01 Orphan - Horror 2009 Russian
ДЖОН: Подожди. Я знаю.
КЕЙТ: Мм.
У тебя все так хорошо.
ДЖОН: У тебя так хорошо получается. Ты в порядке?
- Ага. - Хорошо.
ЖЕНЩИНА [НАД PA]: Доктор Мэтьюз на пост медсестер.
ДЖОН: Извините.
Моя жена рожает. Мы заранее позвонили доктору Уиллеру.
МУЖЧИНА: Мне просто нужно, чтобы ты это заполнил, пожалуйста.
- Спасибо. - Присаживайся, дорогая.
[СТОНЫ]
-Я сейчас встану. КЕЙТ: Да.
- Хорошо? - Хорошо
- Это твой первый? - Нет-нет, это наш третий.
МУЖЧИНА: Сэр, вы можете расписаться здесь?
Мы назовем ее Джессикой.
[СТОНЫ]
ЖЕНЩИНА: Жизненно важные показатели в порядке.
КЕЙТ: Где Джон?
-Где мой муж? МУЖЧИНА: Просто расслабься.
Все будет хорошо.
Что происходит? Что ты делаешь?
Мне очень жаль твоей потери.
- Что? - Ваш ребенок мертв.
Нет, оно не умерло. Оно живое.
О чем ты говоришь? Оно движется.
Это ужасная потеря. Нам очень жаль.
- Просто расслабься. - Нет!
Что? Нет нет нет. Уложи меня спать. Я хочу спать.
МУЖЧИНА: Для этого уже слишком поздно. - Нет!
Все в порядке, у тебя все отлично.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
МУЖЧИНА: Ты можешь почувствовать какое-то дерганье.
[КРИК]
Боже мой. Этого не происходит.
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] Поздравляю,
миссис Коулман. Это девушка.
[КРИЧАТЬ]
ЖЕНЩИНА: Да, Кейт, твои сны могут быть проявлением твоих эмоций.
Это способ вашего тела и разума справиться...
со стрессом и горем от случившегося.
Что, если это не имеет никакого отношения к мертворождению?
Как вы думаете, о чем речь?
В эти выходные мы впервые видим детей.
А может, кошмары...
Возможно, я просто еще не готов к усыновлению.
Вчера вечером я проезжал мимо винного магазина по дороге домой.
Ты остановился?
Нет. Хотел. Эта мысль пронеслась у меня в голове, понимаешь?
Это было не для меня. Это было не...
Я просто подумал, что было бы неплохо иметь под рукой бутылку на случай, если у нас будут гости.
Но ты не зашёл.
Мм-мм.
Для меня ключ...
не то чтобы у тебя было побуждение...
но ты сопротивлялся этому.
Вы бы не прошли домашнее обучение, если бы не были готовы.
Но, в конечном счете...
вы должны решить.
Привет.
Дорогая, привет.
Дайте-ка подумать. Ох. Ты это нарисовал?
[ПОДПИСАНИЕ]
Это красивая бабочка. Это невероятно.
Действительно замечательно. Хороший.
Пойдем. Мне холодно.
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
[СИГНАЛ ГРУЗОВИКА]
Ты в порядке?
[ТУМ]
[ЖУЖЕНИЕ]
[СТУК]
Ах!
Макс!
Хватит бросать!
Я работаю.
КЕЙТ: Нет, дорогая, мне очень жаль.
Просто отдохни немного, ладно?
Потому что мама пытается играть. Хорошо?
Папа здесь.
- Мой. - Привет.
-Привет. ДЖОН: Извините, тренировка немного затянулась.
КЕЙТ: Все в порядке. ДЭНИЭЛ: Ого.
ДЖОН: Ладно, крутой парень. Дай мне это. ДЭНИЭЛ: Злой.
Нет нет.
ДЖОН: Стреляй, стреляй. Иди, иди, иди, иди.
ДЭНИЭЛ: Нет. ДЖОН: Да! Дай пять.
Эй, как все прошло? Дэниел.
Отлично.
ДЖОН: Привет.
Хорошо-ДЭНИЭЛ: Пять
минут. Я на последнем уровне.
ДЖОН: Никаких больше видеоигр. Почисти зубы.
ДЭНИЭЛ: Это несправедливо. Это не спасет. Давай, пап, пожалуйста?
[СЛУХОВОЙ АППАРАТ ЗВУКИ]
[ПРИГЛУШЕННЫЙ ЗВУК]
[ПОДПИСАНИЕ]
[Вздыхает]
Извините.
Извините извините извините.
Бог.
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
От тебя хорошо пахнет.
Хорошо-
Все в порядке.
Я должен перестать быть таким.
ДЖОН: Я понял.
Я очень взволнован, я счастлив.
Я становлюсь нервным.
Мне очень страшно.
В последний раз я чувствовала все это прямо перед тем, как потеряла ребенка.
Я не хочу, чтобы у тебя сложилось впечатление, что нам придется пройти через это ради меня.
Это не просто.
Это не для тебя. Я хочу принять ту любовь, которую мы испытывали к Джессике...
и я хочу отдать это тому, кто действительно в этом нуждается.
Ты уверена, дорогая?
Да.
ДЕВУШКА 1: Хочешь слепить снеговика? ДЕВУШКА 2: Конечно.
ДЕВУШКА 3: Здесь очень холодно.
ДЕВУШКА 4: Эй, прекрати.
[ДЕВУШКА 5 вздохов]
ЖЕНЩИНА: Привет. КЕЙТ: Привет.
Я так рад, что ты смог это сделать.
- И мы тоже. - Да, наконец-то, да?
- Так приятно тебя видеть. - АБИГЕЙЛ: Спасибо, что пришли.
-Это действительно что-то. ЭБИГЕЙЛ: Итак, пойди осмотрись.
- Держись подальше от неприятностей. - ДЖОН: Да, да.
Посмотрите на снежного сироту.
КЕЙТ: Снежная сирота?
Э, снорфан?
[БОЛТОВЬЯ И СМЕХ]
ДЕВУШКА: Привет. ЖЕНЩИНА: Нет, покажи это сестре Мэри.
[ДЕВУШКА ПОЕТ «СЛАВУ ЛЮБВИ»]
[ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ]
ЖЕНЩИНА: Помедленнее, помедленнее. ДЕВУШКА 1: Ты меня не поймаешь.
ДЕВУШКА 2: Да, могу.
ЭСТЕР: Алло?
Привет.
[ЭСТЕР ПОЕТ «СЛАВУ ЛЮБВИ»]
Все эти картины твои?
- Да. Они тебе нравятся? - Они замечательные.
Спасибо.
Меня зовут Эстер. Какой твой?
Джон. Рад встрече.
- Можно мне присесть? - Конечно.
Я никогда не устану смотреть, как эти дети наслаждаются вечеринкой.
Это действительно так. Мне очень жаль, что мы не сделали этого раньше.
Не будь. Это большой скачок.
Усыновить старшего ребенка – непростое решение.
КЕЙТ: Джон в ванной.
ЭБИГЕЙЛ: Думаешь, он нас найдет? Хочешь пойти поискать его?
- Откуда у вас возникла эта идея? - Мои картины всегда рассказывают истории.
Это история о грустной львице, которая не может найти своих детенышей.
- Она улыбается. - Она мечтает о своих детях.
Это единственное, что делает ее счастливой.
- Надеюсь, она их найдет. - Она будет. Смотреть.
Они потерялись в джунглях, и они так испугались...
потому что у них не было матери.
Именно тогда, когда они думали, что останутся одни навсегда...
они нашли свою мать спящей под этим деревом.
Теперь, когда она проснется, ее мечта сбудется.
- У нее снова будет семья. - Удивительный. Ты придумал эту историю?
КЕЙТ: Кажется, я слышу его голос здесь, внизу. - Да.
Привет. Я хочу познакомить вас. Это моя жена, Кейт.
Кейт, это Эстер.
Привет.
Как вы? Рад встрече.
Она все это нарисовала.
- Действительно? - Ага.
Это фантастика. Это действительно замечательно.
-Спасибо. — Где ты научился это делать?
Думаю, у меня просто было много времени для тренировок.
Здесь действительно скучно.
Здесь скучно?
Если тебе так скучно, почему бы тебе не пойти на вечеринку?
Я никогда не видел в этом смысла. Никто никогда не разговаривал со мной раньше.
Наверное, я другой.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть другим.
ДЖОН: Ну, у вас двоих много общего.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
ЭСТЕР: Я считаю, что люди всегда должны...
стараться принять все плохое, что с ними случается...
и превратить их во что-то хорошее.
- Не так ли? - Ага.
Абсолютно.
ЭБИГЕЙЛ: Она родом из России, но удивительно, насколько силен ее английский.
Она пробыла в стране всего несколько лет.
У вас есть дети из других стран?
Это редкость. Но когда мы это сделаем, иногда их сложно разместить.
Семья, которая привезла ее в Америку, погибла при пожаре.
В огне?
Боже мой.
Эстер едва выбралась.
Она прошла через многое, но это необыкновенная маленькая девочка.
Она очень яркая. Она очень взрослая для своего возраста.
И она очень хорошо воспитана. На самом деле она немного принцесса.
Она постоянно носит эти ленты на запястьях и шее.
Мой тоже.
У нас с ней были проблемы, когда мы пытались их снять.
Как она ладит с другими детьми?
О, когда ей нужно взаимодействовать, она великолепна.
Детка?
- Кажется, она действительно открылась нам. - Ага.
ЭБИГЕЙЛ: Я думала, она более чем откровенна с тобой.
Кажется, вы установили настоящую связь.
Я мог бы собрать документы и увидеть тебя здесь через три недели.
Все в порядке.
Оки Доки.
ЭБИГЕЙЛ: Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
Пока. Хорошо, спасибо.
О, это Т-Х.
Т-Х. Ага.
А «Макс» такой?
КЕЙТ: Да.
Хороший.
Это ваш дом? ДЖОН: Теперь это и твой дом.
КАТЯ: Привет, сладкая. Привет. Смотри кто здесь.
Здравствуйте, Макс. Меня зовут Эстер.
Она тренировалась всю дорогу.
- Она слышит? - КЕЙТ: Немного.
Она родилась почти полностью глухой.
Это просто позволяет ей слышать достаточно, чтобы читать по губам.
ДЖОН: Все в порядке, я понял.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
ДЖОН: Я хотел бы познакомить тебя с бабушкой Барбарой.
Приятно познакомиться.
Это драгоценно. Мне тоже приятно познакомиться.
Дэнни.
Это Эстер.
Здравствуйте, Дэниел.
Привет.
[ШЕПОТ] Почему она так одевается?
- Ну давай же. Прекрати это. - Я просто задаю вопрос.
Ой!
- У тебя есть пианино? - Ага.
- Хотели бы научиться играть? - Мне очень хотелось бы.
Вам это нравится?
-Идеально. КЕЙТ: Хорошо.
Спасибо.
Как сказать «спасибо»?
Спасибо.
[ПОДПИСАНИЕ]
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА ПОКРЫВАЮТСЯ]
ДЖОН: Ух ты, посмотри на это.
Что? Что? Что?
ДЭНИЭЛ: Папа, посмотри.
-Папа. ДЖОН: Откуда ты это взял?
ДЭНИЭЛ: Папа, смотри, я убиваю Тревора. ДЖОН: Отлично.
Да.
[Вздыхает]
ЭСТЕР: Спасибо.
Давай, папа. Мое соло закончится. Скорей, смотри.
Вау здорово.
ДЭНИЭЛ: Тревор, ты отстой. ТРЕВОР: Заткнись.
КЕЙТ: Это потрясающе.
Давайте, ребята. Это отстой.
Я как раз собирался тебя победить.
Я рад, что тебе нравится, дорогая.
Давайте, ребята.
ТРЕВОР: Поторопитесь, я отморозлю себе задницу.
ДЭНИЭЛ: Чувак, это все здесь. МАЛЬЧИК: О Боже. Мои руки замерзают.
ДЭНИЭЛ: Ох, чувак, она горячая штучка.
- Подвинься, чувак. - Страница 34 изменит вашу жизнь.
Ого.
Это похоже на твою маму.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
Нет.
Эстер и Максин, кажется, хорошо ладят.
Ага.
БАРБАРА. Как она поживает, Кейт?
Эстер отлично вписывается.
Я имел в виду Максин.
Она играет у пруда, как будто ничего не произошло.
Она не помнит, да?
Нет, она в порядке.
Итак, какие у тебя планы?
КЕЙТ: Знаешь, наверное, уладить Эстер...
затем вернитесь к преподаванию.
Думал, они не заберут тебя обратно.
Нет, я не говорю о Йеле.
Я просто, наверное, буду давать уроки дома.
Это очень плохо. Это была очень хорошая работа.
Ну, я ушел не потому, что хотел.
Я знаю. У вас должен был быть момент ясности.
Это против АА. срок.
И я не ходил в АА. Я просто бросил пить.
Такая же разница. Нам всем иногда нужен звонок для пробуждения.
[СТОНЫ]
Привет.
КЕЙТ: Привет. - Идите сюда.
[СТУК]
КЕЙТ: Да?
-О, эй. — Мы боимся молнии.
О, заходите.
- Я хочу спать рядом с папой. - Подожди.
Хорошо-
ДЖОН: Я позвоню позже, чтобы убедиться, что все в порядке.
Хорошо. Им понравится ваш дизайн.
- Ты возьмешь трубку? - Ага.
Все в порядке.
КЕЙТ: Эстер?
Эстер?
Ну давай же.
Эстер, давай, нам пора идти!
Ты должно быть разыгрываешь меня.
КАТЯ: Ух ты. Эм-м-м...
- подожди, пожалуйста, в машине? - Ну давай же.
Дорогая, это не совсем школьное платье.
Но мне нравится это. Тебе не кажется, что это красиво?
Да, это так красиво...
но я просто не думаю, что тебе будет в этом комфортно.
А что насчет этих джинсов?
Ты боишься, что другие дети будут смеяться надо мной.
Я думал, ты сказал, что нет ничего плохого в том, чтобы быть другим.
Да, ты прав. Вы абсолютно правы.
Хорошо. Веселиться.
Присаживайтесь пожалуйста. Садитесь.
Не заставляй меня спрашивать снова, пожалуйста.
Хорошо, это наш новый ученик. Ее зовут Эстер Коулман.
И мне бы хотелось, чтобы вы все позаботились о том, чтобы она почувствовала себя сегодня как дома.
О, посмотри. Маленькая Бо Пип написала мне. Она хочет вернуть свой наряд.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
УЧИТЕЛЬ: Хорошо, иди присаживайся.
Хорошо, если бы каждый мог открыть страницу 27...
КЕЙТ: Нет!
Нет! Эстер, что ты делаешь?
Уйди оттуда! Нет!
Не играй возле воды! Ты знаешь что!
Давай, выходи!
ЭСТЕР: Макс.
[СТРЕЛЬБА В ПЕЙНТБОЛ]
Сладкий. Прямо в точку.
Попался.
- ЭСТЕР: Ты убил его? - Я не думал, что это повредит ему.
Избавь его от страданий.
- Ему больно, и это твоя ответственность. - Это был просто несчастный случай.
Если ты уйдешь сейчас, он умрет от голода.
Это то что ты хочешь?
Я этого не делаю.
Все в порядке.
- Теперь это на небесах. - Что с тобой не так?
КЕЙТ: Вода достаточно теплая? ЭСТЕР: Да, спасибо.
КЕЙТ: Хорошо. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
Эстер?
Эстер.
Откройте эту дверь.
- Что ты делаешь? - Я всегда смотрю на дверь.
Нет, мы не смотрим двери в этом доме.
Но что, если кто-нибудь придет и увидит меня?
Никто не войдет.
Слушай, я буду стоять здесь, если ты этого хочешь.
ЭСТЕР: Я могла бы спеть для тебя.
Я пел для сестер, чтобы они знали, что со мной все в порядке.
Хорошо-
Все в порядке. Но вы знаете, что? Это только на сегодняшний вечер.
[ЭСФИРА ПОЕТ «СЛАВУ ЛЮБВИ»]
[ЗВОН КОЛОКОЛОВ]
Твои родители, должно быть, побывали во многих лагерях для умственно отсталых, чтобы найти ее.
Смотри.
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ] ДЕВУШКА:
С тобой все в порядке?
Это Библия?
Иисус Фрик принес сегодня в школу Библию.
ДЕВУШКА 1: Эй, хочешь зайти?
- ДЕВУШКА 2: Хорошо. - Твоя сестра полный идиот.
Она не моя сестра.
ДЕВУШКА 2: Не могу поверить, что ты это сделал.
Ох, маленькая собачка. Это твой ошейник, собачка?
[КРИК]
Не А. А, Б.
Ты действительно хорошо справился.
Нет, я этого не сделал. Я сделал около 11 ошибок.
В следующий раз я сделаю лучше.
Твой учитель рассказал мне, что произошло сегодня.
Разве ты не хочешь об этом поговорить?
Не о чем говорить.
Ты знаешь, что я здесь ради тебя, да? Ты знаешь, что это правильно?
У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе.
У меня есть такой, который я использую как ежедневник.
И я подумал, что, возможно, нам с тобой пригодится вот это...
для альбома.
Это мама и папа в день их свадьбы.
Это Дэниел, рождественское утро.
Вот Макс.
И вот ты.
Кто такая Джессика?
Макс рассказывает о ней.
КЕЙТ: «Я никогда не обнимала тебя, но я чувствую тебя.
Ты никогда не говорил, но я тебя слышу.
Я никогда не знал тебя, но я люблю тебя».
Что с ней случилось?
Она умерла, находясь еще в моем животике.
Но мы развеяли ее прах здесь.
И пока это растение растет...
тогда внутри него часть ее будет жива.
Ей бы повезло.
Ты отличная мамочка.
Спаисбо дорогой.
Спасибо. Это значит многое.
ДЖОН: Как твои дела? КЕЙТ: Я в порядке.
Это очень интересно. Сегодня Эстер начала открываться.
ДЖОН: Это очень интересно.
КЕЙТ: Я начинаю чувствовать, что есть реальная связь.
Я тоже.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
КЕЙТ: Нет, дорогая, не здесь. - Шшш.
Они спят.
Детка, иди сюда, тебе понравится, поверь.
- Ладно, приступим к делу. - Нет нет нет.
Хорошо, тогда на секунду.
Ага.
- Нет нет нет. - Ну давай же.
Я должен. Подожди, подожди, подожди.
Ага.
[СТОНЫ]
- Ой! - Ой, извини.
О Господи.
Господи, дорогая. Блин.
[СТУК]
Эстер?
Нам нужно поговорить о вчерашнем вечере.
- Мы? - Да.
Видите ли, есть определенные вещи, которые делают взрослые...
что дети не должны видеть.
И это был один из них.
Эстер, послушай меня.
Когда взрослые очень-очень любят друг друга...
они хотят показать друг другу эту любовь. Выразите это.
Я знаю. Они трахаются.
Она могла подобрать его где угодно. Наверное, в школе.
Это было не то, что она подслушала. Я имею в виду, она знала, что это значит.
Хм.
И, детка, она сказала это так: я даже не думаю, что
она ожидала, что у нее будут проблемы из-за этого.
Что ж, мы поговорим с ней об этом сегодня вечером.
Отлично.
Ну и что ты имел в виду?
Нет, я думал, мы могли бы отвезти ее к доктору Браунингу.
Я не думаю, что нам пока нужно везти ее к психиатру.
Ну, вы знаете, мы просто не так уж много о ней знаем.
Семья, в которой она жила, могла бы сказать:
«Передай чертову картошку» во время ужина, понимаешь?
Если она говорит это мне в лицо, что она говорит, когда нас нет рядом?
Я не хочу, чтобы она оказывала такое влияние на Макса.
В любом случае, я просто не хочу раздувать проблему из одного маленького грязного слова.
Отлично. Тогда, черт возьми, проведи с ней немного времени.
Ладно, сука.
[СМЕЕТСЯ]]
[Дети болтают и смеются] ДЕВОЧКА:
Давайте устроим снежный бой!
ЖЕНЩИНА 1: Да ладно, никаких снежков кидать.
ЖЕНЩИНА 2: Привет, сосед.
- Привет. - Последнее время тебя не видел.
ДЖОН: Я был очень занят.
Товарищество домовладельцев справилось без меня?
Это не одно и то же.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Эм, вообще-то, у меня была просьба.
У меня есть стул, который мне нужно перенести наверх...
и я надеялся, что ты когда-нибудь зайдёшь и поможешь мне с этим.
Ага.
- Да, конечно. - Хороший.
Возможно, мы с Кейт могли бы тебе помочь. Просто дайте нам знать.
Я тебе позвоню.
Пойдем, дорогая.
МУЖЧИНА: Хорошо, я наблюдаю за тобой.
[КРИК]
[ПЛАЧ]
Отец Бренды говорит, что ты ее толкнул.
Это не правда.
Мы просто играли.
Я клянусь.
-Хорошо. — И ты видел, что произошло?
[ПОДПИСАНИЕ]
Что? Мама, что она говорит?
Она хочет, чтобы ты передал ей хлеб с маслом.
-Я не тебя спрашивал. ДЖОН: Эй, сейчас.
Ты можешь нормально питаться?
Я ем нормально.
Да, может быть, в Трансильвании или из другой страны.
Я, кстати, из России.
Трансильвания даже не страна. Это часть Румынии.
Ты такой урод.
- Привет. - Привет, Дэнни.
Я не хочу больше таких разговоров.
Но почему она должна так себя вести?
Все мои друзья смеются надо мной из-за нее.
Возможно, вам нужны другие друзья.
Может, тебе стоит отправить ее обратно в лагерь для умственно отсталых.
- Дэниел. - Дэниел.
Извинись перед сестрой.
Она не моя чертова сестра.
ДЖОН: Я понял.
Хорошо-
Это я.
Вы получите ключ обратно, когда извинитесь.
Есть ли что-нибудь особенное, что ты хочешь, чтобы я приготовил сегодня вечером?
У вас есть любимчики?
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Привет.
- Мы||, как твои дела? - Привет, мы молодцы. У нас все хорошо.
- Как она? - КЕЙТ: Она здесь, подожди.
Привет, сестра Эбигейл. Хочешь поздороваться?
- Ну давай же. Эстер, просто побыстрее скажи привет. - Я сказал нет.
Знаешь что, ты не против, дорогая, можешь принести мне пять яблок?
Извините, она вдруг застеснялась.
Все в порядке. Я звоню, чтобы напомнить тебе...
что мне понадобится ее медицинская помощь...
и стоматологические карты для моего отчета о наблюдении.
Она не в восторге от дантиста.
Как у всех дела? Она открывается тебе?
Думаю, ты можешь это сказать. Она сбросила на меня бомбу несколько недель назад.
[ПОДПИСЬ] Я думаю, она
наконец-то выходит из своей скорлупы.
[СМЕЕТСЯ]]
Да.
Есть ли еще какие-нибудь глюки, о которых мне следует знать?
Недавно у нас был большой праздник.
Это девочка по имени Бренда в школе.
Были на детской площадке, там была горка, ну и она упала.
Эстер, возможно, толкнула ее вниз.
Я не совсем понимаю историю, но она пострадала.
С ней все в порядке?
К счастью. Она сломала лодыжку и наложила около шести швов.
Это не кажется таким уж удачным.
Ну, ей повезло, что она не сломала себе шею.
[ИГРА НА ПИАНИНО]
Ты сказал мне, что не умеешь играть.
- Нет, я этого не делал. - Да вы сделали.
Вы предложили меня научить, и я согласился.
Хорошо. Так значит, ты все это время просто притворялся?
Я думал, тебе понравится учить меня.
Должно быть, это расстраивает того, кто любит музыку так же сильно, как вы...
иметь неинтересного сына и дочь, которая даже не слышит.
Подожди, подожди, подожди.
Я захожу к ней, безошибочно играющей Чайковского.
Я имею в виду, она лгала мне все это время.
ДЖОН: Она просто хочет провести время с тобой. Вряд ли это ложь.
КЕЙТ: Ты не знаешь.
Вы бы не стали. Она ведет себя с тобой наилучшим образом.
Со мной она совсем другая.
Так что вы говорите?
Я не знаю. Она закатила истерику в школе.
Она толкнула Бренду на детской площадке.
- Теперь ты говоришь, что это была ее вина? - Я не знаю. Дорогая, я не знаю.
Меня там не было. Вы наблюдали за ними.
О, давай. Это был несчастный случай.
Ладно, не будем ее ни в чем винить, ладно.
Я поверю ей на слово во всем.
Стоит ли мне просто поверить тому, что она сказала о тебе и Джойс?
Что она сказала?
Она говорит, что ты к ней приставал. - Что?
О, давай. Должно быть, она неправильно поняла. Это было как...
Она пригласила тебя к себе?
Она попросила меня помочь ей передвинуть стул.
- Она сделала? - Ага. Я ее отшил.
О Боже.
Почему ты мне не сказал?
Мы могли бы посмеяться над этим.
- Нет, я знал как... - Ты это скрывал.
Дорогая, я знал, как ты отреагируешь.
Катя. Катя.
Ты не можешь ревновать каждую женщину, с которой я разговариваю, верно?
- Прошло около 10 лет. - Что это значит?
Вы так говорите, как будто это действительно что-то значит.
Прошло всего два года с тех пор, как ты мне сказал.
Ты знаешь, как мне жаль. Я просто чувствую, что заслужил здесь немного доверия.
Я дал тебе второй шанс. - Это не справедливо. Это не справедливо.
Позвольте мне объяснить это прямо. Мы можем поговорить о моих ошибках, а не о твоих?
Я болел! Ты был засранцем, который хотел трахнуть кого-нибудь другого!
Вы подвергли опасности жизнь нашего ребенка.
Я мог бы уйти несколько месяцев назад. Никто бы меня не обвинил.
О, это остро. Это остро. Откуда ты это взяла, твоя мать?
[РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]
Дэнни. Выключи эту чушь, пожалуйста, Мне нужно работать.
- Отлично. - Спасибо.
[ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ
[ЗВОНОК] ЭСТЕР: Я возьму это.
- Привет, Эстер. - 0Что ты здесь делаешь?
Могу ли я войти?
Боюсь, я мог допустить ошибку.
Возможно, с Эстер что-то не так.
Что?
Что? Вы сказали нам, что у вас никогда не было с ней никаких проблем.
Я этого не сделал. Но у беды есть способ найти ее.
Что за беда?
Две девушки подрались, вот она.
Кого-то поймали на воровстве, и вот она снова.
- Так? Означает ли это...? - Просто дай ей закончить.
После того, как ты рассказал мне о девочке на детской площадке, я позвонил ей в старую школу.
Пока она была там, был мальчик...
который упал с ножницами в руке...
и случайно проткнул себе челюсть.
И Эстер снова была там.
Я не понимаю. Он случайно зарезал себя.
Но самое тревожное — это пожар в доме Салливанов.
Я проверил это дальше. Это был поджог.
Они так и не нашли человека, который это сделал.
ДЖОН: Что ты здесь предлагаешь?
Она имеет какое-то отношение ко всему этому?
Это нелепо.
ЭБИГЕЙЛ: Что ребенок мог совершить такие преступления...
это противоречит всему, во что я верю.
Ну, да.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Здесь злая дама. Она пришла, чтобы забрать меня.
Ты мне поможешь?
У нас были некоторые поведенческие проблемы, но...
Да, ничего такого. Я имею в виду, да?
-Да у нас есть. ДЖОН: Правда, дорогая, подумай об этом.
ЭБИГЕЙЛ: Я пыталась связаться с русским приютом, где она выросла.
Я думаю, нам нужно знать, с чем мы имеем дело.
Что ж, я скажу вам, с чем мы имеем дело.
КЕЙТ: Нет, знаешь что? - Прекрати. Слушать.
Мы имеем дело с 9-летней девочкой-сиротой, ясно?
- Мы отвезем ее к доктору Браунингу. - Мы можем отвезти ее к доктору Браунингу.
[ПОДПИСАНИЕ]
[ГОВОРИТ] Хочешь поиграть?
ЭБИГЕЙЛ: Я позвоню тебе, как только узнаю что-нибудь еще.
ДЖОН: Верно. Заботиться. КЕЙТ: Хорошо. Большое спасибо.
Может быть позже.
Все будет хорошо.
Мы ее так напугаем, что она никогда сюда не вернется.
Вот и она.
Помашите руками и заставьте ее остановиться.
Макс, иди.
[КРИЧИТ]
[СТОНЫ]
Ты в порядке? Макс?
Макс?
Ты в порядке?
[КРИЧАТЬ]
Хватит плакать. Хватай ногу и
помоги мне увести ее с дороги.
Сейчас.
[ЭБИГЕЙЛ ВОРЧЕТ]
Помоги мне спрятать ее.
[ПОДПИСАНИЕ]
Это не имеет значения.
Тебя отправят в тюрьму только за то, что ты помог мне спрятать ее.
Мне пришлось убить ее, потому что она собиралась донести на меня.
Ты не собираешься рассказывать обо мне. Ты?
Не волнуйся.
Ты моя младшая сестра.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Я тебя люблю.
Расскажи мне, что ты видел.
- Что ты делаешь? - Что ты видел?
Я видел тебя и Макса в домике на дереве.
Что еще?
- Что ты имеешь в виду? - Что еще ты видел?
Я ничего не видел. Я клянусь.
- Ты кому-нибудь рассказал? - Нет.
Я никому не говорил.
Пожалуйста...
Если я узнаю, что ты лжешь, Я отрежу твой безволосый маленький член...
прежде чем ты даже поймешь, для чего это нужно.
- Вы понимаете меня? - Да.
Ты разозлился.
Было приятно с тобой поговорить, Элис. Я надеюсь, что мы сможем быть друзьями.
Я хотел бы, что.
- Мы сейчас выйдем, дорогая. - Можешь зайти.
Мой первоначальный инстинкт заключается в том, что...
в прошлом Эстер нет глубоко укоренившейся проблемы.
- Значит, с ней все в порядке? - Нет.
Это не все хорошие новости. Я думаю, что надо проверить...
отношения Эстер с окружающими.
Конкретно с тобой, Катя.
Кажется, она чувствует, что между вами двумя возникла настоящая напряженность.
-Хорошо. — Она делает все возможное, чтобы доставить вам удовольствие...
но ты блокируешь ее попытки сблизиться.
Это не правда. Это совсем не так. Все сделал.
- Верно? - Просто дай ей закончить.
Что-то происходит, что заставляет Эстер так себя чувствовать.
Возможно, это твоя вина за выпивку или за то, что случилось с Максом.
Может быть, какое-то ваше чувство неполноценности как матери...
проявляются в ваших отношениях с Эстер.
Я не чувствую себя неадекватным.
Что она тебе сказала?
Она не видела. Она не знает.
Она такая глупая.
Эстер очень застенчивая, сдержанная...
чувствительная маленькая девочка переживает чрезвычайно трудные времена.
[ХРЮКАНЬЕ]
Она исключительно яркая и красноречивая.
Ей просто нужно немного терпения и понимания.
[КРИЧИТ]
Спасибо за вашу поддержку там.
Это была твоя идея.
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Кейт, подожди, подожди, подожди.
Я не психиатр, но многое из того, что она сказала, имело смысл.
Ты хочешь это получить?
-Привет? ЖЕНЩИНА: Привет, это миссис Коулман?
Да. Кто это?
Это сестра Джудит из церкви Святой Марианы.
Извините за беспокойство, но мне нужно знать...
если сестра Эбигейл успела прийти на встречу с вами.
Да. Почему?
Она не вернулась со вчерашнего дня...
и я только начинаю по-настоящему волноваться.
МУЖЧИНА: Чарли 24, ты хочешь держать их там?
Привет-
МУЖЧИНА: Хорошо, я думаю, мы закончили.
КЕЙТ: Детектив, у вас есть какие-нибудь зацепки или подозреваемые?
МУЖЧИНА: Нет, еще нет. — Я просто не понимаю...
такого рода вещи. Кто бы это сделал? Его...
Ужасный.
Думаете о чем-то другом, звоните нам.
КАТЯ: Да. Абсолютно.
Пойдем.
Вот о чем говорила сестра Абигейл. Смотреть.
«Дети с нарушенным характером». Посмотрите на симптомы.
«Внешне обаятельный. Трудно заводить и сохранять друзей».
Я не уверен, что она имела в виду именно это.
Она могла бы сказать доктору Браунингу все, что хотела услышать. Смотреть.
Они «ловкие манипуляторы...
часто настраивают людей друг против друга, чтобы получить то, что они хотят».
Ну, ты собираешься показать это доктору Браунингу?
Я ей ничего не показываю.
Я больше с ней не встречаюсь.
- Когда ты это решил? - Как думаешь, когда?
Ты собираешься обесценить доктора Браунинга?
Почему все, кроме меня, получают от вас презумпцию невиновности?
Если вам нужна помощь с детьми, мы можем это организовать.
Мне не нужна помощь.
Я просто хочу узнать о ней больше.
Я хочу знать, откуда она взялась, и я хочу знать, кто она.
Что, если сестра Абигейл была права?
Я имею в виду, если кто-то был в опасности, наши собственные дети...
- ты не хочешь знать? - Конечно я буду.
Я свяжусь с приютом, из которого она родом в России. Все в порядке?
Я имею в виду, это начало.
[ГРОХОТ]
-Что? ДЖОН: Привет.
Отлично.
Мне хотелось узнать, слышали ли вы что-нибудь от кого-нибудь из приюта «Слюдянка».
Сестра Абигейл упомянула, что она...
О, ты это сделал.
Я не понимаю. Как они могут не иметь записей о ее присутствии там?
Да, пожалуйста.
Не могли бы вы просто позвонить мне, как только что-нибудь узнаете, пожалуйста? Спасибо.
ДЖОН: Эстер, нам пора идти.
Эстер?
Ты поймал меня.
[ДЖОН СМЕЕТСЯ]
- Что? - Я не хочу идти к дантисту.
- Почему нет? - Я просто не хочу идти.
Что, ты испугался? - Нет.
Однако мы собираемся перенести встречу.
Вот что я тебе скажу: я позволю тебе прогуливаться, если ты захочешь пойти и порисовать со мной.
Все в порядке.
КЕЙТ: Подожди, Дэниел.
Как вы двое ладите с Эстер?
Хорошо, я думаю.
КЕЙТ: Да? ДЭНИЭЛ: Да, мам.
Но заставляла ли она тебя когда-нибудь чувствовать, Не знаю, неудобно...
или она сделала что-то, чего не должна была делать?
-Нет. — Мол, она когда-нибудь причиняла кому-нибудь из вас боль?
ДЭНИЭЛ:
Вы уверены?
Хорошо. Все в порядке.
ЭСТЕР: Мне нравится, когда нас только двое.
Ты не представляешь, как долго я ждала такого папу, как ты.
Мама тоже, да?
Я не думаю, что я очень нравлюсь маме.
Эй... Это неправда. Мама любит тебя.
-Все в порядке.
Должно быть, трудно любить приемного ребенка так же сильно, как своего собственного.
Дорогая, ты такая же часть этой семьи, как Дэнни и Макс. Хорошо?
Сделай что-нибудь приятное для мамы. Покажи ей, как сильно ты ее любишь.
Это замечательная идея.
У меня для тебя особый сюрприз, мамочка.
Вы делаете?
Я собрал эти цветы специально для тебя.
Эстер, что ты сделала? Бог. ЭСТЕР: Моя рука!
КЕЙТ: Почему ты это сделал? - Папа, моя рука!
[ЭСТЕР КРИЧИТ] КЕЙТ: Джон!
-Привет.
КЕЙТ: Что ты сделал? ДЖОН: Привет. Стоп, стоп.
Зачем ты это сделал?
- О Боже. Боже, она сделала это намеренно. - Нет нет нет.
- Да, она сделала. - Привет. Дорогая, нет.
Она знала, что для меня значат эти розы.
Это моя вина, дорогая. Я сказал ей сделать для тебя что-нибудь приятное.
Я не могу в это поверить.
[СТОНЫ]
[ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК]
Эстер: Папа!
Папочка!
Папа, папа!
Что это, дорогая?
Моя рука все еще болит.
Могу ли я взглянуть на это? Ты в порядке.
Я буду нежным. Все в порядке, дорогая.
Боже мой.
Нам нужно отвезти тебя в больницу.
ДЖОН: Ты храбрая маленькая девочка, ты знаешь это?
Доктор сказал, что ты очень быстро поправишься, ясно?
Ты сломал ей руку.
КЕЙТ: Это невозможно. Я не схватил ее так сильно.
Она хочет переночевать здесь сегодня вечером. Может, тебе стоит поспать внизу?
Я приглашаю гостей на ужин.
Знаешь, ты можешь это получить. Спасибо.
КЕЙТ: Хорошего дня.
Дэниел.
Ваши книги.
- Что случилось? Дай мне посмотреть твою сумку. - Я не знаю.
Мы только что купили это. Поднимите его, он намокнет.
Мама!
КЕЙТ: Макс! Нет! Помощь!
Макс!
[КЕЙТ КРИЧИТ]
Макс!
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
Макс!
Ты в порядке?
Я здесь. Мама здесь. С тобой все в порядке, дорогая. Ну давай же.
Понял тебя. Ага. О, детка, все в порядке. Мне очень жаль.
Помню, я поставил его на парковку и нажал на тормоз.
Макс не указал, что Эстер что-то сделала.
Ну, Макс ее прикрывает. И я думаю, что это не первый раз.
И это будет не первый раз, когда вы обвиняете Эстер в своей ошибке.
Знаешь что? Я хочу, чтобы она ушла из этого дома.
Ты готов к тому, что кто-нибудь придет и заберет ее?
Я. Мне все равно.
Я сделаю все возможное, чтобы защитить своих детей.
Девочки нашли это сегодня утром.
Девочки нашли. Ты имеешь в виду, что Эстер нашла это.
Да, Эстер. Имеет ли это какое-то значение? Она лжет?
БРАУНИНГ: Вам нужна помощь.
Мы зарезервировали для вас место в реабилитационном центре...
около 45 минут отсюда.
КЕЙТ: Я не пила это.
Я купил две бутылки. Я вылил один из них в раковину.
- А не этот? - Нет.
Джон, я не пил уже почти год.
Мы хотим вам помочь, но ничего не можем сделать...
пока ты не перестанешь врать себе. КЕЙТ: Я не вру. Я хотел его выпить.
Вы даже не представляете, как сильно мне хотелось его выпить, но я не стал.
Я не пил. - Если бы Макс пострадал...
То, что произошло сегодня утром, не имеет к этому никакого отношения.
Мне трудно в это поверить.
Единственная причина, по которой я трезв, это Макс и Дэниел.
Я думаю о том, что бы произошло, если бы тебя не было рядом...
и это заставляет меня хотеть убить себя.
Я бы никогда ничего не сделал...
чтобы позволить чему-то подобному случиться снова. Я бы не стал.
Это так манипулятивно.
Я знаю, что не дал тебе повода поверить мне, я знаю, что нет.
Я соврал тебе. Я должен был сказать тебе об этом.
Я пойду на терапию, Я пойду в гребаное АА. если это то что ты хочешь...
- но ты должен мне поверить. - Я не.
Вы должны верить мне. Джон, ты должен мне поверить в этом.
Я дам тебе неделю на реабилитацию...
или я ухожу и забираю детей с собой.
Я думаю, это справедливо, ладно?
Я помогу вам, чем смогу, сделаю это очень легко.
Мама придет во второй половине дня.
Все в порядке? Я готов это сделать. Я готов попытаться разобраться в этом.
- Но это зависит от тебя. - Я пристрелю мамочку, если ты скажешь.
[ЭСТЕР ХУММИНГ]
Макс. Макс, ты в порядке?
Что она сделала? Сделала ли она что-то, что привело к автокатастрофе?
Если ты ее увидел, ты должен помочь мне, чтобы мама и папа могли нас защитить.
[ПОДПИСАНИЕ]
Почему нет?
Это сестра Эбигейл?
Макс. Что она делала в моем домике на дереве?
Плохие вещи все еще существуют?
Все будет хорошо.
Я принесу вещи из домика на дереве. Тогда им придется нам поверить.
Куда-то собираешься, Кейт? - Что ты здесь делаешь?
Она в порядке. Давай не будем ее будить.
Иди в свою комнату.
Честно говоря, мы уже прошли это. Не так ли?
Я знаю, что ты делаешь.
Я не позволю тебе причинить вред моим детям.
Мне?
Я не тот, кто вырубился пьяным и позволил Максу чуть не утонуть в пруду.
Если бы не Джон...
она была бы мертва, и ты, вероятно, все еще будешь в тюрьме.
Кто тебе это сказал?
Это очень интимно.
- Я так много узнал. - Дай это мне.
- Джессика. Ваш изменяющий муж. - Эстер, отдай это мне.
Где вы прячете свои бутылки с вином.
Я... я предупреждаю тебя прямо сейчас.
«Она все еще пиналась, когда врач сказал мне...
это было что-то под названием фантом...
фета| движение.
16 дней я носила своего мертвого ребенка». - Прекрати. Эстер.
«Это была жесточайшая пытка Я мог себе представить».
Прекрати это. Вы прекратите это.
Что с тобой не так?
Кейт, уже слишком поздно. Это ваша собственная вина.
Вы воспринимали свою семью как нечто само собой разумеющееся.
- Что ты имеешь в виду? - Чем ты планируешь заняться?
Ударь меня?
Мы усыновили ее у вас. Как ты мог ничего не знать?
Салливаны могли усыновить ее незаконно.
Она не помнит ничего, что могло бы нам помочь?
Я перезвоню тебе.
«Институт Саарне».
[ЗВОНОК ЛИНИИ]
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ПО
[ТЕЛЕФОНУ] Здравствуйте. Вы говорите по-английски?
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
[ЯЗЫКЕ] Вы говорите по-английски?
Есть ли там кто-нибудь, кто говорит по-английски?
Это очень важно.
[ГОВОРЯЩИЙ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
Я не знаю, что ты говоришь.
- Привет? - Это Саарнский институт?
Да.
Да. Мне нужно поговорить с кем-нибудь об одном из ваших детей.
Ее усыновила американская семья. Это девушка.
Она не отсюда.
Ну, я еще даже не назвал тебе ее имя.
Вы не понимаете. Саарнский институт – это не детский дом.
Это психиатрическая больница.
Вы ищете это?
Бедная сестра Эбигейл.
Знаешь, я бы сам этого не сделал. Макс так же виновен, как и я.
Что бы Макс ни делала, ты заставил ее это сделать. - Думаю об этом.
Откуда она вообще знала, что здесь происходит?
Всегда лучше сжечь улики.
Если они найдут эти вещи, они не просто придут за мной.
Они тоже придут за Максом.
- Это действительно то, чего ты хочешь? - Ждать.
Что ты делаешь?
Вы с ума сошли?
Выпусти меня!
Выпустите меня отсюда!
Мама!
Он называется Саарнский институт. С-А-А-Р-Н-Е, Саарне.
Это в Эстонии.
Эстония? Нет, это не может быть правильно. Все ее документы из России.
Я отправляю им ее фотографию прямо сейчас.
Возможно, ее биологическая мать была там пациенткой.
Я не знаю. Возможно, она даже родилась там.
Мама!
Помощь!
[КРИК И ХРЮЧЕНИЕ]
Мама! Папа!
О Боже!
[КРИЧИТ]
О Боже. Позвоните 911!
Не волнуйся. Ты попадешь в рай.
КЕЙТ: О Боже!
Боже мой! Дэниел!
Отодвинуться! Отойдите от огня!
Дэниел?
О Боже, нет. Дэниел? Мама здесь. Ты слышишь меня?
Пожалуйста, проснись. Дорогая, мамочка здесь, ладно?
С тобой все будет в порядке.
Мы остановили брюшное кровотечение, но у него очень серьезная травма шеи.
На данный момент его состояние стабилизировалось. Вы должны считать, что вам очень повезло.
-Можем ли мы увидеть его? ДОКТОР: Через некоторое время.
Он отдыхает в отделении интенсивной терапии.
Хорошо. И сможет ли он рассказать нам, что произошло?
ДОКТОР: Это возможно.
Невозможно знать наверняка, что он будет помнить, пока не проснется.
Прошу прощения.
Все будет хорошо.
ДЖОН: Я знаю, что ты утомлена и расстроена, и я тоже.
Должно быть какое-то другое объяснение. Она не из сумасшедшего дома.
В приюте, из которого, как вы думали, она родом, никогда о ней не слышали.
Все о ней могло быть ложью.
У нас есть ее паспорт. У нас есть школьные записи, медицинские записи.
Это газеты со всего мира.
Что это? Это лист бумаги.
На этот раз там была твоя собственная мать. Это был не только я. Твоя мать была там.
Либо Эстер, либо Дэниел устроили пожар.
- Как ты думаешь, кто это был? - Я не знаю.
Я так закончил. Я закончил для вас соединять эти точки.
Знаешь, ты можешь думать обо мне все, что хочешь.
Я уеду сегодня вечером. Если ты этого хочешь, я уеду сегодня вечером.
При одном условии. Эстер тоже идет.
Можно мне доллар на автомат с газировкой?
Твоя мать хочет, чтобы ты остался здесь.
Вот и все. Не задерживайтесь слишком долго.
[ПИСЬ]
Хорошо-
[ДЭНИЭЛ СТОНЕТ]
Что? Что такое, сладкий?
МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОЙ]: Код 99, отделение интенсивной терапии.
Код 99, отделение интенсивной терапии.
МУЖЧИНА: Проходит, проходит. - Мама, возьми Макса.
ЖЕНЩИНА: Пошли, номер 304! Аварийная тележка проезжает! Двигайтесь, люди!
КЕЙТ: Дэниел? МУЖЧИНА: Освободите зал! Освободите зал!
Ты должен остаться здесь. У него остановка сердца. Оставайся здесь.
Дэниел!
ЖЕНЩИНА: Вот и начнем. МУЖЧИНА: Начни капельницу.
ЖЕНЩИНА: Проверьте БП, пожалуйста. МУЖЧИНА: Проверьте вентиляцию.
О Боже.
МУЖЧИНА: У нас есть пульс. У нас есть пульс.
Катя.
Что ты сделал? Что ты с ним сделала, сука?
ДЖОН: Стоп, стоп!
ЖЕНЩИНА: Санитары! КЕЙТ: Она пытается убить моего ребенка!
- Папочка! - Держать ее!
КЕЙТ: Она пытается убить моего ребенка!
Держите ее неподвижно.
КЕЙТ: Отстань от меня.
Держите ее неподвижно. Держите ее неподвижно.
Хорошо. Легко, легко.
- Ты в порядке? - Вот и все.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- Катя. - Дэниел.
Они проводят тесты. Завтра мы должны знать больше.
Не волнуйся о Дэниеле. С ним все будет в порядке.
Он будет дома через несколько дней.
Тебе нужно остаться здесь, отдохнуть.
Я отвезу Макса и Эстер домой.
Джонни.
Пожалуйста, не позволяй ей приближаться к Максу.
Я тебя люблю.
[ЗВУК]
[Приглушенный звук]
[ПОДПИСАНИЕ]
Эстер: Привет, папочка.
- Что на тебе надето? - Вам это нравится?
О Господи.
Посмотри на себя. Что ты сделал со своим лицом? Что это?
Я не хочу быть один. Я боюсь.
Я люблю тебя папочка.
Ты тоже, дорогая.
Я действительно тебя люблю.
Я знаю.
Джон, позволь мне позаботиться о тебе.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Что на тебя нашло, а? Что происходит?
Ты сказал, что любишь меня.
Вы так растеряны.
Знаешь что? Я не люблю тебя так.
Вот так мы с Кейт любим друг друга.
Вы понимаете?
Я этого не вижу.
- Ты должен уважать свою мать. - Я делаю.
Просто иногда мне кажется, что я одинок в своем уважении к тебе.
Я не думаю, что кто-то когда-либо задумывается о том, что ты чувствуешь.
Я действительно забочусь о тебе, Джон.
Да, я знаю, Эстер.
Я просто.
Я устал. Я очень устал.
И я не знаю, что делать. Это трудно.
Я имею в виду, все просто разваливается...
и, о боже мой, Я так волнуюсь за Дэниела.
О Боже.
Ты хороший человек, Джон.
Ты отличный отец.
И красивый мужчина.
Иисус Христос!
Боже мой, стой, стой, стой!
Просто перестань говорить и иди наверх! Иди в свою комнату!
- Перестань говорить со мной, как с ребенком. - Я позвоню сестре Джудит завтра.
Мы собираемся поговорить о твоем будущем в этом доме.
Я просто... я больше не могу этого делать.
ЭСТЕР: Хорошо.
Эстер.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
-Привет? МУЖЧИНА: Это Кэтрин Коулман?
- Привет? - Ага. Это она.
Меня зовут доктор Верава. Я звоню из Саарнского института.
- Я только что увидел фотографию, которую вы отправили по электронной почте. - И ты узнаешь ее?
Где она сейчас? Она есть в каком-то месте, где она может тебя услышать?
Нет, она не со мной. Она с моим мужем дома.
Прямо сейчас позвони мужу и скажи ему, чтобы он вывел твою семью из дома.
- А затем позвоните в полицию. - Он не будет меня слушать. Но почему?
Тогда скажите ему, что маленькая девочка на картинке на самом деле не маленькая девочка.
Она взрослая женщина. - Что?
<Я> О чем ты говоришь? Картинка, которую я вам отправил...
от нашей приемной дочери, и ей 9 лет.
Нет, она не.
У нее редкое гормональное заболевание. Это называется гипопитуитаризм.
Это вызывает пропорциональную карликовость. Она только выглядит как ребенок.
По нашим данным, Лина Кламмер родилась в 1976 году.
Ей 33 года.
Этого не может быть. Это ошибка.
Я надеюсь на это, ради тебя. У нее есть шрамы?
Что? Я не знаю. Какие шрамы?
Лина была одной из наших самых жестоких пациенток.
Когда она была здесь, ее держали в смирительной рубашке...
чтобы не дать ей причинить вред нашим сотрудникам.
Она постоянно пыталась выбраться.
Он врезался в ее кожу и оставил шрамы вокруг запястий и шеи.
Не может быть, чтобы вы их не видели.
Почему она была в вашей больнице?
Она опасно больна и жестока. Насколько нам известно, она убила семь человек.
Боже мой. Как она могла нас обмануть?
Большую часть своей жизни она выдавала себя за маленькую девочку.
Она обманом заставила семью здесь, в Эстонии, усыновить ее.
Когда ей не удалось соблазнить отца, она убила его и всю его семью.
- Потом она сожгла дом. - Да. Как ты узнал?
Она исчезла год назад, и мы потеряли ее из виду.
Если это действительно Лина, у тебя мало времени.
[КРИЧАТЬ]
Эстер?
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
[ЗВОН НА ЛИНИИ] Давай, Джонни. Ну
давай же. Возьми этот чертов телефон.
Дерьмо.
Ну давай же.
[СИГНАЛ
[ГРУЗОВИКА] О Боже!
[КРИЧИТ]
Ну давай же.
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
Ну давай же.
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: 911. Что у вас срочно?
Мне нужна полиция. У нас в доме злоумышленник.
[СТУКИ]
[ДЖОН СТОНЕТ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Ну давай же.
ДЖОН [ПРИ ЗАПИСИ]: Это Джон. –Джон?
Вы добрались до моей камеры, но я не могу забрать.
Ох, черт возьми.
[ХРЮКА]
Джон?
Джон? Джон?
Бога нет!
Макс.
[СТЁК]
[ВЫСТРЕЛ]
Какого черта?
[ПОДПИСАНИЕ]
Эстер! Не делай ей больно!
Оставь ее в покое! Я здесь!
Эстер!
[СИРЕНА ВОЕТ]
Я знаю.
[КЕЙТ задыхается]
Возвращаться. Это слишком опасно. Возвращаться.
Пожалуйста.
Не дай мне умереть, мамочка.
Я не твоя чертова мамочка!
Детка, все в порядке.