- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Quando o sol começa a baixar nas colinas de Hollywood,
a luz com frequência adquire
os tons magnificamente saturados do Tecnicolor.
Os casarões das estrelas do fim dos anos 30,
que diziam ser suntuosas, eram mesmo.
Durante os coquetéis e jantares da nata do meio cinematográfico
se encadeavam bebidas, trocas de rumores,
acordos de negócios e fofocas emergentes.
Nenhuma festa de toda Hollywood era completa sem Phil Stern,
um dos agentes mais talentosos e poderosos,
e sua charmosa esposa, Karen.
Brilhante e dinâmico, Stern era, invariavelmente,
cercado por sua corte.
Vi Paul Muni em cena à Nova York
e fui o primeiro a determinar que ele se sairia bem no cinema.
Soube, bem antes de todo mundo, que ele era ator.
- Você teve a ideia. - Eu sabia que ele se adaptaria.
Que qualidade viu nele?
Cuidado com essa taça.
É uma ótima festa, amigo. Sossegue.
Com licença.
- Telefone para Sr. Stern. - Para mim?
Vou atender. Espero uma ligação de Ginger Rogers.
Disse a ele que estaria aqui.
Ela esta infeliz com o agente, então, quem sabe?
Aqui é Phil Stern.
Phil, é Rose.
Rose?
Sua irmã.
Como me achou aqui?
Sua governanta me deu o número.
O que houve?
Bobby largou a bijuteria do Marty.
E está indo para Hollywood.
Estava desejando que achasse algo em sua agência para ele.
Quem?
Bobby.
Meu filho.
Seu sobrinho.
Phil!
Esperamos que a Warner consiga os direitos do livro.
Bette Davis seria perfeita.
Se tiverem os direitos, voltaremos a falar.
Até lá, tentar fazer esse acordo é como acender a bomba molhada.
- Certo, me deixe terminar aqui. - Termine e conversamos.
E ele não conhece ninguém aí.
Então por que vir para cá?
Eu não saberia o que fazer com ele
e esta ligação vai lhe custar uma fortuna.
Olha,
preciso desligar.
Ginger Rogers está tentando falar comigo.
Duas semanas depois, um táxi vindo da estação
para em Hollywood frente ao motel Ali Babá.
Dele sai um jovem
cheio de esperanças em construir sua vida.
Era Robert Jacob Dorfman.
Bobby Dorfman, do Bronx,
longe de casa pela primeira vez.
Filho de um pobre joalheiro, Marty Dorfman,
e de sua belicosa esposa, Rose.
Os pais brigavam em tudo, em particular sobre Phil Stern.
Ele não é um bom judeu.
E você é?
Você não é um exemplo.
Não reza, não jejua,
e não pensa como um judeu tradicional.
Você é um idiota!
Havia também a irmã do meio, Evelyn, a professora primária,
casada com Leonard, o intelectual,
o professor, o comunista.
"Religião é ópio do povo."
O defensor das grandes questões.
Um 'mensch'. O Grande Homem.
O companheiro sonhado de Evelyn.
E, finalmente, o irmão caçula, Ben.
Indo direto ao ponto, Ben era um gangster.
Bobby adorava esse irmão
e optou por vê-lo como fornecedor de restaurantes.
Mas além de fornecedor de bares e boates,
havia o lado obscuro de Ben.
E assim, durante um belo dia na Wilshire Boulevard,
Bobby Dorfman chega ao escritório do tio Phil Stern.
Olá. Vim encontrar Phil Stern.
- Tem encontro marcado? - Tenho.
Sou Bobby Dorfman, sobrinho dele.
Ele está em reunião no momento.
Por que não se senta?
Sr. Dorfman?
O Sr. Stern não estará disponível hoje.
Houve uma urgência a ser resolvida.
Poderia voltar sexta feira?
É daqui três dias.
Sim, dia 19.
Obrigado.
AO SEMPRE AMADO SID
Lamento.
O Sr. Stern precisou ir a Acapulco.
Era uma promessa de aniversário à mulher dele.
Ele vai do México a Chicago fazendo negócios!
Estou aqui há 3 semanas e é impossível vê-lo.
É a MGM, é Ginger Rogers, é Ronald Coleman...
É por isso que Phil Stern é um grande homem.
Ele voltará, então tenha paciência.
Vou passar seu irmão.
Ele veio comer panquecas de batata.
Está pegando o telefone.
Então, irmão, já cansou?
Paguei 3 semanas aí, nunca mais.
É ensolarado e quente, mas não é Nova York. Não conheço ninguém.
Aqui servem bolinhos açucarados com café, de cara,
assim que você senta, antes até do suco de laranja.
Vou te passar uns números de telefones.
Toni White, Klondike 0079.
Ela conhece um monte de garotas.
Sei que você é tímido. Nem precisa conversar.
É só pagar 20 dólares.
Ela conhece as campeãs.
Nunca, certo! Não há nada de excitante
em transações comerciais.
Tem razão rapaz, é pior, mas é isso no seu caso.
Certo, tchau.
É um bom rapaz, dará certo.
Mas o danado do tio vai fazê-lo correr em volta.
Ele está ocupado.
Você sequer sabe o que é estar ocupado.
Ele senta à mesa do Fred Astaire e Gary Cooper.
Impressionante...
Pegue.
Em agradecimento. Compre um chapéu.
O que é isso?
1.500 dólares?
Ou então vá para a Flórida por uns dias.
Não quero esse dinheiro se vem de algo errado.
Pensamos em comprar uma boate, se sentiria melhor com isso?
Desde que seja tudo honesto.
- Quando saberá? - Precisamos que o dono decida.
Ele está sendo persuadido.
Se pedir com educação, a pessoa não escuta.
No motel Ali Babá,
esquina da Grace com Yucca.
Quarto 222, Bobby Dorfman.
Então, 22:15h? Sim. Certo.
Parece bom, 22:15h.
Não interessa, não importa.
Loira, morena... O que ela quiser.
Ótimo, estarei esperando.
É este o quarto que procura.
Ela se enganou de quarto.
Deus! Lamento.
Certo, entre. Desculpe, desculpe.
Que confusão foi essa?
Desculpe, anotei errado.
Eu moro aqui. Todo mundo ficará sabendo.
- Pareço uma profissional? - Olhe-se! Está brincando?
Onde esteve? Já ia dormir.
Furou o pneu, lamento. Meu nome é Candy.
Atrasada, quarto errado...
Eu aceito, também.
Tudo bem, sirva-se.
Sabe, normalmente não faço isso.
Posso lhe fazer uma confidência?
Nunca recebi por isso, então, estamos no mesmo barco.
Sou seu primeiro cliente?
É. Por isso pareço tão desorganizada.
Toni me mandou uma novata.
Por enquanto.
Não se importa em seguir esse caminho?
Preciso trabalhar.
Minha carreira de atriz não decolou.
Pois é, mas... pense um pouco.
Preciso do dinheiro.
Sabe...
Não precisa dormir comigo, lhe darei o dinheiro.
Não, estou pronta a isso.
É minha consciência. É demais para mim.
Está tudo bem, sou voluntária.
Voluntária? Obrigado. O que é isto, um consultório?
Não. Você não é um filho de papai gordo.
Você está nervoso e me deixando também.
Não por medo de transar, é que saio de uma história ruim.
E nunca paguei por isso antes.
Falando nisso, quero 20 dólares adiantado.
Não há nada erótico em fazer isso mecanicamente.
Pegue o dinheiro e vá embora.
Não vai nem tentar comigo?
Estou tão só que falar já me alegraria, mas cansei.
Não sou atraente?
Não, tudo bem. Sou eu, estou com dor de cabeça.
Aqui há tantas meninas soberbas.
Vêm de toda parte sonhando estar nos filmes.
E você não quer ir para a cama comigo.
Não estou de bom humor, lamento. Perdi o bom humor.
Ah, não! Não chore. Não chore.
Então venha, se lhe faz tão mal, vamos lá.
Só peço que apague as luzes.
Acho que não foi feita para esse trabalho.
Ouça! Cheguei um pouco atrasada,
mas é você que está recuando.
Você me deixa tenso. Me dê a garrafa.
Quem sabe tiramos a roupa e vamos para a cama.
Não dá, é muito mecânico. Aqui, pegue os 20 dólares.
Não, já vou indo. Desculpe se estraguei tudo.
Não, desculpe eu. Nunca devia ter começado, não é meu estilo.
E não se preocupe, não é você. Assumo a responsabilidade.
- Mas não ficou com vontade. - Se quer tanto, vamos lá, vem.
Venha cá.
- Venha. - Certo!
Ótimo.
Aqui, pegue seu dinheiro.
Então, qual é seu nome? Cindy?
É Candy.
É Candy?
É um nome de verdade? Como Candice?
Não, não é de verdade.
Mas é um nome sexy, não?
Se quiser.
Meu nome verdadeiro é Shirley.
Shirley Garfein.
Você é judia?
Sim, e daí?
Judia e puta. Essa é nova.
Para com isso. Não será minha carreira.
Pegue seus 20 e vá embora, por favor.
Ah, não. O que houve?
Não é nada, mas não posso.
- Vá indo. - Tem certeza?
Absoluta. Muito prazer. Obrigado. Não fale com ninguém.
- Sinto muito. - Não foi nada.
É no fundo do corredor.
Entre! Entre.
Desculpe não recebê-lo antes.
Foi um inferno no Howard Hawks em Chicago.
Não faz mal, tio Phil.
Sente.
Então...
Qual é a história?
Rose disse que quer viver aqui?
É, não conseguia mais trabalhar com meu pai.
Era embrutecedor. Eu queria uma vida mais interessante.
Paul Brid, senhor.
Oi, e aí, Paul?
Uma bagunça. Adolphe Menjou quer largar o filme.
Conto os detalhes na sexta. Irá ao poker, certo?
Isso, conversamos.
Estou com alguém agora.
Certo.
Não imagina essas últimas semanas.
Ben, só dá ego. A cidade inteira é ego.
Eu sou Bobby. Ben é meu irmão, é compreensível.
Então... O que posso fazer por você?
Espere.
Jesus, o que foi?
Isso mesmo. Sim.
Sexta no Brown Derby.
E leve Harry. Joel McCrea seria ideal para o papel principal.
Isso mesmo. Vejo você na sexta.
E não me venha com cancelamento e desculpas esfarrapadas.
O que você acha de Joel McCrea?
É um grande artista de cinema.
Gosto por que é dramático com um toque de leveza.
Amplo espectro.
O que planeja? Se instalar por aqui?
Alguma ideia para eu começar? Talvez aqui na sua agência?
Aqui? Fazendo o quê?
Algo para subsistir.
Preciso mesmo de um emprego.
Não tenho nada no momento, a não ser o correio.
O correio? Sim...
Muito bem, para começar.
Se abrir alguma vaga, eu aviso.
E no momento não há nenhuma, então?
A não ser...
que trabalhe para mim.
Arrumamos um título qualquer.
Entregador, poderia ser.
Topo qualquer coisa.
Conhece alguém por aqui?
Não, não conheço.
Viver num hotel é fatal.
Karen e eu o convidaremos para jantar.
Nós organizamos festas.
Alguns encontros e conhecerá pessoas simpáticas.
Vonnie, venha aqui. Pode?
Encontrarei alguma coisa para que se ocupe.
- Isso é fantástico, tio Phil. - Chega de 'tio' Phil, é Phil.
Nada de enfatizar o nepotismo.
Este é meu sobrinho...
Bobby.
Ele acabou de chegar.
Talvez possa ajudá-lo a se virar, conhecer a cidade.
Por enquanto é um perdido.
Mas é claro!
Neste fim de semana? Está livre no sábado?
Sim, bem livre.
Formidável. Prazer em conhecê-lo.
Quando sair, pego suas informações.
Ela parece legal.
Cara Evelyn: Essa é mais dizer um oi.
Gostaria de ligar mais, mas com mãe, pai e Ben,
as ligações DDD acabam com qualquer um.
Ben me mandou um dinheiro e estou me virando.
Consegui trabalho com tio Phil.
Na verdade, ele vai me convidar para jantares e me apresentar.
A secretária dele vai me mostrar a cidade no fim de semana.
Ela é muito bonita.
Caro Bobby:
Hoje está chovendo aqui.
Muito bonito, mas um pouco triste.
Leonard diz que o cerne na vida
não é só aceitar que ela não tem sentido,
mas celebrá-la exatamente porque ela não tem sentido.
É profundo demais para mim, mas mamãe resume isso dizendo:
"Viva cada dia como se fosse o último
que um dia dará certo."
- Muito obrigado. - Sem problema.
- E então? - Então...
Por onde começamos?
Nos casarões de Beverly Hills, onde moram as estrelas?
Ótimo, muito bem.
Esta é a casa de Spencer Tracy.
É uma das mais lindas, não muito "cheguei".
E de quem é aquela?
Nunca soube.
Um pouco pretensiosa, não?
Você acha?
Parecem todas o Taj Mahal.
Entendi.
E aqui é onde mora Joan Crawford.
De tirar o fôlego. E que carro!
- Eu a vi, um vez. - Mesmo?
É cliente do seu tio.
- Como ela é? - Linda!
Você sente na hora a estrela, é de outro planeta.
Nem imagino o que seja ser alguém de outro planeta.
Deve ser divertido por um tempo.
Mas eu prefiro ficar na Terra.
Esta é a casa de Robert Taylor.
Se você pudesse viver numa dessas casas,
qual delas escolheria?
Acho que não seria aqui em Beverly Hills.
Por que não?
Adoro perto da praia.
Meu apartamento é perto do mar e posso contemplá-lo.
Não valorizo muito esse pessoal
que precisam de palácios para se sentir importantes.
Falo isso agora.
Já fui como as garotas daqui, ambiciosa...
Queria ser estrela de cinema?
Gostava de atuar.
Na escola.
Onde isso?
No Nebraska.
Me imaginava em Hollywood, numa casa com piscina,
em contato com o grande mundo.
Sendo famosa.
Mas cresci um pouco e...
compreendi o quanto essa era uma vida absurda.
Adorável, charmosa,
de não se deixando levar
pelos valores da cidade sedutora
que venerava a celebridade e os ganhos recordes.
Vonnie o encantava
e ele tinha medo demais de perguntar
se ela tinha namorado.
Para citar seu cunhado, o grande filósofo:
"De algumas perguntas é melhor não saber a resposta."
Enquanto isso, ele executava tarefas triviais para o tio,
e só em pensar que ela estaria livre no sábado seguinte
e que a encontraria,
já era uma motivação.
- Aqui estão, duas cervejas. - Obrigada, senhor.
Nossa que filme!
- Adorei, e você? - Sim, claro.
Barbara Stanwyck é minha atriz favorita.
Este lugar é bom. Não brincou quando disse que era simples.
Não é como o Brown Derby ou o Chasen,
onde precisa marcar hora, sentar na boa mesa,
ao lado do Sr. Goldwyn ou de James Cagney.
Já escutou Goldwyn falar?
Parece um cômico de variedades.
Tem um sotaque terrível, muito engraçado.
Me surpreendeu.
No que está pensando?
Apenas que...
você é muito linda.
Obrigada.
Acho que não é uma boa ideia, de verdade.
Estou com alguém.
Como ele é?
Doug é jornalista.
Só pensei que como você tem bastante tempo livre...
Ele viaja muito.
Mas gosto de passar esse tempo com você, se não se incomodar.
Você é muito amável, alguém já lhe disse?
Você tem esse olhar, de qualidade.
Obrigado.
Se eu fosse seu namorado, jamais viajaria.
Ou se viajasse, levaria você comigo.
Não quero embaraçá-la etc. e tal...
Fica entre nós.
Só quero seu bem-estar.
- Obrigada. - É verdade.
- O que eu faria sem você? - Não sei.
Querida!
- Conhece Karen? - Apenas de vista.
Phil te elogia muito.
Queria convidá-lo a almoçar há tempos.
Muito obrigado. Sou tão agradecido por tudo.
Talvez eu tenha boas notícias para você.
Acho que vi Joan Blondell. Isso é possível?
Ele está por aí.
Ouvi dizer que Louis perdeu a cabeça
porque o novo filme dele é uma bomba.
Spencer está preocupado. Mas ele sempre está.
Jamais recuperarão o investimento.
Senhores, conheçam Bobby Dorfman.
- Como vai? - Como vai?
Mike me falava do fiasco rondando a MGM.
Howard, Rad, Steve! Venham cá!
Não é a maior novidade da sua vida?
Howard Fox, Bobby Dorfman.
Howard ganhou dois Oscar.
- Parabéns! - Obrigado.
Meu nome é desconhecido, sou cenarista.
Rad Taylor, Bobby Dorfman.
Rad e Steve são de Nova York assim como você.
Steve gerencia nosso escritório de advogados.
Exato, cuido dos advogados,
mas tenho uma pergunta, Phil.
Você me disse que eu veria Greta Garbo. Onde ela está?
Ah, ela é impossível.
Ela gosta de estar só, é o jeito dela.
- Bobby, quem gostaria de ver? - Babe Ruth.
Exceto nós aqui.
Que ela durma com quem quiser, nunca terá esse papel.
Já a viu em maiô de banho?
Coxas enormes. Não do gênero MGM.
É seu fiel repórter de Hollywood ligando como prometido.
Sim, sim sou eu.
Você tem sorte que seu patrão não te convide para esse troço.
É tudo que você detesta.
Conversas indiscretas, nomes caindo do ar,
facadas nas costas...
Mas há alguns rostos que se reconhece das telas.
Eu? Estou entre aborrecido e fascinado.
Mas trocaria por tacos com você e seu pequeno bar mexicano.
Se estivesse aqui, daríamos boas risadas juntos.
Não, claro. Vá.
Conversaremos mais tarde.
Olhe bem, eu estou aí.
Essas fotos são incríveis. Reconheço tantas celebridades.
Procure a desconhecida de 10 anos.
Não! Essa é você?
Sou eu sim, ao lado de D. W. Griffith.
Nossa!
Cresci aqui mas casei com um inveterado nova-iorquino.
É verdade. Está em Nova York. O que faz lá?
Tenho uma agência de modelos.
Mesmo?
Há mais garotas bonitas em Hollywood ou Nova York?
Por quê? Pretende decidir onde vai viver?
Não, não. É só curiosidade.
Há mais aqui.
É certeza que encontrará fácil aquela que procura.
É pena que a mais bonita que achei aqui já tem alguém.
Assim é a vida.
Daí vem o sucesso de Rodgers & Hart.
Estou meio zonzo. Nunca misturei champanhe com baguetes antes.
Bem-vindo a Hollywood.
No que trabalha?
Coisas pequenas e não vejo um grande futuro.
- Nos conhecemos lá embaixo. - Isso mesmo.
Nosso amigo nova-iorquino está amando sem retorno.
Amor não correspondido faz mais vítimas que a tuberculose.
Eu acredito.
- Brincadeira. - Eu sei, mas é...
Se voltar a Nova York ainda sozinho,
nos ligue e lhe apresentarei algumas das jovens deusas
que sentem-se tão sós quanto você.
Apesar das fabulosas medidas que têm.
Obrigado. Talvez eu cobre o que disse.
Se não tiver o que fazer, venha ver
a prévia de um filme no qual tive a boa ideia de investir.
Certamente.
- Gostaria mesmo? - É claro, obrigado.
Traga sua amiguinha se puder arrancá-la do amante.
Aí está você! Estava te procurando.
Tenho boas notícias.
Vonnie...
Está livre hoje à noite?
Eu não.
Certeza. Tenho algo a comemorar.
- O que é? - Minha promoção.
E aumento. Vou ler scripts.
Ótimo! Fantástico!
Fico muito feliz por você.
Vamos ver uma prévia. Fui convidado por um...
grande produtor.
Podemos adiar isso?
Sim, claro! Mas esperava te oferecer uma champanhe.
Que tal jantar na...
Quarta-feira?
Sim, certo.
Jantar combinado.
Vou levá-la a um lugar bem chique.
Vou ter que me preparar e tudo. Por que não...
Na sua casa. Eu cozinho.
Sabe cozinhar?
Se não for faisão, suflê, coisas assim...
Mas... espaguete e almôndegas.
Sim, está ótimo.
Pode por para tocar uns discos de jazz.
Minha mãe faz esses espaguetes.
Mas os judeus sempre cozinham demais
para ter certeza que mataram os germes.
Acho que vou preferir sua versão.
Era a primeira prévia privativa dele, na casa do produtor,
e era um bom filme.
Ele teria gostado de ter dividido aquilo com Vonnie.
Mas ela havia dito desde o início que tinha alguém.
Desculpe o atraso. Um tráfego horrível!
Atrasada ou pontual você continua linda.
Queria uma taça de vinho branco.
É a luz das velas, acho eu.
Tomei a decisão.
Contarei a Karen assim que ela voltar de Toronto.
A mãe dela melhorou muito.
É isso mesmo o que quer?
Já não aguento mais disfarçar.
Roubar momentos em hotéis e bares escuros.
Estou apaixonado por você.
Já falou isso, mas temo essa impressão de acabar
com seu casamento.
Para ser franco,
meu relacionamento com Karen tem história e não foi ruim.
Eu a deixaria se não tivesse te encontrado?
Provavelmente, não.
Mas encontrei você.
Claro que quero ficar com você. Detesto esse jogo duplo.
Eu sei, é injusto fazê-la passar por isso.
Você é tão compreensiva a esse respeito.
Compreensiva demais, até.
Eu te amo, Vonnie.
Meu coração dispara quando você diz isso.
De excitada, espero. Não de ansiedade.
Sim, de excitação.
Estou tão excitada.
Ouso te beijar?
Ouse!
Caro Bobby:
Então você encontrou alguém por quem ficou doido.
Na carta você diz que ela tem um namorado, um jornalista.
Meu conselho é que não desista.
Mande umas flores e continue tentando.
Você disse que ela não é do tipo a se impressionar com presentes.
Ao bom entendedor...
Quanto a Ben, agora se envolveu com negócios em boates.
O que ele entende de dirigir boates?
Sei que ele está com problemas em sindicatos,
mas tem conseguido lidar com isso até agora.
Ben Dorfman, Benny para os íntimos.
Dez máquinas de escrever roubadas neste fim de semana!
Sempre teve problemas com a lei, desde os tempos de escola.
Em seu bairro judeu, a maioria das crianças estudava.
Muitos se tornaram médicos ou advogados.
Mas nem todos. Alguns viraram chefes de gangues judias.
Harry Cantor me deve 6.000 dólares.
Recuperem isso e levam um terço.
Se fizerem esta semana,
comeremos um bom filé no Duffinetti.
Não queria se sacrificar como o pai fazendo trabalhinhos.
Seu amigo Abe ganhava 20 cents por hora carregando caixas.
Ele, 50 dólares para "cuidar" de peles no bairro de alfaiates.
Tony Rondalino lhes ensinou a roubar jogos a dinheiro.
Com o jogo na ilegalidade, ninguém dava queixa.
Ben dividia os ganhos com Tony.
Uma noite, ele estava no carro dele, com Tony.
Tinha dinheiro para comprar um.
Um cara veio, em silêncio,
passou a arma pela janela e matou Tony.
A educação de rua inclui a violência.
Ele acabou por comprar a Boate Hangleton.
Usava ternos caros,
mas por baixo deles,
continuava sendo Benny, o menino de rua.
Façam boa viagem.
Invejo vocês. Sinto saudades de Nova York.
Minha agência espera por mim, se demoro ela se acaba.
- Não duvido. - Boa sorte em tudo.
Ela virá fazer espaguete onde moro, esta semana.
Continuo me iludindo...
Pensando se é o vinho certo, a música, as velas...
Acredite, ela gosta de você se gasta tanto tempo contigo.
Steve e eu torcemos por você.
- Dê notícias. - Você também.
Bobby, não poderei ir hoje à noite.
Houve um imprevisto, emergência. Teremos que reagendar.
Mas preparei tudo, abri o vinho para ele respirar.
Vou recompensar você, juro que vou.
Meu presente pelo nosso primeiro ano juntos.
Olhe aqui...
É uma carta escrita e assinada por Rudolfo Valentino.
É papel.
O primeiro ano é de papel, então...
Encontrei uma incrível loja de lembranças.
Não consigo, Vonnie.
Fazer o quê?
Não posso largar Karen.
Era você quem queria...
Não poderei mais encontrar com você.
Não?
Isso está me deixando doente.
Pensei que podia contar a ela...
Mas estamos casados há 25 anos, temos filhos.
Não precisa se justificar.
Quero parar essa vida dupla, não é justo com você.
Nem para Karen, nem para mim próprio.
Está certo.
Não é que não amo você...
Essa situação é difícil demais.
E por que continuar...
Entendo. Ia me dizer isso, não?
Algo assim.
Olhe, eu sei...
Não podemos apenas, ambos...
Esquecer que aconteceu.
Seu segredo fica comigo, se é isso que te incomoda.
Nunca contarei que nós...
Meu Deus! Você está bem?
Tarde demais para jantar, não é?
Jantar?
Você está bem? O que houve?
Não quero abusar de sua gentileza.
Não está abusando. O que houve?
Não paro de chorar, que idiota.
Conte o que houve.
Meu namorado me deixou.
Lamento. É certeza?
É acabou. Acabou tudo.
Lamento muito. O que aconteceu?
Ofereci um presente a ele para festejar o ano de papel.
Era uma carta de Valentino, linda,
assinada e escrita por Valentino.
Que bonito.
Ele não consegue largar a esposa. Eu já sabia.
- Não iria durar. - Não sabia que ele era casado.
Consegue uma taça de vinho branco?
Sim, claro. Se ainda não se evaporou.
Faz horas que está respirando.
Desculpe. Isso acontece nesse motel, mas logo para.
Nunca suspeitei que ele era casado, mas...
não sou de perceber muito rápido.
É uma das suas melhores qualidades, essa inocência.
Obrigado.
Devia estar bem apaixonada.
Sim, era maravilhoso.
Tenho certeza.
Mas vou esquecer.
Para ser franco...
Estou dividido.
Sinto por você, mas estou feliz
que não tenha mais namorado.
Mas por puro egoísmo.
Eu sempre soube o que sentia por mim,
fico lisonjeada.
Me apaixonei por você no momento que a vi.
Uma verdadeira estrela de cinema.
Francamente, nunca mais quero ficar apaixonada.
Mas pode acontecer, dê um tempo.
Vou me recompor. Sou menos frágil, normalmente.
Mas me pegou de surpresa, de verdade.
É o risco de se envolver com um homem casado.
É o que dizia minha colega de quarto.
Mas ele era perturbador.
Incrivelmente dinâmico...
e muito excitante.
Mostrou muita imaginação com o presente que deu.
Uma carta de amor de Valentino, foi muito tocante.
Eu também achei.
No ano que vem, te darei talvez uma carta
de sua artista preferida, a Barbara Stanwyck.
Que meigo.
Vonnie estava entristecida com o fim de seu caso,
mas Bobby decidiu por ela que ela não estava.
Ofereceu a si próprio uma prazerosa missão:
tentar fazê-la esquecer do amante.
E ela tentou.
Iam todo fim de semana à praia
e ao cinema quase todas as noites.
- Estarei lá. - Irá, acredito em você.
Frequentavam todos os palácios de cinema em Hollywood,
imponentes, magníficos,
e não muito caros.
Com o tempo,
Vonnie sucumbiu ao charme de Bobby e sua meiga atenção.
E o que havia começado como uma amizade infantil
se metamorfoseou num romance genuíno.
Vamos morar em Nova York.
O quê?
O que gostaria de dizer é,
case comigo e vamos morar em Nova York.
Teríamos um ninho em Greenwich Village.
Eu acharia um emprego e adularia você.
Seria maravilhoso. Francamente,
estou decepcionado com o que vi aqui.
Como você, eu sonhava com uma casa
com piscina, com estrelas fascinantes,
mas é um lugar chato, sórdido, hostil, feroz.
Vamos lá, casamos e viveremos em Nova York, será ótimo.
Greenwich Village é o lugar dos poetas e pintores, certo?
Não prometo que ficaremos ricos, mas teremos um ao outro.
Meu irmão Ben me quer de sócio na sua boate.
Não sei nada a respeito, mas Ben é um grande cara.
E eu aprendo rápido.
Uma boate é melhor que um escritório deprimente.
E mesmo com seu namorado, você sentia algo por mim.
É verdade.
Faríamos uma bela equipe, em Nova York.
Dá vontade, dá mesmo.
Vem cá.
O que houve? Parecia tão bravo ao telefone.
Bebe alguma coisa?
Não, obrigado. Por que a preocupação?
- Um minuto. - Claro.
Está tudo bem com você?
Por que a pergunta?
Ultimamente, não fuma mais, não bebe mais.
Anda muito irritado no trabalho.
Não me sinto bem.
Espero que não esteja doente.
Preciso poder falar Bobby...
com alguém em que eu confie.
Pode confiar em mim.
Você é da família.
Então, qual é o problema?
Decidi me separar da minha mulher.
Mudei de opinião muitas vezes, mas conclui que...
Fiquei apaixonado por outra mulher
e não consigo viver sem ela.
Não sou muito experiente nessa área,
mas é coisa que acontece.
Não comigo! Não!
Nunca traí.
Nunca olhei para outra mulher em 25 anos.
Você conhece Karen, ela é formidável.
Formidável!
Ela é, eu concordo.
Mas um ano atrás, essa...
esse sonho, esse anjo...
caiu do céu.
Fiquei encantado.
É uma banalidade, eu sei,
mas quando é a pessoa certa, a gente sabe, sou testemunha.
É, é a pessoa certa.
A pessoa certa.
E essa mulher lhe ama, imagino?
Acredito que sim.
Se bem que fiquei enrolando durante um ano,
dizendo que ia largar Karen.
Mas não consegui. Gostaria, mas não fiz.
Não vou repetir isso e dar a ela
falsas esperanças.
Preciso agir, enquanto não aparece outro.
Não, se ela realmente o ama...
Ela é muito mais jovem que eu.
E daí? Pouco importa, se existe amor.
Me sinto culpado em relação à Karen, que nunca fez nada.
Ela é brilhante, carinhosa, fiel...
- O sexo é muito bom. - Que ótimo.
Mas com a outra, é fantástico.
Sim, isso é bom, mas...
As pessoas passam por crises e as superam.
Tenho certeza que ela também.
Sim.
Karen se sairá bem disso.
Ficará com a metade de tudo que tenho. Isso é...
Se houver algo que eu possa fazer por você, sempre...
Eu precisava conversar.
Isso me oprime há um bom tempo.
Lamento que seja pesado, mas pode falar comigo, sempre.
Obrigado.
Então, é verdade?
Sente saudades de casa?
É, eu precisava sair de Manhattan
para sentir o quanto sou nova-iorquino.
Posso...?
É compreensível. Muitos chegam aqui...
e decidem voltar.
Deixou uma namorada lá?
Espero que sim. Se funcionar, você terá seus 10%.
Do quê?
Por ter me apresentado a Vonnie.
Acho que vamos casar e voltar para Manhattan.
Phil Stern não acreditava no que estava ouvido.
Ele temia que Vonnie encontrasse outro alguém,
mas nunca sonhou que seria seu sobrinho.
Ele tinha sido atraído pela nova secretária desde o início.
Veronica Sybel.
Tenho um mestrado em literatura e teatro.
E, sim, sou datilógrafa.
Ficou encantado com o rosto dela,
e ela, foi cativada
pelo seu charme e sua capacidade de dirigir as coisas.
E nos meses seguintes, ele fez tudo para impressionar,
e se arriscou ao fazê-lo.
Quero enviar cinquenta rosas.
Isso mesmo, cinquenta...
Cinquenta...
por cento.
Sim, cinquenta rosas vermelhas.
E no cartão, escreva...
"Obrigado pelo fim de semana fabuloso...
Eu disse que não ficaria mareada comigo junto.
Te amo, Philip."
Sabe o quê? Mande cem. Cem rosas vermelhas.
Você... Você é incrível.
- Não, você que é. - Obrigado.
Eu queria muito.
Nos imaginar num ótimo apartamento em Village...
Ninguém imaginaria quando cheguei aqui...
- É... - A vida é tão imprevisível.
É como, meu tio Phil, seu ex-patrão,
tão dinâmico e seguro de si... se confidenciando comigo.
Anda extremamente infeliz ultimamente.
Ele teve um caso e continua muito apaixonado.
Mas não conseguia se separar da mulher.
No entanto, estão tão apaixonado pela outra,
que decidiu largar Karen e casar com essa outra.
Está sofrendo muito,
porque ama e respeita a mulher,
mas não consegue viver sem a outra.
Nunca perguntei se a outra era uma estrela.
- O que houve? - Vai largar a mulher...
Vai.
Tentou e voltou atrás várias vezes, mas agora...
Não consegue viver sem ela, foi o que me disse.
O que é certo é que está muito apaixonado.
No que está pensando?
Parece estar ausente.
Pensando? Não, não é nada.
No que está pensando?
Em nada.
Ah, não...
Fico te apressando com casamento e Nova York.
Não é?
É sim.
É um projeto grande.
É verdade. Desculpe.
Divirtam-se.
Já falamos disso mais de mil vezes.
As coisas mudaram.
Vamos falar disso em outro lugar.
Onde? Num bar escuro? Não dá, eu trabalho.
Eu disse à Karen.
Se adiantou, visto a situação, não acha?
Como assim?
Está mesmo disposta a ir viver em Nova York com meu sobrinho?
Está sabendo disso? Quem lhe contou?
Os segredos não duram muito, aqui.
O nosso, sim.
Não me diga que mudou de opinião!
Olá, Louis.
- Algo novo da MGM? - Seguramente no fim de semana.
Eu amo você. Nossa história não vale nada?
Não sei o que pensar. Estou perdida. Está me culpando?
- Não. - E pode me mandar pastar.
Isso vai me matar, mas ao menos será claro.
Você acaba, depois não, depois sim, depois é impossível.
Eu jamais insisti, nem mesmo pedi para acabar.
E agora vem dizer que fez?
Como quer que eu reaja?
Eu sei, faltou coragem, mas a ideia de perdê-la...
É um lontra claro.
No estúdio nos fazem usar peles com esse tempo!
Essa mesmo. Obrigada.
Não seria fácil. Mas é tão difícil.
Por que deveríamos contar...
- Phil? - Sim!
Nunca me respondeu sobre Bill Powell?
- Sobre o quê? - William Powell, Paramount...
Ele não parece interessado, mas ligo para ele amanhã.
Querida, não quero que trabalhe aqui.
Quero casar e cuidar de você pelo resto da sua vida.
Não acredito que se distanciou tão rápido!
E com quem? Com meu sobrinho?
É um bom rapaz, mas sem futuro.
Você mesmo falou que é possível amar duas pessoas.
Está amando nós dois? Não acredito.
Acredite. Estou.
Você ama a mim!
Não sei. Eu acho.
Não sei mais. Estou realmente perdida.
- Mantido o jantar na quinta? - É claro!
Levarei a Judy Garland. Uma criança adorável.
E acho que conseguiremos ser os agentes.
Mesmo? Ótimo. Traga-a junto.
Encontrei-a na casa do Billy Wilder, já a conheço.
Então nos vemos na quinta.
Não vou implorar. Eu te amo.
Amo há mais de um ano.
Fiz o melhor pude, talvez sem jeito às vezes.
Mas quando é o coração que fala fazemos bobagens.
Pense na minha oferta.
Quero que seja minha esposa, agora.
Vou morrer se disser não.
Vou falar com Karen.
Ainda não falou, então?
Eu disse a ela que falaríamos de algo importante esta noite.
Charlie, precisamos conversar sobre o filme do John Ford.
Vonnie estava perplexa.
Dois homens a amavam.
Um era dinâmico, próspero, incansável.
O outro era um jovem rapaz que claramente a adorava.
Ela se abriu com sua companheira de quarto, Rosalind,
que era fortemente inclinada com casar com Phil Stern.
Mas depois hesita, achando Bobby muito melhor
e cegamente apaixonado por Vonnie.
Desculpe, pensei que não havia mais ninguém.
- Pegue um copo. - Não, obrigado.
Em família, podemos beber juntos.
Está com problemas?
A família diminuiu depois que larguei Karen.
Terminou? Achei que era muito doloroso para você.
Estão progredindo, você e Vonnie?
Está tudo bem.
Mas ela anda meio nervosa ultimamente.
Ela disse o porquê?
Acho que são os planos, casamento, Nova York...
Então, não estou insistindo.
Mas ela me ama, eu sei.
E está mesmo com vontade de casar comigo,
por que nunca vi ninguém mais acertado que nós dois.
Vai, não fique tão abatido.
Estou certo que vocês dois se acertarão.
Mas você poderia ter sido mais prudente com Karen.
Não me dê lições de prudência, por favor.
Sei agir no momento certo. Isso é tudo na vida.
Nos negócios, nunca ser prematuro.
- Sim, eu sei... - Lembre-se!
Se casar com ela, quero meus 10%.
Certo, negócio fechado.
Não pergunto quem é a escolhida. É alguma incrível estrela?
Não, não é uma estrela de cinema.
Não sou superficial.
Não sou seduzido pelo glamour barato.
Aprecio substância e caráter. Quem pensa que sou?
Não insinuei isso.
Pensei em Hedy Lamarr, porque ela o adora.
Na verdade, todas suas clientes o adoram.
É o que lhe traz tanto sucesso.
Foi um presente. Mandei enquadrar.
É uma carta de amor de Rudolfo Valentino.
Ela me deu pelo aniversário de papel.
Que surpresa! O que faz aqui?
Irá casar comigo ou com meu tio?
Vou casar com Phil.
Como é bom estarmos juntos para o Seder.
Confesso, só pensando em mim,
que é tão bom que tenha voltado de Hollywood
e que estamos todos juntos de novo.
Seu irmão o colocou embaixo de suas asas.
Phil o ajudou. Mas ele não gostou de lá.
Eu tinha certeza disso.
Mas eu desejaria que Phil estivesse em Nova York
e viesse aqui esta noite.
Gostaria de conhecer a nova esposa dele.
Você não, Martin?
Francamente, não. Sabe bem o que penso do seu irmão.
Ele não é um bom judeu, esse homem.
Que tipo de homem se livra da mulher após 25 anos
para ficar com uma secretária de 25 anos?
Odeio dizer, mas muitos homens acabam com as secretárias.
Bobby disse que ela é realmente bonita.
Então o físico é tudo?
E o caráter? E a fidelidade?
Você não é nenhuma miss, mas estou com você.
Você já bebeu demais.
Olha, amor é uma emoção e emoções não são racionais.
Você "cai" no amor. Se cai, é porque perdeu o pé.
Eu conheci várias mulheres maravilhosas,
mas no instante que vi sua filha
soube que ela era feita para mim.
Foi por pura sorte.
Se meu táxi não tivesse
destruído o vidro do restaurante,
eu nunca teria encontrado Leonard.
Ele estava tomando café. O táxi foi nele direto.
- Nem derramou. - Bobby, você a conheceu?
Ela é tão extraordinária assim?
Ela é adorável.
Uma dessas atrizes empomponadas de cinema?
Não, é bem pé na terra. Eu realmente gostava dela.
Convém bem ao Phil.
Papai tem razão.
Mulher não é como carro que se troca pelo último modelo.
Nosso vizinho trocou a mulher por uma dançarina vulgar
que depois acabou com ele.
É um maluco.
Somos vizinhos de um maluco. Tenho medo dele.
Ele empurrou Leonard.
Não empurrou.
Ele é meio cabeça quente. Só esbarrou em mim.
Eu tentava explicar que ele estava bloqueando a rua.
Alguns só entendem na base da porrada.
Não é o estilo do Leonard. Ele prefere usar a razão.
Aceitemos o postulado de uma humanidade comunitária,
senão estaremos na selva com animais selvagens.
O que é necessário é sempre ser o primeiro a bater.
Antes do outro.
Está gostando de trabalhar com seu irmão?
Tenho muita sorte, agradeço.
Quando voltou, pareceu estar sofrendo, por um tempo.
Gosto de trabalhar na boate, é bem animado.
Caiu como um peixe na água, os clientes o apreciam muito.
Não é como aquele primeiro gerente.
Aquele danado que acabou lhe roubando.
Ele desapareceu.
Bobby reencontrou seus amigos mundanos, Rad Taylor e o marido.
Vieram à boate e se vangloriaram
das belas modelos com que Rad trabalhava.
Convenceram Bobby a redecorar o lugar
e rebatizá-lo com um nome mais chique.
Le Tropiques? Adorei!
É distinto, cosmopolita e o último grito.
E graças a você.
Logo, o lugar ficou famoso por ter os martinis mais secos
e as mulheres mais lindas de Manhattan.
Belas garotas atraíam celebridades
e esportistas famosos.
Socialites se misturavam com políticos,
esse belo mundo trouxe a imprensa
e uma reputação crescente.
Bobby foi ficando cada vez mais à vontade
entre os ricos e famosos.
Descobria as engrenagens da Café Society,
que incluía figuras proeminentes
do submundo chique de Nova York.
Os Rhinebeck, quase toda noite,
servindo-se dos vinhos mais finos do mundo.
Na aparência, o casal ideal.
Mas ele dormia com a irmã da mulher.
A realeza vinha de toda a Europa.
Como o conde Henrick Van Goren, jogando milhões no gamão,
e sua mulher, a condessa Van Goren,
que era na verdade Chickie Sherman,
de Passaic, Nova Jersey.
E este anel no dedo de Suzy Bancroft,
não tinha 41 quilates.
E quem fala de elite, fala de escândalos no jornal,
como Tom Price, gênio de Wall Street,
casado à grande e rica herdeira Linda Ray Harmon.
Ele dilapidou a fortuna dela em cavalos e dançarinas,
até o dia, em que na caça,
ela o confundiu com um cervo.
E Bobby os conhecia a todos, lhes dava a mão, fazia piadas,
escutava suas histórias, tristes ou alegres,
apoiado por magnuns de 10 dólares
de Piper-Heidsieck.
Ele descobria a vida
e também que afinal Rodgers & Hart tinham razão.
É tão fantástico isso aqui. Vocês fizeram tanto por mim.
Me poupe. Nada de vir de repente com esses sentimentalismos.
Sua esposa detesta sentimentalismos.
Mas a amizade de vocês significou tanto para mim.
Me apresentou um excelente consultor financeiro.
Você trata com milhões e estou bem longe disso,
mas do jeito que vai,
vou me candidatar a entrar no seu clube de golfe.
Para se inscrever é necessário ser advogado ou corretor,
e não pode ser circuncidado.
Seja como for, devo tudo a vocês.
E jamais poderei pagar por ter me apresentado
a maravilha das maravilhas...
minha esposa.
Que sincronismo!
Ele ia novamente compará-la
a uma canção de Gershwin e você apareceu.
Pare com isso!
Olá, querido. E esse martini?
Excelente! Eu falava de você.
Bobby havia encontrado uma esposa.
Após todo tipo de flertes e aventuras decepcionantes,
um dia, na boate, um grupo chegou,
liderado por uma jovem loira, elegante.
É Veronica Hayes.
Acabou de divorciar.
O marido a trocou pela melhor amiga.
- Ela ficou chocada. - Nossa!
É uma grande garota.
Nos sentimos tão mal por ela.
Vamos levantar o moral dela. Me apresenta?
- Oi, Veronica. Você está linda! - Você também.
- Que bom vê-la. - Você também.
Este é Bobby Dorfman. Ele dirige isso aqui.
De fato. É sua primeira vez aqui?
Sim. A imprensa está certa, há eletricidade no ar. Não é?
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Meu Deus... Solteira?
- Sim! - Isso é um crime.
Vá falar com ela...
Com licença...
O que fará mais tarde?
Mais tarde?
Já é tarde, são 1:30h
É! Saio daqui meia hora.
Normalmente, estou de pijama lá pelas duas.
Eu adoro pijamas.
Qual lado da cama você prefere?
Calma...
Ele é mais insistente que você.
Vai, vocês dois... Vamos lá!
Você gosta de jazz?
Às duas da manhã?
A qualquer hora na madrugada.
Seu nome é Verônica, certo?
Chamam você de Vonnie?
Não, normalmente não.
É um nome lindo.
Então, gosta mesmo de jazz?
Sim, adoro.
Bom, é o destino.
Quem não gosta de jazz?
Uma mulher que conheci.
Que horrível.
É divino.
Eu pediria mais um scotch.
Meu único arrependimento é não tocar um instrumento.
- Conheci um músico. - Mesmo?
Saxofonista, brilhante.
Tocava músicas tristes com tanto sentimento.
Arrancava lágrimas.
É um dom magnífico.
Teria casado com ele se não fossem as drogas.
Detesto drogas, acaba com você.
Eu experimentei quando estava com ele.
Fumamos maconha e experimentei ópio.
Olha só! Como foi? Que efeito fez?
Não gostei. Não tenho tendências para isso.
Ele tinha.
Mas a 'verde' me faz sentir sexy.
- Verde? - A maconha.
- E a chamam de "verde"? - Ele chamava.
Então casou com um músico?
Não um corretor de bolsa.
- E divorciou dele. - Ele divorciou de mim
pois minha melhor amiga era melhor de cama.
- Mesmo? - Imagino.
Devia ter usado mais da "verde".
Eu soube tarde demais, só deu tempo para uns drinks.
E o que você faz, na vida?
Trabalho no escritório do prefeito.
- Com quê? - Relações públicas.
Não tem nada contra os democratas?
Minha família toda é democrata. Somos judeus.
Bem folclórico!
Isso influencia meu lado rebelde.
No Oklahoma nos proibiam de chegar perto deles.
É. Vocês são pão duros!
Não, controlamos tudo, na verdade.
Eu nunca tinha visto um judeu até chegar aqui.
Não tenho chifres, viu?
Acho os judeus exóticos, misteriosos.
Não me incomodaria se tivesse chifres.
Verdade?
Certo, vamos indo, para minha casa.
Não, não vou dormir com você.
Judeu, ou não. Acabamos de nos conhecer.
Então vamos beber mais um ou dois copos.
Não, obrigada. Precisa esperar. Minha nossa!
É verdade o que dizem. Vocês são insistentes.
É o nosso charme.
- Passei uma bela noite. - Eu também.
- Você me liga? - Sem falta.
Vou ligar amanhã.
E como já é amanhã, será daqui 15 minutos.
Então, deixa eu ir pra casa.
Boa noite.
Durante toda aquela estação, eles se viram todos os dias.
Foi um lindo verão.
Obrigado, Rad. Esse é o último.
E então, alguns meses depois, num sábado, após o almoço,
ela anunciou...
Estou grávida.
- Não! - Sim.
- Está abalado. - Não!
De jeito nenhum, é maravilhoso.
Qual é a... etapa seguinte?
Quero ficar com o bebê.
Mas se não quiser, irei ao México,
eles fazem isso melhor.
Vonnie, não iremos ao México, iremos...
para Niágara Falls e nenhum outro lugar.
- Tem certeza? - Sim, é claro.
Vonnie, quando o chamarmos de bastardinho,
ele não poderá negar.
Você me chamou de Vonnie.
Nunca me chama assim.
Se fiz é culpa da champanhe.
Era assim que chamava sua amiguinha?
Tudo bem. Duas Veronicas.
O que dizer? Sou um sortudo.
Casa comigo, ou não?
- Sim, é claro. - Tanto melhor.
Resposta certa.
- Esperamos um bebê. - Te amo.
O casamento,
que se deu dois meses depois na prefeitura,
foi um momento feliz.
Mas como diz o cunhado de Bobby, a vida faz o que bem entende.
O que você quer?
Poderia baixar o rádio, só um pouco?
Não precisa desligar,
mas minha mulher está com enxaqueca.
Faço o que quiser com meu rádio. Me deixe em paz!
Ela só tem isso às vezes.
É só por um pouco mais baixo.
Está doente que chame o médico!
Ele já deu um remédio, mas ainda não resolveu.
Trabalho duro, escuto meu rádio, se não gosta, azar seu.
Não está entendendo.
Não pedi para desligar. É só moderar um pouco o volume.
Não quero ter que chamar a polícia.
Acha que temo a polícia?
Vou tocar meu rádio!
O que posso fazer. A lei está do lado dele.
Pedirei a Ben para falar com ele.
Ben é cabeça quente, não quero problemas.
Prometa não metê-lo nisso.
É ele quem está se metendo.
Precisa de alguém para pô-lo na linha!
Esqueça isso, não é tão grave assim.
Não é você quem tem enxaqueca.
Bobby e Veronica chamaram o bebê de Susan.
No outono, eles encontraram a casa ideal na beira do Hudson.
Chamamos a polícia, eles vieram,
e na semana passada, bêbado, ele bateu no nosso carro.
Quando Leonard foi falar com ele, ele nos ameaçou.
Ah, é?
Falarei com esse esquisito.
Leonard não quer problemas.
Mas alguém precisa dizer a ele que não suportamos mais.
E que pare de tornar nossa vida uma desgraça!
Ele nos acusa de coisas imaginárias.
Ameaçou de matar nosso cachorro.
Ele é maluco!
Meu marido acha que pode chamá-lo à razão.
Mas ele não para nunca.
Matar o cachorro?
Acho que ele anda armado.
Ele é segurança numa serraria.
Joe Wojehowitz.
- Joe Wojehowitz? - Quem quer saber?
É você, Joe Wojehowitz?
Sim, e daí?
Joe, suba. Vamos dar uma volta.
- Para ir aonde? - Conversar.
- Falar do quê? - Suba!
O que estão fazendo? Me larga!
Era a chamada Café Society e Bobby Dorfman fazia parte.
Havia playboys milionários como Buddy Winslow Fain,
que tinha o que bem queria,
de modelos de luxo, capa de revistas,
aos melhores lugares em espetáculos
e eventos esportivos.
Havia os políticos,
que arrumavam ruas e enchiam os bolsos com os impostos,
ao menos enquanto as doações estivessem chegando.
Havia Norton Lockerbee e sua noiva Cherry Grace,
menor de idade e dançarina.
E os Remsen, dos quais se contava
terem estado em Berlim, hospedados por Adolf Hitler.
E claro, os numerosos sócios coloridos de Ben,
entre os quais alguns mereceriam a primeira página de tabloides,
com seu sangue inundando as calçadas
devido a uma aeração craniana.
Desse modo, Bobby conhecia toda a sociedade de Manhattan.
A mulher, Veronica, raramente o acompanhava,
tendo sucumbido às alegrias da maternidade.
E então, numa bela noite,
o passado veio fazer uma visita.
Posso ajudá-los?
Sim. Meus sobrinhos devem estar, são os proprietários.
- O Sr. Dorfman? - Sim, Bobby, ou Ben.
Ben, não está, mas Bobby, sim. Querem sentar-se?
Sim, por favor.
Concluí um grande contrato hoje.
Champanhe! Depois, iremos ao pesado.
Fred, como vai? Feliz em vê-lo.
Já conhece Vonnie?
Ficaremos umas semanas, nos vemos.
Essa ação vale ouro. O valor irá lá em cima.
A hora de comprar, é agora. Fica entre nós.
- O que, entre nós? - Exatamente!
Obrigado, Marvin.
Há umas pessoas, disseram conhecê-lo
- Ah, é? - Mesa 4.
Todo mundo me conhece.
Robert! Como vai?
Conhece a Vonnie?
E estes são Gloria e Craig Bennett.
Sente, junte-se a nós.
Bem que gostaria, mas estou muito ocupado hoje.
É, posso ver!
Este lugar ficou conhecido no país inteiro.
- Venha. - 5 minutos, não nos ofenda.
Cinco minutos.
- Olha só você! - Brilhando!
É verdade, brilhando!
Ao contrato que assinei para Irene Dunne na Universal.
Eu a adoro! Como ela é pessoalmente?
É surpreendente, eu asseguro.
Há uma boa, sobre Irene Dunne. Lamento, querido.
- Conte. - Não, por favor.
Eu, não, nós a encontramos no Cocoanut Grove.
Estávamos com Errol Flynn
e uma de suas sublimes, jovens, "descobertas",
como ele as chama.
E, então...
a reputação dele não é 'daquelas',
mas nós o adoramos, ele é um charme.
Ele nos recebeu ao largo de Catalina,
no iate dele, um sonho.
E Irene, ela é...
metida a superior,
toda certinha. Divina, mas certinha demais.
Estávamos na casa de Busby Berkeley.
Propuseram a ela uma baforada num charuto.
Foi como se pedissem a ela para tirar a roupa.
Ficou absolutamente mortificada.
Depois Errol apresentou sua estrela adolescente.
Irene perguntou a ele se era sua filha.
Na hora, Errol olha para ela e diz:
"Não...
É minha neta."
Achei que ia morrer.
Em Londres, ele é um triunfo.
Eu ignorava que ele é um herói para os ingleses.
- Adoro Londres. - Uma cidade tão sofisticada...
- Não é? - Prefiro Paris, você sabe.
E Veneza. Sonhamos em comprar um lugar lá.
Bob Montgomery e a esposa fizeram isso.
Nunca encontraram com eles?
São amáveis. Um casal formidável.
O pequeno Bobby...
É um belo sucesso, Robert.
Eu sempre soube que conseguiria.
Eu o estava formando para ser um agente
e ele preferiu Nova York.
Entendo isso perfeitamente.
Queiram me desculpar. O lugar está cheio, esta noite.
Ficaremos por aqui 4 ou 5 semanas.
E felicitações, jovem papai!
Sim, é claro!
Frank, me serve um scotch?
- Como vai sua esposa? - Ela está bem, obrigado.
Não a vemos mais aqui.
Está gostando mais de casa desde que chegou o bebê.
Isso é clássico.
Tornam-se mães e o resto deixa de interessar.
Entendeu bem o que eu quis dizer.
São os hormônios.
Às vezes jamais voltam.
É agora só vejo fraldas em toda parte.
Ouça.
Vou negar que fui eu quem lhe disse isto.
Mas o escritório do procurador está estudando seriamente
o caso de seu irmão e dos sócios dele.
O que isso quer dizer?
Ainda não sei,
mas é possível que a situação se complique.
Queria preveni-lo.
Obrigado. Consegue intervir?
Infelizmente, temos um prefeito incorruptível.
Do que estão sendo acusados?
Chantagem, extorsão, evasão fiscal...
Talvez até pior para Ben.
Meu conselho ao seu irmão:
desaparecer por uns tempos.
Ele gosta de Havana.
Direi a ele, obrigado.
E obrigado por ter me prevenido.
Procura alguma coisa?
Por você. Para dizer um oi.
Está me gozando?
Como assim?
Consegue ouvir a si mesma?
Se tornou exatamente o que ridicularizava, o que detestava.
Sabe...
O tempo passa, a vida continua.
As pessoas mudam.
É, mas todo o discurso de uma vida simples...
Seria cômico, se não fosse tão triste.
Você também não é mais, necessariamente, o mesmo também.
Não, você tem razão.
A vida continua, as pessoas...
As pessoas crescem.
Um almoço, comigo.
Para que fique jogando nomes e contando noites suntuosas?
Não, vou me comportar, apagarei a esposa hollywoodiana
se prometer não me culpar por ter escolhido Phil.
Só voltar no tempo e dar uma volta.
Ninguém impede.
Tenho um tempo livre
que quero muito saber o que você se tornou.
Seja como for, você continua incrivelmente linda.
Não tenho visto nosso vizinho há um bom tempo.
Talvez tenha se mudado.
Normalmente, ele rega o gramado. Está marrom.
E as cartas estão se empilhando.
Acha que há algo errado?
Quem sabe teve um ataque cardíaco.
Não reclame. Seria bom se estivesse morto.
Não diga isso, pense um pouco.
Chamamos a polícia para dar uma olhada?
Eu não chamaria. Não é problema nosso.
É claro que é.
Somos responsáveis uns pelos outros, mesmo esse aí.
Eu deixaria para lá, se fosse você.
O que isso significa?
Está escondendo algo de mim?
Estou preocupada, Leonard.
Por que, Evelyn?
Algo aconteceu e não fiquei sabendo?
Talvez eu tenha feito algo errado.
O que está escondendo de mim?
Quando fomos ver o bebê de Bobby,
contei ao Ben que o vizinho nos importunava
e a polícia nada fazia.
Ao Ben?
Eu morria de medo dele, Leonard!
Nós temos um filho.
Ele era muito incômodo, bebia, era mau.
Sempre causando problemas, era segurança, ou seja, armado.
Podia estourar a qualquer momento!
Pediu ao Ben para ameaçá-lo?
Ou machucá-lo?
Só pedi a Ben se podia falar com ele.
Você tentava, mas é tão... educado!
Pedi ao Ben para falar a ele que se não se comportasse...
O que, Evelyn? Que quebrasse as pernas dele?
- Bateram nele? - Só pedi que Ben lhe falasse.
Falasse para ele parar.
Se não o quê?
Ben é um malandro, um gangster.
O que ele fez? Mandou-o para um hospital?
Eu não sei, Leonard.
E nem quero saber.
É errado. Errado!
É proporcional a resposta esse pobre cara
estar num hospital todo quebrado?
É delicioso.
Adorei este lugar.
- Me lembra nosso mexicano. - De fato.
Não é o Brown Derby, nem uma festa no Busby Berkeley.
Não vai cruzar com Fred Astaire.
Me fale de sua mulher. Me intriga.
Ela é adorável.
Qual é o nome dela?
Veronica.
- Não, não é! - É sim.
- Pare. - Ela pronuncia diferente.
- Estou lisonjeada. - Pode ficar.
A vida é uma comédia...
escrita por um sádico.
Eu te amava e você casou com meu tio,
o que faz de você... minha tia.
Tia Vonnie.
Ainda engulo seco com você tia Vonnie.
Estou aqui.
Querida?
O que é isso?
Flores?
- Obrigada, de onde chegou? - Por quê?
São a troco do quê?
Faz tempo que não lhe dou flores.
Anda todo alegre esta semana, e agora flores?
Ganhou na loteria? Se sente culpado?
Um marido que agrada a mulher é suspeito?
Não, adorei.
Claro que pode.
Te amo.
Obrigada.
Com Phil ocupado, Bobby achava o menor pretexto
bom para ver Vonnie.
Levou-a visitar Manhattan e até Coney Island.
E quando ele evocou o jantar
que ela havia lhe prometido em Hollywood,
ele desenterrou uma cozinha no centro.
Espero ter conseguido. É receita minha,
mas a elogiei tanto que espero que esteja bom.
Se não estiver perfeito, irá à cozinha fazer novamente.
Ou então, você enche de queijo por cima.
Será impecável. Conheço o Pugioni há bom tempo.
- Muito tempo. - Quanto?
Muito tempo mesmo.
Para mim, uma eternidade.
Feliz que finalmente você cozinhou para mim.
Bom vinho.
Que ótima ideia.
Experimente.
Não minta.
Foi soberbo.
Absolutamente soberbo. Vito, diga para ela.
- Delicioso. - Obrigado. Ele mentiria?
- Mentiria? - Acho que não.
Onde vamos agora? Não quero voltar.
Vito, alguma dica?
Podemos ir jogar no Brooklyn.
Sente que sim?
Incrível.
Os dados são viciados.
É uma falsa novata.
Continuo fazendo assim?
Sim, se está dando certo.
Nova York é mesmo fabulosa.
E falo de cadeira, viajei muito.
Eu sei, você mencionou.
Para que viver noutro lugar? Hollywood tem seu atrativo,
mas nada iguala a Broadway ou o cheese-cake da Lindy.
Ah, você...
Bebericando vinho no Central Park e não dormimos.
Você sempre teve um toque de poeta.
Mesmo? É, não gosto das escolhas fáceis.
O que fazer? Eu tinha que escolher.
Como diria meu cunhado, "As alternativas se excluem."
Pois é, eu te amava e amava Phil.
Estava com ele havia um ano e meio
e você era...
estranho mas adorável,
eletrizante,
jovem, romântico, meio perdido.
Ao lado de um homem de envergadura.
Escolha difícil.
Nosso futuro era incerto, não quis perder os dois.
Eu pensava,
que se sua carreira não decolasse,
você me culparia e seríamos infelizes.
Como saber?
Nunca parei de pensar em você.
Nem um só dia.
Sempre sonho com você.
Mas...
sou a mulher do Phil.
Ele é maravilhoso comigo,
me ama e bagunçou a vida por mim.
Sou fiel a ele.
E mesmo assim, sonha comigo.
Você está feliz casado, tem uma filha.
- Você mesmo disse. - Eu sei.
Mas estamos sozinhos no Central Park.
A luz refletindo naquele edifício.
Satisfeito?
Conforme a investigação sobre Ben avançava,
não faltavam provas e delatores,
e as acusações se seguiram, incluindo morte premeditada.
Estou perdida. Tudo é tão horrível.
Sou formalmente contra qualquer pena de morte.
Graças a Deus, nunca encontraram o corpo do vizinho.
Que diferença isso faz?
Não somos criminalmente acusados mas há o peso na consciência.
Era para Ben falar com ele, só isso.
Não seja inocente, queria ele ameaçado.
Avisado!
Que fosse avisado, não que fosse feito mal.
O que isso muda?
Chamou os "irmãos"!
Não encha, Leonard.
Alguém precisava cuidar daquele maníaco...
Tinha se tornado intolerável.
Não se mata um homem porque escuta rádio muito alto.
Ela não percebeu e Ben tem muitos outros crimes na pele.
Esse é outro problema.
No entanto, temos sangue nas mãos.
Meu Deus!
Guarde sua moral bíblica.
Acalme-se e tome uma aspirina.
Vou lhe dar o nome de um excelente advogado penal,
Jake Murray.
- É o melhor que pode fazer. - Muito obrigado.
Ela está devastada. Vai ter um ataque nervoso.
Me deixando maluco.
Eu não merecia isso.
No que acreditava, Rose? Era um assassino notório.
Não acredito que ele matou alguém.
Meu pai sabia quem ele era, mas a verdade é bem pior.
Do que precisamos é um excelente penalista e conheço um,
meu velho amigo Peter Bryce.
Por que não Jake Murray?
Bryce nunca perde, mas pegaremos Murray também.
Acho que Bryce não irá inocentar mas evitará a cadeira elétrica.
O processo seguiu como esperado.
As provas contra Ben Dorfman eram impressionantes.
E ele foi declarado culpado das acusações,
incluindo a morte premeditada.
Apesar dos esforços de dois caríssimos advogados,
ele foi condenado a morrer
na cadeira elétrica em Sing Sing.
Este é o padre Brolian,
está me ensinando o cristianismo.
Hoje, conversamos sobre o Salmo 6.
"Oh, Senhor não me puna com Sua ira.
Não me castigue com Seu furor."
Certo?
Estou embasbacado.
Não ligávamos para essas bobagens,
mas quando o fim se aproxima, ajuda.
Não quer ser enterrado num cemitério judeu?
Os judeus não acreditam em vida após a morte.
Talvez, mas nem acredito no que ouço.
Preciso saber que não acaba assim. Sabe?
Preciso acreditar que parte de mim subsistirá.
Que todos temos uma alma.
Certo, padre?
Primeiro, um assassino.
E agora vira cristão!
O que eu fiz para merecer isso?
Qual dos dois é pior?
Ele te explicou.
Os judeus não tem vida após a morte.
Todos nós temos medo de morrer, Marty.
Mas não se abandona a religião na qual nascemos.
Eu não tenho medo de morrer.
Você é idiota demais para entender as implicações.
Eu não disse que gosto da ideia.
E resistirei à morte com tudo o que puder.
Mas quando o Anjo da Morte pegar meu último respiro,
eu irei.
Vou protestar!
Eu juro!
Escutou bem?
Irei embora protestando.
Protestando contra quem?
O que fará, bobão? Mandará uma carta para o Times?
Protestarei contra o silencio!
Porque, minha vida toda, rezei, rezei,
e nunca me responderam!
O que está dizendo?
Sem resposta também é uma resposta.
Que pena que o judaísmo não oferece vida após a morte.
Teriam muito mais clientes.
Ao final de julho, Ben foi executado em Sing Sing.
Convertido ao cristianismo, desejou ser cremado.
Ben queria que suas cinzas fossem espalhadas em Manhattan.
Bobby as espalhou frente a um estabelecimento
onde Ben havia passado numerosas noites de prazer.
Os amigos de Bobby, Rad Taylor e o marido,
se propuseram a ajudá-lo
a recomprar a boate e ele a dirigiu.
O escândalo e a aura de gangsterismo
na verdade só atiçaram o fascínio pelo local.
Investidores o enviaram à Califórnia
com o objetivo de abrir um similar em Hollywood.
Desta vez, ele pode se oferecer um hotel luxuoso,
o mesmo onde Rad e Steve gostavam de ficar.
E, claro, ele contatou Vonnie.
Esta é exatamente a mesa onde peguei sua mão
e você me falou de Doug, o namorado jornalista.
Eu lembro.
Então, vai abrir uma aqui também?
Não, Hollywood já possui boates formidáveis.
Nada de concorrer com Cocoanut Grove.
Phil e eu pararemos em Nova York,
na volta de Londres
para passar o Natal com Willie Wyler.
Eles querem virar o Ano Novo juntos.
Suponho que não irei vê-la.
Talvez seja melhor que não nos vejamos mais.
A cada vez...
isso mexe com as emoções, e volto a sonhar...
Você também, provavelmente.
E sonhos são...
sonhos.
Acho que alguns sentimentos nunca morrem.
Isso é bom ou ruim?
Enquanto um magnífico crepúsculo envolvia Nova York,
o ano chegou ao fim.
Que tal?
Linda!
Dá para ver que estou grávida?
Não, de jeito nenhum.
Você permaneceu sempre com essa silhueta de solteira.
É verdade.
Pode me ajudar?
- Posso perguntar uma coisa? - Sim, claro.
Você já me traiu?
Por que pergunta isso? Não.
Tive um sonho quando você estava em Hollywood.
Que havia ido para a cama sua ex que tem meu nome.
Sonhos são sonhos.
Esse é o casal mais feliz que conheço.
É uma harmonia perfeita. Contem-nos o segredo.
Qual é nosso segredo?
Você conta.
Temos interesses comuns,
gostamos dos mesmos filmes,
gostamos os dois de crianças.
- As dos outros. - Isso.
O tempo escoa, uma nova etapa,
nesse caminho desconcertante para onde?
Onde? Por quê?
Passamos um ano terrível.
Vamos virar a página e seguir em frente.
Você está certa.
Eu só pensava na natureza implacável do tempo.
Sócrates dizia: "Uma vida não examinada
não merece ser vivida."
Mas quando se examina não dá para trocar.
10! 9! 8! 7! 6...
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo. - Para você também. Te amo.
Eu também te amo.
Feliz Ano Novo. Olá!
Feliz Ano Novo, Bobby!
Está com um olhar distante.
- Estou? - Em que está pensando?
Nada, só no fato...
que estamos mudando de ano.
Isso é certo!
Feliz Ano Novo, meu amor.
Com você, cada ano é novo e ainda mais feliz.
Obrigada, isso foi muito meigo.
No que está pensando?
Não, vai tudo bem.
Está com um olhar distante.
Verdade?
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs