-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 希区柯克悬念故事集 第五季第11集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：闷肠柯克 校对：陈胖子 时间轴：晞
晚上好 诸位户外烹饪迷
我很高兴有了台新烤架
它挺便宜的 当然了 那些额外的部分我一概没要
我省了温度计和温控仪
电动烧烤叉 玻璃电烤箱
不锈钢边桌
内置风箱 加热电炉
炊具架 还有石棉手套
点火棒我倒是买了
我听说只要相互摩擦就能起火
买点火棒免费附送一张餐厅信用卡
木炭的供应不成问题
因为我有个一块儿搞烧烤的朋友
能把牛排做成木炭
有人给了我这么一套专用烧烤服
老实说 这下我彻底没了胃口
要不我们还是先来看剧吧
霸道的司机
外边儿那孩子真可爱
- 嗨 伙计们 - 嗨 Ed
看得出来 大伙儿工作都很卖力啊
Ed 来瓶冰啤?
好啊
- 你上周干嘛去了? - 忙着呢
忙? 我敢打赌他是进监狱了
条子们发现他把那些玩意儿装在车里招摇过市
何不闭上您那张大嘴 好让我看清这是谁的尊容?
别生气嘛 Ed
我又进了批上等货 Ben
不了 我还是继续买五分钱的 "幸运Charlies"吧
给我拿个几本
再来两本一毛的"Jackpot Aces"
别这样嘛 Ben 奢侈一把
这儿有一个 两毛五 "爱神"
铁定很辣哦
算了吧 我以前进过这种两毛五的 根本卖不出去
人们看了一半就不想看了
要不来点儿这个? 你卖五毛一个
净赚四块
你开玩笑吧?
哪有人会蠢到花五毛钱买个钥匙扣
绝对没有 在城里花两毛五就能买一个
这样的你可买不着 给
拿我看看 Ed
透过顶上的小洞往里看
太带劲儿了!
- 个个都不重样儿? - 是的 每个都不一样
要是想看的话 可得掏钱哦
嘿 厨房里那张不错哦?
嘿 他们是怎么把这么些图 放进这个又小又旧的钥匙扣里的?
Ed 给我拿几个 还有什么别的?
我还有...几副新扑克
给我来一副
一副?
一副的钱还不够付我来时的路费呢
随便你 又不是我让你上这儿来的
下回我可得三思而后行了
我要去找Charles Creek了
没准在那儿能做笔像样的买卖
爸! 爸 快来!
进去! 回去 上那儿去!
- 进去啊! 进去! Clay! - 回去!
爸!
Comanche顶了他两下我才找来叉子!
我警告过Davy Comanche有时会非常暴躁
要是Davy有个三长两短 我就毙了那头牛
你负责开车 Clay 我们得把Davy送到医生那儿
- 他伤得重吗 爸爸? - 小腹被刺穿了两回
我没法止血
Sam 把你的手按在伤处 按紧点儿
- Charles Creek最近! - 没错
放轻松 Davy 过不了多久就能到医生那儿了
别怪在Comanche身上 爸爸 是我自己不好
牛顶了人一回 就肯定会有第二回
Clay! Clay!怎么回事?
前面有个蠢货不肯靠边
你怎么也得想办法绕过去
你以为你是谁啊? 这条路是你家的?
Clay 你得超过他!
赶紧啊!
一帮蠢货农夫 捡玉米的土包子!
闭嘴!
让我们过去! 情况紧急! 出了事故!
那又怎样? 又不关我的事!
那家伙时速只有十英里
还有八英里才能赶到Charles Creek
你得绕过去 Clay!
往前开绕过去
他要是能让个6英尺 我就能过去了
了不起吧 整条路都归我了
让开! 让开你!
想超过我? 来啊!
我没办法 爸爸
那个混蛋故意挤我
- 我怕Davy会伤得更重 - 我明白 儿子
要不我把Davy背进城吧 爸爸?
太远了 Sam 太远了
要不抄近路从牧场穿过去?
不行 那样太颠簸了 Davy受不了
可我们总不能干站着呀 爸爸!
不
我们要亲手在这条水沟上铺出条路来!
加油! 快堆!
很抱歉 Pine先生 您的儿子失血过多
我们来得太迟了?
是的 太迟了
如果我们能早个十几二十分钟把Davy送来
您就能救活他吗 医生?
也许吧
我只能说那样的话可能性要大得多
您就直说吧 医生
那样的话 他就能及时输血
从而避免深度昏迷
您本可以救他?
是的 我本可以救他
我要去拿猎枪 爸爸
Davy不会希望你把它用在Comanche身上
我并不打算用在那头牛身上
我和你一起去 Sam 我们会找到那个...
安静
我们会找到那个司机的
不找到他决不罢休
但这事儿得按你们老爸的方式来
Tulip Tulip!
出什么事了 Pine先生? 你的车没油了?
昨天有辆旅行车停在这儿
日落之前就离开了
告诉我 开车的是谁
你说的肯定是...
我这儿生意很红火
我不知道你说的是哪辆旅行车
你肯定知道
他停在这儿加油 就在这儿
你给我等一会儿
你凭哪门子上这儿来质问我?
别敬酒不吃吃罚酒
现在告诉我
好吧 是Ed Fratus
没错 肯定是Ed Fratus
我上哪能找到他?
我不知道 他全国跑
兜售些车上的小玩意儿 时不时会过来
我会回来的
等他下次出现时
你们替我转告这位Fratus一声 我想见他
你们必须给我个说法
谢谢 伙计们 下次再来啊
他搞得我心里发毛 他在那儿一坐就是一整天
您的冰啤 Pine先生
算我请
你好啊 Ed 又来啦?
你以为我上哪去了 Schenectady 纽约?
Ed Fratus来喽 伙计们
我这回带了点儿新鲜玩意儿
我敢打赌这比我上回卖给你的钥匙扣还要棒
- 那些都卖出去了吧? - 是的
等你好久了 Ed
我们终于逮着他了 Sam 我恨不能现在就打爆他的脑袋
听着 我们说好了要按爸爸的吩咐行事
- 你打算给他留多少? - 一滴不剩
只剩化油器和油管里还有油
够他跑个两三英里
我们到车上等爸爸吧
就像我刚才说的 Ed
由于天气等种种原因
生意一直不太好
听着 Ben 我给你看的这批可是抢手货
对此我毫不怀疑
但是我这儿的客人赚钱都不容易
所以都得省着花
一群抠门儿精!
或许吧
但今天就到此为止吧?
我只是公事公办 Ben 公事公办
要知道 我花了这么多时间和金钱上这儿来
我得做生意才能赚回本钱
下周再来吧
等等 Ed
我一直想用这个跟你换个别的模特儿的
你有什么新货么?
怎么回事?
- 没油了 - 怎么会这样?
我不知道 我在Prentisville的时候 明明加满了
那个卑鄙的骗子收了我一整箱油钱
没准只给我加了一半
我家碰巧有个油桶 就在西边
我会付你钱的
Clay 你跟这位先生一起坐到车里去
我们来推你们
我儿子会帮你加满油的 先生 到厨房里来吧
好的
坐下来喝点儿东西吧
Clay
等等!
没事儿
跟你说了多少次了 别把那瓶酒放在这个架子上
抱歉 爸爸
我一个在农业推广服务部的朋友
给了我一罐毒酒 让我在我家的甜瓜上试用
应该很好区分吧
这种药无臭无味
要是谁不小心服下了 不出一个小时就会没命
如果没能及时就医的话
好吧 爸爸 我会把它放进谷仓里
好的 或者放到别处也行
油已经加满了 爸爸 车能正常启动了
你替我加了油 我该怎么补偿你?
您什么也不欠我 什么都不欠 怎么称呼...
Fratus
Ed Fratus
Fratus 我是Sam Pine 这两个是我儿子
这是小Sam 这是Clay
直到上个星期 还有另一个孩子Davy
- 可他死了 - 真糟糕啊 出了什么事?
他被牛顶了
真吓人
我最好出去看看他是怎么了
你想看看那头牛么 Fratus先生?
不不 你可别指望我去
好吧 Clay 你去看看他有没有拴好
您看起来怪热的 多喝点 能凉快些
你不该留着那头牛
我的确想过一枪毙了他
但那也换不回Davy的性命
此外 真正害死他的并不是那头牛
不是? 那是什么?
一头拦路猪
- 猪? - 算是吧
当我们把Davy和牛分开的时候 他还活着
他伤得很重 可他还活着
我们把他搬上卡车 出发前往Charles Creek
有位医生可以救他 使他不至失血过多而亡
那后来呢?
我们遇到了一个开旅行车的人
一辆旅行车 有一盏尾灯坏了
Clay按了喇叭
可那家伙不肯给我们让路
我差不多该走了
听我说完 Fratus
他不肯让行 甚至还减了速
Davy失血越来越多 危在旦夕
Clay是个出色的司机 他试图挤过去
可那家伙故意把我们
挤下了路牙
挤进了水沟
这事儿你知道得一清二楚吧 Fratus?
你凭什么说是我干的
我当然能
你的表现就是最好的证明
你想怎么样?
你完全搞错了...
我这就离开这儿 你们别想阻止我
你喝了几杯了?
你给我下毒了
我跟你没完!
你说有一小时 我现在就去找医生
毒性一小时内还不会发作
我能赶到Charles Creek!
我一小时内肯定能赶到!
我不会放过你的!
嘿 把这大家伙靠边 让我过去
你好吗 Fratus先生 真是美好的一天呐
是吧 先生 真的很美好
您是在兜风吗 Fratus先生?
让开 我有急事!
哦? 做买卖是吧?
我得赶到Charles Creek
我有一整天的时间呢 Fratus先生
听着 孩子 让开一点
就半英尺
活着可真好啊
就像我爸说的 多数人都不懂得好好珍惜
别在那儿啰嗦了!
让我过去!
好吧 这也不是没得商量
我得赶紧去看医生!
让开 孩子 快呀 行行好
听着 我会付钱给你!
我要过去! 你听到没?
哪怕把你挤下路牙 我也要过去!
我一定会赶到Charles Creek的 你这冷血的混蛋!
你 你爸 你们任何人都阻止不了我!
路上发生了一起不幸的事故 爸爸
看样子是Fratus先生自己撞了车 命丧黄泉了
他要去找Charles Creek
没想到他开车的技术这么烂
别说死人的坏话 Sam
无论是谁
你那个农推部官员的故事编得可真绝了 爸爸
压根儿就没有什么毒药
动动脑子嘛 根本没必要浪费好酒
今晚的节目到这里就要结束了
您应该会很高兴获悉 我已解决了我的烤架问题
就是在每次烤羊排的时候烧毁一个谷仓
如果出现以下情况就更棒了
把我的客人们一并请进谷仓里
下期节目 我会给您带来新的故事 在此之前 各位晚安
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入