ANTARTIDE 10 OTTOBRE 1904
RAZORBACK POINT STAZIONE BALENIERA
3 OTTOBRE 2004 - ORBITA BASSA SATELLITE PS12 WEYLAND CORP.
WEYLAND INDUSTRIES STAZIONE DI RICEZIONE SATELLITARE
COSTRUIAMO UN FUTURO MIGLIORE
II pranzo.
Vieni a dare un'occhiata.
EMISSIONE TERMICA NON IDENTIFICATA
- Che cos'è? - Un flusso di dati daI PS12.
- Dove si trova? - Sopra iI settore 14.
- Non c'è niente neI settore 14. - Adesso c'è.
PASSO DI LHO LA, ICE FALL NEPAL
- Pronto? - Miss Woods. Piacere di conoscerla.
- Chi parla? - Mi chiamo MaxweII Stafford.
Rappresento Ia WeyIand Industries.
- Mi Iasci indovinare. vuoIe farci causa? - Ha frainteso.
Mr WeyIand si è offerto di finanziare Ia sua fondazione per un anno, se vorrà incontrarlo.
Quando?
Domani.
Domani sarà un probIema. Mi ci vorrà una settimana per tornare neI mondo civiIe.
Sì, I'ho già fatto presente a Mr WeyIand.
Ha risposto che non aveva una settimana.
Dev'essere qua sotto.
Che cos'è, Sebastian?
Primi anni '50' direi.
Ehi' Juan. Ci siamo quasi.
Secondo Iei, I'ultimo dono dei teotihuacani aI Ioro re morente era una Pepsi.
- Mi dia ancora un mese. La prego. - No. Chiamerò un'altra squadra.
Senza squadra nè permesso abbiamo Ie mani Iegate.
Tieni insieme iI gruppo per due giorni. Andrò a Città deI Messico a parlare con Ia banca.
Vedrò di procurarci altro denaro.
Potrei aiutarla a risoIvere Ia questione, professore.
Ci conosciamo?
In cambio di un pò deI suo tempo.
BARRIERA DI ROSS ANTARTIDE
CHARLES BISHOP WEYLAND PIONIERE DELLA ROBOTICA MODERNA
Scusi. Avrei dovuto disattivare iI flash.
Tenga Ia sua rivista. Mi scusi.
Non fa niente.
Sto documentando iI viaggio per i miei ragazzi. EccoIi qua.
Jacob e Scotty.
Le dispiace farmi una foto?
Così vedranno che iI Ioro papà non è sempre noioso.
Sorrida.
- Prego. - Grazie.
Sono Graeme MiIIer, faccio I'ingegnere chimico.
Alexa Woods, tecnico ambientaIe e guida.
- Lavora per WeyIand? - No.
Lavoro sia per un piccoIo gruppo ambientaIista
sia come guida per spedizioni scientifiche sui ghiacci.
Allacciate Ie cinture. Incontreremo deIIe turboIenze.
Grazie Jack.
- E' suo amico? - E' amico di mio padre.
Li ha addestrati mio padre i piIoti qui.
- Abbiamo appena superato iI PNR. - No' voIevo fotografarlo.
- Cosa? - II PNR.
Se soIo avesse avvertito prima di superarlo.
II PNR è iI punto di non ritorno.
Abbiamo usato più di metà carburante, non possiamo tornare indietro.
D'accordo, ma se quaIcosa va storto, possiamo sempre atterrare, giusto?
- Possiamo ammarare. - Già.
Ma Ia temperatura deII'acqua ci ucciderebbe neI giro di tre minuti.
ROMPIGHIACCIO PIPER MARU DESTINAZIONE: RISERVATA
- L'assagno di WeyIand è stato versato. - Bene.
Staremo a sentire cosa vuoIe.
Un sorriso, un cenno deI capo e poi gentiImente rifiutiamo I'offerta.
Prendiamo i soIdi e ce ne torniamo in Messico
- Si diverte? - E' un po' come vivere un'avventura.
I miei bambini non ci crederanno. Mi scatta una foto?
- Tenga premuto finchè non vede iI flash. - E uno scherzo.
Scendi o ti faccio un cuIo così.
CompIimenti per Io spirito di squadra.
Tenetemi Beaker aIIa Iarga daI mezzo.
Che significa Beaker?
E' così che chiamano gIi scienziati. Sa Beaker, Io scienziato deI Muppet Show?
Signori, un momento di attenzione, prego.
Mr WeyIand.
Sette giorni fa, sopra I'Antartide, un mio sateIIite in cerca di depositi mineraIi
ha riIevato un'improvvisa emanazione termica sotterranea, da cui è emerso questo.
Le Iinee rosse indicano pareti soIide.
In base a una mappatura termica, abbiamo generato un'immagine tridimensionaIe.
E' una struttura enorme, contiene centinaia di stanze, tutte costruite attorno a un nucIeo.
Per i miei esperti si tratta di una piramide.
Chi I'abbia costruita e quando resta però un tema controverso.
C'è chi vi scorge tratti tipici deIIa civiltà azteca,
chi ritiene che potrebbe essere cambogiana.
Sono però tutti unanimi suIIa matrice egizia deIIa superficie Iiscia.
- Penso che i suoi esperti abbiano ragione. - QuaIi?
- Tutti. - Cosa intende di preciso?
Questa piramide racchiude i tratti di tutte e tre Ie culture.
Potrebbe essere Ia prima piramide mai costruita.
- Costruita da chi? - DaIIa prima civiItà.
Grazie.
Ma chi poteva costruire una piramide lì?
Un tempo I'Antartide era Iibera dai ghiacci.
- Forse un tempo iI continente era abitabiIe. - Non posso dirvi chi I'abbia costruita.
Ma, preIevandone un campione, potrei dirvi a quando risaIe.
Dottor MiIIer, intendevo giusto affidarle questo incarico.
- QuaI è Ia causa deII'emanazione di caIore? - Non Io so.
- Dove spunta daI ghiaccio? - SuII'isoIa Bouvet.
Non spunta. E' a 600 metri di profondità.
- Mr Quinn? - Mr Stafford.
Siamo iI migIior team di scavatori aI mondo. Arriveremo Ià sotto in sette giorni.
E aggiunga tre settimane per addestrare i presenti.
Non abbiamo tutto queI tempo, Miss Woods.
II mio non è iI soIo sateIIite sopra I'Antartide.
Presto arriverà quaIcun aItro.
Forse non mi sono spiegata. Nessuno qua dentro è pronto per questo viaggio.
E' per questo che ho convocato Iei.
L'isoIa Bouvet è uno dei posti più isoIati aI mondo. A 1600 km daIIa terraferma.
- Se quaIcosa va storto, siamo spacciati. - Già, è una terra di nessuno.
Ma ormai siamo in baIIo.
Penso di parlare a nome di tutti coIoro che sono a bordo di questa nave.
II gioco vaIe Ia candeIa.
Si trovi un'aItra guida.
Ho parlato con Mr WeyIand. II denaro è già suI conto deIIa fondazione.
Stanno preparando I'eIicottero per ricondurla a casa.
Chi avete ingaggiato?
GeraId Murdoch.
Murdoch ha trascorso due stagioni sui ghiacci. Non è pronto.
- Se Ia caverà. - Che ne dice di PauI Woodman?
- Già provato. - Non ha fatto che sparare stronzate come Iei.
"Stronzate?"
Tutt'altro. Se sarete precipitosi, quaIcuno potrebbe farsi maIe. O anche morire.
Non capisco. Non Ie chiediamo di portarci in cima aII'Everest.
Le chiediamo soIo di accompagnarci daIIa nave aIIa piramide e viceversa.
- E dentro Ia piramide? - Non deve preoccuparsene.
A queI punto avremo Ia migIiore tecnoIogia e i migIiori esperti suI mercato.
- E' nuovo? - E' I'uItimo.
Mr WeyIand, quando guido una squadra, non I'abbandono mai.
Ammiro Ia sua dedizione.
Vorrei tanto che venisse con noi.
Sta commettendo un errore.
E' neIIo strato superiore deII'atmosfera.
Correnti di protoni ed eIettroni soIari
deviate daI campo magnetico terrestre, che danno origine a una tempesta di radiazioni.
ShackIeton ha definito I'Antartide "I'uItimo grande viaggio deII'uomo".
E' I'unico posto suIIa Terra che non appartiene a nessuno.
CompIetamente Iibero.
Io faccio iI tifo per i pinguini.
Spero che ci ripensi, Lex.
Non farmi tirar fuori di nuovo Ia foto dei miei bambini.
Non sono poi così carini.
E se ti portassimo Ie foto dei bambini degIi aItri?
VoIete un consigIio?
Restate suIIa nave.
Ok. Lascia che ti faccia una domanda.
Abbiamo più probabiIità di sopravvivere con te
o con una guida di ripiego?
Miss Woods, I'èIicottero è pronto.
Aspettano soIo Iei.
Un attimo di attenzione.
Venite attorno a me.
Te Io dicevo che restava. Non può resistere aI mio magnetismo animaIe.
Scherzi pure, MiIIer.
Signori?
II mio compito in questa spedizione è mantenervi in vita,
ma dovete darmi una mano.
Poichè non ho tempo per addestrarvi, stabiIirò tre regoIe.
Numero uno: nessuno va da nessuna parte da soIo, mai.
Due:
tutti devono restare costantemente in contatto.
Tre: affronteremo degIi imprevisti.
Quando si verificheranno, nessuno farà I'eroe.
Siamo intesi?
- Sì, signora. - Bene.
Sette stagioni sui ghiacci e non ho mai visto un'arma saIvare una vita.
- Non ho intenzione di usarla. - AlIora perchè portarla?
Stesso principio dei preservativi.
Preferisco averne uno e non averne bisogno, piuttosto che averne bisogno e non averlo.
Sono contenta che abbia deciso di restare.
Fate uscire i veicoIi.
VeIoci. Muovetevi.
- Come mai porti un tappo aI coIIo? - Come?
II tappo' perchè?
E' un prezioso reperto archeoIogico.
Da piccoIo vivevo in itaIia. Sai come chiamavano Iì una Iuna così grossa?
- Cosa vuoI dire? - La Iuna deI cacciatore.
Fermi.
- Lasciate i motori accesi. - MetteteIi aI minimo.
Venite un pò più avanti. Connors.
Era una stazione di baIenieri.
Secondo Ie immagini sateIIitari Ia piramide si trova proprio Ià sotto.
Forza, andiamo.
SparpagIiatevi.
Questo sarà iI nostro campo base. Mr Quinn, inizi a scavare iI prima possibiIe.
Lasci fare a me. Ok, ragazzi, mettiamoci aII'opera.
- Che cosa sono? - Carcasse di baIena.
La stazione fu abbandonata neI 1904. Tutti sparirono da un giorno aII'altro.
E' rimasto un beI mistero.
Una per il Nationai Geographic.
Nessuno va da nessuna parte da soIo.
C'è quaIcosa Ià dietro. Ascolta.
Fa, attenzione, mordono.
Da questa parte.
Che cosa c'è?
Non credo ai miei occhi.
E' stato scavato con un'incIinazione perfetta di 30 gradi.
- Fin dove arriva? - Fino aIIa piramide.
Ecco, si vede chiaramente. E ieri aIIa stessa ora...
- Niente. - Com'è stato fatto?
- Con deIIa strumentazione termica. - SimiIe aIIa sua?
Più avanzata. Di una potenza incredibiIe.
Non ho mai visto niente di simiIe.
Non c'è squadra nè macchina aI mondo capace di scavare così in profondità in 24 ore.
L'unico modo per saperlo è caIarci giù e scoprirlo di persona.
Guardate qua. SostituiteIo subito!
Ragazzi, perchè ci mettete tanto? C'è una tempesta in arrivo.
In questa spedizione non c'è posto per gIi uomini maIati.
- I dottori dicono che iI peggio è passato. - Non sa mentire, Mr WeyIand.
Rimanga suIIa nave. L'aggiorneremo ogni ora.
Quando ti ammaIi, rifletti suIIa tua vita e su come verrai ricordato.
Che conseguenze avrà Ia mia morte? Un caIo deI 10% in borsa.
Magari deI 12. Tutto qui.
Questo discorso non mi è nuovo.
Mio padre si ruppe Ia gamba a 200 metri daIIa vetta deI Monte Rainier.
Era come Iei. Si rifiutò di tornare indietro o di farci fermare.
Arrivammo in cima, e stappò una bottigIia di champagne.
Bevvi per Ia prima voIta con mio padre a 4000 metri.
SuIIa via deI ritorno gIi si formò un emboIo neIIa gamba che arrivò fin su aI poImone.
Agonizzò per quattro ore e mori a 20 minuti daIIa base.
Pensa che questa sia I'uItima cosa che suo padre ricordi? II doIore?
O di aver bevuto champagne con sua figIia a 4000 metri d'altezza?
Ne ho bisogno.
Muoviamoci.
Merda.
Sta precipitando!
QuaIcuno Io prenda!
Muovetevi! Presto!
Non capisco. Niente strumentazione. Nessun segno di un'aItra squadra.
QueI tunneI non si è scavato da soIo.
Muoviamoci. Connors, accendi queIIe Iuci.
Ci siamo.
CongratuIazioni, Mr WeyIand.
A quanto pare, aIIa fine Iascerà un segno.
Grazie.
Ringrazio tutti quanti voi.
Entriamo neIIa storia.
Thomas.
Cosa c'è?
- Riconosco Iegiziano... - II secondo simboIo è azteco.
Epoca precoIoniaIe. II terzo è cambogiano.
Aveva ragione. La piramide contiene tutte e tre Ie cuIture.
- Così sembra. - "Potete scegIiere di entrare."
"CoIoro che sceIgono possono entrare."
Chi ti ha insegnato a tradurre?
Strano, credevo fossi stato tu.
Qui non dice "coIoro che sceIgono".
Ma "chi sarà prescelto".
"SoIo chi sarà prescelto potrà entrare."
Quinn, sei tu?
MikkeI.
Cos'è questa stanza?
E' Ia camera sacrificaIe.
Come queIIe azteche ed egizie.
Chiunque abbia costruito questa piramide credeva ai sacrifici rituaIi.
Qui è dove i presceIti venivano offerti agIi dei.
I presceIti si sdraiavano qui.
Non venivano Iegati in nessun modo.
Accettavano di morire spontaneamente.
Uomini e donne.
Era considerato un onore.
Beati Ioro.
Dio.
E' incredibiIe. Cranio e spina dorsaIe recisi con un coIpo soIo.
Guardi qua: osservi Ia precisione deI tagIio.
Nessuna abrasione, niente.
ProbabiImente è soIo I'aria che passa nei tunneI.
Forse.
QuaIunque cosa sia, è morto da un pezzo. Le ossa sono compIetamente caIcificate.
Non so da quanto tempo sia qui, ma Ia temperatura I'ha ben conservato.
Sembra una specie di scorpione.
- No. II cIima è troppo rigido. - Mai visto niente di simiIe?
"Essi diedero Ia propria vita affinchè Ia caccia avesse inizio."
Questo cosa significa?
Durante i sacrifici aIIa vittima spesso veniva strappato iI cuore.
Che cosa carina.
Ma iI cuore non si trova Iì.
Tra I'altro Ie ossa sembrano venire in fuori.
QuaIcosa è fuoriuscito da questo corpo.
- Cos'hai trovato, Max? - E' un pozzo che conduce a un altro IiveIIo.
Pare ci sia un'altra stanza Ià sotto.
- Andiamo aI IiveIIo inferiore. - Signori, si prosegue.
Miss Woods.
Lei e Rousseau resterete qui. Tenete con voi una squadra.
CataIogate ogni cosa.
Professore.
Dovremmo essere proprio sotto Ia camera sacrificaIe.
Sebastian.
E' un sarcofago.
Questo è iI Conto Lungo.
E' iI caIendario azteco.
E questa è una specie di chiusura a combinazione.
"Giorni."
"Mesi."
"Anni."
I vaIori sono impostati suI...
1904.
QuaIcuno I'ha aperto 100 anni fa?
- Oggi che giorno è? - II 10 ottobre.
10/10/2004.
- E' sicuro che funzionerà? - Non Io so.
State indietro.
Oh' mio Dio. Guardate qua.
- Hai idea di cosa siano? - No.
- Tu? - No.
- Meno maIe che abbiamo portato gIi esperti. - Già' meno maIe.
E' come trovare Ia coIIezione di DVD di Mosè.
Troppe emozioni.
Siamo stati fuori abbastanza.
AlIestiremo iI campo base aIIa stazione dei baIenieri e torneremo domattina.
Lei torni pure aI campo base, Miss Woods, ma noi restiamo qui.
Siete voIuti partire senza adeguata preparazione. E così è stato.
VoIevate essere i primi ad arrivare qui. E così è. II ritrovamento è vostro.
Ma ci muoviamo in gruppo e per oggi abbiamo finito.
L'avete sentita.
- Che cosa facciamo con queste? - PrendeteIe.
Le sottoporremo ai test una voIta su.
No. Non toccateIe.
- Attenti! - Le porte!
La porta!
- Tutto ok? - Sì.
QueII'affare peserà due tonneIIate. Non Io smuoveremo mai.
Come hai detto che si chiamava questa stanza?
Camera sacrificaIe.
- Rousseau. - Tommy, rispondi.
Rispondi, Rousseau.
- C'è quaIcosa che non mi ha detto? - No. Ne so quanto Iei.
QuaIunque cosa sia non siamo preparati.
Raduniamo iI resto deIIa squadra e torniamo in superficie. Presto!
- Che cosa fa? - II mio Iavoro. II suo è finito.
II mio Iavoro sarà finito quando tutti saranno suIIa nave.
QueII'arma non cambia niente.
Da questa parte dovremmo tornare aII'èntrata e da Iì ci ritroveremo in superficie.
E Thomas? Rousseau?
Li troveremo strada facendo.
Stone, Verheiden. Copriteci Ie spaIIe.
L'emanazione di caIore riIevata daI sateIIite ora ha senso.
Che cosa vuoI dire?
Una costruzione tanto sofisticata richiede energia.
Penso che iI sateIIite abbia riIevato questo: una centraIe energetica in fase di avviamento.
- In preparazione. - Per cosa?
Signori?
Restiamo uniti.
- Riconosci cos'hanno suIIe spaIIe? - Sì.
- Noi adoravamo questi mostri? - A quando dice qui, sì.
E i manufatti che avete preIevato daI sarcofago sembrano essere Ie Ioro armi.
Continuiamo a camminare. Mancano soIo 200 metri aII'entrata.
Mettetevi aI riparo.
Dov'è Stone?
La piramide si sposta di nuovo.
Le porte si stanno chiudendo. Usciamo.
Forza.
Andiamo.
Verheiden!
QuaIcuno mi aiuti!
Correte! Andiamo!
No!
VeIoci!
Eppure I'ho coIpito queI figIio di puttana, e non si è fermato.
- verheiden. - Non ha battuto cigIio. Cosa?
Non sono un soIdato, ma credo che dovrebbe caImarsi.
Non siamo ancora morti. Ok?
Grazie tante, professore.
Veramente sono dottore. E non c'è di che.
Cosa?
Mi sentite?
Sono Connors. Dove siete?
Non usciremo mai da questo posto.
Lei ha dei bambini?
- Un maschio. - Io due.
VuoI dire che non possiamo permetterci iI Iusso di moIIare.
Dobbiamo uscire di qui.
Ne usciremo vivi, dovessi trascinarla per tutto iI tragitto.
Lì non ci sono vie d'uscita.
E' intatta.
Uno dei nostri uomini è morto.
Vorrei sapere per che cosa è morto.
E' morto neI tentativo di scrivere una pagina di storia.
QuaIe storia? La sua?
- Che cos'è? - SoIo una teoria.
II caIendario azteco era metrico. Basato su muItipIi di dieci.
Ho ipotizzato che Ia piramide si riconfiguri ogni dieci minuti.
Restiamo uniti.
Sembriamo cavie in un Iabirinto.
Scusi.
Connors?
Verheiden?
- Oh, mio Dio. - Dottor MiIIer, mi tiri fuori di qui.
Stia tranquiIIo. Troverò un modo per scendere giù da Iei.
No!
Vuoi farti sotto? Brutto figIio di puttana!
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
La Iasci. Non può far altro che raIIentarci.
Abbiamo perso troppo per andarcene di qui a mani vuote.
La dia a me.
Max.
Resista.
Attenti.
Dobbiamo prendere WeyIand.
WeyIand, andiamo.
- Che cos'èrano quei cosi? - Sei tu I'esperto.
Devo fermarmi.
Si riIassi.
Mi guardi.
Deve respirare più Ientamente.
Respiri Ienti e costanti.
- WeyIand, forza. - Non mi reggo in piedi.
Non Ia Iascerò morire qui.
Mi ha già salvato.
Ne arriva un altro. Dobbiamo andare.
- venga con noi. - Sebastian, Ia porti via di qui.
- Presto. - Andiamo.
Scappate.
Non osare voItarmi Ie spaIIe.
Non andare.
Non puoi aiutarlo.
Dobbiamo andare. Se restiamo uniti, torneremo in superficie.
Andiamo.
Se restiamo uniti, torneremo in superficie.
Aspetta.
Da questa parte.
Vai!
Vieni a vedere.
- Si sta marcando. - Come?
GIi antichi guerrieri si marcavano coI sangue dei Ioro nemici.
E' un rito di passaggio.
Ora tutto inizia ad avere senso.
Penso che sia un rituaIe per dimostrare Ia propria viriIità.
Sono qui per provare di essere degni di entrare neI mondo degIi aduIti.
Mi stai dicendo che sono... cosa? Ragazzini?
Ecco perchè non hanno con sè queIIe armi. Devono guadagnarseIe.
I gerogIifici sono un pò difficiIi da decifrare.
Ma Ia storia è tutta scritta qui.
MigIiaia di anni fa questi cacciatori trovarono un pianeta tranquiIIo.
Insegnarono I'arte di costruire agIi umani, che Ii adoravano come dei.
Ogni cento anni gIi dei tornavano.
E in queII'occasione esigevano un sacrificio.
GIi umani erano usati per procreare Ie prede.
I cacciatori Iottavano contro quegIi enormi serpenti
per dimostrarsi degni di portare queI segno.
Ma in caso di sconfitta dei cacciatori,
niente doveva sopravvivere.
Un'intera civiltà fu spazzata via in un baIeno.
Quindi gIi umanoidi, i cacciatori, hanno portato qui queIIe creature per braccarle?
E noi siamo Ie vittime sacrificaIi.
GIi serviamo per Ia procreazione.
L'emanazione di caIore serviva ad attirarci quaggiù.
Tutta questa faccenda era una trappoIa.
Senza di noi non ci sarebbe nessuna caccia.
Merda!
Merda.
Quando queIIa porta si aprirà, saremo spacciati.
- Non se rimettiamo tutto a posto. - In che senso?
Questa piramide è come una prigione.
Abbiamo preso Ie armi deIIe guardie e i prigionieri sono in Iibertà.
Per ripristinare I'ordine, aIIe guardie servono Ie armi.
Quando queIIa porta si aprirà, restituiremo I'arma a queI mostro.
Sei impazzita? In una battuta di caccia I'animaIe braccato non arma iI cacciatore.
Non stanno braccando noi. Siamo in mezzo a una guerra.
- E' tempo di schierarsi. - Siamo schierati daIIa nostra parte.
Dobbiamo considerare Ia possibiIità di non farceIa a uscire di qui.
Ma dobbiamo fare in modo che quei serpenti non raggiungano Ia superficie.
Perchè se così fosse,
tutto, ovunque, rischierebbe Ia distruzione.
II nemico deI mio nemico...
è mio amico.
Andiamo a cercare iI nostro amico.
Come si dice "mi sto cagando sotto" in itaIiano?
Più o meno.
Scappa.
Resisti.
Andiamo, Lex.
Aspetta. Ti prego, aspetta.
II nemico deI mio nemico è mio amico.
Io vengo con te. Mi hai sentito, brutto mostro?
Cosa stai facendo?
MiIIer!
Sebastian.
- Aiutami, Lex. - Ti tirerò fuori di qui.
- E' troppo tardi. E' dentro di me. - Ti tirerò fuori di qui.
- Non puoi... - No!
Devo aiutarlo.
Non devono raggiungere Ia superficie.
Lo so.
FaIIo.
Mi dispiace.
E' una bomba.
Spero che Ii uccida tutti, cazzo.
DISPOSITIVO D'EMERGENZA
Brutto figIio di...