Связь Спрингфилда
Разве ты не рад, что мы вышли из дома и приехали в центр, чтобы немного познакомиться с культурой?
Они издеваются над классикой.
Мог этот фагот вступить ещё попозже?
Да ладно, Гомер. Здесь есть лазеры. Ты же любишь лазеры.
Лазерные эффекты, зеркальные шары ...
... Джон Уильямс, должно быть, в могиле переворачивается.
Чертовски сатирично. Интересно, понял ли это кто-нибудь ещё?
Мы уходим отсюда!
Будь осторожна. Это опасные улицы для нас, представителей вершины низов среднего класса.
Так что избегай зрительного контакта, следи за своим кошельком и подозревай всех.
- Трехкарточный монте. - Шальные деньги!
Гомер, эти игры подставные.
Тогда почему этот парень побеждает?
Я вроде бы снова в абсолютном выигрыше.
Так держать, братан!
Он выглядит и действует так же, как дилер.
Я думаю, они родственники или, по крайней мере, в сговоре.
Просто вытяните красную карту. Это совсем не сложно.
Двадцать на эту, милейший.
Извини чувак. Чёрная.
Гомер, он тебя обманул!
Вы дурно отзываетесь о трехкарточном монте!
Неужели вы вините меня?
Такие люди, как вы, портят наши набережные и площади в центре города.
Как ты смеешь охотиться на таких жадных и глупых!
- Пока-пока! - Кто-нибудь остановите его!
Он уходит! Ну, же! Ну, же!
Нет, Мардж!
Я должна вас предупредить ...
... иногда у обычных людей бывает прилив адреналина.
- Вот видишь? - Наденьте на него наручники, мальчики.
Мы забираем этот мешок с грязью.
Я вернусь на улицу через 24 часа.
Мы постараемся, чтобы через 12.
Мардж, ты в порядке?
Думаю, я в порядке.
Это было страшно, но, как ни странно, это было немного волнительно.
Да. Приятно видеть, как полиция сцапала своего парня и спасла истеричную женщину.
Ой, ради всего святого!
А теперь успокойся, дорогая. Гомерчик здесь.
Эй, мам! Ты его вот так поймала?
Признайся, Лиз. Ты слишком слаба, чтобы ...
Лиза, освободи своего брата.
Да, это действительно больно.
Мам, поймать этого парня было самым захватывающим делом, которое ты когда-либо делал?
Что ж, это было довольно интересно.
Но и сельдерейный суп тоже довольно интересный.
Странно. Обычная ветчина меня больше не вдохновляет.
Перехожу на тушеную ветчину.
Мардж!
Привет, миссис Симпсон, я только что получил новый выпуск «Губки и пылесоса».
Спасибо, Беневенстанчиано.
Смертельный спорт.
Ладно, пошёл.
- Тебе крышка. - Мы тебя на кусочки порежем.
Ты думаешь, что ты такой горячий, да? Что ж, у нас есть всё, чтобы разделаться с тобой.
- Прошу прощения. - Что? Что? Что?
Как? Как? Как? Надеюсь, вы на счёт пиццы?
Вообще-то, я бы хотела стать офицером полиции.
Добро пожаловать на борт.
Ты сделал ЧТО?!
Я одолжил твои кусачки для ногтей. Что такого?
Ничего. Я просто нервничаю, потому что твоя мать сказала мне, что хочет быть полицейским.
Круто! Вы возьмете меня с собой на задержание?
- Замётано, приятель! - То, что ты полицейский, делает тебя мужчиной.
Что делает меня женщиной. И меня это не интересует.
Кроме того, что изредка ношу женское нижнее белье ...
... что, как мы уже обсуждали, является исключительно предметом комфорта.
Гомер, у тебя нет причин опасаться.
Ты всегда будешь мужчиной в этом доме.
Спасибо, милая.
Ладно, тощие бобовые стебли.
Стать полицейским нельзя в одночасье.
Чтобы получить этот значок, нужны целые выходные тренировки.
Забудьте о значке! Когда мы получим долбаное оружие?!
Эй, я же сказал тебе, ты не получишь свой пистолет, пока не скажешь мне свое имя.
У меня вот здесь ваши "правила"!
У женщин всегда проблемы со стеной.
Кажется, они никогда не находят дверь.
Вы не попали по ребенку промахнулись мимо слепого.
Ой. Извини, Симпсон. Тебе придётся пройти трассу снова.
Я пытался увидеть Волшебный глаз.
Посмотри-ка. Это ведь пони.
Привет всем! Мама дома.
У них не было рубашки моего размера, но вы поняли.
Вау, мама. Раньше я никогда не представлял тебя авторитетной фигурой.
Мардж, я хочу, чтобы ты позаботилась о себе там.
Ты стала мне очень дорога.
Гомерчик, конечно позабочусь.
Мама, если бы кто-то выстрелил в мэра, тебе пришлось бы заслонить его?
- Думаю, да. - А если в автомат с Колой?
- Нет. - В телевизор?
- Нет. - В телевизор с изображением мэра?
Что бы ты ни делала, мы будем гордиться тобой.
- Что ж, спасибо, милая. - Пока это конституционно.
Гомер, дай мне перцовый баллончик!
О, Мардж. Один пшик — и ты в Мексике.
Выводит из строя.
Ладно, успокойтесь, народ. Парни, успокойтесь.
Народ. Уорд и Ван Зуилен, закажите что-нибудь в Донат Лэнд.
Когда поджарят свежие пончики, доложите.
Кенили и Эрхарт, прикройте их.
Фитц и Гарсия, ваша очередь спать на посту.
И, Симпсон ...
... видя, что это твой первый день ...
... ты неопытна и уязвима ...
... отправляю тебя в патруль в Нарковилль и Бомжтаун.
Здравствуйте, мистер Хатц.
Я сообщаю вам, что содержимое этого мусорного контейнера является личным.
Засунешь нос — нарушишь конфиденциальность адвокатского мусора.
Я просто хотела поздороваться.
Привет.
Вы новый патрульный?
Хорошо. Я знаю что делать.
Сколько это будет? Сто? Двести?
Двести. Нет нет. Я имею в виду, ничего. Взяток не беру!
Да, конечно, не берёте.
Я просто оставлю эти деньги на столе ...
... и повернусь невидящей спиной к деньгам на столе.
Апу, нет.
- Так-то лучше. - Так-то лучше.
Ты не думаешь, что можешь хотя бы на минуту...
Мне поступило сообщение о домашней ссоре по этому адресу.
Да, это так.
У нас с мамой есть надувная подушка для ванны, которая нравится нам обоим.
Она утверждает, что сегодня её очередь пользоваться ей. Я сказал, что она ошибалась. Мы поссорились.
Позже, когда я приготовился купаться ...
... Я заметил, к своему ужасу, что кто-то ...
... порезал подушку.
Кто вызвал полицию?
- Мы оба. - Мы оба.
Почему бы вам двоим не остепениться. Я уверена, вы сможете достать другую подушку.
Что ж, я мог бы отправить её обратно на Тайвань для ремонта. Но зачем мне это нужно?
Я ничего плохого не сделал!
И я не разрешаю показывать свое лицо по телевизору. Я хочу, чтобы оно было размыто.
Что ты собираешься делать в выходной?
Я просто хочу расслабиться и забыть, что я часть ...
... той тонкой голубой линии, которая проходит между цивилизацией и хаосом.
Вам запрещено управлять этим транспортом класса 9 без накладок и шлема.
- Но, мама ... - Это для твоей же безопасности.
Получай, мальчик-безопасность!
Эти накладки так удобны для суставов, что я могу бить весь день!
Надеюсь, что у них на небесах издают журнал "Us".
Он сказал, что сегодня его день использовать подушку для ванны!
Я больше не могу ходить в библиотеку. Все воняют.
Не прекращайте разговор из-за меня. Я могу быть копом, но я все еще ваш друг.
Как поживаете, миссис Крабаппл?
Законопослушно. Я закончила.
Мо, я никогда не видел тебя здесь раньше.
Что ж, в наши дни мои корни не остаются такими каштановыми сами по себе, офицер Симпсон.
Ты не обязан называть меня «офицером». Я здесь не на дежурстве.
Готово.
Выглядит прелестно. Такая длина вам идёт.
Мамина полицейская лента - не игрушка, папа.
Тише, дорогая. Ты испортишь папино веселье.
О Боже мой! Произошло что-то ужасное!
Я разыгарл тебя, Фландерс.
Ты думал, что твоя семья мертва!
Понял, да?
Но это не так.
- Но ты думал, что это так. - Ага.
Вот почему это было так забавно.
Но это не так.
Это славно.
Это вытрезвитель, а это мамины стол.
Мам, я знаю, что у тебя хорошие намерения.
Но разве полиция не сила, которая поддерживает статус-кво для богатой элиты?
Вам не кажется, что мы должны заниматься социальными проблемами ...
... вместо того, чтобы запихивать людей в переполненные тюрьмы?
Смотри, Лиза! Это МакГриф, пёс-криминалист.
Привет, Лиза. Помогите мне раскусить преступление.
Эй, ребята, отличные новости! Я достал для нашей игры колоду с голыми девчонками.
«Девушки Интернета».
Я бы подключился к ним в любой день.
Эй, эй! Мы обидели Германа.
Нет, я просто выхожу подышать свежим воздухом.
Этому парню очень нравится свежий воздух.
Совсем не то, что я.
О, да ... О, да, да.
Гомер, ты уверен, что курить кубинские сигары и играть в азартные игры - это нормально ...
... теперь, когда твоя жена полицейский? - Ты издеваешься?
Быть мужем-полицейским — одно удовольствие.
Полицейское радио развлекает меня чужими несчастьями ...
... нам положены бесплатные похороны Мардж, если не дай бог ...
... и я могу проверять биографические данные кого угодно, Момар.
Пожалуйста, пожалуйста. Икс-ни на Омар-мэй.
Поторопись с картами, Ленни. Я смотрю, скорость у тебя две мили в час.
Убери это. Радары вызывают рак.
Еще одна причина поторопиться.
Эй, 100 миль? Это ...
Незаконные азартные игры в моем доме?
В твоём доме? Твоём доме?
Боже, он так гламурно оформлен, что я думал, что был в Вегасе.
Эй, ребята, вы мне солгали! Вы сказали, что это Вегас!
- Пойдем. - Мы просто пойдем. Увидимся.
Мардж, ты прогнала всех моих приятелей по покеру.
Я не хотела.
Ты стала таким копом!
Раньше ты значила для меня гораздо больше.
Ты была чистильщиком кастрюль, пришивателем пуговиц, вынимателем волос из мойки.
Я всё ещё занимаюсь этим.
Только сейчас я убираю город, зашиваю социальную ткань ...
... и устраненяю засоры нашей правовой системы.
А что будет на ужин?
Куда бы я ни посмотрела, кто-то нарушает закон.
Собака, без поводка. Человек мусорит.
Лошадь без подгузников.
Автомобиль припаркован поперёк трёх мест для инвалидов.
- Гомер! - Привет, Мардж. Как мой поросёнок?
Гомер, я на посту.
Это нормально. Я тоже должен быть на работе.
Ты должен отогнать машину.
Я только на секунду, Мардж. Собирался купить пивка тем детям.
Я сделаю вид, что не слышала этого. Но теперь тебе нужно отогнать машину.
Я мигом вернусь. А ты свистни, если появятся настоящие копы.
Ну, всё! Я выпишу тебе штраф!
- Да, ладно! Мы же семья! - Ты нарушил закон!
Я заключу с тобой сделку.
Ты порвёшь квитанцию, а я верну тебе фуражку!
Гомер, снятие офицерской фуражки — преступление, наказуемое арестом.
И что ты собираешься с этим делать? Что ты собираешься делать, а?
«Я офицер Мардж. Я собираюсь арестовать вас». Что?
Мардж, только не здесь. Эй.
-Ты же не в серьёз меня арестовываешь? - У вас есть право хранить молчание.
Я предпочитаю отказаться от этого права.
Хорошо, Симпсон. Вы можете идти.
Дай мне закончить последний хвост омара и малиновый торт.
Ладно, Ганс. Пора идти.
Но он съел мой последний ужин.
Если это худшее, что случилось с вами сегодня, считайте, что вам повезло.
Вам действительно разрешено казнить людей в местной тюрьме?
С этого момента — ни слова.
Мне жаль, что мне пришлось арестовать тебя, Гомер, но то, что я сделала, было правильным.
Когда тебе понадобится, ты будешь счастлив, что там есть такие преданные копы, как я.
Мне больше нечего тебе сказать.
Я провожу линию по центру дома, а-ля «Я люблю Люси».
Ты останешься на своей стороне, а я останусь на моей стороне.
Боже, когда Мардж впервые сказала мне, что идет в полицейскую академию ...
... Я думал, это будет весело и увлекательно. Знаете, как в фильме "Космические шары".
Вместо этого это было болезненно и тревожно, как в том фильме «Полицейская академия».
Привет, Гомер. Меня беспокоят поставки пива.
После этого ящика и другого ящика остается только один ящик!
Ага-ага! Барни прав!
Ага, выпьем пива.
Что насчет пива? Да, Барни прав.
Ладно, ребята. Остудите пыл. Ещё есть в гараже.
Нет, я принесу его, Гомер.
Интересно, почему он так хочет пойти в гараж.
Гараж. Эй, парни! Гараж.
Ну, ла-ди-да, мистер француз.
- Ну, а как ты это называешь? - Нора для тачки.
- Вы опоздали, Герман. - Конечно, вы не против подождать ...
... ради товара такого качества, мистер Джерико?
Похоже, хорошая штука. Но, конечно, сначала надо его попробовать.
Это потрясающе!
Ага. Кто бы мог заподозрить, что это поддельные джинсы?
Какое лучшее место для покупки ...
... чем в полицейском гараже, где никто ничего не заподозрит?
Герман, мне прийти сюда, чтобы посмотреть, что здесь смешного.
Продажа поддельных джинсов в моей норе для тачки!
Я всем расскажу! Ждите здесь.
Не так быстро.
Хорошо.
Может, тебе стоит полностью остановиться.
Герман, как ты мог?
Мы все иногда думаем о подделке джинсов.
А как насчет пострадавших?
Трудолюбивые дизайнеры, такие как Кельвин Кляйн, Глория Вандербильт или Антуан Багл Бой?
Это люди, которые видели переполненный рынок ...
... и говорили: "Я тоже!"
Кончайте его, ребята.
Не думаю, что это хорошая идея.
О нет! Это Глория Вандербильт жаждет мести.
Нет, это офицер полиции Симпсон.
Герман, это дело между тобой и мной! Оставь девчёнку в покое!
- Хорошо. - Гомер!
Для меня уже слишком поздно, Мардж! Продавай джинсы и живи как королева!
Барт дома?
Просто взял Мэгги на прогулку.
Похоже, я ставлю украшения на Хеллоуин немного рано.
Критика принята.
Мардж!
- Давай, мама! - Убей его! Да, мама!
Возвращайся в постель! Не заставляйте меня к вам подниматься!
Похоже, твоя жена выбрала не то дерево.
Не двигаться! Каждая мама знает секретный вход в домик на дереве своего сына.
О, Мардж, ты спасла мне жизнь.
Прости, что дразнил тебя.
Ты действительно хороший полицейский. Я горжусь тобой.
Пока. Хочу успеть на 501 автобус.
- Он уходит! Ты всё испортила, Мардж. - Я так не думаю.
Обезврежен своим собственным дерьмовым товаром!
Это моя скорая помощь! Я вызывал её четыре часа назад!
Мардж, как ты узнала?
- Что штаны порвутся? - Нет. Что ...
Годы покупок штанов для детей и плотного мужа ...
... дал мне шестое чувство на некачественную строчку ...
... которая есть в этих джинсах.
Хорошая работа, Симпсон, но мы не можем его задержать. Нет никаких доказательств.
В гараже полно поддельных джинсов.
Они загадочным образом исчезли.
Хорошо выглядите, парни.
Вот и всё. В этой системе слишком много коррупции. С меня хватит.
Жалко, что мы потеряли тебя, Симпсон.
Я не думаю, что они вернутся.
Ну вот и всё. Вот и всё. Я посмотрю его карты.
Дерьмо. Я продул.
Субтитры: Indra_Lawrence Переведено проектом Веснопольск https://vk.com/vesnopolsk