字幕翻译: (宋慧乔中文网) Agena 字幕校对: 紫萤晴明工作室
人名, 地名等皆采用原著小说中文版的译名
宋慧乔
刘智泰
柳承龙
导演 张允炫
黄真伊
怪童正一个接一个地
到处收拾南门派的恶徒们
他们就是这样被赶出村子的
你说要是那些人出来报复的话怪童会不会有危险?
不知道...
可怪童总比那些欺凌百姓的恶棍们好多了
没错
听说黄进士家的谷仓都空了, 真的假的?
我怎么知道?
黄进士死了之后, 管家耍诈, 把什么都拿走了
干什么你? 集中精神出牌呀
全押
- 真的全押? - 你会输得一个子儿不剩的
一对七
一对尖
谢谢了!
你到底是谁!
怪童!
- 快叫他过来! - 你想知道我的名字?
我叫阿鬼
就是"恶人"的意思
把黄进士家的财产都还来, 否则...
怪童和南门派的人打起来了
快滚, 混蛋! 再敢惹我试试!
别在我叔叔面前出现!
我们去喝一杯吧, 叔叔
叔叔!
快点呀
我们得互相鞠躬
你不想和我结婚吗?
阿鬼!
真伊! 真伊!
真伊!
阿鬼!
真伊!
阿鬼!
真伊!
阿鬼!
小姐! 快回去, 快
大人很生气
我们回去吧
可阿鬼在哪儿?
你父亲死了, 你母亲跑了的时候
我是看你可怜, 才把你带进了门
可你小子...
爸爸!
小姐!
是我叫他去的
是我叫他带我出去看节庆的
不是阿鬼的错, 爸爸 是我的错
爸爸, 求你了
请饶了他
阿鬼?
阿鬼!
阿鬼回来了?
他还带了米和丝绸呢
夫人
您过得还好吗, 夫人?
你都长这么大了啊
你去了哪里, 做了些什么呢?
到处走了走, 见了见世面
听说以前那个管家不干了
自从大人去世以来
整个黄府就乱得不成样子
能允许我助您一臂之力吗, 夫人?
谢谢你
哎呀
您是哪位?
谁呀?
你怎么敢到这里来!
大婶
他是阿鬼
还以为会留下伤疤呢
看来都好了
小姐
您... 过得可好?
你终于叫我小姐了
请问
你为什么偷窥别人的家呢
难道你也是追这家小姐那些人中的一个?
你看我像那种傻瓜么?
我是这里的管家
你在这干什么?
我曾经也在这户人家做过事
汉阳的客人到了
你的婚事也定下了
举止要得体, 万万不可做出有辱家门的事来
明白了, 母亲
阿鬼真是严厉 下人们都没空休息了
你什么时候开始这么了解他了?
小姐你这么高贵, 怎么可以去谈论一个卑贱的管家
你和小姐说话也要注意一点
小姐, 我能一起去吗?
你走了, 要是夫人有吩咐, 谁来应?
伊锦呀, 你倒是想去集市就可以去
可我才出去见过一回世面, 还是小时候
外面其实没什么好看的, 小姐 你一定要去吗?
嫁出去了就回不来了
我得在走之前看看我的家乡是什么样的
小姐, 你可不能去那儿
为什么?
这里可是青桥房 是那些肮脏下贱的人住的地方
我知道你哪都想去看看, 但这里可不行
走吧, 小姐
海月大师?
海月大师!
好久不见您了...
公子, 这可是真正的好酒哦
这里来嘛
天啊, 这么漂亮一位公子怎么会跑到我们这里来呢?
来吧, 公子 我们去喝一杯, 啊?
走嘛
我说, 你!
打烂别人东西总得赔吧!
快赔我!
大伙儿!
这家伙把我一天的生意都毁了
我还没开张呢!
死小子
小小年纪就跑到青桥房了, 啊?
打坏别人东西就要赔!
别想溜
快看, 这不是个丫头吗?
放开
听到声音没? 真像个丫头哦
是男是女看看不就知道了嘛
还真是个女的呀
- 我看看 - 我来确认确认
这么漂亮的脸蛋儿
可以卖个好价钱了
- 你还得先赔我钱吧 - 把你们的脏手拿开!
谁他妈...
你们他妈的在干什么!
啊, 是怪童呀 没, 没什么. 快闪
你是我们家的管家
不要再到这种地方来了
对不起
我去哪是我的自由
听说怪童把那管家当叔叔看待?
那双福回来的时候腿肯定都被打断了
她真有那么美丽?
据说只是和她对视一下也会头晕目眩
你们误会了, 大哥
我什么都没做
他在门外偷看你
差点出事了
求你了, 放我走吧
让他走吧
只是个孩子, 让他走吧
小姐请留步!
请问... 能题个字给我吗?
汉阳
请问
这里是尹承旨大人府上吗 (承旨: 朝鲜和高丽时代的一种官职)
是的. 请问你有什么事?
我是松都黄进士家派来的
哦, 请随我来
小姐的未婚夫出身名门
我猜他一定是个翩翩君子
- 真想知道他长什么样 - 难道小姐不想知道么?
小姐呀, 她只希望他能和过世的进士大人一样就行了
小姐长得倾国倾城, 还担心什么
别废话了, 赶紧做事
我说你们这是怎么了, 闷闷不乐的
可怜的双福因为那黄家的小姐都快疯了
啊? 是听说他得了相思病, 原来是真的?
我就说我们不该让他去嘛
你冲我吼什么吼, 明明是你叫他去的
- 你这个... - 够了够了
得病那个已经够傻了, 你们怎么也跟他一样了?
- 不是这样的 - 那是怎样的?
不是他的错. 是那小姐对男人的诱惑力简直就像...
快闭嘴. 你疯了?
你想让怪童和阿鬼来找我们吗?
- 父亲 - 怎么了?
- 汉阳来客人了 - 汉阳?
嗯, 说是找黄进士家
知道了, 走吧
请带我去黄家吧
您是说孝子正门宅?
这里的人都这么叫的
您从汉阳来是为了黄家小姐的婚事吧?
我这就带您去. 请
独帐轿放在杂物间里, 可门锁着谁也打不开
那锁破旧得用一根筷子就能撬开的呀
不是这个意思, 小姐
大家都很怕阿鬼, 不敢把锁弄坏了
钥匙在他那. 可没人知道他上哪去了
他不去寺院供养吗?
听说他一直呆在青桥房
也不知道正在哪个女人的裙子下面忙活着
大婶, 阿鬼不是那种人
你这丫头, 你对男人了解什么
去告诉下人们, 就说是我让撬锁的
大婶?
听说您与海月大师一同离开宫里后
您曾说您要去做尼姑
我确实想过
那为什么您选择了和我在一起呢?
因为看到小姐那双聪慧的眼睛
我就很希望能教导你
问这个做什么? 难道你觉得现在该学的你都学了, 就想送我进庙了?
谢谢您
如果没有您, 我怎么会有今天呢?
您是我的老师, 也是我的好友
那你怎么从来不听我话?
我什么时候没听过您的话了呀
看来又有一个不幸的女人离开了世间
舞丧队在给她送别
舞丧队?
就是用欢快的音乐陪伴死去的妓女上黄泉路
这是青桥房送别妓女们的一种风俗
对她们来说, 结束苦难的一生
并不悲伤, 而是很幸福的事情
公子...
公子, 求求您
求求您不要...
小姐, 夫人已经睡了
我送您回房
伊锦呢?
她在哪儿?
这个...
小姐!
不要叫她
乖乖听话, 我会让你过上好日子的
真是有其父必有其子啊...
我刚刚嫁过来的时候
以为大人是在用功读书
可是不久我就发现他其实是道貌岸然的伪君子
作为家里的女主人, 我不得不把他的恶行掩盖起来
为了平息那些不体面的谣言, 我暗地里惩罚了和他有染的女仆
接着我把他打造成了一个伟人
甚至还在大门前竖起了"孝子正门"
汉阳那边派来了信使, 说是要解除你的婚约
如果这是因为我父亲的丑闻
那我想我们是没有缘分吧
我刚嫁过来的时候
带了一个贴身丫鬟, 叫玄琴
那个正人君子
你那个伟大的, 受人敬重的父亲
就像你哥今晚那样强暴了我的丫鬟
我假装不知道
因为我不想失去我的丫鬟
可是她怀孕了
我无法扼杀她尚未出世的孩子
亲手接生了她的孩子
答应你母亲把孩子当作正室嫡生抚养成人
天下哪位母亲又愿意自己的孩子长大变成奴婢呢?
于是玄琴连抱还都没抱过那孩子
就带着尚未恢复的身体离开了
我曾想把这当作我和她之间的秘密永远守护下去
不知道汉阳那边的人是怎么知道这事的
你, 很像你母亲
虽然是靠谎言立起的, 我也不会去推倒那孝子门
很快, 整个松都城
都会知道你是奴婢的后代
不要再叫我母亲了
阿鬼回来的那天
他说他在小姐住的后院附近
遇到一个女人
是个四处流浪的妓女
也曾经是进士夫人的丫鬟
阿鬼从小就没了双亲, 所以他待她就像母亲一样
常常去青桥房看她 甚至还去汉阳请了一位医生来给她治病, 但...
今天舞丧队办的葬礼, 就是她的
我, 只是远远地送走了母亲
谢谢你, 阿鬼, 谢谢你
你母亲那么不忠
扔下了你和别人私奔
你当时的境遇, 连奴婢都不如
我那时太小, 无法意识到
从小失去父母的你
应当得到更多的关爱
现在我知道了, 这世上根本没有慈悲
我, 不会像她一样生活
我要把整个世界踩在脚下
尽情地嘲笑它
黄家的大小姐
已经被葬在了这里
走了, 走了
抛下我爱的人, 我走了
听说她不是正室嫡生
什么正室呀, 是婢女的孩子
不过听说长得挺漂亮的
她不会当着这么多人的面出来的
黄家的小姐呀, 出来吧
大家抄家伙
叔叔!
棺材在孝子门前停下来了
护柩者们坐着不动了
上!
叔叔
小姐, 让我来处理吧
我要出去
不可以, 请回吧
我不能玷污
夫人用一生心血维护的孝子门
不能这样
他们是为了我才来这里的
我不出去, 他们就不会离开
我才不管什么孝子门不孝子门
我绝不允许他们看小姐的笑话
这是一个不幸而孤独的灵魂的最后一程了
不要出去
阿鬼
我去哪是我的自由
- 那不是嫁衣吗? - 对呀
谁的嫁衣?
- 干嘛要用这个盖住棺材? - 是代表在天国相见的意思吧
原来她也挺伤心的啊
您深爱过的富家千金, 已经不在人世了
卑微的婢女, 在向您道别
愿您安息, 一路顺风
大婶
今天是我在这里的最后一天
我不再是这里的小姐了
我会想您的, 大婶
小姐
俗话说
老马识途
小姐需要一个向导
来为小姐带路
你要走的路荆棘丛生, 你一个人无法应对
你不再是富家千金, 从前保护你的一切都没有了
这条路会走得很艰辛的
我已经这把年纪了
又有谁会要我这身老骨头呢?
小姐, 别担心
有我给你带路, 你只管像从前一样放心跟着就行了
您叫我, 小姐?
进来吧
你喜欢我吗?
怎么不说话?
你喜欢我吗?
算了
半夜三更叫你来, 也不是为了要听到你的回答
你喜不喜欢我都没有关系
在我面前有三条路
第一条
假装不知道自己的身份, 继续留在这里做小姐
然后嫁到一户富贵人家去
第二条, 我母亲在这里作过奴婢
我也可以以奴婢的身份在这里度过余生
最后一条
卖身青楼
就像我母亲一样
你希望我选哪一条?
我选择了青楼
小姐, 不可以
这样的话, 我需要一个可以保护我的人
青楼里叫作妓夫
我最能信赖和依靠的人, 莫过于你
我要把我的贞节给你
- 请你作我的男人 - 够了!
够了, 小姐
把小姐的秘密告诉汉阳那边的人, 就是我
我知道了她是你的母亲
于是产生了一个罪恶的念头
既然卑微的我, 不可能翻越犯上的围墙, 来到小姐身边
那么就让小姐越过这道墙, 来到我身边吧
当时脑子里全是这种想法
对不起
请不要原谅我
黄进士强暴了他夫人的奴婢
黄夫人想把我
嫁到一户有钱人家
我母亲抛弃了我
他们谁也没有请求过我的原谅
我不再是那个可以无法原谅你的小姐了
我只希望将来要走的路上, 有你在身边陪我
一, 二, 三, 四
那些从小就接受艺妓训练的人
会排挤小姐
而且松都的浪荡子们会争先恐后地来看一个曾是贵族千金的艺妓
所以其他的妓女会仇视你
小姐的艺妓之路会很坎坷的
她们也许会戏弄你
一定要忍耐
丫头, 既然你迟到了, 是不是该受点小惩罚呢
有千金小姐在这儿, 你还是要注意下仪态嘛
千金小姐?
- 你也来一杯 - 好啊
喝
我在汉阳的时候
曾经一夜招了七个妓女
如果只是听听她们敲敲鼓什么的话
十个, 二十个又有什么问题呢?
听听这丫头说的
我告诉你!
我的阳气聚集到下面的时候
就是吊上个十五斤的秤砣
也没问题!
不过最多玩到第三个也不行了吧
至少五个
三个吧
这样好了!
今晚就给我带五个来
让你们见识见识 眼睛给我睁大点
把桌子抬走
小心
死丫头!
你是第一个 过来!
对不起对不起 很痛吗
快把衣服脱下来 我给你吹吹
别走嘛, 别走嘛
我喜欢, 我就喜欢这种的...
天哪
小姐, 请不要原谅我
让小姐遭受如此苦难的人就是我阿鬼
每晚见你喝得酩酊大醉
睡在不同男人的怀里
对我来说, 是上天对我所作所为的惩罚
我只想要小姐的心
可现在
我无法再忍受小姐冷漠的眼神 只能离开你的身边了
也许在我流浪的时候, 野兽会吃掉我
但是, 小姐, 请你不要原谅我
我再也
再也不会出现在小姐的面前
把阿鬼给我找来
小姐, 他已经走了
阿鬼, 把阿鬼给我找来!
五年后
你好
好久不见了
小姐, 快点哦
新来的留守使道大人又派人来催了
告诉他越催只会越忙
是, 小姐
- 好久不见 - 你好
听说新来的留守使道大人, 只叫了她一个艺妓吗?
这是大老远带过来的山参
我相公还在受牢狱之苦呢
写上名字了就请回吧
我不知道你们有什么请求 但我会好好转告的
没什么请求, 就是送个礼而已嘛
- 没别的意思 - 就是就是
明月来了, 大人
整个汉阳都知道有个妓女会写诗
让我见识一下吧
我区区一小女子
怎么敢在大人面前舞文弄墨呢?
还是让我用玄琴为您演奏一曲吧
松都的妓女都会弹琴
不需要你再弹了
跟我说说你对那些文字的理解吧
云际在松都
自京到此处
开城望汉阳
天掩半霞暮
云生雨可避
天曝景何如
夜不乾雯别
金鸟气待舒
给我斟酒吧, 明月
你是来陪我过夜的吗?
如果大人命令, 我会遵从的
我是问你自己愿不愿意
如果大人问我的意愿
那我不愿意
看来松都的日子不会乏味了
出去吧
男人要想把女人据为己有, 有三种方法
其一, 以权势和金钱驯服她
其二, 以力量征服她
不过, 这两种方法都不是君子之为
要让美丽的女人爱上你, 抱着你的腿苦苦哀求才是
不过今天的宴会是给大人的朋友们准备的呀
怎么有人会拒绝你
连宴会都不参加?
碧溪水君是个真正的正直之士 (碧溪水是顺平君玄孙李忠南的号)
他只参加没有妓女陪酒的宴会
不管我怎么请他, 他都拒绝了
他现在可能正以书代酒享受着呢
讨厌的家伙
张大人就在这儿
你信不信?
而且第二天他又来了
我就尾随他
结果他又忽然跑出来了
这是什么?
我妹妹她...
她见您没有去参加宴会
一个人在客房里读书
就做了这些饭菜给您
也没什么特别的, 请您慢用
好吧. 对了, 她是在服丧吗?
啊, 是, 前阵子她丈夫过世了
年纪轻轻就成了寡妇
失礼了, 大人
我哥哥忽然有事出门了
所以我来帮您铺床
谢谢
晚安, 大人
对不起
大家喝吧
真好呀
为什么要把这么贵重的书拿到这里来?
不能进去读吗?
因为这书快易主了
这么宝贵的书, 你到底要给谁?
碧溪水君
你对自己的道德品质有信心吗?
当然有
源净水自清
人正影必端
火海刀山亦无惧
又何疑品德道义?
大人, 明月到了
让她进来
你怎么能把鄙贱的妓女, 叫到如此尊贵的地方来?
我觉得她很适合这里, 特意叫她来的
不是以妓女的身份来的
明月有礼了, 大人
她写的诗在汉阳都十分有名
给碧溪水大人的诗准备好了吗?
当然准备好了, 我怎敢违抗您的命令呢?
小女才疏学浅, 写出的东西
权当饮酒之歌听听就行了
你读一读, 谈谈感想吧
青山里碧溪水, 莫夸易移去
一到沧海不复还
明月满空山, 暂休且去若何
该死的丫头!
大人, 我已经得到答案了
使道大人答应我, 如果我能用自己的身体让这位公子上天入地的话
就送我一本在朝鲜非常珍稀的书
大人, 对一位寡妇心怀不轨
比召妓更加可耻, 对吧?
大人
如果说昨晚他是在天国的话, 现在他的表情说明他已经入了地狱
这书归我了
你又熬夜了?
你呀, 别再让我操心了好不好
你看看, 多好的阳光啊
怪童带了些樱桃来
只用了三天就送来了
他离这一定不远
我指的是阿鬼
为什么不, 没人在呀
别这样
看看那些缺心眼儿的...
怪童!
是, 小姐!
到金大人那说声我今晚不去了
可那是松都最富有人家的宴席啊
是为了欢迎新来的使道大人准备的
我不想去! 他们拿我怎么样?
杀了我?
要杀就杀, 我无所谓
来, 各位喝吧
今天要喝个够!
- 喝吧, 大人 - 好
你听说了吗
昨晚金大人家被强盗洗劫一空
陪酒的妓女们也受了伤
听说你昨晚拒绝了去那儿是吗?
呀, 什么时候开始, 强盗们这么猖獗了
没有谁天生就是强盗
他们这么做, 也只是为了生存下去
要是金大人听到了你刚才的话
他会认为你也是同伙
我不是有意要让您不高兴的, 大人
我先告退了, 以后再来看望您
说什么呀, 你都等了这么久了
大人肯定是有什么事情才叫我们来的
你先退下吧, 梅香
明月
在花潭
有一位德高望众的人
他拒绝了我的邀请
还退还了我送的礼物
怎么样?
听说他很欢迎有才学的人
要不你去见见他?
大人忘了吗, 我只是一卑微的妓女而已
他怎么可能愿意和我这样的人见面呢?
如果他不愿见你, 说明他那所谓道德品格, 是假的
他到底是不是真君子, 你不感到好奇吗?
大人, 您真相信有真正的君子存在吗?
或者, 您其实是想听到我说, 您拒绝了所有的妓女
所以您才是真正的君子?
你在嘲笑我
要说成为君子, 我这人是没希望了
如何? 还没有接受我的心情吗?
我会把那伪君子的面具给您带回来的
这是你我最喜欢的游戏, 对吧?
我是松都妓女明月
我听到关于您的传闻, 很想见见您
天色已晚
请问我可以借宿一晚吗?
你看起来深谙世故
请随意吧
如果有一棵树挡住了你的去路, 你会怎么办?
我会绕过去
风雨阻路的时候, 你会怎么办?
我会等待, 直到风雨停止
对于阻路之物, 你为何不愠不怒?
因为它们只是自然现象
如果它们没能撼动你心
只说明你心中并无自然
困扰你的, 是你那纠缠的自私的心
如果我不再纠缠, 我能悟懂这世界吗?
那么你会发现, 你拥有了这世间的一切
这就是真理, 也是你的真我
皇帝不管我们死活, 我们还有阿鬼在呢
希望他每天都能抢到粮食
上次在城门口那
我想把粮食收回来. 我说这米是归官衙所有的
可那些人吵着说什么米上又没写名字
凭什么说是归官衙所有
那些人肯定希望强盗们继续干这种勾当吧
强盗们越来越嚣张了
多派些卫兵上街巡逻
那些强盗也真是, 怎么可以抢官衙里的东西?
这是在羞辱我
我要把他们的脑袋挂在松都的大街上
对了, 你揭穿了那花潭先生的面具了吗?
如果我说, 大人您和那些强盗本质上没有区别的话, 您怎么看?
如果我说, 男人也好, 女人也好, 下人也好, 贵族也好...
都不过是路边的杂草碎石的话
您会怎么想呢?
你到底在他那听了些什么鬼话?
也许见了那个疯老头子之后, 我也开始发疯了吧
你好啊
饥荒越来越严重了, 大家都上山来这寻口饭吃
叔叔一个接一个地把他们带来, 现在已经有这么多人了
这里是叔叔住的地方
他不光是盗贼们的首领
也是这些人的领袖和父亲
走吧
可还没见到叔叔呢, 他很快就回来
告诉阿鬼, 官兵们要来扫荡这里
叫他赶快离开
我会好好操办你们的婚事的
谢谢, 小姐
但是你要答应我一件事
怪童
你要成为伊锦可以靠得住的人
是, 小姐
你们的婚礼会比任何富贵家族的婚礼更加隆重的
你是怕上山么?
你想让我呆坐在这里无所事事么?
不是这样的
但以我们有限的兵力, 实在不足以去抓他们
- 大人, 我是户长 - 请进
大人, 您听说了吗
陛下派了个密使, 正往这边来
那又如何?
是这样的, 大人上任以来
一共丢了五千斤粮食
仓库也被强盗们洗劫一空
粮仓的漏洞是可以靠借来填补的
再说被强盗们抢去财物, 留守又有什么责任?
可那密使不知道什么时候会来
五千斤可不是个小数目啊
我们很担心, 万一...
动动你们的脑子好好商量商量
强盗的事情先放一下
先把粮仓的窟窿填了
看到了吧
我还是第一次看到这么贵重的东西
你要干什么? 你们是谁?
父亲...
强盗来了!
阿鬼! 是阿鬼!
他杀了所有的人, 抢走了宝物! 是阿鬼, 阿鬼!
怎么, 出什么事了?
为什么要通缉他?
你没听说吗, 昨晚一帮强盗袭击了马房
杀了全家人, 把宝物都抢走了
马房主人有什么宝物吗?
你不知道么? 他家马厩下面
挖出中国珍宝的事情?
要凑够五千斤粮食可不容易呀
使道现在被我们玩弄于股掌之间了
但是, 我们还是要早点抓住阿鬼那家伙
不然即使有守卫在, 我也不放心
大家快来啊!
有好戏看了!
大家快来啊, 有好戏上演了!
听说你是马房主人的远亲
就那么想要那些宝物?
你们连畜生都不如
我, 我不知道你, 你在说什么
你的仆人什么都招了
我最后问你一次
你把宝物藏在哪的?
求求你, 放我下来. 你要什么我都给你
把那仆人带过来
宝物在哪!
求求你别杀我
在后院的柿子树下面
我们这些贱民, 就算是清白的也会污蔑成杀人犯
而他们杀了人, 却可以逍遥法外!
我们只能自己来证明自己的清白
他们为了区区钱财, 就杀了自己的兄弟
还把我污蔑成罪魁祸首!
所以, 我不得不亲自下山到这里来
官兵来了!
官兵来了之后
请把刚才你们的所见所闻告诉他们
我把宝物都留在这里让他们来处理
大家想拿什么就拿什么, 别忘了好好祭祀那些死去的人们
走
散开
站住! 抓住他们!
快跑!
- 不要放过任何角落! - 是!
请问你们光临寒舍有何贵干?
昨晚整个松都都被翻了个遍, 你不知道?
昨晚阿鬼中箭了, 我看到的
阿鬼不是明月的妓夫吗?
那他肯定藏在这吧?
我们什么都不知道, 大人
你说我把这宝物献给陛下如何?
那万一被发现是官人杀了百姓
抢来的东西
- 那大人您... - 你呀
你打算在这个职位上窝多久?
马上把这信送到汉阳那边去
他们自会派兵力来抓强盗的
我就知道小姐会跟过来的
是啊, 万物皆有主
阿鬼的主人, 就是小姐吧
他就在桥那头
小姐
请你回去吧, 小姐
这里是连野兽都不敢靠近的地方
小姐您怎么可以为了我到这种地方来呢?
请回吧, 拜托
阿鬼?
是明月的妓夫?
只在她刚刚成为妓女的那段时间是
因为害怕他, 那时松都的流氓都不敢碰明月
您真的不知道?
他是个什么样的人?
阿鬼啊? 怎么说呢
他是像我们这种卑贱的女人
梦寐以求可以依靠一生的人
男人中的男人
小姐, 是我把你带到了今天的处境, 你从来没恨过我吗?
我本就不应恨你
幼年当小姐的时候, 你在我身边
当我成了妓女的时候, 你仍在我身边
也许我应该谢谢你才对
不久我就会把我的人
带到一个荒无人烟的岛上去
无名的岛, 地图上也不曾标出过
一个平静的地方
没有阶级, 没有饥饿
那是我们都向往的乐园
我在那里, 该做些什么呢?
小姐就坐着欣赏美丽的日落吧
我来干活
你们向强盗头子认罪
却在我的牢房里大吃大喝
他比我更强大吗?
比我更可怕吗?
大人
大人...
我怎么会成了强盗首领
小姐又怎么会成了妓女?
我越是追逐梦想, 我们离得就越远
你不再是那个给我做草娃娃
给我摘樱桃的阿鬼了
走你所选择的路吧
千万不要被抓住
也请你不要再来找我
在你的乐园里, 好好生活吧
我永远不会忘记小姐的
您是我一生的挚爱, 无论生死
三人与强盗合谋, 杀人, 抢劫
惩以极刑. 在使道大人面前
自尽以谢罪
同时, 宣判阿鬼密谋造反
所有和他有牵连的人, 都应入狱并处刑
失陪大人一阵子
我正忙着准备伊锦的婚事
你丫鬟的婚事比服侍我还重要?
我不是官衙的专属妓女
是因为你是强盗头子的女人吗?
你知不知道, 他利用我的手下共谋造反?
如果他是共谋者, 为何又在百姓面前证明自己的清白?
为何扔下宝物离开?
闭嘴!
到时候朝廷的人来了, 别指望我会保护你
大人以为您是我唯一的靠山吗?
即使国内动荡不堪
朝廷的权势仍然可以延伸到全国各地
怪童会全部收下的
引起国家动荡
就会威胁到人民的安危
所以你们必须拿下这些土匪!
把匪首带来见我!
是
出征!
是!
我们伊锦终于嫁人了
拿好红包吧
- 快坐下 - 来了来了, 总算来了
看看...
天啊!
伊锦你可真有福气
真漂亮啊
快试试. 漂亮极了
官兵! 有官兵来了!
快跑!
要保证每个人安全离开!
- 好! - 快去!
- 我们得争取时间 - 是
- 走吧 - 好
你马上就要离开我了
到更广更美的地方去
小姐...
- 大家怎么样了? - 还在疏散
- 拉倒哨塔 - 是
我不想杀你, 别跟过来!
新郎鞠躬
新娘鞠躬
阿鬼真够厉害的
朝廷派人来都没抓到他
他就像消失了一样, 哪儿也找不到
大家还好吧?
再坚持几天
就会有船只送我们去岛上了
- 使点劲 - 用力打
- 再使点劲 - 我都快死了
去方便一下
我是山上来的
你叔叔让我来向你道喜
我说了使道大人不在这里
过来过来
大人说不想见任何人
请回吧, 明月
让我走也要告诉我为什么吧
大人铁了心要抓到阿鬼
怪童的性命就在阿鬼手里了
我们知道你和阿鬼暗地里有联系
快说!
阿鬼藏在哪儿?
没用
信使在渡口那被拿走了信
所有的城门, 渡口都有官兵守卫
小姐
阿鬼...
不要让阿鬼知道这事
要是他知道了, 他绝不会袖手旁观, 他会去自首来交换怪童
那样他们两个都会死!
怪童我来救
叔叔, 找到船了
天亮前在码头北面的山后见
辛苦了. 快把大家叫醒
对了, 叔叔
怪童被抓了
天亮前我们得离开这里
你不是说三天就够了吗
从没见过这么顽固的家伙
我们已经放话, 说抓到了阿鬼找到了宝物!
如果抓不到他, 我们只有死路一条!
阿鬼
这个混蛋
阿鬼早已离开了
怎么会去救怪童呢?
我曾经放弃了千金小姐的身份, 我也同样可以放弃明月的身份
这是可以同时拯救两个人的唯一办法
大人...
怪童不是强盗
请你放了他吧
村子里的所有人都说他知道阿鬼的下落
而且还暗地里和阿鬼有联系
你还说他不是强盗？
传言说阿鬼已经离开松都了
怪童又怎么会知道他在哪儿呢?
我明白了
你前几天都没来过
是不是等到阿鬼安全逃离之后, 又过来给怪童求情呢?
那么怪童就应该替阿鬼顶罪
怪童是从婚礼上被抓来的
他的妻子该怎么办?
是两个可怜人之间珍贵的缘分
才让他们相爱, 结合的
请放过他吧
我告诉过你, 如果女人自己不愿意, 我从不强迫她们
小女是自愿侍奉大人
才这么做的
大人, 怪童已被释放
再躺一会儿
目光短浅的女人才会往刚刚喝过的井水中吐唾沫
却没想到过以后可能还会口渴
现在你吐了唾沫, 以后却还会来找我这口井的
松都有三绝
其一, 是朴渊瀑布
其二
是花潭的徐敬德先生
他是个真正的君子
你连给他掌灯都不配
其三
是我, 明月
如果你以为你征服了我, 你就大错特错了, 大人
既然怪童已经出狱了, 我也该走了
你这个...
哪个男人接受个妓女的服侍也要走这么多的过场?
大人, 你是我见过的最无耻, 最虚伪的男人
哎哟, 小姐
哎哟, 哎哟
我没事的
阿鬼刚刚来过这里
他说他去自首了, 救出了怪童
- 小姐? - 小姐, 你没事吧?
从我出门到现在过了多久了?
三天了, 小姐
他呢?
后天就要赴刑了
我曾经上山找过你
我怕你看到我
你会抛下一切回到我身边
后来, 我才发现
其实你从来没有离开过我
一直在我身边
所以, 无论你在哪里, 都没有关系
即使再也见不到你
也没有关系
不...
我知道
小姐想我离开这里
自由地去生活
可是...
得知这里发生的事情后
就算去了那岛上, 到了乐园
我又能过得幸福吗?
而现在
我是这世上最幸福的人
你看
小姐看我的眼神
美丽的眼神
告诉了我
你有多么地爱
我这个不幸的
愚蠢的人...
这是我敬你的第一杯酒
也是最后一杯
从幼年, 到今天
一直都只有你陪着我
这杯酒
献给你. 它代表着我的一切
代表着我的心
谢谢你, 小姐
我已别无所求了
我最后的心愿是
明天行刑时
请你不要到刑场来
拜托了
小姐
这是阿鬼的骨灰
代我好好照顾大婶
我不知道还会不会回来
也不知道能不能活着回来
小姐
如果我死了
请将我葬在路边, 任路人踩踏吧
小姐, 你要回来哦!
一定要回来哦, 小姐!
如风而至
如雨而来
君如暖风煦煦
伴我夜寐晨醒
爱你