让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
你想和我跳舞吗?
天空的颜色和 春天的香气
混合在一起就 是恋爱的预感
在伸出手便能 触及的距离
未来 就在你身旁
鼓起勇气 把妈妈的口红
试着涂在嘴上 心脏砰砰乱跳
稍稍踮起脚 就像大人一样
要对爸爸保密哦!
虽然现在还太早了…
但我已忍不住 来吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多么愉快! 让我们尽情狂欢!
只要全心沉浸在那令人心痒的旋律里
顽皮的女孩 也会抓住机会
总有一天 一定能实现 大家的美妙旋律
让我们一起舞蹈吧, 不用担心! 勇敢前进!
Let's Dance!!
本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
蔚蓝的天空
碧蓝的海水
翻译:花儿 校对:地字一号 时间轴:响C 后期:小圣
还有的白色的沙滩
我们现在来到南国之岛塞班
好 OK
辛苦了 三人都表现得很好
非常感谢
不不 自你们从Go! Go! Callings出道后
我们就很看好sMAR哟
他是说MARs人气很高
啊 谢谢
我也是那次摄影后很快就升成了编导
总之 请大家提起干劲 多多关照咯
请多多关照
那换个场景 十分钟后准备进行下一个拍摄
劲干出拿
他是说拿出干劲
南国沙滩的海豚维纳斯
但是 南国的空气果然不一样呢
天空这么晴朗的话
泳衣的颜色比起彩色粉笔系的话 还是选…
爱良好像很高兴呢
那是当然的啦 第一次到国外的说
也只是两天一夜而已啦
而且要一直拍摄
太幸运啦
你们两个这样抱怨是不行的哦
这也是工作
社长你这才是最像来度假的
等等 纯先生也说说爱良吧
太阳那耀眼的光芒照耀的
是宛如钻石般的那一滴滴的泪水
还是少女纯真的心呢
最像来度假的是他吧
山田先生 要抓住大浪哦
明白
企鹅老师也来啦
话说回来 我们这次拍摄的企划内容还没听人提过
除了我们还有其他出演的吗
啊 有哦 另一个组合
有种不祥的预感
大家好 我是莎莉娜 我是花音
两人合起来就是莎莉音
因为我们不仅作为Prism Star 还作为相声偶像出道了
所以你们要做好心理准备哦
至少请记住我们的名字哦
所以说 你也要给我加油哦
好
果然是…
莎莉娜和花音
要和她们一起
太倒霉了
我们和她们一起 这到底是什么企划
野外生存
这是怎么回事
没听说过吗
这次的节目是寻找传说中的爱心海豚
同时在南国之岛进行Prism野外生存对决
传说中的爱心海豚
传说这一带有额头上有心形图案的爱心海豚哦
这次的节目sAMR还有音莉莎
你们两组要把爱心海豚到找
也就是说这次的企划是要你们去寻找这种海豚
海豚无所谓
野外生存到底是什么回事
也就是说你们要在无人岛一边进行野外生存
一边寻找海豚
然后后最就是和豚海一起…
真是的 让我说吧
是吗 还真是住不对啊
然后 最后和爱心海豚一起进行Prism Show的节目录制
和爱心海豚一起
Prism Show
话说回来 野外生存之类的绝对不行
虽这样说 但是我们已经到了
那么接下来会有摄像机随时跟着你们五人 拜托了
这也太过分了吧
啊 对了对了 听说这一带有巨大的鲨鱼哦 要小心哦
鲨鱼
太棒了太棒了 你们这个情表
这一带有鲨鱼吗
开玩笑的啦 那是很久以前的传说啦
现在没问题啦
总之 油加咯
就这样走了
野外生存什么的 不是开玩笑吧
Prism Show和野外生存一点关系也没有吧
总之 这里是无人岛
我们五人还是需要齐心协力…
是不可能的吧
完全没有发现传说中的海豚啊
能简单找到的话 就不是传说了吧
是这样啊
野外生存之类的 先不管它 总之先
怎么了
律舞适应得也太快了吧
那是当然的啦 看看这个吧
获得爱情的野外生存技巧
听说最近野外生存女孩
通称野生女孩更受欢迎哦
野生女孩
总之这本书说野外生存的基本就是等待哦
首先在这里设置一个前线指挥部
然后等待海豚的出现吧
要等到什么时候啊
可能会等到巨大的鲨鱼哦
所以说鲨鱼之类的是不可能有的啦
那是什么
哪个哪个
好像有什么哦
好的
我去了哦
等等 如果是鲨鱼的话怎么办
鲨鱼太恐怖了啦
好像相当虚弱
虚弱
好像还剩一口气的样子
一口气
走吧
OK
难道是律舞她们与鲨鱼在战斗
加油啊
律舞 美音
律舞 做得漂亮
做得漂亮是
律舞把鲨鱼干掉了吗
总之你们还活着真是太好了
吓了我一跳
我还以为你们在和鲨鱼在战斗呢
这怎么可能嘛
小尖嘴
小尖嘴是
这孩子的名字
你看 它的嘴不是尖尖的吗
真的耶
我说 它就是那种种类的 叫做长嘴海豚
但是很奇怪
怎么了
一般来说长嘴海豚都是群体活动的
那是遇到陷进 然后迷路了吗
也许是那样吧
这么小就跟父母分开了
我们大家帮小尖嘴找找它的爸爸妈妈吧
我不能就这样放着小尖嘴不管
律舞
好吧 我明白了 大家一起找吧
美音
但是生存游戏怎么办
有摄像机在拍着的哦
我可不知道哦 美音没听说有这样的事情哦
说的也对
太好了 大家 我们尽全力去找小尖嘴的爸爸妈妈吧
憧れ、目指す目標(せかい)に あなたは生きてる
我向往 努力的目标（世界）那里 正生活着一个你
いつでも傍で見ている 今日も眩しい
一直都在身边看着我 今天也光彩熠熠
"住んでる世界が違う!" そう感じてたよ
“我们居住在不同的世界!”我曾经这样觉得
でも、あなたの存在が 一番の励み
可是你的存在是 我最大的动力
ひとつ乗り越えて 次のステージへ
越过了一个舞台 就向下一个进发
这样能钓到爱心海豚吗
ココロ充電!
为心灵充电!
再说这样的鱼竿如果钓到了话会吓死我的
誰にも負けられない 強い気持ちがあるから
不会输给任何人 因为有了这份坚定心情
来了
不是小热带鱼吗
悔しいても涙は こぼさないよ
就算再不甘心也不会 让眼泪流下
不是 好大的力气 莎莉娜快来帮忙
好的 一二
上を向いて進めば 道に迷うことはない
只要朝着上方前进 就不会再找不到路
玩偶
自分を見失わず 歩いてゆこう あすも
不要迷失自己 明天也一步步 向前走
说谁是玩偶
说话了
我可是鸟类 鸟类哦
真是的 失礼了
这边也有反应了
这次一定要 一二
鄙人山田
飞翔时间
就这样走了
什么啊
等等 等等
导演
刚才的大色狼有拍到吗
没拍到啊
找到爱心海豚了吗
这个 还没有
MARs队找到海豚了哦
是真的吗
这样下去的话 就只有sMAR的表演了哦
果然找不到啊
可能不在这附近
不会的啦 怎么可能会把小尖嘴一个人丢下走了呢
怎么了
借我看看
鲨鱼
果然不只是传言啊
小尖嘴
小尖嘴由我来保护
好厉害 好强哦 律舞
感觉有点奇怪哦
成功啦
Game Over
莎莉娜 没事吧
好也 拍下来了
合格
莎莉娜 委屈你了
结果虽然没有找到爱心海豚
最后大家来个Prism Show结束这次的外景拍摄
拜托了
首先从音莉莎始开
知道了
好 开始
言いたいコト 言える人が ドンドン消えてはいなくなる
想说出的事 能尽情倾诉的人 渐渐的离我而去
もぉ、ライバル自分しかいない… そう、言い聞かせてる
已经 对手只剩下自己…不断这样告诉自己
言い訳だけ 聞こえてくる ズンズン落ちては戻れない
怎么听都像是借口 缓缓下落无法回头
ねぇ、悲しいけれど仕方ない…? それが現実なの?
虽然使人伤心 却也无能为力…? 那就是现实吗?
帽子戏法之星
Hat Trick Star
"Never Let Me Down!"本気で "Hey!Come on!!"
Never Let Me Down!"认真起来 "Hey!Come on!!
球进了
自分の人生 変えられるから
自己的人生 一定可以改变
勇気出して、元気出して 思い切り行きよう
拿出勇气 振作精神 放手去干吧
南极风暴
本当の敵は 自分自身さ
真正的敌人 其实是自己
北极飓风
何度でも 焦らないで
无论何时 不要焦躁
棱镜彩虹风暴
Prism Rainbow Hurricane
少しずつ歩き出そう
一步步的向前进吧
怎么样
好 OK
不愧是莎莉音
怎么晒成这样
还真是压倒性的速度和平衡啊
你们要晒成什么样才满足啊
辛苦了
也就是这样吧
莎莉音先走一步咯 好好加油吧
律舞
到最后小尖嘴还是一个人啊
律舞
Prism Show是漆黑夜空中闪烁的繁星
而这颗繁星能承受无尽的宇宙持续闪烁
也就是说 如果律舞表演出色的Prism Show的话
律舞的身姿就会永远留在小尖嘴的心里
也就是说
为了让小尖嘴打起精神来
这样啊 说得也对
为了小尖嘴 首先我要加油才行
对 你行的
好的 大家大展身手吧
好
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
プリズム!!
Prism!!
ドキドキときめいちゃう!
扑通扑通雀跃不停!
この気持ちってなんなの?
这份心情代表什么呢?
恋なの!? 愛なの?! わからない!!
是恋爱吗!? 是爱情吗?! 我不太明白!!
（ハイ!）ガールズ·ライフには
（嗨!）女孩的世界
双人心花怒放
Heartful Splash Duo
秘密がいっぱいで
藏有好多的秘密
パパにも! ママにも! 内緒だよ
对爸爸! 对妈妈! 都要保密哦
レッツ·ゴー
Let's Go
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律动）
小尖嘴
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
尽情跳起来吧!（Prism）
好厉害
因为律舞的舞蹈 自己也跳起来了哦
プリズム·スターで始まるよ!（イェーイ!プリズム!）
Prism Star的舞台开始吧!（Ye! Prism!）
海豚舞蹈 这收视率要爆表啊
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）トップを目指そう（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）追寻顶点吧（嗨!嗨!）
豚海的蹈舞吗
好的 小尖嘴 准备跳了哦
めらめらハートが熱くなる（イェーイ!プリズム!）
魅惑之心变得火热（Ye! Prism!）
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）未来を描こう!（ハイ!ハイ!）
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）描绘明日吧（嗨!嗨!）
海豚维纳斯
Dolphin Venus
きらきらハートは すぐそこに（イェーイ!）あ·る·よ
闪耀之心近在眼前（Ye!）近在眼前哟
プリズム!プリズム!!
Prism!Prism!!
プリズム·ダンスで(ハイ!ハイ!) トップを目指そう(ハイ!ハイ!)
用棱镜舞蹈（嗨!嗨!）追寻顶点吧（嗨!嗨!）
大展身手
爱心海豚
长嘴海豚们的群队
小尖嘴
小尖嘴 见到爸爸 妈妈了吗
太好了
也就是说
Prism野外生存对决是我们赢了
太好了
小尖嘴 要保重哦
紧急Prism特别节目
MARs在塞班无人岛与传说中的爱心海豚相遇了
这是上次的塞班外景拍摄啊
不知道有没有拍到小尖嘴啊
一定有拍的
大展身手
MARs大人气哦
但是 是不是少了点什么
没有 这样就够了
我说 MARs特别节目是怎么回事
连莎莉音的音都没有啊
怎么能这样啊
美妙的旋律 美妙的旋律
好想跳舞 难以忍耐
随着美妙旋律Go! ➪（Go!）
好想恋爱 小鹿乱撞
随着美好旋律Go! ➪（Go!）
用不输给任何人的流行时尚
唱吧! （Yeah!）跳吧!（Yeah!）GIRL'S POWER !!
棱镜♪ 棱镜♪ 用棱镜舞蹈 以顶点为目标
（美妙 美妙）
棱镜♪ 棱镜♪ 用棱镜宝石 闪耀☆光芒吧☆
（美妙 美妙）
接下来即将开始的（Yes!）梦想的故事（Dream!）
Do Rei Mi Fa So Ra Si Do 棱镜Yeah! Yeah! Yeah!
明星! ➪（明星!）可爱! ➪（可爱!）
流行! ➪（流行!）淑女! ➪（淑女!）
异域! ➪（异域!）酷炫! ➪（酷炫!）
性感! ➪（性感!）极光腾跃! ➪➪ 惊喜 !!
棱镜♪ 棱镜♪ 用棱镜舞蹈 让未来闪闪发光吧
（美妙 美妙）
棱镜♪ 棱镜♪ 成为棱镜天后 Lucky☆Lucky Happy☆
（美妙 美妙）
好想与你一同跨越（Jump!）进入兴奋模式吧（Fight!）
Do Rei Mi Fa So Ra Si Do 棱镜Yeah! Yeah! Yeah!
美妙的旋律
MARs的演艺活动
这次的工作是作为美食节目的采访者
介绍秋叶原的咖喱店
但是 采访的对象是对咖喱一心四十年的
又古板又顽固的店主的店
最终 采访能成功吗
下集 美妙旋律 极光之梦
给顽固大叔一个蜂蜜般的吻!
向理想中的自己Prism Jump