1 00:00:05,220 --> 00:00:10,213 {\a3}{\i1}{\fs22}恶魔得逞的必经之路 {\fs18}就是让好人无所事事 {\fs13} - 艾德蒙·伯克 2 00:00:11,220 --> 00:00:15,213 {\fs15}希 特 勒 {\i1\fs30}恶 魔 的 崛 起 ☆ 上 3 00:00:32,370 --> 00:00:35,331 Parsifal is the German ideal. 帕西法尔是德国人心目中的英雄 4 00:00:36,249 --> 00:00:40,503 A combination of strength, determination and purity. 是力量, 决心 纯洁的联合象征 5 00:00:42,713 --> 00:00:44,966 Hello, gentlemen! 哈罗 先生们! 6 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 {\i1}{\c&H0000FFFF}1899年 奥地利林茨 7 00:00:45,049 --> 00:00:46,801 My son, Adolf. 这是我儿子阿道夫 8 00:00:47,844 --> 00:00:51,597 That used to be my desk before I retired, 我退休前坐的就是这张桌子 9 00:00:51,681 --> 00:00:55,143 which is why you need to apply yourself at school. 这也就是你在学校里为自己请命的原因 10 00:00:55,226 --> 00:00:57,186 Stupid old fool. 愚蠢的老家伙 11 00:00:58,396 --> 00:01:01,399 He's perfectly normal for a boy his age. 在他这个年龄 他非常普通 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,734 He's God's curse on me for marrying my niece. 让他娶我侄女是上帝的失策 13 00:01:05,319 --> 00:01:06,863 Uncle, don't be absurd. 叔叔 别发傻了 14 00:01:23,671 --> 00:01:25,715 You'll get what you want in the end. 最终你会得到你所要的一切 15 00:01:27,008 --> 00:01:30,678 You'll be a painter, an artist... 你会成为画家 艺术家... 16 00:01:32,054 --> 00:01:35,016 anything you want. Oh, my little genius. 所有你想要的一切 我可爱的神童 17 00:01:48,196 --> 00:01:50,823 You little bastard. You burned my beehives again! 你这小杂种 你又烧掉了我的蜂箱! 18 00:02:02,960 --> 00:02:05,046 Uncle. Do you know what I think? 叔叔 知道我在想什么吗? 19 00:02:06,756 --> 00:02:08,800 I think, we should take him out of school. 我认为我们应该让他停学 20 00:02:08,883 --> 00:02:10,593 He's so talented an artist 他在绘画方面很有天赋 21 00:02:10,676 --> 00:02:14,013 and what does he need with science and mathematics? 他不需要科学和算术 22 00:02:18,726 --> 00:02:20,478 Uncle? 叔叔? 23 00:02:20,520 --> 00:02:22,355 Uncle. What is it? 叔叔 怎么回事? 24 00:02:23,439 --> 00:02:25,399 Oh. My God! 噢 天哪! 25 00:02:27,485 --> 00:02:31,489 Adi. Adi, quickly. Come help me with your father. Uncle? 阿迪! 阿迪 快 快去帮我找你父亲 叔叔? 26 00:02:32,406 --> 00:02:34,867 - I'm going to Vienna, Mother. - What? - 我要去维也纳 妈妈 - 什么? 27 00:02:35,910 --> 00:02:38,412 I want to see opera. Great opera. 我要去看歌剧 伟大的歌剧 28 00:02:38,496 --> 00:02:41,249 I want to study at the Fine Arts Academy. 我想去美术学院读书 29 00:02:42,917 --> 00:02:45,461 It's too far. You'll get lost. 太远了 你会迷路 30 00:02:45,545 --> 00:02:49,215 I've heard too many stories of Jews and gypsies taking advantage. 我听说过太多的犹太人... 和吉普赛人被人利用的事情 31 00:02:51,467 --> 00:02:53,719 I am not a boy, Mother! 我不是小孩子了 母亲! 32 00:02:57,807 --> 00:03:00,726 She's very sick. She won't live until Christmas. 她病得很严重 她活不到圣诞节了 33 00:03:04,522 --> 00:03:06,649 She has cancer of the breast. 她得了乳腺癌 34 00:03:09,986 --> 00:03:11,946 It's a lie. 你撒谎! 35 00:03:12,029 --> 00:03:13,990 I know it's hard. 我知道你很难接受这点 36 00:03:15,241 --> 00:03:17,660 She'll do anything to ruin my career. 她会毁了我的事业 37 00:03:21,122 --> 00:03:22,748 You may begin. 你可以开始了 38 00:03:23,833 --> 00:03:28,171 At the end of 30 minutes, I will collect the sketches. And this time tomorrow, 30分钟后 我会来收素描 明天这个时候 39 00:03:28,254 --> 00:03:30,673 the names of those who have passed this part 通过考试的名单 40 00:03:30,715 --> 00:03:33,092 of the examination will be posted on the door. 会张贴在门上 41 00:03:33,176 --> 00:03:35,720 Did you do well in your drawing exam? 你的绘画考试怎样了? 42 00:03:41,309 --> 00:03:43,269 Were you accepted? 你被录取了吗? 43 00:03:45,938 --> 00:03:48,441 Someday I shall be a great artist, Mother. 总有一天我会成为伟大的艺术家 妈妈 44 00:03:49,150 --> 00:03:50,610 I know you will. 我知道你会的 45 00:03:52,153 --> 00:03:53,988 Angela... 安吉拉 46 00:03:55,031 --> 00:03:57,533 ... I know he's only your half - brother... 我知道他只是你半个弟弟... 47 00:03:58,451 --> 00:04:02,079 ... but I want you to take care of him as if he were your own. 但是我希望你亲自去照顾他 48 00:04:03,164 --> 00:04:04,874 He's so sensitive. 他非常敏感 49 00:04:05,958 --> 00:04:08,211 I don't know how he'll survive without me. 我不知道没有他如何生存 50 00:04:09,587 --> 00:04:10,671 Yes. 好的 51 00:04:10,755 --> 00:04:12,298 Amen. 阿门! 52 00:04:26,437 --> 00:04:29,273 Adi, I know it's hard, but you have to be brave. 阿迪 我知道很难接受 但是你必须坚强点 53 00:04:29,357 --> 00:04:31,108 Don't tell me how to feel. 不要叫我如何感觉 54 00:04:35,655 --> 00:04:37,615 You didn't love her. 你不喜欢她 55 00:04:38,699 --> 00:04:40,660 She was only your stepmother. 她只是你的继母 56 00:04:40,743 --> 00:04:42,954 You wouldn't know how to love anyone. 你不懂如何去爱别人 57 00:04:43,037 --> 00:04:45,790 You're just a lump, a peasant. 你是个笨蛋 没有教养的人 58 00:04:46,833 --> 00:04:49,877 God for nothing but breeding more bitches like you. 像你这样没有教养的人有什么用?! 59 00:04:56,342 --> 00:04:58,803 I'm sorry, Herr Hitler. You don't have a style. 对不起 希特勒先生 你的画没有风格 60 00:04:56,920 --> 00:04:57,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}1907年 奥地利维也纳 61 00:04:58,886 --> 00:05:01,681 Your people are like buildings. There's no life to them. 你画的认为像建筑 没有一点生气 62 00:05:01,722 --> 00:05:05,434 Perhaps if you tried architecture or theatrical design. I'm truly sorry. 或许你该去学建筑学或是剧院设计 实在抱歉 63 00:05:05,518 --> 00:05:07,353 I have a class to teach. 我要上课了 64 00:05:08,396 --> 00:05:10,356 Best of luck... 祝你好运 65 00:05:46,225 --> 00:05:49,061 I'm all right. I'm just waiting for my inheritance, that's all. 我没事 我正在等我的遗产 66 00:05:49,145 --> 00:05:51,606 It's the Jews' fault, you know. 这是犹太人的错 67 00:05:51,689 --> 00:05:54,942 They swarm into our country, steal the bread from our tables. 他们涌入我们的祖国 掠夺了我们饭桌上的面包 68 00:05:55,026 --> 00:05:56,777 Just ask our mayor. 不信去问我们的市长 69 00:05:56,861 --> 00:05:58,362 Well said, Herr Doctor! 说的好 医生先生! 70 00:05:58,446 --> 00:06:01,866 - They are wolves. - Hear, hear! - 他们都是豺狼 - 听 听啊 71 00:06:01,949 --> 00:06:04,327 Beasts of prey in human form! 人类的仇敌! 72 00:06:10,541 --> 00:06:12,502 Soup! Soup! 汤! 汤! 73 00:06:22,386 --> 00:06:24,347 It's all their fault, you know. 都是他们的错 74 00:06:24,430 --> 00:06:28,309 They swarm into our country, take the food from our mouths. 他们涌入我们的祖国 掠夺我们口中的食物 75 00:06:30,311 --> 00:06:32,647 And here we are, German and hungry. 现在 德国饥寒交迫 76 00:06:34,899 --> 00:06:37,485 - It's not funny. - I'm sorry, I thought... - 一点都没意思 - 对不起 我以为... 77 00:06:37,568 --> 00:06:41,113 I thought you were a Jew. You look like one. 我以为你是犹太人 你看起来像 78 00:06:40,960 --> 00:06:44,919 {\i1}{\c&H0000FFFF}导演 克里斯丁·杜古亚 79 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}1913年 奥地利维也纳 80 00:07:02,635 --> 00:07:04,846 Come on. Wake up! Out of your bed. Come on. 快点起来! 快点离开你们的床! 81 00:07:05,888 --> 00:07:08,141 You've got ten minutes to get out of here! 你们有10分钟时间离开这里 82 00:07:30,621 --> 00:07:32,290 "My dearest sister... 我亲爱的姐姐 83 00:07:32,373 --> 00:07:36,419 My studies are going very well here. My art is getting a lot of attention. 我在这里学习情况很好 我的艺术才能得到很多人的关注 84 00:07:36,502 --> 00:07:38,462 I'll be famous before you know it. 在你明白前 我会成为有名的艺术家 85 00:07:38,546 --> 00:07:42,300 I look forward to my upcoming birthday when my inheritance is due. 我期待着我即将到来的生日 那时我要继承我的遗产 86 00:07:42,383 --> 00:07:44,469 I wonder could you bring it in person? 我想知道你是否可以亲自把它带来? 87 00:07:45,511 --> 00:07:48,681 I'll wait for you in the railway station. Under the big clock. " 我会在火车站的大时钟下等你 88 00:07:55,396 --> 00:07:57,982 Adi? It's you. 阿迪? 是你 89 00:07:58,065 --> 00:08:00,026 Angela. 安吉拉 90 00:08:00,109 --> 00:08:03,738 Goodness, what happened? I thought you said you were doing fine. 天哪 发生什么事了? 我以为你的情况很好 91 00:08:03,821 --> 00:08:05,781 A bit of bad luck... Do you have it? 运气差了点 你带来了吗? 92 00:08:05,865 --> 00:08:09,994 I wish you would have said something. You could have come home. 我希望你说点什么 你本可以回家的 93 00:08:10,077 --> 00:08:11,871 Say hello to your Uncle Dolf, Geli. 向道尔夫舅舅问好 吉莉 94 00:08:14,665 --> 00:08:17,585 She's a shy girl, but very affectionate. 她是个害羞的女孩 但是很可爱 95 00:08:19,462 --> 00:08:23,966 Well, it's the Jews. It's the Jews. They run the galleries and won't buy my paintings. 是犹太人! 犹太人管理着画廊 他们不买我的画 96 00:08:24,050 --> 00:08:27,553 The Poles... they work... or next to nothing, so I can't get a job. 波兰人... 他们差不多没有工作 因此我也找不到工作 97 00:08:27,637 --> 00:08:31,641 That's terrible. You know, there's plenty of work in Linz. 太恐怖了 在林茨有很多工作岗位 98 00:08:31,724 --> 00:08:34,185 - Oh, you must be joking. - No, I'm serious. - 噢 你又在说笑了 - 不 我是认真的 99 00:08:35,770 --> 00:08:38,689 Here. Happy birthday. 给! 生日快乐 100 00:08:38,773 --> 00:08:41,442 Our father worked hard for this. 我们的父亲努力赚来的 101 00:08:44,403 --> 00:08:47,532 Linz - it's the last place I would go. 林茨是我最不愿意去的地方 102 00:08:49,659 --> 00:08:51,619 You can't stay here. 你不能留在这 103 00:08:51,702 --> 00:08:55,373 Of course not. The sooner I leave this Babylon of races the better. 那是当然 我越早离开巴比伦这种地方越好 104 00:08:55,456 --> 00:08:57,416 I'm off where the real Germans are. 我要去真正德国人居住的地方 105 00:08:57,920 --> 00:09:01,913 {\i1}{\c&H0000FFFF}1914年 德国慕尼黑 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 {\i1}{\c&H0000FFFF}1914年8月1日 德国慕尼黑 107 00:09:08,386 --> 00:09:13,015 War! War! Austrian Archduke's assassination leads to war! 战争! 战争! 奥地利大公遇刺事件导致战争! 108 00:09:21,149 --> 00:09:23,192 Come closer. 靠近点! 109 00:09:24,819 --> 00:09:26,779 Let me speak! 我来演讲! 110 00:09:26,863 --> 00:09:31,701 England, France and Russia are joining forces against our ally Austria. 英格兰 法国 俄国正集结... 进攻我们的盟国奥地利 111 00:09:31,784 --> 00:09:33,035 We must stand with her, 我们必须支援它 112 00:09:33,244 --> 00:09:35,913 united, ready to sacrifice. 准备为之牺牲 113 00:09:37,290 --> 00:09:40,668 Our lives are nothing. Our country is everything. 我们的生命是渺小的 但我们的国家是伟大的! 114 00:09:42,044 --> 00:09:43,963 We are now only Germans! 我们是真主的德国人! 115 00:09:47,842 --> 00:09:51,051 War! War! 战争! 战争! 116 00:09:51,086 --> 00:09:54,669 War! War! 战争! 战争!! 117 00:09:54,704 --> 00:09:58,253 War! War!! 战争! 战争! 118 00:10:01,260 --> 00:10:05,219 War! War! 战争! 战争! 119 00:10:06,920 --> 00:10:10,913 {\i1}{\c&H0000FFFF}1914年10月29日 比利时 120 00:10:50,530 --> 00:10:53,282 Congratulations, Private Hitler. 恭喜 希特勒二等兵! 121 00:10:55,034 --> 00:10:59,497 As you were one of only 600 to survive your baptism of fire... 作为这次战斗中经受战火 洗礼的600人的唯一幸存者... 122 00:11:00,790 --> 00:11:04,043 ... it's my privilege to promote you to the rank of corporal. 我授权晋升你为下士 123 00:11:07,797 --> 00:11:10,383 - Thank you, sir. - Welcome to the war. - 谢谢您 长官 - 欢迎加入战争 124 00:11:28,568 --> 00:11:31,445 I need one of you men to deliver a message. 我需要你们其中一位送消息 125 00:11:31,529 --> 00:11:33,406 Here, sergeant! 我来 军士! 126 00:11:33,489 --> 00:11:35,449 Stay down. Stay down. 蹲下 蹲下! 127 00:11:38,786 --> 00:11:43,416 Take this to Lieutenant Guttman at the command post. 把它送到战地指挥所的格曼特中尉那里 128 00:11:43,499 --> 00:11:45,543 Wait for a reply. 等候回复 129 00:12:13,905 --> 00:12:14,864 Sit. 坐下 130 00:12:17,241 --> 00:12:18,868 Sit. Foxl, sit. 福克斯 坐下 131 00:12:18,951 --> 00:12:21,120 Sit! 坐下! 132 00:12:21,204 --> 00:12:24,040 Looks like your fiancee got a mind of her own, Adi. 看来你的未婚妻很有主见 阿迪 133 00:12:27,043 --> 00:12:29,212 Foxl, sit! Sit! 福克斯 坐下! 坐下! 134 00:12:38,805 --> 00:12:40,598 You make a fool out of me. 你丢尽了我的脸 135 00:12:41,724 --> 00:12:43,601 You try to humiliate me. 你想让我丢脸! 136 00:12:43,684 --> 00:12:47,230 You must learn... to... sit... down! 你必须学会坐下! 137 00:12:47,313 --> 00:12:48,314 That's enough. 够了! 138 00:13:00,535 --> 00:13:03,871 Everyone was killed. The entire company wiped out. 所有人都死了 整个连队都被消灭了 139 00:13:05,748 --> 00:13:08,000 The entire company - except me, of course. 除了我 整个连! 140 00:13:09,919 --> 00:13:12,421 Even my dog, my little Foxl. 还有我的可爱的狗福克斯 141 00:13:13,506 --> 00:13:16,551 Just seconds before the bomb landed, 炸弹爆炸前才几秒时间 142 00:13:16,634 --> 00:13:18,594 she led me outside as if she knew. 它好像有预感似的让我到外边 143 00:13:21,055 --> 00:13:24,016 She's so loving, so affectionate... 它非常可爱 非常有情感 144 00:13:24,100 --> 00:13:27,770 and then in one brief moment... she's gone. 在一个简短的时刻 它死了 145 00:13:28,688 --> 00:13:30,565 No, she's not. 不 它没有死 146 00:13:30,648 --> 00:13:32,525 I think... she's in the stew. 我认为有人正在烤它 147 00:13:36,779 --> 00:13:38,781 Sorry. 对不起 148 00:13:47,415 --> 00:13:50,877 - Just shot it off. - You're joking. - 刚打掉它 - 开玩笑吧? 149 00:13:50,960 --> 00:13:53,963 Put the pistol to my toe... and bang! 把手枪指向我的脚趾... 然后开枪! 150 00:13:54,046 --> 00:13:56,007 Ticket home. 就送回老家去了 151 00:13:57,884 --> 00:14:00,767 For every toe you shoot off, 你每打烂一个趾头 152 00:14:00,768 --> 00:14:04,759 ten men die because you aren't there to protect them. 就会有10人丧命 因为你没有好好保护他们 153 00:14:05,266 --> 00:14:07,226 Battles are lost, 战争已经失败 154 00:14:07,310 --> 00:14:12,023 ground is given up, ground that we've won through blood and sacrifice, 我们浴血奋战获得的战场已经放弃 155 00:14:12,106 --> 00:14:14,400 that your brothers died for! 那是你的弟兄们用生命换来的! 156 00:14:14,484 --> 00:14:16,944 And you sit there playing cards! 而你却坐在这里打牌! 157 00:14:17,987 --> 00:14:21,324 - Corporal, that's enough. - You owe your lives. - 下士, 够了 - 你没脸活着! 158 00:14:21,407 --> 00:14:24,368 I will not put up with this. You're well enough to walk... 我不会容忍这点 你的末日到了 159 00:14:24,452 --> 00:14:26,954 I'm sending you on leave. I want you gone by morning. 我要给你放假 早上前给我滚蛋 160 00:14:27,038 --> 00:14:28,998 Yes, sir. 是 长官 161 00:14:33,628 --> 00:14:36,380 Pacifists. Marxists. 和平主义 马克思主义 162 00:14:37,465 --> 00:14:39,258 Socialists. 社会主义 163 00:14:39,342 --> 00:14:41,177 Jews. 犹太人 164 00:14:41,260 --> 00:14:45,681 They call themselves Communist now and they're everywhere - 他们到处称自己为共产主义者... 165 00:14:45,765 --> 00:14:48,643 except here at the front. 就是不来前线! 166 00:14:49,727 --> 00:14:51,687 Who pissed in your brain? 是谁玩弄了你? 167 00:14:52,730 --> 00:14:54,106 Please. 什么? 168 00:14:54,190 --> 00:14:56,859 Do you know any Jew soldiers? Hm? 你认识犹太人士兵吗? 169 00:14:56,943 --> 00:14:59,612 Look around you. Do you see any? 看看你周围 你看到有吗? 170 00:15:00,655 --> 00:15:02,824 I'm a Jew, Adi... 我就是个犹太人 阿迪... 171 00:15:02,907 --> 00:15:04,909 so shut up and eat. 给我收声吃饭 172 00:15:09,960 --> 00:15:13,953 {\i1}{\c&H0000FFFF}1918年6月 比利时 173 00:15:18,798 --> 00:15:21,259 This has to get through as soon as possible. 必须尽快送出去 174 00:15:21,300 --> 00:15:23,719 We don't have much time left. It's dangerous. 我们没有时间了 175 00:15:23,803 --> 00:15:26,848 If either of you makes it, you'll deserve an Iron Cross. 如果你们俩任何一个能够成功 你们会被授予铁十字勋章 176 00:15:26,931 --> 00:15:29,267 - Yes, sir. - Go with God. - 是 长官 - 愿上帝与你们同在 177 00:15:33,354 --> 00:15:35,773 - Yes, Corporal? - Nothing, sir. - 什么事 下士? - 没事 长官 178 00:15:45,408 --> 00:15:47,368 I followed your orders, sir. 我服从了您的命令 长官 179 00:15:47,451 --> 00:15:51,080 I deserve this medal. I risked my life. 我应受这枚奖章 我冒着自己的生命危险 180 00:15:51,164 --> 00:15:53,332 We all risk our lives - every day. 我们每天都冒着生命危险 181 00:15:53,416 --> 00:15:56,335 - You gave me your word, Lieutenant. - Believe me, if it was up to me... - 是你许诺的 - 相信我 如果这天来临... 182 00:15:56,419 --> 00:15:58,129 I did believe you. 我是相信你 183 00:15:59,172 --> 00:16:01,090 Anyone else would have laughed. 其他人都会嘲笑我 184 00:16:05,136 --> 00:16:08,473 - What do you mean by that? - I've always stood up for your people. - 什么意思? - 我一直拥护你的部队 185 00:16:08,556 --> 00:16:11,976 When anyone said, "Oh, you can't trust them"... 有人说 噢 你不能相信他们的鬼话. 186 00:16:14,353 --> 00:16:16,314 ... I pointed to you, sir. 我是指您 长官 187 00:16:29,869 --> 00:16:33,623 Take a deep breath, gents. You can almost smell the French perfume. 深呼吸 绅士们 你们可能就要闻到法国香水的味道了 188 00:16:33,706 --> 00:16:35,249 Wait till We get to Paris. 直到我们到巴黎 189 00:16:35,333 --> 00:16:36,918 - Attention! - Sir! - 立正! - 长官! 190 00:16:37,960 --> 00:16:40,213 Good evening, gentlemen. 晚上好 先生们 191 00:16:40,254 --> 00:16:42,548 I'm here to tell you you'll all be packing out in the morning. 我来通知你们 明天上午你们要打点离开这 192 00:16:42,632 --> 00:16:44,210 We're being deployed to the eastern front. 我们要开赴东线 193 00:16:44,220 --> 00:16:46,220 But, sir, we're only 50km from Paris. 但是 长官 我们离巴黎只有50公里 194 00:16:47,053 --> 00:16:49,347 They'll think we're on the retreat. 他们会认为我们在撤退 195 00:16:49,430 --> 00:16:53,059 Those are General Hindenburg's orders, Corporal. 这是海登博格将军的命令 下士 196 00:16:54,227 --> 00:16:57,480 There's your prize. Now go tell the men on the front lines. 这是你的奖章 现在去告诉前线的士兵 197 00:16:57,522 --> 00:16:59,023 Sir! 长官 198 00:17:00,107 --> 00:17:02,401 This is no way to win a war. 这决不是赢得战争的途径 199 00:17:07,990 --> 00:17:09,158 Mustard gas! 毒气! 200 00:17:09,200 --> 00:17:10,785 Masks on! 戴上面具 201 00:17:10,868 --> 00:17:12,161 Mustard gas! 毒气 202 00:17:20,545 --> 00:17:22,880 Masks on! Mustard gas! 戴上防毒面具 203 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 {\i1}{\c&H0000FFFF}1918年11月10日 帕塞沃克军事医院 204 00:17:37,019 --> 00:17:40,773 You're not blind, Corporal. Gas wouldn't do that. 你没有瞎 下士, 毒气做不到 205 00:17:40,857 --> 00:17:43,276 It irritates the eyes, swells the lids. 它只会刺激眼睛 膨胀眼睑 206 00:17:44,318 --> 00:17:47,613 Once we have these bandages off, you will see as well as ever. 一旦我们解开这些绷带 你就可以和以前一样看东西了 207 00:17:48,698 --> 00:17:53,035 How long will it take to get back? I have to get back... to the front. 还要多久回到前线? 208 00:17:53,119 --> 00:17:55,830 Don't think about that, think of the future. 别考虑这个了 还是想想将来吧 209 00:17:55,913 --> 00:17:58,249 Do you have a wife? A fiancee? 你有妻子吗? 有未婚妻吗? 210 00:17:58,332 --> 00:18:02,879 I don't have any time. I have to get back! I have to get back to the front. 我没时间了 我必须回去! 我必须回前线... 211 00:18:02,920 --> 00:18:04,547 To push. 战斗! 212 00:18:04,630 --> 00:18:06,674 - A message, Herr Doctor. - To push! - 有消息 医生 - 去战斗! 213 00:18:14,140 --> 00:18:17,185 Gentlemen... may I have your attention? 先生们 请注意! 214 00:18:19,270 --> 00:18:21,522 I have an important announcement to make. 我有个重要消息宣布 215 00:18:23,774 --> 00:18:28,654 Earlier today, the army high command agreed to negotiate the terms of surrender. 今天早些时候 陆军最高统帅部通过投降协定 216 00:18:29,697 --> 00:18:31,324 The war is over. 战争已经结束 217 00:18:31,407 --> 00:18:32,366 No! 不! 218 00:18:32,450 --> 00:18:35,411 We must place ourselves now at the mercy of the victors... 我们必须看胜利者的脸色行事 219 00:18:35,495 --> 00:18:36,662 Shut up! Shut up! 闭嘴! 闭嘴! 220 00:18:36,746 --> 00:18:38,706 ... and pray they will be generous. 体面地支付战争赔款 221 00:18:38,789 --> 00:18:40,750 Shut up! 闭嘴! 222 00:18:49,091 --> 00:18:51,052 It isn't the end. 战争还没有结束 223 00:18:52,094 --> 00:18:54,055 It's the beginning. 它才刚刚开始 224 00:18:57,920 --> 00:19:01,913 {\i1}{\c&H0000FFFF}1919年4月 德国慕尼黑 225 00:19:04,565 --> 00:19:06,526 Down with the Kaiser! 打倒德国皇帝! 226 00:19:06,609 --> 00:19:08,569 Death to the Kaiser! 让德国皇帝去死吧! 227 00:19:17,703 --> 00:19:19,664 Yeah! 同志们 228 00:19:23,960 --> 00:19:26,212 We're all together, comrades! 我们大家一起团结起来! 229 00:19:26,295 --> 00:19:28,047 Death to the Kaiser! 让德国皇帝见鬼去吧 是! 230 00:20:09,172 --> 00:20:11,007 The Free Corps Militia led by Captain 由恩斯特.罗牧和其他人率领的... 231 00:20:11,048 --> 00:20:12,925 Ernst Rolm and others, took back the city today 自由联合民兵武装回到了城市... 232 00:20:13,009 --> 00:20:15,678 after a tense two weeks of Communist rule. 在进行两周的宣传共产主义后 233 00:20:15,720 --> 00:20:18,973 What happens now that Germany's best - kept secret is out - 我现在有德国现在最为机密的事件... 234 00:20:19,056 --> 00:20:21,684 that the demobilised soldiers of the war 战争中的复员士兵在我们的乡村... 235 00:20:21,726 --> 00:20:24,395 are still active and armed in our countrysides? 活跃着并武装起来? 236 00:20:24,479 --> 00:20:27,607 - Herr Gerlich, you'll be late. - Don't worry, Frau Schmidt. - 戈里奇先生 你回迟到的 - 别担心 弗劳尔.斯密特 237 00:20:27,690 --> 00:20:29,650 These things never start on time. 这种事情永远不会按时开始 238 00:20:29,734 --> 00:20:33,905 With the collapse of the monarchy and now the Communist regime, 随着君主制的崩溃 现在轮到共产主义制度了 239 00:20:33,988 --> 00:20:36,073 what new form of government awaits us? 我们的新政权形式还在等我们什么呢? 240 00:20:37,116 --> 00:20:40,745 Deep feelings of nationalistic pride are springing up against... 民族自尊心的深深感情重新萌芽... 241 00:20:40,953 --> 00:20:45,708 No, no... in defiance of the Communists, 不 别管共产主义 盟国... 242 00:20:45,792 --> 00:20:48,044 the allies of anyone who thinks Germany is finished. 还有那些认为德国已经完蛋的家伙 243 00:20:48,127 --> 00:20:52,381 All right, everybody. Come on now. Let's get started. Let's get started. 各位 快点工作了 快点! 244 00:20:54,801 --> 00:20:56,761 What are you doing here? 你在这干什么? 245 00:21:02,850 --> 00:21:04,894 Sorry. Sorry. 对不起 对不起 246 00:21:04,977 --> 00:21:06,938 - Judge. - Ah, Herr Gerlich. - 法官阁下 - 戈里奇先生 247 00:21:07,021 --> 00:21:11,484 Good day for the news, bad for a wedding. Thank you for waiting. 今天有爆炸新闻 但是对结婚却是不利 248 00:21:11,567 --> 00:21:14,111 I couldn't very well start without you. 谢谢你的等待 没有你我无法开始 249 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}1919年9月 德国慕尼黑陆军兵营 250 00:21:18,491 --> 00:21:22,537 Officially the Reds are gone but the army needs to make sure they stay gone. 正式上 赤色份子已经消灭 但是还需要军队的存在 251 00:21:22,620 --> 00:21:26,749 It's my job as head of Army Information to prevent the sort of civil unrest 用军队预防城市暴乱是我的工作 252 00:21:26,833 --> 00:21:29,502 that happened last spring from happening again. 这种事情自去年春天以来再次发生 253 00:21:29,585 --> 00:21:33,214 I gather you're very outspoken in your nationalist leanings. 我知道你是个激进的民族主义爱好者 254 00:21:33,297 --> 00:21:35,466 - I believe in Germany, sir. - Good. - 我信仰德国 长官 - 很好 255 00:21:35,550 --> 00:21:39,470 There are nearly 50 political factions in this city at the moment 当前在这个城市有近50个政党 256 00:21:39,554 --> 00:21:42,932 and I use informants to identify the more aggressive ones. 我利用那些告密者来应证更好斗的那些 257 00:21:43,015 --> 00:21:45,309 - Does this interest you? - Informing, sir? - 你感兴趣吗? - 请再说一次 长官 258 00:21:45,393 --> 00:21:50,940 One of these groups is the German Workers' Party led by a man called Anton Drexler. 这些组织是由一个叫... 安东.德里克勒的人领导的 德国工人党 259 00:21:51,023 --> 00:21:53,401 They gather in the back room of a beer hall. 他们在一家酒吧的后屋集会 260 00:21:53,442 --> 00:21:56,028 Just an excuse to have a drink I expect but... 找个借口去喝酒 261 00:21:56,070 --> 00:21:58,614 pay them a visit and tell me what they're planning. 把他们的计划告诉我 262 00:21:58,698 --> 00:22:01,325 - I don't drink, sir. - Just listen then. - 我不喝酒 长官 - 那就只收听 263 00:22:01,409 --> 00:22:06,289 But interest equals slavery. 但是兴趣就等于是苦役 264 00:22:07,331 --> 00:22:11,961 The Berlin - centred economy, which is currently collapsing... 伯林的主要经济已经普遍遭到破坏... 265 00:22:13,171 --> 00:22:18,259 ... leaves us no other choice than to declare Bavarian independence. 除了申明巴伐利亚独立 我们已经没有其他选择 266 00:22:18,342 --> 00:22:20,511 - Waiter, two more beers. - OK - 服务生 再来两杯啤酒 - 马上来 267 00:22:20,595 --> 00:22:23,822 The state of Bavaria must separate 巴伐利亚州必须 268 00:22:23,823 --> 00:22:27,184 from the rest of Germany and form its own nation. 从德国和 其他民族脱离出来 269 00:22:27,185 --> 00:22:27,894 Insane. 愚蠢! 270 00:22:29,395 --> 00:22:33,608 Of course, we are a different society. 当然 我们是个不同的社会 271 00:22:33,691 --> 00:22:37,361 We are predominantly Catholic. They are not. 我们是天主教徒 而他们不是 272 00:22:37,445 --> 00:22:38,821 We're all German. 我们都是德国人 273 00:22:41,741 --> 00:22:46,704 Culturally, perhaps, there are similarities, but even there... 文化上或许有相似之处 但即使有... 274 00:22:46,787 --> 00:22:49,373 What about Parsifal? Lohengrin? 帕西法尔呢? 罗英格林呢? 275 00:22:49,457 --> 00:22:53,524 Young man, I'm talking about reality 年轻人 我是在谈真理 276 00:22:53,525 --> 00:22:55,587 not fairy tales. 而不是神话故事 277 00:22:55,588 --> 00:22:58,049 You're talking about the purity 你是在谈论德国人民的纯洁... 278 00:22:58,090 --> 00:23:00,635 of the German people... which is no fairy tale. 这不是神话故事 279 00:23:04,305 --> 00:23:07,558 - As I was saying. Interest equals... - Find out who he is. - 当我说到兴趣等于... - 去查查他是谁 280 00:23:10,186 --> 00:23:11,813 What's this? 这是什么? 281 00:23:11,854 --> 00:23:13,523 It's my report on the German Workers' Party, sir. 关于德国工人党的报告 长官 282 00:23:14,857 --> 00:23:16,818 I only asked for a few words. 我只问几句话 283 00:23:16,901 --> 00:23:18,861 They've asked me if I'd like to join. 他们问我是否愿意加入进去 284 00:23:19,904 --> 00:23:21,948 I haven't... accepted yet. 我还没有接受 285 00:23:22,031 --> 00:23:25,243 Should we be concerned about them? That's all I need to know. 我们应该和他们扯上关系吗? 这些我都需要知道 286 00:23:25,326 --> 00:23:27,328 It's club life of the lowest form, sir. 那是最低级形式的夜总会生活 长官 287 00:23:27,411 --> 00:23:29,163 But I like the underlying politics. 但是我们喜欢基层政治 288 00:23:29,247 --> 00:23:33,751 "The Nationalist agenda must include elimination of the Jews. " 国家主义者议程必须 包括除去犹太人这条 289 00:23:35,837 --> 00:23:37,964 What's this have to do with your report? 这点和你的报告有什么关系? 290 00:23:39,882 --> 00:23:41,843 Just some thoughts of my own I added. 只是我自己加的一点想法 291 00:23:41,926 --> 00:23:43,678 You disagree? 您不同意? 292 00:23:43,719 --> 00:23:47,515 - It's just not feasible. - Oh, it's very feasible, sir. - 只是不切实际 - 非常切合实际 长官 293 00:23:47,598 --> 00:23:50,101 Just drive them out. Deport them if necessary. 把他们赶走 有必要的话驱逐出境 294 00:23:51,185 --> 00:23:54,021 Can you imagine a world without them? 你可以想像没有他们的世界吗? 295 00:23:54,105 --> 00:23:55,773 How pure. 非常完美 296 00:23:55,857 --> 00:23:57,525 How holy. 非常神圣 297 00:23:59,777 --> 00:24:02,780 Do you think... there are any Jews in Valhalla? 你认为在瓦尔哈拉殿堂有犹太人吗? 298 00:24:05,992 --> 00:24:08,494 Do you have my papers, Mayr? 有我的文件吗 市长? 299 00:24:08,578 --> 00:24:10,538 Yes, Captain Rolm. 是的 罗姆上校 300 00:24:10,621 --> 00:24:14,292 I should like to introduce you to Corporal Hitler, sir. 我应该给您介绍一下希特勒下士 301 00:24:14,375 --> 00:24:16,377 He's one of our informants. 他是我们的一个线人 302 00:24:17,462 --> 00:24:19,630 If you'll excuse us, Corporal. 请回避 下士 303 00:24:26,179 --> 00:24:28,139 He's an odd one, isn't he? 他是个古怪的家伙 是不是? 304 00:24:31,684 --> 00:24:35,646 It is my pleasure to introduce to you our guest speaker for this evening. 我很荣幸给大家介绍 我们这次晚会的佳宾 305 00:24:36,814 --> 00:24:40,359 Many of you may remember him by his comments at our last meeting. 你们很多人一定还记得他 在我们上次会议上的评论 306 00:24:42,236 --> 00:24:44,906 So please welcome Herr Adolf... 我们欢迎阿道夫先生 307 00:24:46,032 --> 00:24:47,992 ... Adolf Hitler. 阿道夫·希特勒! 308 00:24:51,920 --> 00:24:55,913 {\i1}{\c&H0000FFFF}1919年10月16日 309 00:24:58,711 --> 00:25:00,922 When I was a boy, I heard the story... 当我还是个小孩子时 我听到这么一个故事... 310 00:25:01,005 --> 00:25:02,799 Louder. 大点声 311 00:25:06,260 --> 00:25:08,304 ... I heard the story of the Holy Grail... 我听到一个圣杯的故事 312 00:25:09,514 --> 00:25:12,767 .. and how it could only be found by one who was pure of heart. 只有那些心灵纯洁的人才可以找到 313 00:25:15,686 --> 00:25:19,106 Indeed, we have a history of purity in this country. 实际上 我们国家也有圣洁的历史 314 00:25:20,566 --> 00:25:22,527 But we have fallen on hard times. 但是我们遭遇了困难时期 315 00:25:22,610 --> 00:25:25,655 Our military is in tatters. 我们的军队破落不堪 316 00:25:25,738 --> 00:25:27,698 Our economy collapsing. 我们的经济遭到破坏 317 00:25:29,492 --> 00:25:33,162 But it's not poverty or weakness that's our problem... 但是 这不是贫穷 不是缺乏 这是我们自己造成的问题... 318 00:25:33,246 --> 00:25:35,414 - Speak up. - ... it's indifference. - 大声点 - 这是毫不相干的 319 00:25:35,498 --> 00:25:38,042 Is anyone listening? 有人在听吗? 320 00:25:39,919 --> 00:25:42,171 That's the problem nowadays, isn't it? 这不是现在才有的问题了 不是吗? 321 00:25:42,255 --> 00:25:44,423 No - one cares. 没人在乎 322 00:25:44,507 --> 00:25:46,634 No wonder we face extinction. 没人想过我们要面对消亡 323 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}共产主义之声 324 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}自尊是种武器! 325 00:25:54,892 --> 00:25:56,477 Pride... 自尊... 326 00:25:56,561 --> 00:25:58,479 pride is a weapon. 自尊是种武器 327 00:25:58,563 --> 00:26:01,482 A sword to be used against our enemies. 剑是用来对付敌人的 328 00:25:58,920 --> 00:26:00,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}1920年3月 329 00:26:01,607 --> 00:26:05,319 But don't be deceived. They are strong. 而不是用来欺骗的 他们代表着力量 330 00:26:05,361 --> 00:26:07,196 Stronger than we are. 比我们要强大的多 331 00:26:07,280 --> 00:26:10,950 And it's not the French or the English I'm talking about. 我不是指法国人 也不是指英国人 332 00:26:11,033 --> 00:26:12,702 Our enemies... 我们的敌人... 333 00:26:12,785 --> 00:26:14,745 live among us. 就在我们中间 334 00:26:19,667 --> 00:26:21,752 Socialists. 社会主义 335 00:26:21,836 --> 00:26:23,796 Communists. 共产主义 336 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 {\i1}{\c&H0000FFFF}1920年8月 337 00:26:23,880 --> 00:26:29,177 The foreign invaders who come to our country to destroy us and take over our lives! 外国侵略者毁掉了我们的家园 夺走了我们的生命 338 00:26:41,314 --> 00:26:44,525 In the six months since the fall of the Communist government. 自共产主义政府倒台6个月来 339 00:26:44,609 --> 00:26:48,237 the new German democracy has given birth to dozens of political factions. 新德国民主主义催生 了数十个政治派别 340 00:26:48,321 --> 00:26:52,283 But none is growing more rapidly than the German Workers' Party. 但是没有一个有德国工人党 发展的如此迅速 341 00:26:52,366 --> 00:26:57,246 newly dubbed the Party of the National Socialists, 其最新的称号为国家社会主义党 342 00:26:57,330 --> 00:26:59,290 whose fiery speaker... 它的激进的发言人... 343 00:27:00,333 --> 00:27:02,001 ... Adolf Hitler... 阿道夫·希特勒... 344 00:27:03,336 --> 00:27:07,465 ... preaches against the influence of foreign invaders. 鼓吹反对外国侵略者的影响 345 00:27:07,548 --> 00:27:12,011 Who alone are responsible for the moral decadence that now riddles our society? 谁该为迷住我们民众 导致道德颓废负责? 346 00:27:13,054 --> 00:27:15,389 - The Jews! - The Jews! Yes! - 犹太人! - 没错 是犹太人! 347 00:27:16,933 --> 00:27:20,686 Who call themselves German, and who are now, and who have always been 他们称自己为德国人 但是无论是现在还是以后 348 00:27:20,770 --> 00:27:23,439 unwelcome, unwanted, and they are everywhere. 他们都不受欢迎 都不受到需要 而现在他们到处都是! 349 00:27:26,609 --> 00:27:29,362 Invading our government, stripping us of our savings, 侵略我们的政府 掠夺我们的储蓄 350 00:27:29,445 --> 00:27:32,156 raping our families and our heritage. 家庭和遗产 351 00:27:32,240 --> 00:27:36,327 I tell you friends, this is war, a war that is soon to turn. 朋友们 我告诉你们 这是一场战争 - 就要爆发的战争 352 00:27:36,410 --> 00:27:39,163 For the invaders will become the victims! 让这些侵略者变成牺牲品! 353 00:27:45,960 --> 00:27:49,953 {\i1}{\c&H0000FFFF}3个月后 德国慕尼黑 354 00:28:00,059 --> 00:28:01,978 Hello? 有人吗? 355 00:28:04,438 --> 00:28:05,690 Frieda. 弗里达 356 00:28:05,773 --> 00:28:07,733 Herr Hanfstaengl. 汉弗斯塔恩先生 357 00:28:07,817 --> 00:28:10,111 Oh, it's good to see you. 噢 见到您真是高兴 358 00:28:10,194 --> 00:28:12,572 Look at you. 看看你! 359 00:28:12,655 --> 00:28:15,408 - Who's this? Is this little Egon? - Mmhm. - 这是谁? 可爱的伊干? - 嗯 360 00:28:15,491 --> 00:28:18,244 He looks just like you did when you were his age. 他和你这般大时的样子很像 361 00:28:18,327 --> 00:28:20,913 Frieda, this is my wife Helene. 弗里达 这是我妻子海琳 362 00:28:20,997 --> 00:28:25,751 She was raised in America, but don't worry, she's bred from good German stock... 她在美国长大 不过别担心 她身体里流淌着德国人的血液 363 00:28:25,835 --> 00:28:28,546 - Her family's from Bremen. - Oh, how do you do, Frau Hanfstaengl. - 她的祖籍是在不来梅 - 噢 你好 364 00:28:28,629 --> 00:28:31,174 I apologise for the mess. I'll have it clean by morning. 很抱歉这里很乱 我会在上午前打扫干净 365 00:28:31,257 --> 00:28:33,885 Frieda, don't worry yourself. It's lovely. 弗里达 别麻烦了 这样就不错了 366 00:28:33,968 --> 00:28:36,429 - It'll be just fine. - Would you like to hold him? - 真的很好 - 想不想抱抱他? 367 00:28:36,512 --> 00:28:38,473 Yes, I'd love it. 想啊, 我喜欢他 368 00:28:39,515 --> 00:28:40,725 Ssh. 嘘 369 00:28:40,808 --> 00:28:42,518 - He's so gorgeous. - Come. - 他长得真神气 - 来吧 370 00:28:53,821 --> 00:28:55,698 Do you like it? 喜欢吗? 371 00:29:00,453 --> 00:29:02,163 It's extraordinary. 非常特别! 372 00:29:03,414 --> 00:29:06,751 - It's everything that you promised. - And this isn't the half of it. - 都是你所保证过的 - 这还只是一半 373 00:29:06,834 --> 00:29:09,295 There are such opportunities here for us now. 我们在这里有了如此好的机会 374 00:29:09,378 --> 00:29:15,259 Germany is starting to rebuild itself and we... are going to make pots of money. 德国开始重建 我们准备赚大笔钱了 375 00:29:16,636 --> 00:29:19,055 Darling, it's impolite to talk about money. 亲爱的 谈到钱不好 376 00:29:19,138 --> 00:29:22,517 It'll be good for the country, too. Wait till you hear my plans. 但是它对这个国家有好处 等下让你听听我的计划 377 00:29:22,600 --> 00:29:26,729 Don't bother me with your plans. You just let me handle the dinner parties. 别让你的计划烦扰我 让我去准备晚餐晚会 378 00:29:38,960 --> 00:29:42,953 {\i1}{\c&H0000FFFF}1920年12月 德国慕尼黑霍布劳豪斯啤酒馆 379 00:29:45,581 --> 00:29:49,669 Hitler! Hitler! Hitler! Hitler! 希特勒! 希特勒! 希特勒! 380 00:30:01,097 --> 00:30:03,057 Sit down. 坐下 381 00:30:11,440 --> 00:30:13,985 Where have you been? It's almost time to start. 你去哪了? 快开始了 382 00:30:14,068 --> 00:30:17,405 Oh, and come in the front next time, where people can see you. 下次到前面来 好让人民看见你 383 00:30:17,488 --> 00:30:19,448 My supporters would slow me down. 我的支援者们见到我会安静下来 384 00:30:19,532 --> 00:30:22,160 - It seems a little empty tonight. - Nonsense. - 今天似乎有点空荡荡的 - 胡说! 385 00:30:22,243 --> 00:30:24,203 The crowd is bigger than last time. 人群比上次还拥挤 386 00:30:25,246 --> 00:30:28,291 Unfortunately, there are some Communists out there. 不幸的是 外面有些共产主义份子 387 00:30:28,374 --> 00:30:32,962 So, go easy on the rhetoric. A riot would only get us in the papers. 发挥的雄辩之才 暴动只会让我们上报纸 388 00:30:34,005 --> 00:30:35,965 Isn't that what we want? 这难道不是我们需要的吗? 389 00:30:50,646 --> 00:30:54,108 Universal military service shall be abolished in Germany. 德国应该废除全民军事服役制 390 00:30:55,693 --> 00:30:58,946 Germany will pay war reparations for all damage 德国会对同盟国平民人身和财产... 391 00:30:58,988 --> 00:31:02,200 done to Allied civilians and their property. 的战争损失进行赔款 392 00:31:03,451 --> 00:31:05,828 Responsibility for the outbreak of the war... 挑起这场战争的责任... 393 00:31:06,913 --> 00:31:09,749 ... rests solely on German shoulders. 依然落在德国人的肩上 394 00:31:11,626 --> 00:31:14,921 But a few of the demands of the Treaty of Versailles. 但是《凡尔赛条约》还有几条要求 395 00:31:17,673 --> 00:31:19,467 Impossible, you say. 你们说不可能 396 00:31:19,550 --> 00:31:21,511 It will break us. 它会消弱我们 397 00:31:21,594 --> 00:31:23,554 But don't you see, that's the point? 但是你们不明白那真是要害之处吗? 398 00:31:24,597 --> 00:31:26,516 They want to break... us. 他们想消弱我们 399 00:31:26,599 --> 00:31:28,434 And who do I mean by "them"? 这个他们指谁? 400 00:31:29,477 --> 00:31:31,479 I mean the Reds. 我指那些赤色份子! 401 00:31:33,314 --> 00:31:38,361 These fools who spread a disease called Communism to empty - headed dreamers. 那些到处传播共产主义空想的家伙 402 00:31:38,402 --> 00:31:40,446 - Look who's talking. - Right! Rubbish! - 看看谁在说?! - 没错! 垃圾! 403 00:31:40,530 --> 00:31:42,782 The most effective medicine is a bullet. 最有效果的药就是子弹 404 00:31:44,033 --> 00:31:46,160 That's the best way to cure us of these idiots. 这是治愈那些白痴的最好方法 405 00:31:46,244 --> 00:31:47,995 Idiots are men like you with nothing to say! 白痴就是指你这种空谈的家伙! 闭嘴! 406 00:31:48,037 --> 00:31:49,664 Shut up! 马克思就是犹太人 407 00:31:49,747 --> 00:31:52,875 Marx was a Jew. The Communist Party is run by Jews. 共产党是由犹太人领导的 408 00:31:58,798 --> 00:32:01,050 It's all a plot to destroy Germany. 这是摧毁德国的密谋 409 00:32:01,884 --> 00:32:04,971 To bastardise our blood. Infiltrate our lives. 混杂我们的血统 渗透进我们的生命 410 00:32:08,599 --> 00:32:12,228 They want to wipe the Aryan race from the face of the earth! 他们想把雅利安人从地球上抹去! 411 00:32:30,496 --> 00:32:32,457 Fritz, you're writing. 弗利兹 你在写书 412 00:32:32,540 --> 00:32:34,500 No, I'm just thinking, that's all. 不 我只是想想 413 00:32:34,584 --> 00:32:36,544 About? 想什么? 414 00:32:36,627 --> 00:32:40,465 About what's happening. Munich. Bavaria. Germany. 想要发生的事情 慕尼黑 巴伐利亚 德国 415 00:32:41,507 --> 00:32:44,010 - My three rivals. - It's so exciting. - 我的3个竞争对手 - 太让人兴奋了 416 00:32:45,094 --> 00:32:49,640 Sophie, Germany is at the crossroads of history. 索菲 德国正处在历史的十字路口 417 00:32:51,142 --> 00:32:53,519 We grew up with the Kaiser telling us what to do 我们和德国皇帝大帝一起长大 418 00:32:53,561 --> 00:32:55,813 and we're finally thinking on our own. 他告诉我们该怎么做 按自己的方式思考 419 00:32:55,897 --> 00:32:59,358 We have the Communists on the left, Social Democrats on the middle, 左翼是共产党 民主党是中间派 420 00:32:59,400 --> 00:33:01,527 the Free Corps joining forces with the right. 自由联合军武装是右翼 421 00:33:01,611 --> 00:33:03,654 It's one big political brawl. 这是一个大型的政治冲突 422 00:33:03,738 --> 00:33:06,032 - That doesn't worry you? - Why should it? - 你不担心? - 为什么要担心? 423 00:33:07,074 --> 00:33:09,911 Nothing good ever comes from brawls. 派别争端总是没有好处 424 00:33:09,994 --> 00:33:13,956 - When are you men going to learn that? - When are you women going to learn - 你们男人什么时候才明白这点? - 你们女人什么时候才明白... 425 00:33:14,040 --> 00:33:17,376 that extraordinary times demand extraordinary measures? 特别时期要有特别的方法? 426 00:33:17,460 --> 00:33:19,462 Yes - war, assassination... 是的 战争 暗杀... 427 00:33:19,545 --> 00:33:21,422 All right, all right. 好了 好了 428 00:33:22,465 --> 00:33:24,342 I won't argue with you on that. 我不想为此和你争吵 429 00:33:25,384 --> 00:33:30,932 But I promise you that whatever comes of this brawl will be extraordinary. 但是我向你保证 无论发生什么冲突都会是特别的 430 00:33:31,015 --> 00:33:35,478 - Here. Go. - We need more men like you in the party. - 来吧 使劲 - 在晚会上我们需要更多你这样的人 431 00:33:35,520 --> 00:33:39,065 Oh, we hate the Communists wherever they go we'll go. 我们讨厌共产党人 他们去哪 我们就跟去哪 432 00:33:39,148 --> 00:33:42,902 Whether or not we'll do anything for the party is entirely up to you. 无论我们做什么都是为你做事 433 00:33:42,985 --> 00:33:44,946 Here. Go! 来 使劲打! 434 00:33:45,029 --> 00:33:46,159 You know, I've always been a great admirer of yours 我一直很羡慕你们的... 435 00:33:46,220 --> 00:33:50,220 your reputation, your war medals. 你们的名声 战斗勋章 436 00:33:50,243 --> 00:33:52,161 Oh, my war medal is here. 噢 我的战斗勋章在这 437 00:33:52,245 --> 00:33:55,414 I'm prouder of this than of any Iron Cross. 这个比任何铁十字勋章我都感到骄傲 438 00:33:55,498 --> 00:33:59,085 Speak of me, Herr Hitler, you speak of all my men. 希特勒先生 提到我 你等于提到所有我们这些人 439 00:33:59,168 --> 00:34:00,920 We're all soldiers here. 我们都是这里的士兵 440 00:34:01,003 --> 00:34:03,256 These men, together with thousands and 这些人成千上万地团结在一起 441 00:34:03,297 --> 00:34:05,591 thousands of others, served our country well. 很好地为我们的祖国做过服务 442 00:34:05,675 --> 00:34:09,303 Even after they were abandoned by the army they continued to fight 就是在他们被军队抛弃的时候 他们还在战斗 443 00:34:09,387 --> 00:34:12,014 - to put down a Communist revolution. - Yes. - 镇压共产主义革命 - 是的 444 00:34:12,098 --> 00:34:16,144 Now, all of a sudden, the rich that backed us up are charming away 现在 有钱人突然不支援我们了 445 00:34:16,227 --> 00:34:18,354 Why? 为什么? 446 00:34:18,437 --> 00:34:20,231 I don't understand. 我不明白 447 00:34:21,315 --> 00:34:26,404 But if my men can crush a revolution, they can also create one. 但是如果我的士兵闹革命 他们同样可以打出一个天下 448 00:34:26,487 --> 00:34:30,116 Because they love this country as much as you or I do. 因为他们和你我一样热爱这个国家 449 00:34:30,199 --> 00:34:31,784 Yes. 是的 450 00:34:31,868 --> 00:34:34,370 The only little problem is... 只是问题是... 451 00:34:35,413 --> 00:34:37,373 they're unemployed. 他们报国无门 452 00:34:37,457 --> 00:34:39,417 Yes. 是的 453 00:34:41,961 --> 00:34:45,840 # 不久前 我们德国渴望着血腥 # # Not so long ago, we Germans thirsted after blood # 454 00:34:45,923 --> 00:34:49,218 # 我们在世界上挖满壕沟 我们在泥泞中匍匐前进 # # We had half the world in trenches, crawling through the mud # 455 00:34:49,302 --> 00:34:52,930 # 就在我们即将要胜利的时候 我们为什么会输掉战争? # # We were close to victory, how come we lost the war? # 456 00:34:53,014 --> 00:34:56,642 # 我们以前拥戴的领袖都到哪里去了? # # Where were all those leaders that we counted on before? # 457 00:34:57,727 --> 00:35:00,855 Oh, my God. Ernst, is that you? 哦 天啊! 恩斯特 是你吗? 458 00:35:00,938 --> 00:35:04,901 Friedrich. Friedrich Hollander, my God. What are you doing here? 弗瑞德利奇 弗瑞德利奇·霍兰德 我的天啊, 你在这里干什么? 459 00:35:04,984 --> 00:35:06,251 I run this place. I direct this show, 我经营这个地方 我指导这里的表演 460 00:35:06,260 --> 00:35:08,260 I write these songs I am this place. 这些歌曲都是我写的 461 00:35:08,905 --> 00:35:12,658 Freddie and I went to school together. We were... sparring partners. 弗雷迪和我是同学 我们是好伙伴 462 00:35:12,742 --> 00:35:14,452 - In the fencing club. - That too. - 在剑术俱乐部, - 也是一样 463 00:35:14,535 --> 00:35:17,455 - And this beautiful lady is? - His current sparring partner. - 这位美丽的女士是? - 他现在的争吵伙伴 464 00:35:17,538 --> 00:35:19,874 Helene Hanfstaengl. It's a pleasure to meet you. 赫利尼·哈兰弗斯塔恩 幸会 465 00:35:19,957 --> 00:35:21,834 Friedrich Hollander. 弗瑞德利奇·霍兰德 466 00:35:21,918 --> 00:35:23,753 That's my wife. 那是我的妻子 467 00:35:23,836 --> 00:35:25,463 # 毒气 # # ... poison gas # 468 00:35:25,546 --> 00:35:28,925 # 现在我们看清了战争的真面目 # # And now that we have seen the face of war # 469 00:35:29,008 --> 00:35:32,887 # 我们再也不是从前的我们 # # We're not the same men that we were before... # 470 00:35:32,970 --> 00:35:36,265 Everyone's depressed - bad for the economy but excellent for cabaret. 大家都很沮丧 经济萧条 但是歌舞却不会萧条 471 00:35:36,349 --> 00:35:39,101 German people don't need democracy, for God's sake, 德国人不需要民主 472 00:35:39,185 --> 00:35:42,021 they need music, laughter, someone to tell them what to do 他们需要音乐 欢笑 有人能告诉他们该怎么做 473 00:35:42,104 --> 00:35:43,210 so they can get in line and follow. 所以他们就可以跟着他们的领导 474 00:35:43,220 --> 00:35:45,220 Don't tell me you've become a nationalist? 不要告诉我你成了国际主义者? 475 00:35:45,900 --> 00:35:49,362 I'm a satirist, Ernst, the most dangerous politician of the mob. 我是一个讽刺作家 恩斯特 我是最有威胁的政治家 476 00:35:50,905 --> 00:35:53,241 # 是谁击碎了你的膝盖? # # Who just fell and scraped your knee? # 477 00:35:53,324 --> 00:35:56,369 # 德国现在又到了欢笑的时刻了 # # It's time for fun and games again in Germany... # 478 00:35:59,455 --> 00:36:03,668 Speaking of humour, I'm going to hear Hitler tomorrow, would you like to come? 幽默的说 我明天去听希特勒的演讲 你想去听吗? 479 00:36:03,751 --> 00:36:06,254 Hitler? The anti - Semite? 希特勒? 就是那个反犹分子吗? 480 00:36:06,337 --> 00:36:11,259 The National Socialist anti - Semite. Call them Nazis just to piss them off. 国际社会主义反犹太 说他们是纳粹排斥他们 481 00:36:11,342 --> 00:36:15,680 - I hear he's fascinating. - Well, that's very open - minded of you. - 我听说他很有激情 - 你的思想很开放 482 00:36:15,763 --> 00:36:17,181 - You mean for a Jew? - Yes. - 你是说对犹太人吗? - 是的 483 00:36:17,265 --> 00:36:19,433 I'm not supporting him, for God's sake. 我并不支援他 484 00:36:20,476 --> 00:36:22,603 I need new material. 我需要听听新的观点 485 00:36:22,687 --> 00:36:24,272 # 战争的真面目 # # ... the face of war # 486 00:36:24,355 --> 00:36:28,401 # 我们已经不再是以前的我们 # # We're not the same men that we were before # 487 00:36:28,484 --> 00:36:31,654 # 我们可以老实的说 # # And we can say without hypocrisy # 488 00:36:31,737 --> 00:36:36,200 # 我们只要击败了最后一个敌人 胜利就会属于我们! # # Oh, the next one that we fight will end in victory! # 489 00:36:40,538 --> 00:36:42,498 We will survive. 我们会幸存下来 490 00:36:42,582 --> 00:36:44,542 That's what they tell us. 那就是他们对我们说的 491 00:36:44,625 --> 00:36:47,503 What they mean is - they will survive. 他们的意思是 他们会幸存下来 492 00:36:47,587 --> 00:36:52,967 We surrendered in November at a time when we were perched on the edge of victory. 就在十一月份 我们胜利在望的时候 我们投降了 493 00:36:53,050 --> 00:36:57,680 betrayed by the cowards and the traitors within our ranks. 那些懦夫背叛了我们 494 00:37:00,099 --> 00:37:02,059 Communist pigs! 共产主义无耻! 495 00:37:02,518 --> 00:37:04,479 How do we fight them? 我们要怎么和他们做斗争? 496 00:37:04,520 --> 00:37:08,357 We unite. We must join together for a greater Germany. 我们要团结 我们要团结成一个强大的德国 497 00:37:09,734 --> 00:37:12,320 Clean him up a bit, he might be worth something. 仔细听听 他说得还是有点道理的 498 00:37:13,362 --> 00:37:15,323 He's a cartoon. 他真是一幅政治漫画 499 00:37:19,952 --> 00:37:25,208 We will sacrifice, we will struggle, yes, but only then will we triumph. 我们会牺牲 我们要付出努力 是的 但是最后胜利会属于我们 500 00:37:25,291 --> 00:37:27,251 And we will triumph! 胜利终将属于我们 501 00:37:30,797 --> 00:37:33,257 With the hero Lohengrin as our model 我们以英雄罗英格林为榜样 502 00:37:33,341 --> 00:37:35,843 and the music of Wagner as our inspiration, 以瓦格纳的音乐作为我精神支援 503 00:37:35,927 --> 00:37:39,013 we will hang the profiteers, crush the Communists. 我们将会沉重的打击共产主义 504 00:37:39,096 --> 00:37:42,391 We will disinfect our country of the Jewish vermin. 我们消灭那些犹太寄生虫 505 00:37:44,685 --> 00:37:48,481 Funny... after 500 years you'd think I'd be used to it. 有趣 五百年后你会觉得我以前是那样 506 00:37:50,107 --> 00:37:52,068 Ernst. 恩斯特 507 00:37:52,151 --> 00:37:54,111 Ernst? 恩斯特? 508 00:37:55,530 --> 00:38:00,493 We will triumph! 胜利终将要属于我们! 509 00:38:00,576 --> 00:38:06,083 We will triumph! We will triumph! 我们会取得胜利! 我们会取得胜利! 510 00:38:34,819 --> 00:38:36,779 Excuse me, Herr Hitler. 打扰了 希特勒先生 511 00:39:18,196 --> 00:39:21,073 I heard you speak... last night. You mentioned Wagner. 我昨晚听了你的演讲 你提到瓦格纳 512 00:39:21,157 --> 00:39:22,742 Ssh. 嘘 513 00:39:28,664 --> 00:39:31,793 I was told I could find you here, that you never leave. 我说了我可以找到你 你永远都不会离开 514 00:39:31,876 --> 00:39:33,628 Herr Hitler, I was wondering... 希特勒先生 我想... 515 00:39:33,711 --> 00:39:35,671 Ssh, just... just play. 嘘 继续弹 516 00:39:53,731 --> 00:39:55,399 I know some people 我知道有些人 517 00:39:55,441 --> 00:39:59,695 who would love to hear you speak..., who are not likely to go to a beer hall. 很喜欢听你的演讲 那些不喜欢去会堂的人 518 00:39:59,779 --> 00:40:01,906 The wealthy. I've met a few. 有钱的人 我也见过一些 519 00:40:01,989 --> 00:40:06,536 Armchair politicians who care more about their money than they do their own country. 当权者只关心他们的金钱 不顾国家的利益 520 00:40:06,619 --> 00:40:08,496 But as your party's propaganda leader 但是像你们党的领导 521 00:40:08,579 --> 00:40:12,208 you must know that to defend their money, they'll spend a good deal of it. 你应该知道怎样让他们把钱拿出来 522 00:40:12,291 --> 00:40:14,214 That is, if someone they trust tells them it's a safe bet. 就是那样 如果有人告诉我那是很安全的 523 00:40:14,220 --> 00:40:16,220 That's where I come in. 我才会进去 524 00:40:16,838 --> 00:40:20,508 Herr Hitler... I can make you very popular. 希特勒先生... 我可以让你很受大家欢迎 525 00:40:21,592 --> 00:40:23,553 Far more popular than him. 远比他出名 526 00:40:26,597 --> 00:40:29,600 But you have to admit the colour catches the eye. 但是你接受你所看到的颜色 527 00:40:31,310 --> 00:40:33,271 Why don't you have a poster? 你为什么不贴大字报? 528 00:40:35,356 --> 00:40:36,899 And a flag? 还有标识旗呢? 529 00:40:37,984 --> 00:40:41,946 Your picture should be everywhere. With your name in large letters. 你的照片应该和你的名字到处飘扬 530 00:40:43,531 --> 00:40:45,992 You might consider a more distinctive look.. 你就会出人头地 531 00:40:46,075 --> 00:40:49,829 For example. When you think of Lenin. You think of bearded and bald. 比如 当你想到列宁 你就会想到自己很渺小 532 00:40:49,912 --> 00:40:54,709 Not that that's attractive but... but it does stick with you. 但是不是那样有吸引力 但是还是可以吸引你 533 00:41:37,293 --> 00:41:40,755 Baroness, we never talk so openly about politics in America. 巴罗尼斯 在美国 我们从来没有这样公开的谈论政治 534 00:41:40,838 --> 00:41:42,799 That's all we talk about here. 我们在这里可以各抒己见了 535 00:41:42,840 --> 00:41:46,093 Of course, there are some things we don't mention... 当然 还有我们没有谈到的东西 536 00:41:47,220 --> 00:41:49,514 .. such as Captain Rolm and his Free Corps. 就像罗姆长官和他的自由军 537 00:41:49,597 --> 00:41:53,601 Now that the Reds are gone they still want money. So what do we do, my dear?. 现在红军走了 他们还是想搜刮钱 亲爱的 我们干什么去呢? 538 00:41:53,684 --> 00:41:57,480 Don't talk to me about democracy. Masses can't lead themselves. 不要跟我谈论民主 民众自己都不知道怎么回事 539 00:41:57,563 --> 00:42:00,942 In the old days, one man decided what was best for the country 以前 人们都想着为国家尽力 540 00:42:01,025 --> 00:42:02,985 and there was order and discipline. 命令和纪律就是让他们那样做 541 00:42:03,069 --> 00:42:07,073 Now everyone votes on everything and the result is chaos. 现在什么事都要选举 一切都弄得很乱 542 00:42:07,156 --> 00:42:09,367 I assure you, Baron, it works in America. 我向你保证 男爵 在美国就是那样的 543 00:42:09,450 --> 00:42:13,246 There they have states with governors under a president in Washington. 那是因为他们有总统在华盛顿指挥 544 00:42:13,329 --> 00:42:15,915 Here we have the Prussian state, 我们有普鲁士, 有巴伐利亚等等 545 00:42:15,998 --> 00:42:18,626 the Bavarian state and so forth under a president in Berlin. 都处在柏林的总统控制下 546 00:42:18,709 --> 00:42:20,878 The structure is essentially the same. 权力的结构实质上是一样的 547 00:42:20,920 --> 00:42:23,506 It's not the same thing, Ernst, and you know it. 你知道 这不能相提并论 恩斯特 548 00:42:24,549 --> 00:42:28,136 Germans need to be led, preferably by a man we can control. 德国需要的领导人是我们能控制的 549 00:42:29,178 --> 00:42:31,806 He doesn't have to be smart, merely pliable. 他不需要很聪明 要很赢弱 550 00:42:33,182 --> 00:42:35,143 And a bachelor... 还要是个单身汉 551 00:42:35,226 --> 00:42:37,562 so the women will vote for him. 所以女人才会选他 552 00:42:37,645 --> 00:42:39,605 Well said, Captain Goering. 说得很好 科林上尉 553 00:42:39,689 --> 00:42:45,570 This person you've invited tonight, Herr Hanfstaengl, he has the workers' ear?. 你今晚邀请的这个人 哈兰弗斯塔恩先生 他会听去工人的意见吗? 554 00:42:45,653 --> 00:42:48,281 Some of the workers but mostly the middle class, 有一些工人 但是主要还是中产阶级 555 00:42:48,322 --> 00:42:50,366 which is far better for our purposes. 这多我们很有利 556 00:42:50,450 --> 00:42:54,120 I think you'll find him... rather persuasive. 我想你会发现他很有说服力 557 00:42:54,162 --> 00:42:59,542 He is at the moment a diamond in the rough though and I do mean rough. 他是一块璞玉 相当天然 558 00:43:18,352 --> 00:43:20,313 Herr Hitler. 希特勒先生 559 00:43:21,481 --> 00:43:23,566 I'm Helene, Ernst's wife. 我是海琳 恩斯特的妻子 560 00:43:23,649 --> 00:43:27,320 He's told me so much about you. Come. 他向我讲了很多你的事情 进来吧 561 00:43:33,159 --> 00:43:35,828 With respect, the Kaiser's a coward. 考虑到德国皇帝是个懦夫 562 00:43:35,912 --> 00:43:37,872 Better off without him really. 没有他会更好 563 00:43:38,915 --> 00:43:41,542 No, we need someone with courage, 不 我们需要有勇气的人 564 00:43:41,584 --> 00:43:44,212 courage to drive out these foreign agitators. 把国外的煽动者赶出去 565 00:43:45,296 --> 00:43:48,216 A man who would smile in the face of 需要一个笑里藏刀的人 566 00:43:48,257 --> 00:43:51,219 the machine gun and scare the rabble shitless. 而且很会煽动的人 567 00:43:53,554 --> 00:43:55,348 Would that be you, sir? 那会是你吗 先生? 568 00:43:56,390 --> 00:43:58,351 No, Captain Goering, not me, sir. 不 科林上尉 不是我 569 00:43:58,434 --> 00:44:01,145 I'm just a voice crying in the wilderness. 我只是荒野里的呼声 570 00:44:06,442 --> 00:44:09,487 Above all, we must remove the Jews. 毕竟 我们要把犹太人赶出去 571 00:44:11,364 --> 00:44:14,075 They run our banks, they lost us the war. 他们控制着我们的银行 572 00:44:14,117 --> 00:44:16,786 They're responsible for the economic disaster we're in. 他们应该对现在的经济危机负责 573 00:44:17,870 --> 00:44:22,500 Sir, my father was a Jew and a stronger patriot could not be found at this table. 先生 我的父亲就是犹太人 他的爱国热忱不比在座哪位低 574 00:44:23,918 --> 00:44:27,004 I am the man I am today because of him. 我有今天是因为有他 575 00:44:33,719 --> 00:44:35,054 Baron... 男爵 576 00:44:35,138 --> 00:44:38,307 surely he wasn't talking about your father. 他当然不是在说你的父亲 577 00:44:38,391 --> 00:44:41,853 He meant the Communist Jews, didn't you, Herr Hitler. 他是说犹太人共产分子 是吗 希特勒先生? 578 00:44:57,326 --> 00:44:59,328 You will excuse us, Frau Hanfstaengl. 恕我们告辞了 弗劳尔.哈兰弗斯塔恩 579 00:45:01,664 --> 00:45:03,416 Darling. 亲爱的 580 00:45:17,138 --> 00:45:18,806 Herr Hitler. 希特勒先生 581 00:45:18,890 --> 00:45:20,183 Please. 请 582 00:45:22,727 --> 00:45:26,397 Please accept my apologies. I'm sure he meant no disrespect. 请接受我的道歉 我肯定他不是故意要伤害你 583 00:45:26,481 --> 00:45:29,108 My husband and I have several Jewish friends in America. 我的丈夫和我有很多犹太人朋友 584 00:45:29,192 --> 00:45:31,235 What this man is doing, Madame, is heating up 这个人为什么要煽动 585 00:45:31,277 --> 00:45:33,279 the hatred in this country to boiling point. 人们最不愿提起的话题? 586 00:45:33,321 --> 00:45:35,656 And all for his own purposes, I might add. 我想说 他是别有用心的 587 00:45:38,993 --> 00:45:42,121 May God forgive you and your husband for supporting him. 愿上帝会原谅你和你的丈夫 588 00:45:50,797 --> 00:45:53,841 ... I to know what it's like to be mistaken in a friend. 我太了解被一个朋友 误解是什么滋味了 589 00:45:53,925 --> 00:45:56,344 If he has deceived you as to his heritage, 如果他欺骗了你 590 00:45:56,427 --> 00:45:58,387 who knows what else is he capable of? 谁知道他还会做出什么事来? 591 00:45:59,430 --> 00:46:01,641 You 're a very gifted speaker, Herr Hitler. 你是个演讲天才 希特勒先生 592 00:46:02,683 --> 00:46:05,645 I think... it is an honour to be at this table with you. 和你们坐在一起是一种荣耀 593 00:46:13,736 --> 00:46:17,990 I began life as a quite gifted artist, Captain Goering. 我刚开始是一个很有天赋的 艺术家 科林上尉 594 00:46:21,536 --> 00:46:24,372 And I brought something I want you all to see. 我带来了些东西给你们看 595 00:46:30,586 --> 00:46:32,004 Simple. 简洁 596 00:46:32,088 --> 00:46:33,381 Aryan. 雅利式 597 00:46:33,464 --> 00:46:35,591 What does it mean? 那是什么意思? 598 00:46:35,675 --> 00:46:38,261 It means the unconquerable. 意味不可征服 599 00:46:48,479 --> 00:46:50,815 Do you like it, Frau Hanfstaengl? 你喜欢吗 哈兰弗斯塔恩? 600 00:46:53,693 --> 00:46:56,362 It's very... hypnotic. 很... 抽像 601 00:47:02,076 --> 00:47:06,372 Tell us, Herr Hitler, have you considered publishing? 告诉我们 希特勒先生 你想过公开发表吗? 602 00:47:11,752 --> 00:47:13,713 Well done. 干得好 603 00:47:13,796 --> 00:47:15,756 Thank you. 谢谢 604 00:47:19,844 --> 00:47:21,804 Thank you. 谢谢 605 00:47:22,096 --> 00:47:26,225 The turning point in my life was when the blindfold was ripped from my eyes! 当障碍物蒙住我的眼睛的时候 我就想着改变我的生活 606 00:47:26,309 --> 00:47:29,228 And only then will we triumph. And we will triumph! 我们只要胜利 我们就会胜利! 607 00:47:29,312 --> 00:47:34,650 The Jew in all his terrible shame! We will hang the profiteers! 犹太人应该感到羞耻 我们现在要铲除奸商! 608 00:47:34,734 --> 00:47:38,404 We recognise him. We recognise him. 我们去认出他 我们认出他来 609 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 {\i1}{\c&H0000FFFF}1920年十二月纳粹党新闻头条 610 00:47:40,031 --> 00:47:42,742 We will make them pay! 我们要他们还债! 611 00:47:46,583 --> 00:47:51,959 We will triumph! We will triumph! 我们会胜利! 我们会胜利! 612 00:47:56,839 --> 00:47:58,382 We will triumph! 我们会胜利! 613 00:48:09,477 --> 00:48:11,229 What's going on? 怎么了? 614 00:48:12,355 --> 00:48:14,440 Herr Hitler... we er... 希特勒先生... 我们... 615 00:48:15,858 --> 00:48:17,485 Who is this? 这是谁? 616 00:48:17,568 --> 00:48:20,321 My new friends. What are you arguing about? 我的新朋友 你们在吵什么? 617 00:48:20,404 --> 00:48:24,283 We have been approached by the German Socialist Party to join forces. 德国共产党同意加入我们 618 00:48:24,367 --> 00:48:29,455 Our principles are similar, we can negotiate a new platform to eliminate our differences, 我们党章是差不多 我们正在谈判消除我们的分歧 619 00:48:29,539 --> 00:48:32,375 and together both parties will be even stronger. 两党联合就会更强大 620 00:48:34,085 --> 00:48:36,879 Er... some of the others here disagree. 这里有些人不同意 621 00:48:39,006 --> 00:48:40,967 I see. 我知道 622 00:48:41,050 --> 00:48:43,886 - Would you like to know what I think?. - Yes, of course. - 你想知道我的想法吗? - 是的 当然想知道 623 00:48:43,970 --> 00:48:46,305 - I think you're a traitor. - But Herr Hitler... - 我认为你是一个叛徒 - 但是希特勒先生... 624 00:48:46,389 --> 00:48:48,766 Compromise is not possible! 妥协是不可能的! 625 00:48:52,019 --> 00:48:56,607 If their members wish to quit their party and join ours that's another thing, 如果他们的政党愿意解散然后加入我们 那就另当别论 626 00:48:56,691 --> 00:49:00,778 but our principles are our principles and cannot be changed! 但是我们的党章是不能改变的! 627 00:49:06,200 --> 00:49:08,578 Once again, Drexler, you prove my point. 德里克莱尔 你再一次证明了我的观点 628 00:49:11,831 --> 00:49:15,751 This is a tedious, amateur organisation 这是个繁杂的业余组织 629 00:49:15,835 --> 00:49:18,087 and you are a jealous fool. 你很嫉妒 630 00:49:22,216 --> 00:49:24,177 Which brings me to this. 你这个笨蛋还把它带来了 631 00:49:25,219 --> 00:49:26,971 Who wrote this? 是谁写的? 632 00:49:28,890 --> 00:49:31,267 Don't pretend you don't know what it is. 不要装作你不知道 633 00:49:32,351 --> 00:49:35,605 One of our own members calls me a dangerous demagogue. 我们的一个成员把我 称作是危险的煽动分子 634 00:49:38,024 --> 00:49:39,984 Are you out to destroy me? 你想站出来毁了我吗? 635 00:49:42,320 --> 00:49:45,156 I tell you, sir, I don't need you or your Party. 我告诉你 先生 我不需要你或者你的党派 636 00:49:46,199 --> 00:49:48,159 I will form my own Party. 我会建立起自己的政党 637 00:50:19,482 --> 00:50:21,442 Herr Hitler, Herr Hitler! 希特勒先生 希特勒先生 638 00:50:23,236 --> 00:50:25,196 Please. 请留步 639 00:50:25,279 --> 00:50:26,823 You're right. 你是对的 640 00:50:26,906 --> 00:50:29,700 Of course we will not merge if that is how you feel. 要是你说出你的想法 我们是不会合并的 641 00:50:29,784 --> 00:50:33,996 There are some who question your financial ties, that is all. 只是有些人质疑您的经济纽带 642 00:50:35,081 --> 00:50:37,083 We're not a Party of the bourgeoisie, it's... 我们不是资产阶级政党 643 00:50:37,166 --> 00:50:39,085 It's bound to have an impact. 那只是受了冲击 644 00:50:39,168 --> 00:50:40,378 The leadership. 是领导能力 645 00:50:44,590 --> 00:50:45,675 What? 什么? 646 00:50:45,758 --> 00:50:49,011 I want you to step down, name me as your successor. 我想要你下台 让我做你的继承者 647 00:50:58,104 --> 00:51:00,773 Yes. Yes, of course. 好 好 那当然 648 00:51:00,857 --> 00:51:05,111 The committee must approve unanimously. Then make a public announcement. 委员会必须全体同意 然后向公众宣布 649 00:51:13,995 --> 00:51:15,955 May I have your attention? 请注意了 650 00:51:17,832 --> 00:51:22,044 The leadership committee has just made an important decision. 最高委员会做了一个重要的决定 651 00:51:23,463 --> 00:51:28,843 I no longer feel qualified to lead our struggle 我不再胜任这个职位了 652 00:51:28,926 --> 00:51:32,031 so it is my privilege to present 我很荣幸为你们介绍 653 00:51:32,032 --> 00:51:35,143 you with our new leader. 我们的新领导人 654 00:51:35,224 --> 00:51:37,643 Our new Fuhrer... 我们的新元首 655 00:51:39,645 --> 00:51:41,772 ... Adolf Hitler. 阿道夫·希特勒 656 00:51:40,920 --> 00:51:44,879 {\i1}{\c&H0000FFFF}1921年七月29日 657 00:52:25,691 --> 00:52:27,652 Oh, my God. 哦 天呀 658 00:52:32,698 --> 00:52:35,827 No, no, a little higher. That's good. That's very good. 不 不 高一点 这样很好 很好 659 00:52:36,911 --> 00:52:38,371 Beautiful, marvellous. 太美了 太有魅力了 660 00:52:40,456 --> 00:52:42,416 No. No. 不好 不好 661 00:52:43,459 --> 00:52:44,836 Yes. 很好 662 00:52:45,920 --> 00:52:48,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}1923年9月26日 663 00:52:45,920 --> 00:52:50,007 Wonderful choice, my Fuhrer, but don't you think... this look is better? 元首 选得很好 你不觉得这一张更好一点吗? 664 00:52:50,091 --> 00:52:54,720 Excuse me, Herr Hitler, a message from Bavarian Prime Minister Von Kahr. 对不起 请说希特勒先生 这是巴伐利亚首相范·卡尔来的消息 665 00:53:13,865 --> 00:53:16,409 It seems I'm being asked to cancel my speeches. 看来我要取消我的讲话了 666 00:53:17,452 --> 00:53:18,870 Not asked, ordered. 不是说 是命令 667 00:53:23,708 --> 00:53:28,004 The Chancellor wants to pay war reparations and honour the Treaty of Versailles. 大臣想支付战争赔款 兑现《凡尔赛条约》 668 00:53:28,087 --> 00:53:31,299 As a consequence, the people are ready to riot. 因此群情激愤 669 00:53:32,341 --> 00:53:35,887 Kahr's ordered a state of emergency. placed himself in charge. 卡尔发布国家进入紧急状态 并自任元首 670 00:53:35,970 --> 00:53:37,513 He adds... 他还附加了 671 00:53:37,597 --> 00:53:41,601 "If Hitler speaks, it may only stir things up. " 要是希特勒演讲 那只会把情况搞得更乱 672 00:53:41,684 --> 00:53:43,269 Stir things up. 把事情搞得更乱 673 00:53:44,312 --> 00:53:45,855 Stir things up? 把事情搞的更乱? 674 00:53:50,776 --> 00:53:52,737 Have you been to the marketplace? 你去了市场吗? 675 00:53:52,820 --> 00:53:56,699 Do you know how much it costs for a loaf of bread these days? 你知道这些天买面包要花多少钱? 676 00:53:57,742 --> 00:54:01,412 500.000 marks. 500,000马克 677 00:54:01,496 --> 00:54:04,999 The wheelbarrows aren't big enough to carry the money in! 那钱连马车都装不了 678 00:54:07,293 --> 00:54:10,129 And he's afraid I'll stir things up? 他还怕我们把事情搞大? 679 00:54:12,048 --> 00:54:13,800 You tell Commissar Kahr 你去告诉卡尔政委 680 00:54:13,883 --> 00:54:17,094 this is not a time for silence, 现在不是沉默的时候 681 00:54:17,178 --> 00:54:19,096 this is a time for revolution. 现在应该革命了 682 00:54:35,196 --> 00:54:38,866 Right, well, I suppose that leaves me. 很好 我想他忘了我 683 00:54:55,591 --> 00:54:57,552 I know you're upset. 我知道你很难过 684 00:54:57,635 --> 00:54:59,595 Of course you are. 你当然会难过 685 00:54:59,679 --> 00:55:02,890 Commissar Von Kahr is acting rashly. 沃林.卡尔政委行事轻率 686 00:55:02,974 --> 00:55:05,351 Herr Hitler, you mustn't take it personally. 希特勒先生 你不必自责 687 00:55:06,435 --> 00:55:08,396 We both want the same thing. 我们想的是同样的东西 688 00:55:09,897 --> 00:55:13,234 Right now Von Kahr thinks that he doesn't need you. 现在沃林.卡尔认为他不需要你 689 00:55:13,317 --> 00:55:16,279 You must be clever and show him that he does. 你必须聪明点 要做得更好给他看 690 00:55:16,320 --> 00:55:18,489 That you have the support of the people. 你有支援你的人民 691 00:55:19,532 --> 00:55:21,284 Hm? 嗯? 692 00:55:22,368 --> 00:55:24,328 I want to show you something. 我给你看点东西 693 00:55:26,956 --> 00:55:29,417 This is an article by an editor named Fritz Gerlich that is, 这是由一个叫 弗利兹.戈利奇的编者写的 694 00:55:29,459 --> 00:55:31,878 on the whole, complimentary. 大体上 全是赞扬之辞 695 00:55:32,920 --> 00:55:36,632 Everyone who's anyone reads him and... 大家都会看他... 696 00:55:36,716 --> 00:55:40,970 he also happens to Write Commissar Von Kahr's speeches. 写的文章 碰巧他也写 范.卡尔政委的演讲稿 697 00:55:41,053 --> 00:55:43,014 I think you should pay him a visit. 我想你应该见他一下 698 00:55:44,432 --> 00:55:47,059 I baked these this morning. I hope you like them. 这些是我早上烤好的 希望你会喜欢 699 00:55:50,354 --> 00:55:52,690 You must have been very brave, Herr Hitler. 希特勒先生 你肯定非常勇敢 700 00:55:54,192 --> 00:55:56,152 The Iron Cross is no small feat. 那个十字勋章做工很精细 701 00:56:01,532 --> 00:56:03,493 Thank you, dear. 谢谢你 亲爱的 702 00:56:11,125 --> 00:56:13,085 I've heard you speak..., Herr Hitler. 希特勒先生 我听过你的演讲 703 00:56:13,169 --> 00:56:15,129 You're very persuasive. 非常具有说服力 704 00:56:15,213 --> 00:56:18,758 You know, we share some beliefs the need 我们都是为同一个理念服务 那就是为领导服务 705 00:56:18,800 --> 00:56:22,303 for a political leader, strong voice to guide. 一个有力的声音去... 706 00:56:22,386 --> 00:56:24,972 Yes, well, we need someone to take charge... 是的 我们需要有人去管理... 707 00:56:26,015 --> 00:56:28,810 ... throw out this Treaty of Versailles, 毁掉《凡尔赛条约》 708 00:56:28,893 --> 00:56:32,438 refuse to pay the war reparations. 拒绝战争赔款 709 00:56:32,480 --> 00:56:34,774 War reparations. I agree with that. 战争赔款 我赞成 710 00:56:34,857 --> 00:56:36,818 What's that?. 你记什么? 711 00:56:38,152 --> 00:56:40,321 It helps me to keep notes during an interview. 我在采访的时候 都会记录的 712 00:56:40,404 --> 00:56:42,532 What? 什么? 713 00:56:42,615 --> 00:56:45,660 - That way when I get back... - This isn't an interview. - 当我回去的时候... - 这个不是采访... 714 00:56:45,743 --> 00:56:48,329 What made you think that? 你干嘛这样认为? 715 00:57:00,633 --> 00:57:02,593 Kahr's a fool. 卡尔是头蠢猪 716 00:57:02,677 --> 00:57:08,181 I know he's your friend, but he has to realise I am not the enemy. 我知道你是他的朋友 但是他一定要弄清楚我不是他的敌人 717 00:57:08,266 --> 00:57:11,477 If he wants to make a stand against Berlin. Fine. I won't stop him. 要是他要反对柏林 好 我不会阻止 718 00:57:11,561 --> 00:57:13,312 In fact... 事实上... 719 00:57:14,397 --> 00:57:16,357 ... I should be his partner. 我应该是他的搭档 720 00:57:17,400 --> 00:57:21,612 But you have fundamental areas of disagreement. You both wish to lead. 但是你们有个致命的冲突 你们都想做领导人 721 00:57:21,696 --> 00:57:23,197 Lead? 领导? 人 722 00:57:24,240 --> 00:57:26,075 I have no ambition to lead. 我从来没有这个野心 723 00:57:26,159 --> 00:57:30,496 So long as Kahr keeps us a place in his government, that's all we want. 只要卡尔在他的政府里给我们立足之地... 就可以了 这就是我们想要的 724 00:57:33,416 --> 00:57:37,336 A little... little piece of the cake, as it were. 就像一块小小的蛋糕 725 00:57:44,927 --> 00:57:47,096 You know... 你知道... 726 00:57:47,180 --> 00:57:49,140 you know we could use a man like you. 你知道我们需要一个像你这样的人 727 00:57:52,101 --> 00:57:56,063 You could perhaps... write... for us. 你也许可以帮我们写 728 00:57:57,440 --> 00:58:00,568 On behalf of the Nationalist Socialist Party. 代表国家社会主义党? 729 00:58:00,651 --> 00:58:01,903 Yes. 是的 730 00:58:01,986 --> 00:58:04,906 But I don't write propaganda. 但是我不写传单 731 00:58:04,989 --> 00:58:06,908 Who said anything about propaganda? 谁说那是传单? 732 00:58:06,991 --> 00:58:08,910 I'm talking about the truth. 我们讲的是真理 733 00:58:09,994 --> 00:58:11,954 Look around you. 看看你的周围 734 00:58:12,038 --> 00:58:15,708 Immigrants, Jews. Stealing everything we work for. 移民 犹太人 来偷走我们的劳动果实 735 00:58:15,792 --> 00:58:19,420 The German Jews? Any party that comes to power will surely guarantee that... 德国犹太人? 任何一个政党想夺权都要保证... 736 00:58:19,504 --> 00:58:21,464 We're talking about Jews here! 我们是说这里的犹太人! 737 00:58:22,507 --> 00:58:24,884 They're not citizens. They have no rights. 他们不是公民 他们没有权利 738 00:58:24,967 --> 00:58:26,719 You are supposed to be a Nationalist. 你应该是民族主义者 739 00:58:28,262 --> 00:58:30,264 You should know better. 你应该更清楚 740 00:58:31,516 --> 00:58:33,476 I will never compromise on the Jews. 我永远都不会向犹太人妥协的 741 00:58:35,937 --> 00:58:37,230 Never. 决不向犹太人妥协 742 00:58:46,239 --> 00:58:49,951 He's insane. A complete psychotic. 他是个疯子 十足的精神病 743 00:58:50,034 --> 00:58:52,954 He may be a compelling speaker on stage but... 也许他在台上演讲很引人瞩目, 但是... 744 00:58:54,038 --> 00:58:57,542 ... in person I could see into his eyes and what I saw was... 我可以看到他眼睛里的东西 我所看到的是... 745 00:58:58,626 --> 00:59:00,169 ... terrifying. 很恐怖的东西 746 00:59:01,546 --> 00:59:04,090 And I intend to shut him down. 我想把他弄垮 747 00:59:04,173 --> 00:59:09,470 With all due respect, Commissar Von Kahr... you need to handle him with care. 敬爱的沃林.卡尔政委... 你应该要小心对付他 748 00:59:09,554 --> 00:59:11,514 Don't worry, I will. 别担心 我会的 749 00:59:12,682 --> 00:59:14,892 I know how to deal with Adolf Hitler. 我知道怎么样对付阿道夫.希特勒 750 00:59:14,976 --> 00:59:18,980 There were over 40 political murders last weekend. 上周有40多起政治谋杀案 751 00:59:19,772 --> 00:59:22,733 Reds killing SA. SA killing Reds. 赤军和救世军在互相残杀 752 00:59:24,444 --> 00:59:29,198 General Von Lossow and Colonel Seisser here are very concerned, as am I. 沃恩.卢梭将军和塞瑟上校都很关心 我也一样 753 00:59:29,240 --> 00:59:31,826 Well, if my party had a voice in your government, 如果我的党派在你的政府拥有发言权 754 00:59:31,909 --> 00:59:35,455 perhaps we might find less violent ways of expressing ourselves. 或许我们可以找到更文明的方式 表达我们的意愿 755 00:59:35,538 --> 00:59:38,082 Which is exactly what I'm prepared to offer you. 这正是我准备提供给你的 756 00:59:41,252 --> 00:59:44,881 In... a few weeks' time, General Von Lossow 几个星期之后 757 00:59:44,922 --> 00:59:48,468 and Colonel Seisser intend to march on Berlin. 沃恩.卢梭将军和 塞瑟上校打算进军柏林 758 00:59:48,634 --> 00:59:52,054 A putsch to bring the national government under our control. 发动政变 控制政府 759 00:59:56,684 --> 00:59:58,853 Would you like to be part of that putsch? 你愿意加入政变的行列吗? 760 01:00:01,647 --> 01:00:03,357 Yes, of course. 当然愿意 761 01:00:04,400 --> 01:00:07,320 Then you must be very quiet. 那你就必须保持安静 762 01:00:08,362 --> 01:00:12,617 You can speak... give the impression of business as usual. 你可以像往常一样 发表演讲 对经济发表评论 763 01:00:12,700 --> 01:00:14,660 But you must also promise me... 但是你还得答应我... 764 01:00:15,995 --> 01:00:19,165 ... if you wish to play any part in our government, 如果你想参与我的政府 765 01:00:19,248 --> 01:00:22,335 there will be no more violence. 就不能再有暴力 766 01:00:22,418 --> 01:00:25,463 Berlin mustn't believe we have designs against them. 柏林方面必须不能相信我们在策反 767 01:00:27,423 --> 01:00:29,217 You have my full support. 我会全力支援你 768 01:00:35,223 --> 01:00:37,183 Just keep your men quiet. 叫你的人保持安宁 769 01:00:37,266 --> 01:00:39,352 I can't do that. 我做不到 770 01:00:39,435 --> 01:00:41,395 Of course you can. 你可以 771 01:00:41,479 --> 01:00:43,523 You're the leader, they listen to you. 你是老大 他们都听你的 772 01:00:43,606 --> 01:00:45,733 I pay them to listen to you. 我付钱让他们听你的 773 01:00:45,817 --> 01:00:48,694 It's not a question about money, it's the principle. 这不是钱的问题 这是原则问题 774 01:00:49,737 --> 01:00:53,241 If there's a Red anywhere near, there's going to be a fight. 只要赤军存在一天 战争就不会停息 775 01:00:53,282 --> 01:00:57,411 Look... I don't care how you do this... 听着... 我不管你采取什么手段... 776 01:00:58,704 --> 01:01:00,665 ... just keep them quiet. 只要让他们保持安静 777 01:01:08,089 --> 01:01:12,468 He won't listen. We have to find some other way, some kind of figurehead. 他不会听的 我们得另找一个傀儡 778 01:01:12,969 --> 01:01:16,013 Make it tighter. So, how is your father, Hess? 收紧点 赫斯 你父亲身体还好吗? 779 01:01:16,097 --> 01:01:18,850 Very well, General Ludendorff, he sends his best. 很好 芦丁切伊特将军 他向您致以最良好的问候 780 01:01:20,685 --> 01:01:22,145 Who is this? 他是谁? 781 01:01:23,229 --> 01:01:25,273 May I present Herr Hitler, to you, sir? 长官 请允许我向您介绍希特勒先生 782 01:01:26,315 --> 01:01:29,861 I believe you've met before at one of Captain Goering's soirees. 相信你在科林上尉的晚宴上已经见过了 783 01:01:30,903 --> 01:01:33,322 Oh, yes. Er, what can I do for you? 我能为你做什么? 784 01:01:33,406 --> 01:01:35,700 No, no, that's too tight. Let it out. 不 太紧了 放松点 785 01:01:35,783 --> 01:01:39,078 Your Excellency is the... 阁下是... 786 01:01:39,120 --> 01:01:44,041 our... heroic leader of the Nationalist Right, while I'm but its spokesman. 我们国家民族主义的英明领导人 而我只是个发言人 787 01:01:44,125 --> 01:01:46,002 No, more, more, I can't breathe. 不行 再松点 我快透不过气了 788 01:01:46,085 --> 01:01:49,589 I was wondering if I could perhaps discuss a little plan I have, 我一直想或许可以讨论我的小计划 789 01:01:49,672 --> 01:01:53,509 we're confident of gaining Your Excellency's support. 相信阁下一定会支援 790 01:01:54,844 --> 01:01:57,138 Support? For what? 支援? 支援什么? 791 01:01:57,221 --> 01:01:59,474 We're planning a transference of power. 我们正策划发动政变 792 01:01:59,557 --> 01:02:02,435 Bavarian Commissar Von Kahr has seen the wisdom 巴伐利亚政委沃林.卡尔已经英明的 793 01:02:02,518 --> 01:02:05,730 of joining the National Socialists for a march on Berlin. 加入了国家社会主义党 准备进军柏林 794 01:02:07,398 --> 01:02:09,776 Well... good for you. 嗯... 对你很有益 795 01:02:10,818 --> 01:02:15,198 Those idiots at the Reichstag haven't learned their lesson, so... kick them out. 德意志帝国国会的 那些白痴还没有吸取教训 把他们踢出去 796 01:02:16,699 --> 01:02:20,953 We need true Germans running this country again, like we had with Bismarck... 我们需要真正德国人重新治理这个国家 就像以前的俾斯麦 797 01:02:21,037 --> 01:02:22,997 I knew him, you know. Hm. 你知道吗 我很了解他 798 01:02:24,040 --> 01:02:26,000 My God, what a man. 天哪 一个伟人啊 799 01:02:27,001 --> 01:02:29,462 So... what's your plan? 说说你的计划吧? 800 01:02:29,545 --> 01:02:33,466 And can you carry this off? I won't be made a fool of, you know. 你能获得成功吗? 我可不想被人耍 801 01:02:33,549 --> 01:02:36,511 Your Excellency, we are confident of our success. 阁下 我们有信心获得成功 802 01:02:38,095 --> 01:02:41,432 By the way, I'm speaking next week... at the Circus Krone. 顺便说一下 下周我会在克朗马戏场发表演讲 803 01:02:41,516 --> 01:02:43,935 I would be honoured if you would be my guest. 如果你能光临我会感到很荣幸 804 01:02:46,920 --> 01:02:50,879 {\i1}{\c&H0000FFFF}慕尼黑克朗马戏场, 1923年11月 805 01:02:52,777 --> 01:02:54,779 For many years, my friends, 我的朋友们 很多年来 806 01:02:54,862 --> 01:02:56,823 I was like a prisoner 我就像个犯人 807 01:02:56,906 --> 01:03:00,368 blindfolded, fending off flaws from every directions. 双眼被蒙蔽 迷失了方向 808 01:03:01,410 --> 01:03:03,704 What had I done to deserve this treatment? 面对这种境遇我做了什么? 809 01:03:03,788 --> 01:03:05,998 I did not even know who my enemy was. 我甚至不知道谁是我的敌人 810 01:03:07,125 --> 01:03:12,630 An innocent victim of greed and of hatred and of cunning! 我成了一个贪婪 仇恨 狡诈的无辜牺牲品... 811 01:03:15,883 --> 01:03:18,469 In recent years we have all suffered like this. 近年来我们遭受的都是这种情形 812 01:03:19,512 --> 01:03:21,472 Germany more than any of us. 德国高于我们的一切 813 01:03:24,642 --> 01:03:26,811 Yet there is no need to live in darkness. 我们没有必要生活在黑暗中 814 01:03:28,104 --> 01:03:32,567 The turning point in my life was when the blindfold was ripped from my eyes. 蒙蔽从我眼中撕开的时候 就是我生命的转折点 815 01:03:33,651 --> 01:03:37,738 And I could see my enemy. Our enemy the Jew! 我看见了我的敌人 我们的敌人 那就是犹太人... 816 01:03:37,822 --> 01:03:41,826 We recognise him. 我们认出了他 817 01:03:41,909 --> 01:03:44,287 Nobody leaves. No - one. 任何人都不准离开 818 01:03:44,370 --> 01:03:48,666 We see how his filth and his greed have staggered the heart of this great country. 我们发现他的猥亵和贪婪 已经动摇了这个伟大国家的心灵 819 01:03:50,126 --> 01:03:52,086 We must crush this vermin! 我们一定要废黜这害群之马... 820 01:03:52,170 --> 01:03:54,797 We must wipe this plague from our nation! 我们一定要这个瘟疫从我们国家赶出去... 821 01:03:57,633 --> 01:04:01,053 What we say tonight will soon be forgotten. 我们今晚的讲话很快就会被遗忘 822 01:04:01,137 --> 01:04:05,016 What we do will live on for a thousand, thousand years! 但是我们所做的一切将永垂千古... 823 01:04:31,292 --> 01:04:32,543 What's the matter? 怎么啦? 824 01:04:32,627 --> 01:04:37,632 Lossow has said we have to wait two more weeks before they take action. 卢梭说要再等两周才能采取行动 825 01:04:39,091 --> 01:04:41,093 Seisser was in Berlin. 塞瑟已经到了柏林 826 01:04:41,177 --> 01:04:42,762 Some important meeting. 参加重要会议 827 01:04:43,805 --> 01:04:45,765 Kahr wouldn't see me. 卡尔不想见我 828 01:04:45,848 --> 01:04:50,061 But in two days he intends to address all the right - wing political factions 但是接下来的两天内 他将在他们一家啤酒吧 829 01:04:50,144 --> 01:04:53,731 at one of their beer halls. All of them, that is, except you. 向所有右翼政党致词 除了你之外 他们都被邀请了 830 01:04:54,774 --> 01:04:56,692 He's outfoxed you, lad. 伙计 他欺骗了你 831 01:04:56,776 --> 01:05:00,363 He clearly intends to form a coalition with all of your competitors 很明显他想和你的对手联手 832 01:05:00,446 --> 01:05:03,241 and create a new government without you. 组建一个排斥你的政府 833 01:05:04,951 --> 01:05:07,578 He brought you into this simply to keep you quiet. 他把你带到这来只是想让你闭嘴 834 01:05:10,957 --> 01:05:12,750 We'll move without them, then. 那我们自己采取行动 835 01:05:14,252 --> 01:05:17,672 We'll seize Munich. We'll march on Berlin. 我们占领慕尼黑 再向柏林进军 836 01:05:17,755 --> 01:05:19,841 The people are with us. Listen to them. 人们站在我们一边 听听他们的声音吧 837 01:05:24,387 --> 01:05:26,347 Gentlemen, our time has come. 先生们 我们的机会来了 838 01:06:03,593 --> 01:06:05,553 I'll confront Kahr here. 我会在这里和卡尔相遇 839 01:06:05,636 --> 01:06:07,597 Rolm and his men wait here. 罗姆和他的队伍在这等候 840 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 {\i1}{\c&H0000FFFF}1923年11月8日 霍布劳豪斯议会大厅 841 01:06:08,639 --> 01:06:11,350 We surround the barracks... then attack... 我们包围军营 然后发动进攻 842 01:06:12,393 --> 01:06:16,272 Once the situation is secure, I'll telephone Rolm here at the beer hall. 我们一控制局面 我就在酒馆电话通知罗姆 843 01:06:16,355 --> 01:06:19,233 Half of my men will cut the lines at the telephone exchange. 我的一半弟兄将切断电话局的线路 844 01:06:19,317 --> 01:06:21,986 The rest of us will secure the military barracks. 剩下的人将保护军营 845 01:06:22,069 --> 01:06:25,281 No information in or out of Munich unless I say so. 除非我下令 任何消息都不能进出慕尼黑 846 01:06:29,452 --> 01:06:31,204 Gentlemen... 先生们... 847 01:06:32,246 --> 01:06:34,957 ... I know this is often said and deeply felt... 我知道经常说这句话 也深深感觉到... 848 01:06:36,000 --> 01:06:38,419 ... but none more deeply than tonight - 但是都不如今晚深刻 849 01:06:38,503 --> 01:06:42,131 may God and the people of Germany be with us. 愿上帝和德国人民和我们在一起 850 01:06:51,098 --> 01:06:52,809 We're brothers, you and I. 你和我 我们是兄弟 851 01:06:52,892 --> 01:06:55,603 Together we will make history. 我们将一起开创历史 852 01:07:04,112 --> 01:07:05,947 Your papers, please. 请出示证件 853 01:07:06,030 --> 01:07:10,451 I couldn't sleep last night worrying about this speech. His popularity's rising. 因为担心这场演讲我一晚都没睡着 他的声望在上升 854 01:07:10,535 --> 01:07:13,663 - If people don't hear the truth... - Don't worry. They will. - 要是人们没有听到事实... - 别担心 他们会听到的 855 01:07:13,746 --> 01:07:17,375 Tonight we unify the other parties and put an end to Adolf Hitler. 今晚我们就联合其他政党 结束阿道夫.希特勒 856 01:07:18,960 --> 01:07:22,953 {\i1}{\c&H0000FFFF}当晚 布戈布鲁克莱尔议会大厅 857 01:07:30,096 --> 01:07:31,931 # 马戏场规则 # # The circus rules # 858 01:07:32,014 --> 01:07:34,642 # 我是驯狮手 # # And I'm the lion tamer # 859 01:07:34,725 --> 01:07:37,854 # 我是提着脑袋驯兽的独裁者 # # An all - or - nothing savage autocrat # 860 01:07:38,896 --> 01:07:40,440 # 我挥打皮鞭 # # I crack my whip # 861 01:07:40,523 --> 01:07:43,443 # 丛林之王 # # The king of all the jungle # 862 01:07:43,526 --> 01:07:45,236 # 就开始发出呜呜声 # # Just starts to purr # 863 01:07:45,319 --> 01:07:47,238 # 顺从得就像是我的猫咪 # # Like he's my pussycat # 864 01:07:47,280 --> 01:07:49,073 # 它的恶臭 # # But smell the stench # 865 01:07:49,157 --> 01:07:51,367 # 使你逃不出丛林 # # You can't escape the jungle # 866 01:07:51,451 --> 01:07:53,035 # 虽然相安无事 # # And though at peace # 867 01:07:53,119 --> 01:07:55,329 # 野兽还是怒吼 # # The animals still roar # 868 01:07:55,413 --> 01:07:57,165 # 那些可爱的野兽 # # Those darling beasts # 869 01:07:57,248 --> 01:07:59,417 # 它们希望自相残杀 # # They long to slay each other # 870 01:07:59,500 --> 01:08:00,918 # 只有我的皮鞭 # # Only my whip # 871 01:08:00,960 --> 01:08:03,880 # 让它们远离战争 # # Keeps them from going to war # 872 01:08:03,963 --> 01:08:05,506 # 它们发动进攻 # # They throw an attack... # 873 01:08:10,511 --> 01:08:14,599 Gentlemen, history has brought us to the edge of chaos... 先生们 历史把我们带到了混乱的边缘... 874 01:08:16,058 --> 01:08:18,019 .. and now we have a choice. 现在我们有一个机会 875 01:08:18,102 --> 01:08:19,854 # 野兽形同人类 # # Men act like beasts # 876 01:08:19,937 --> 01:08:21,564 # 野兽形同人类 # # Beasts act like men # 877 01:08:21,647 --> 01:08:24,609 # 他们都需要时不时接受训练 # # They both need training now and then # 878 01:08:24,692 --> 01:08:28,571 Or we can, with courage and faith, leap... 要么我们带着勇气和信念 跳过... 879 01:08:28,654 --> 01:08:30,782 # 这是什么声音? 哪里来的? # # What's that drumming? What's coming? # 880 01:08:37,371 --> 01:08:39,332 The national revolution has begun. 国家革命开始了 881 01:08:37,960 --> 01:08:39,960 {\i1}{\c&H0000FFFF}晚上8:30 布戈布鲁克莱尔议会大厅 882 01:08:40,374 --> 01:08:43,169 The building is surrounded. No - one may leave. 这里已经被包围了 谁也别想离开 883 01:08:43,252 --> 01:08:44,837 Any trouble, you will be shot. 如果不老实的话 你就会被枪毙 884 01:08:48,299 --> 01:08:50,176 Inside. 进去 885 01:08:52,136 --> 01:08:54,096 Inside! 到里面去... 886 01:09:03,481 --> 01:09:07,068 Stay calm. Remain in your places. 安静 都待在原地别动 887 01:09:07,151 --> 01:09:09,487 We have the building surrounded. 我们已经包围这座大楼 888 01:09:10,571 --> 01:09:12,156 Get me Ludendorff. 给我把卢登多夫找来 889 01:09:14,200 --> 01:09:16,452 Sorry to surprise you like this, 很抱歉给了你们这样一个惊喜 890 01:09:16,536 --> 01:09:19,205 but then you're no stranger to intrigue, are you? 不过你们不是陌生人密谋 对吗? 891 01:09:20,957 --> 01:09:23,584 I am forming a provisional Reich government. 我正在组建一个临时德国政府 892 01:09:23,668 --> 01:09:25,628 I will be in charge of the police, 我将掌控警察机关 893 01:09:25,711 --> 01:09:28,464 General Ludendorff will be in charge of the army, 卢登多夫将掌控军队 894 01:09:28,548 --> 01:09:30,466 and I will have a post for each of you. 你们每个人我都安排了一个位置 895 01:09:31,551 --> 01:09:33,553 I need your support. 我需要你们的支援 896 01:09:36,013 --> 01:09:38,391 You seem to have planned this well. 看来你早就计划好了 897 01:09:38,474 --> 01:09:41,102 And where is General Ludendorff? 卢登多夫将军在哪? 898 01:09:42,186 --> 01:09:44,480 If he supports you as you say he does... 如果他像你说的那样支援你的话 899 01:09:44,522 --> 01:09:46,482 why is he not here? 为什么他不在这? 900 01:09:47,900 --> 01:09:51,988 Oh, so the little man pulled it off, did he? 有个小家伙去找他了吗? 901 01:09:53,072 --> 01:09:54,699 Give me a moment. 等我一下 902 01:09:57,160 --> 01:09:59,370 Keep your heads! 保持理性... 903 01:09:59,454 --> 01:10:01,414 Stay calm! 安静 904 01:09:59,960 --> 01:10:00,960 {\i1}{\c&H0000FFFF}凌晨1:37 905 01:10:01,497 --> 01:10:04,876 - He's a little late. - Gentlemen. please! - 他迟到了 - 先生们 请安静... 906 01:10:06,920 --> 01:10:07,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}凌晨2:12 霍布劳豪斯议会大厅 907 01:10:08,421 --> 01:10:10,089 What's going on? 怎么回事? 908 01:10:11,174 --> 01:10:13,342 - You sure he's coming at all?. - Shut up! - 你肯定他会来吗? - 闭嘴... 909 01:10:14,760 --> 01:10:16,304 Stay calm! 安静... 910 01:10:16,387 --> 01:10:17,763 Shut up! 闭嘴... 911 01:10:19,724 --> 01:10:22,685 Take your seats. Remain calm! 坐在位子上 保持安静... 912 01:10:19,920 --> 01:10:20,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}凌晨3:19 布戈布鲁克莱尔议会大厅 913 01:10:22,720 --> 01:10:23,511 Ludendorff's here. 卢登多夫到 914 01:10:24,979 --> 01:10:25,938 He's here. 他来了 915 01:10:29,108 --> 01:10:31,527 Your leaders are with us. 你们的领导人都支援我们 916 01:10:31,611 --> 01:10:33,571 Will you join them? 你们愿意加入他们一起吗? 917 01:10:33,654 --> 01:10:35,364 Will you stand behind us? 你们愿意支援我们吗? 918 01:10:41,871 --> 01:10:44,040 The German revolution begins tonight! 德国革命从今晚开始... 919 01:11:00,306 --> 01:11:01,766 Yes? 喂? 920 01:11:02,809 --> 01:11:04,310 Good. 好 921 01:11:04,811 --> 01:11:06,354 Come on. Come on. Come on. 快点 快点 922 01:11:06,479 --> 01:11:08,439 Stop. 停止前进 923 01:11:16,989 --> 01:11:19,742 There's an armed group heading towards the barracks. 有支全副武装的部队朝军营进发了 924 01:11:18,920 --> 01:11:22,913 {\i1}{\c&H0000FFFF}凌晨4:23 925 01:11:33,798 --> 01:11:35,758 Fall back! 退回去... 926 01:11:40,805 --> 01:11:43,015 Get out of my way! 别挡我的路... 927 01:11:43,099 --> 01:11:45,560 What do you mean they fell back? 退回去是什么意思? 928 01:11:45,601 --> 01:11:49,188 I can't believe this is happening. Nobody does anything right. 我不相信会发生这种事 所有人都错了 929 01:11:52,650 --> 01:11:55,319 - Where's your conscience? - Conscience. - 你的良心哪去了? - 良心 930 01:11:55,403 --> 01:11:57,280 A Jewish invention, sir. 先生 一个犹太人的发明 931 01:11:57,321 --> 01:11:59,240 Conscience. 良心 932 01:12:00,408 --> 01:12:03,870 Do you mind if we visit our wives, General? They'll be worried. 将军 介意我们见见我们的妻子吗? 他们会担心的 933 01:12:05,455 --> 01:12:10,209 Of course, of course, mustn't worry, poor women. 当然 不必担心可怜的女人 934 01:12:14,380 --> 01:12:16,799 Mobilise the army. Now. 现在就动员军队 935 01:12:21,596 --> 01:12:24,015 What the hell's happening? 究竟发生了什么事? 936 01:12:24,098 --> 01:12:27,643 There are too many of them. Somebody must have betrayed us. 他们人太多了 一定有人出卖了我们 937 01:12:27,727 --> 01:12:30,688 What are you doing here? Where's Kahr and the others? 你在这干什么? 卡尔和其他人在哪? 938 01:12:30,772 --> 01:12:33,816 Oh, I let them go. Their wives were a concern. That's all right. 我让他们走了 他们妻子很担心 没什么 939 01:12:33,900 --> 01:12:36,611 They gave me their word they wouldn't notify the authorities. 他们说不会通知当局政府 940 01:12:36,694 --> 01:12:38,946 Good God! 他妈的... 941 01:12:39,030 --> 01:12:40,698 - Follow me. - Let's go. - 跟我来 - 我们走 942 01:12:40,782 --> 01:12:44,327 We'll take to the streets. We'll take to the streets. 我们将流浪街头 我们将流浪街头 943 01:12:40,920 --> 01:12:43,920 {\i1}{\c&H0000FFFF}凌晨6:31 944 01:12:44,410 --> 01:12:46,704 We'll go to the War Ministry. 我们到战争部 945 01:12:46,746 --> 01:12:49,040 There were 8000 people at the Circus Krone the other night. 昨晚在克朗马戏场有8000人 946 01:12:49,123 --> 01:12:52,251 As soon as they know what's happened, they will support us. 他们一旦知道发生了什么事 他们会支援我们的 947 01:13:42,385 --> 01:13:44,053 Fire! 开火... 948 01:13:51,727 --> 01:13:54,313 Hurry up. Retreat! 快点 撤退... 949 01:13:54,397 --> 01:13:56,065 Get him out of here! 带他离开这 950 01:14:03,364 --> 01:14:05,491 Fall back... fall back! 撤退... 951 01:14:15,793 --> 01:14:17,628 Children! 孩子... 952 01:14:18,671 --> 01:14:20,631 Papa! Mama! 爸爸... 妈妈... 953 01:14:25,803 --> 01:14:27,513 Go. Drive. 快 开车 954 01:14:41,611 --> 01:14:42,862 Hello. 喂 955 01:14:42,945 --> 01:14:44,489 Darling, it's me. 亲爱的 是我 956 01:14:44,572 --> 01:14:48,242 I've got to get out. It's all gone sour. Don't let anyone in. 我要出去 一切都失控了 不要让任何人进来... 957 01:14:49,327 --> 01:14:51,245 I want you to take the children and go to your mother's. 带着孩子到你妈妈那去 958 01:14:51,329 --> 01:14:52,747 Ernst, what happened? 恩斯特 出什么事了? 959 01:14:52,830 --> 01:14:54,540 I'll call you there. 我到那再给你打电话 960 01:14:57,585 --> 01:14:58,544 Frieda! 弗里达! 961 01:14:59,629 --> 01:15:00,838 Frieda! 弗里达! 962 01:15:06,344 --> 01:15:09,430 I know a safe place. Turn right up ahead. 我知道有个安全的地方 向前往右拐 963 01:15:19,232 --> 01:15:23,027 - You're frightening the children. - Go get the door. - 你吓着孩子了 - 快开门 964 01:15:23,111 --> 01:15:25,196 Go, Frieda, now. 快去 弗里达 快 965 01:15:50,888 --> 01:15:52,849 Frieda! Frieda, stop it! 弗里达! 弗里达 不要叫! 966 01:15:52,932 --> 01:15:54,684 Shut up! Shut up! 闭嘴! 闭嘴! 967 01:15:54,767 --> 01:15:56,727 Now take the children outside. 把孩子带出去 968 01:15:56,811 --> 01:15:58,771 Go on. Now. 快点 969 01:15:59,897 --> 01:16:01,441 Mummy! 妈妈! 970 01:16:40,813 --> 01:16:44,150 Frau Hanfstaengl. Open the door! We know he's in there! 劳·汉弗斯塔恩 开门 我们知道他在里面! 971 01:16:44,233 --> 01:16:46,068 Frau Hanfstaengl! 劳·汉弗斯塔恩 972 01:16:47,153 --> 01:16:49,113 Open the door! 开门 973 01:17:01,793 --> 01:17:03,628 Up you come. Come on. 起来! 974 01:17:16,960 --> 01:17:18,120 {\i1}{\c&H0000FFFF}三个月之后 975 01:17:18,434 --> 01:17:20,394 Herr Hitler. 希特勒 976 01:17:23,397 --> 01:17:26,651 Of course, that's what... that's exactly what they want... 当然 他们期望的就是这样 977 01:17:29,278 --> 01:17:31,239 He's on a hunger strike. 他要绝食 978 01:17:31,280 --> 01:17:33,225 If he doesn't testify or worse, 如果他不出庭作证 或者更糟糕点 - - 如果他死了 979 01:17:33,260 --> 01:17:35,260 if he dies, they'll come after everyone including us. 可能会有好多人和他一样死 包括我们 980 01:17:35,952 --> 01:17:37,411 You're out of your mind. 你乱讲 981 01:17:37,453 --> 01:17:38,955 Helene, someone has to answer for the putsch. 一定会有人响应政变 982 01:17:39,038 --> 01:17:41,290 For God's sake, it was treason. 得了吧 这是叛国 妈妈 983 01:17:42,500 --> 01:17:44,836 He won't listen to his men, but he likes you. 他不会听他手下人的话 但是他喜欢你 984 01:17:44,877 --> 01:17:47,171 All you have to do is shore up his confidence. 你所要做到就是重塑他的信心 985 01:17:47,255 --> 01:17:48,840 - No. - Helene! - 不 - 海琳! 986 01:17:50,716 --> 01:17:55,555 Our lives, our future, depend on this. 我们的生命 我们的未来 全在此一举 987 01:18:14,365 --> 01:18:16,325 I baked these myself. 这是我自己烤的 988 01:18:22,248 --> 01:18:24,375 You mustn't lose hope. 你不能放弃希望 989 01:18:26,377 --> 01:18:28,880 So many people believe in you. 许多人都相信你 990 01:18:30,756 --> 01:18:32,550 Do you? 你呢? 991 01:18:35,428 --> 01:18:37,388 The first time I saw you... 自从我第一次见到你 992 01:18:38,723 --> 01:18:42,518 ... I knew that you were a great... man. 我就知道你... 你是个伟人 993 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 {\i1}{\c&H0000FFFF}1924年2月24号 德国慕尼黑 994 01:19:16,052 --> 01:19:18,012 There he is. 他来了 995 01:19:57,677 --> 01:20:00,138 Let us proceed. 庭审开始 996 01:20:00,221 --> 01:20:02,390 General Ludendorff... 卢登多夫将军... 997 01:20:02,473 --> 01:20:06,102 you have been accused of high treason. 你被指控犯有叛国罪 998 01:20:07,145 --> 01:20:09,439 How do you plead? 你如何辩护? 999 01:20:09,480 --> 01:20:11,315 Not guilty. 我无罪 1000 01:20:19,198 --> 01:20:21,659 Adolf Hitler... 阿道夫.希特勒 1001 01:20:23,327 --> 01:20:26,789 ... you have been accused of high treason. 你被指控犯有叛国罪 1002 01:20:27,874 --> 01:20:30,001 How do you plead? 你如何辩护? 1003 01:20:56,569 --> 01:20:58,154 Guilty. 我有罪 1004 01:21:12,835 --> 01:21:16,130 Herr Hitler, are you a German citizen? 希特勒先生 你是不是德国公民? 1005 01:21:17,965 --> 01:21:20,009 Are you talking about a piece of paper 你指的是一纸文书 1006 01:21:20,092 --> 01:21:22,845 or the blood that runs through my veins? 还是我血管里流淌的血液? 1007 01:21:27,475 --> 01:21:29,560 Answer the question. 回答问题 1008 01:21:33,731 --> 01:21:34,982 No. 不是 1009 01:21:35,066 --> 01:21:37,235 In November of last year 去年12月 1010 01:21:37,318 --> 01:21:41,322 you led a putsch against the Bavarian state and German Reich. 你领导了一场针对巴伐利亚国家 和德意志的暴动 1011 01:21:41,405 --> 01:21:44,023 You coerced and threatened Commissar Kahr, 你胁迫卡尔政委 1012 01:21:44,024 --> 01:21:47,704 General Lossow and Colonel Seisser. 卢梭将军 塞瑟上校 1013 01:21:47,870 --> 01:21:51,749 You have been accused of high treason and called an enemy of the state. 你被指控犯有叛国罪 并被称为国家的敌人 1014 01:21:51,833 --> 01:21:57,046 If a thief takes your money and you take it back... does that make you also a thief? 如果小偷偷走了你的钱包 你把钱包拿回来 那么 你算不算小偷? 1015 01:22:05,138 --> 01:22:09,434 In 1918 we were betrayed by the November Criminals, 1918年 我们被11月罪犯们所背叛 1016 01:22:09,517 --> 01:22:12,562 the ones who claimed to be our leaders. 这些人声称是我们的领袖 1017 01:22:12,645 --> 01:22:17,608 They ended the war, signed the Treaty of Versailles. 他们结束了战争 签署了 《凡尔赛条约》 1018 01:22:17,692 --> 01:22:20,695 And that... was high treason. 这就可以判定卖国罪名 1019 01:22:25,199 --> 01:22:28,411 This is supposed to be an interrogation, not a speech. 现在是审判 不是演讲 1020 01:22:30,204 --> 01:22:35,084 I was simply taking back... that which was stolen from us five years before. 我只是拿回五年前被偷走的东西 1021 01:22:35,168 --> 01:22:36,919 Namely the right... 名正言顺... 1022 01:22:37,003 --> 01:22:42,133 the right to defend ourselves against the wishes of an incapable parliament. 这是我们抵制无能国会的意愿的权利 1023 01:22:45,219 --> 01:22:48,556 I used no force. I used no force. 我没有动用武力 没有 1024 01:22:49,724 --> 01:22:52,602 I was supported by Commissar Kahr. 我得到了卡尔政委的支援 1025 01:22:52,685 --> 01:22:54,353 Why isn't he on trial? 他怎么不接受审判? 1026 01:22:58,357 --> 01:23:01,611 If I'm guilty of anything... 如果我真的有罪... 1027 01:23:01,694 --> 01:23:05,406 then I am guilty of fighting to defend the rights of the German people. 那么我的罪过就在于 保卫了德国人民的权利 1028 01:23:07,909 --> 01:23:09,869 Fascinating, isn't he? 蛊惑人心吧? 1029 01:23:27,094 --> 01:23:28,679 Fritz, please! 弗利兹 不要啊! 1030 01:23:30,097 --> 01:23:32,058 What is it? 这是干什么? 1031 01:23:32,141 --> 01:23:34,102 - Please just... - Sit down. - 不要... - 你坐下 1032 01:23:34,185 --> 01:23:35,770 ... open the door. 开门 1033 01:23:36,854 --> 01:23:38,481 What's wrong? 怎么了? 1034 01:23:45,238 --> 01:23:48,282 Today I was absolutely convinced that it would be over. 今天我完全相信已经结束了 1035 01:23:49,325 --> 01:23:52,495 That he would be exposed as cold - blooded and psychotic. 他会被曝光为冷血动物 精神变态狂 1036 01:23:56,040 --> 01:23:58,167 But they cheered him, Sophie. 但是他们为他欢呼 索菲 1037 01:23:58,251 --> 01:24:00,211 Hitler stood up in a court of law 希特勒站在法庭上 1038 01:24:00,294 --> 01:24:04,715 and claimed that all he wants is to give the nation back to its people 声称他只是为德国人争取正当的权利 1039 01:24:04,799 --> 01:24:06,759 and the people believed him. 所以人们都信任他 1040 01:24:07,760 --> 01:24:09,720 Even the judge was impressed. 甚至法官对他的印象也非常好 1041 01:24:13,057 --> 01:24:15,017 He's figured us out. 他算中了我们 1042 01:24:16,060 --> 01:24:18,020 - Figured who out? - People. - 算中了谁? - 人民 1043 01:24:18,104 --> 01:24:19,730 You've met him. 你已经见过他了 1044 01:24:19,814 --> 01:24:21,566 He's not human. 他不是人 1045 01:24:21,649 --> 01:24:24,152 He's studied people in order to appear human, 他为了迷惑人心才扮成人样 1046 01:24:24,235 --> 01:24:28,030 but all he's discovered is our fear and our hatred. 但是他只挖掘到我们的恐惧与仇恨 1047 01:24:29,407 --> 01:24:33,995 And now we're all running toward a monster we should be running from. 现在我们面对的是一个怪物 1048 01:24:34,078 --> 01:24:37,123 Extraordinary times demand extraordinary measures. 特别时期需要采取特别措施 1049 01:24:39,459 --> 01:24:41,752 You said that once, remember? 你也曾说过 记得吗? 1050 01:24:41,836 --> 01:24:45,590 When all those drunks in the beer halls were throwing mugs at each other? 你说那些喝醉了酒的人会 在大厅里互相扔酒瓶子 1051 01:24:45,673 --> 01:24:48,217 I told you nothing good would come of it. 我说过这没有什么好结果 1052 01:24:48,301 --> 01:24:50,094 That was then. 此一时彼一时 1053 01:24:50,178 --> 01:24:53,222 Come inside now. I'll fix you something to eat. 进来 我给你弄吃的 1054 01:24:54,432 --> 01:24:56,392 Fritz? 弗里兹? 1055 01:25:01,981 --> 01:25:03,441 Thank you. 谢谢你 1056 01:25:03,524 --> 01:25:04,692 For what? 为什么? 1057 01:25:10,406 --> 01:25:12,575 - Stop the presses! - Stop the presses! - 不要印刷! - 不准印刷! 1058 01:25:12,658 --> 01:25:15,244 Stop the presses. We've got a new front page. 不要印刷! 我们有了新的头版 1059 01:25:15,328 --> 01:25:19,540 Listen... everybody. We have a new front page. 大家听着 我们有新的头版 1060 01:25:20,583 --> 01:25:23,252 On the night of the putsch, Commissar Von Kahr 暴乱之夜 范·卡尔政委 1061 01:25:23,336 --> 01:25:26,297 was promising an initiative that would have 保证他会给这个国家 1062 01:25:26,339 --> 01:25:29,258 turned this country around had he been heard. 一个重大的转变 1063 01:25:29,342 --> 01:25:31,135 I know because I wrote it. 我之所有知道是因为这是我写的 1064 01:25:32,220 --> 01:25:36,265 Tonight, we are the voice of sanity. 今晚 我们都很清醒 1065 01:25:36,349 --> 01:25:37,975 Listen. 大家听着 1066 01:25:38,059 --> 01:25:41,813 "History has brought us to the edge of chaos and we now have a choice. 历史把我们带到了混乱的边缘 现在是我们做选择的时候了 1067 01:25:41,896 --> 01:25:44,941 Either we can jump into the abyss or, 我们可以跳进深渊 1068 01:25:41,920 --> 01:25:45,913 {\i1}{\c&H0000FFFF}1924年 3月 慕尼黑 1069 01:25:44,982 --> 01:25:48,069 with courage and faith, leap to the other side. " 也可以鼓起勇气跳到另一边去 1070 01:25:48,152 --> 01:25:49,821 I demand freedom! 我要求自由释放! 1071 01:25:49,904 --> 01:25:53,074 "The abyss is Hitler's party of National Socialism - 这个深渊就是希特勒的民族主义 1072 01:25:53,157 --> 01:25:55,159 a party of intolerance and hatred. 一种充满仇恨与排除异己的思想 1073 01:25:55,243 --> 01:25:59,038 false imagery and false hope. A pit of nonsense and outright lies. " 错误的想法 无望的希望 通篇的谎言 1074 01:25:59,080 --> 01:26:00,915 They are the ones who deserve to be hung! 他们应该被处以绞刑! 1075 01:26:00,998 --> 01:26:05,837 "He's an agitator who believes our fears will drown out our reason. 他是个相信我们的恐惧会让 我们失去理智的煽动家 1076 01:26:07,915 --> 01:26:13,845 And the worst we can do the absolute worst is to do nothing. " 我们能做的最坏的事... 就事... 无为 1077 01:26:20,643 --> 01:26:22,437 All right. Let's get to work... 好了 大家干活 1078 01:26:33,865 --> 01:26:35,908 Traitor! 叛国贼! 1079 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 {\i1}{\c&H0000FFFF}1924年4月1号 1080 01:26:35,992 --> 01:26:38,494 General Ludendorff... 卢登多夫将军... 1081 01:26:38,578 --> 01:26:41,831 the court finds you not guilty 法院宣判你无罪 1082 01:26:41,914 --> 01:26:44,041 and releases you from custody. 当庭释放 1083 01:26:48,880 --> 01:26:50,840 Herr Hitler... 希特勒先生 1084 01:26:54,719 --> 01:26:56,929 ... the court finds you guilty of treason. 法院判你犯有叛国罪 1085 01:26:58,306 --> 01:27:00,057 Yes! 好啊! 1086 01:27:01,934 --> 01:27:05,772 You are hereby sentenced to a fine of 200 gold marks... 处以罚款200金马克 1087 01:27:06,814 --> 01:27:10,193 .. and five years in Landsberg prison. 5年兰德斯博格监狱服刑 1088 01:27:12,278 --> 01:27:14,280 You will... 你将会... 1089 01:27:14,322 --> 01:27:18,501 you will be eligible for parole... 如果你表现良好的话... 将会获得释放 1090 01:27:19,321 --> 01:27:21,851 in nine months. 在9个月之后