nisi mi jih dal.
Oprostite, mogoče sva jih izgubila zunaj.
Kaj naj narediva?
Pojdite do blagajne, gospod. Oni vam lahko pomagajo.
Super. Hvala. -Pojdite do blagajne, prav?
Ni problema. Pa smo.
Kaj? Kje si dobil kokice?
Žejna?
Grey? -Hvala.
Hvala.
To je super!
Pridi sem.
Chicago.
Oddelek za otroke in družino.
Zloraba in zanemarjanje.
Grey! -Dobro jutro.
Bernie, kakšno lepo presenečenje. Imava sestanek?
Nehal sem dogovarjati sestanke s tabo, Grey. Nikoli te ni.
To ni res. Očitno te nekaj muči.
Resno. Kaj delaš?
Kadarkoli sem klical, zadnjih nekaj dni, te ni.
Imela sem privatne opravke.
Ne vem ali privatni opravki,
ali čas porabljen med delom, imajo kaj opraviti s tem,
si pa Arnoldovo ločitev povsem zavozila.
Nič ni zavoženo. Rekla sem ji naj se vrne k možu.
In se je. -V čem je problem?
Hotel je, da gre. Zato sem rekel, da bodi previdna.
Hotel je stran, ne pa se odreči vsemu.
Mislim, da ima smolo.
Imaš fotografije Franka Arnolda?
Bi rekla.
Uniči jih. -Ne.
Ne, če jo misli prikrajšati za kar je upravičena.
Uniči jih. Brez ugovora.
Hoče zemljišča, hoče otroke.
Poskušaj biti malo več časa v pisarni.
Si ti Susan Dancer?
Zdravo, golobček.
Izgledaš hud.
Ne morem govorit.
Kje je prstan?
Povej mi kje je prstan.
Zastavil sem ga. Pri Ogden in Madison.
To je popolnoma nepotrebno. Jaz sem odvetnica.
Otrok je bil v moji oskrbi, v mojem domu.
Njene potrebe so bile zadovoljene.
Nobene potrebe ni bilo, da jo odpeljete.
Gospa, vi niste zakoniti skrbnik.
Ona sploh ne razume kaj se ji dogaja.
Je v varovanem skrbništvu. Zanjo je primerno poskrbljeno.
Čez 48 ur bo zaslišanje za varstvo na sodišču za mladoletnike.
Lahko ste prisotni.
Rada imam to deklico.
Razumljivo, ampak...
Z mojega položaja je to popolnoma nepomembno.
Ti, Dancer.
Ven greš.
Tvoj odvetnik je pravkar položil varščino zate.
Čednega odvetnika imaš.
Si si kdaj odstranila bradavice na stopalih?
Moja teta Bernice si jih je izrezala.
Fran Arnold? -Bučka, telefoniram.
Več, tako občutljive so. Teta Bernice je imela take.
Ko ji je šnavcer stopil na nogo,
sem mislila, da bo skočila skozi strop.
Je noter? Da ali ne?
Sedi tjale, da končam klic, potem ti pa povem.
Poskusi z vložki z zračnimi blazinicami.
Ali pa z vodnimi. Daš jih v hladilnik in ti zamrzne stopalo.
Moram ga videti.
Škoda, čez pet minut ima sestanek.
Žal mi je. Sestanek ima zdaj.
Pokličem te nazaj.
Če še hočeš poslovati z mestom...
Gospodična!
Kaj za vraga?
Sem Grey Ellison, odvetnica vaše žene.
Pokličem te kasneje.
Kdo pa mislite da ste, da takole vdirate?
Mudi se mi. -Gospa, meni tudi.
G. Arnold, žena vas ljubi. Hoče vas nazaj.
Iz drugih virov vem, da je ne želite nazaj.
Želim, da to izpeljete, jaz pa želim uslugo od vas.
Ste nori?
Imam seznam imen in nekaj zelo nespodobnih fotografij
nekega mestnega uradnika v modrih Speedo kopalkah.
Nočem biti pasja,
a imam problem in moram uporabiti nekaj zvez.
Sploh nisi uničila tistih fotografij, kaj?
Odnesla si ih Franku Arnoldu, da bi uporabil zveze na socialnem.
Naučila si se nekaj zvijač od starega mojstra, kaj ne?
Bernie, hočem, da me izplačaš.
Se zavedaš koliko ljudi bi
ubijalo za to kar si dosegla v tako kratkem času?
Dobila si partnerstvo,
pisarno na vogalu, veliko za igro košarke.
Zaradi česa se temu odrekaš? Ljubezni?
Svoj vrednostni sistem si si nekje spotoma zavozila.
Mislim, da je bil zavožen že prej.
Priznati moram,
da si zadnja za kogar bi mislil,
da mi bo govoril o kvaliteti življenja.
Draga...
Grey, dolžna si mi pojasnilo.
Nič ti nisem dolžna!
Štiri leta skupaj ne pomeni ničesar?
Po tistem kako si se obnašala, mi dolguješ vsaj opravičilo.
Si ti prijavil mojega prijatelja in njegovo hčerko?
Zakaj to misliš?
Ali si?
Ni kaj skrivati. Samo zaskrbljen klic.
Da ali ne?
Kakšne veze pa ima to?
Samo odgovori mi.
Sem.
Sem si mislila.
Grey...
Spelji se!
Grey? Grey!
Počakaj, Grey! Ustavi avto.
Napačna smer
Tamle je.
Tale je.
Ostrigli so me.
Greva stran od tod, prav? -Prav.
Sem za vedno izven tega? -Skoraj.
Morajo preveriti tvojo družino.
To je enostavno. Ni je.
Potem bodo preverili mene,
in če bodo za vse dali odobritev,
bom dobila začasno skrbništvo.
In potem, s tvojim dovoljenjem,
bomo začeli s postopkom posvojitve.
Kaj pravi Bill?
On te ne more posvojiti, ljubica. Vsaj ne zdaj.
Ker je nesposoben.
Bolj zapleteno je. Sicer pa ni pomembno,
ker bom jaz imela tebe, on pa bo pri meni.
Zakaj ni prišel s tabo? -Delati mora.
Si prepričana? -Tako je rekel. Zakaj?
Ni treba biti genij, da ti je jasno.
Dobil mi je mamo, kajne? Zdaj lahko gre kadarkoli hoče.
Bill?
Za Suzi
Ne znam prebrati.
Piše:
"Jaz sem v dnevni sobi."
Zdravo.
Pridi.
Poslušaj. Nobenega preklinjanja,
nobenega hazardiranja, pljuvanja, pretepanja in brcanja. Prav?
Nehaj že. Vem kaj delam.
Te pospremiva noter?
Ne, bom sama. Hvala za ponudbo.
V redu, daj nama poljubček.
Prosim. Med ljudmi smo.
Srečno.
Prevod: HoneyBee