On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
LE TERRIFIANT DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS
C'est à toi de jouer, Jônouchi.
Tu fais quoi, Jônouchi ?
Ça ne se voit pas ? Je joue à Duel Monsters !
C'est quoi ?
T'es lourd ! Observe en silence !
C'est un jeu où on se bat à coup
de cartes de monstres et de magie.
J'ai fait mon choix ! Je combats avec ceci !
Une carte a des points d'attaque et de défense.
Pour gagner, il faut réduire à 0 les points de vie de l'adversaire.
C'est à ton tour, Yûgi !
Entendu.
Je me lance.
J'attaque avec ceci !
Tu sors tranquillement une carte balèze !
Je suis déjà battu !
Tu es trop nul, Jônouchi !
Je ne suis pas fort.
Mon papy est fou de cartes et gère une boutique de jeux.
Ça me donne accès à de grosses cartes.
Allons y faire un saut après les cours !
D'accord ! Je parie que papy te montrera sa carte rarissime !
Une carte rarissime ?
Ça m'étonnerait, mais peut-être que...
Salut, papy !
Tiens, tu as amené des amis ?
Dis, tu veux bien leur montrer ta super carte ?
Tu parles de la fameuse carte ?
Steuplaît !
S'il vous plaît !
Puisque vous insistez...
Je vais vous faire une fleur en vous dévoilant mon trésor.
Voici la carte en question !
Il s'agit du Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
C'est une carte ultra rare !
Elle déchire !
Moi, je la trouve banale.
Elle est inestimable, il n'en existe que quatre au monde !
Je suis preneur !
Je refuse de la vendre !
Comme si je pouvais me la payer !
Je parlais de lots avec des cartes puissantes !
Bienvenue !
Je te reconnais !
Kaiba !
Que vient faire ici l'héritier de Kaiba Corporation ?
J'ai appris que le grand-père de Yûgi adore les cartes.
Tu joues à Duel Monsters ?
Parfait ! On va jouer ensemble !
Oublie cette idée.
Vous n'êtes pas dignes de moi.
Répète !
Sache que je suis assez talentueux
pour remporter un tournoi national.
On ne joue pas dans la même cour.
Tu manques pas de culot ! Je vais pas me laisser insulter !
- Du calme, Jônouchi ! - Mais...
Il m'énerve grave !
Est-ce que cette boutique vend des cartes décentes ?
Quoi ?
Que fait ici le Dragon Blanc aux Yeux Bleus ?
Je n'imaginais pas tomber sur cette carte authentique !
Ça suffit.
Cette carte n'est pas à vendre.
Je suis prêt à vous l'échanger
contre toutes ces cartes !
La vache !
Pas question.
Dans ce cas, je propose de l'acheter !
Votre prix sera le mien !
Écoute-moi bien, Kaiba.
Si je tiens à conserver cette carte,
ce n'est pas simplement du fait de sa puissance.
Elle m'a été offerte par un ami très cher,
et j'y tiens autant qu'à cette amitié.
Peu importe le montant, je ne m'en séparerai pas.
Il refuse ?
Une carte médiocre n'aurait rien changé à ta position.
Tout à fait. Notre âme réside dans les cartes que l'on chérit.
Au revoir.
Une âme dans une carte ? C'est ridicule !
Qui dit carte dit puissance !
Cette carte finira entre mes mains !
M. Kaiba,
nous avons obtenu les trois autres cartes.
Ne manque plus que celle du vieillard.
C'est cela.
Bienvenue !
M. Kaiba vous invite à jouer contre lui,
M. Sugoroku Mutô.
Et si jamais je refuse ?
Nous utiliserons la manière forte.
Ce jeune garçon est dans l'erreur.
Je dois lui apprendre l'âme des cartes.
Allez, Anzu !
Et puis quoi, encore ?
L'ancien ! Je viens acheter d'autres cartes !
L'ancien ?
Je suis rentré, papy !
Il est sorti ?
Sans fermer à clé ? C'est pas prudent...
Allô ?
Yûgi...
Kaiba ?
Je détiens ton grand-père.
Viens le chercher dans mon immeuble.
Comment ça, Kaiba ?
Papy !
Tiens le coup, papy !
Pardonne-moi, Yûgi.
Je comptais lui enseigner ce qu'est l'âme des cartes...
Papy !
Tu en a mis, du temps.
Enflure ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
On a juste fait un duel
avec pour enjeu la carte qui nous tient à cœur.
Mais le simulateur virtuel que j'ai créé
l'a un peu trop secoué.
Je parie que tu as triché !
Pas du tout. Cette carte témoigne de ma victoire.
La précieuse carte de papy !
On a droit à 3 cartes identiques dans son jeu.
La 4e pourrait être utilisée contre moi.
La 4e ?
Il a déchiré mon Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Papy ! Accroche-toi !
Tu es un monstre !
Prends ce paquet, Yûgi...
Papy !
J'ai affronté Kaiba avec ces cartes...
J'ai perdu, mais mon âme y est imprégnée...
Je te sais capable de battre ce garçon.
Montre-lui ce qu'est vraiment l'âme des cartes.
Mais je ne peux pas te laisser comme ça !
Intéressant.
Tu veux venger ton grand-père ? Je suis prêt à relever le défi.
Affronte-le, Yûgi !
On s'occupe de ton grand-père !
Montre à Kaiba ce qu'est un véritable duel !
Bats-toi, Yûgi !
Les amis...
J'étais un bagarreur invétéré,
mais tu m'as changé ! Tu peux faire des prouesses !
J'accepte, papy !
Je compte sur toi, Yûgi.
Tendez tous vos mains !
Ça, c'est le symbole de notre amitié !
C'est quoi ?
Cette trace de feutre va disparaître,
mais ce cercle restera à jamais dans nos cœurs !
Jônouchi ! Honda et moi restons avec l'ancien !
De ton côté, soutiens Yûgi !
Ça marche ! Veillez sur lui, Anzu !
On va jouer selon mes règles !
On a 2 000 points de vie !
S'ils tombent à 0, c'est perdu !
Activation du système virtuel !
Quoi ?
Au nom du jeu imprégné de l'âme de mon grand-père, je te battrai.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Que le duel commence !
C'est moi qui ouvre le bal.
J'attaque avec le Géant Hitotsu-Me !
ATQ 1 200 DÉF 1 000
Le monstre s'est matérialisé !
Il s'agit d'un système de simulation virtuelle !
C'est ce qui a mis à mal papy ?
C'est à mon tour de jouer !
Dragon Ailé, Gardien de la Forteresse !
ATQ 1 400 DÉF 1 200
Position d'attaque !
Quoi ? Énorme ! Qu'est-ce que c'est ?
Boule de feu !
Seto !
Génial ! Bien joué !
Ce serait inintéressant sans piment.
J'attaque avec cette carte !
Le Clown des Ténèbres ? Sa puissance est insuffisante !
Avec 1 400 points d'attaque pour ton Dragon
contre 600 pour mon Clown, je ne peux pas gagner.
Mais si j'ajoute cette carte...
Une carte magie !
Tout juste ! Le Générateur de Ténèbres !
Il triple la puissance d'un monstre des ténèbres !
Attaque de Saggi le Clown des Ténèbres !
Lumière noire !
La puissance de mon combo t'a plu ?
Ce maudit Kaiba connaît ce jeu sur le bout des doigts !
Mais ce paquet résulte du savoir-faire
de mon grand-père, expert en jeux !
Il doit contenir une stratégie secrète !
Impossible de battre son Clown avec ça !
Je dois jouer un autre monstre en mode défensif et tenir le coup !
Lumière noire !
Remue-toi !
Tu tiens ce paquet de ton grand-père moribond.
Je crois entendre son râle émaner de ces cartes.
Mon grand-père m'a confié ces cartes en toute confiance !
J'entends les battements de son âme ardente !
Est-ce que tu crois en tes cartes, Kaiba ?
Moi, j'ai confiance en ce paquet !
J'ai tiré Gaïa le Chevalier Implacable !
Il a 2 300 points d'attaque.
J'attaque le Clown !
Quoi ?
Charge tournoyante !
Destruction !
Bien joué, Yûgi !
Le duel reste indécis.
Non, son issue est déjà scellée !
Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Je n'en reviens pas !
Il a pourtant déchiré la carte de l'ancien !
Attaque du Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Flot rugissant de destruction !
Gaïa le Chevalier Implacable est pulvérisé !
Je ne recule devant rien pour assouvir mes désirs.
Mon paquet comporte deux autres Dragons Blancs.
Tu ne peux pas gagner.
Tu comptes jouer la défense jusqu'à l'épuisement de tes cartes ?
J'ai tiré un deuxième Dragon Blanc.
Reconnais sagement ta défaite, Yûgi !
Yûgi...
Je ne baisserai pas les bras, papy !
Épées de Révélation de la Lumière !
Cette carte prive d'attaque tes monstres en jeu durant 3 tours !
Tu perds ton temps !
À quoi pourrait te servir ce sursis de 3 tours ?
Kaiba a raison.
Je ne comprends pas le sens de ces trois cartes.
Comment combattre avec ça ?
Ça ne te ressemble pas, Yûgi.
Sache que tout a un sens dans ce monde,
à l'image du Puzzle Millénaire que tu as assemblé.
Le Puzzle Millénaire ?
Oui ! Les cartes sont comme les pièces de ce puzzle !
Papy !
Comme les pièces de ce puzzle...
Éxodia !
Éxodia figure dans ce paquet ?
Dans Duels Monsters,
il existe un monstre invincible qu'on peut invoquer
en réunissant des cartes spécifiques.
Mais personne n'a jamais réussi à les aligner.
À ton tour ! Dépêche-toi de tirer une carte !
Je vais le faire !
Ça m'en fait quatre !
Aucune carte ne te sortira d'affaire.
À mon tour.
J'attaque ton monstre défensif avec un nouveau monstre !
Le Juge ! Il a 2 200 points d'attaque !
Le Magicien Sombre.
Son Dragon le détruira, si je le joue défensivement.
J'attaque le Juge !
ATTAQUE 2 200 - 2 500
Magie noire !
Ton Juge est détruit !
Ton attaque est complètement indolore.
Le sceau sera levé dans un tour.
J'ai tiré un troisième Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
J'attaque ton Magicien Sombre !
Pioche une dernière carte, Yûgi.
Ma triplette de Dragons
t'attaquera au prochain tour !
Quelle que soit la carte tirée, la messe est dite !
Yûgi !
Même si ces cartes sont celles d'Éxodia,
le Dieu fantôme,
mes chances de tirer dans ce dernier tour celle qui manque
sont très faibles !
Les cartes s'éloignent !
Non ! En vérité, j'ai peur d'en piocher une !
Cette trace de feutre...
C'est le symbole de notre amitié !
Tu n'es pas seul, Yûgi !
Ce cercle nous unit !
Merci, les amis ! Ma peur s'est envolée !
Tu te résous enfin à tendre la main vers le désespoir.
Tu te trompes, c'est l'espoir qui m'anime !
Regarde la carte piochée...
C'est Éxodia l'Interdit !
Je rêve !
J'ai réuni les cinq cartes !
Impossible ! Il a invoqué Éxodia !
Ça tient du miracle !
Flammes du courroux ! Destruction !
Fantastique ! Yûgi a gagné !
J'y crois pas... Seto a perdu ?
Quelle que soit sa puissance, une carte sans âme ne vaut rien !
Une âme et une carte à l'unisson engendrent des miracles !
C'est du délire ! Je ne peux pas avoir perdu !
Kaiba ! Je vais purger le mal qui est en toi !
Cohue Cérébrale !
Le mal présent dans ton âme a été anéanti !
Il est revenu à lui !
Yûgi...
M. Pegasus.
Seto Kaiba, de Kaiba Corporation, a perdu un duel.
PROCHAINEMENT
Jônouchi veut s'investir dans Duel Monsters ?
Pourra-t-il supporter l'entraînement du grand-père de Yûgi ?
De son côté, Yûgi reçoit une cassette vidéo.
Pegasus Crawford figure dessus.
Une partie via une vidéo enregistrée ?
Un jeu des ténèbres ?
Prochain épisode : "Le Piège du Mage Illusionniste Anonyme".
Que le duel commence !
LE PIÈGE DU MAGE ILLUSIONNISTE ANONYME
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay