마녀의 조건 제 1화
동영상 : 키르케즈 (circez@nate.com)
번역 : 푸름 (pmj7111@nate.com)
Caption by Team MeARi™ h
Caption by Team MeARi™ ht
Caption by Team MeARi™ htt
Caption by Team MeARi™ http
Caption by Team MeARi™ http:
Caption by Team MeARi™ http:/
Caption by Team MeARi™ http://
Caption by Team MeARi™ http://c
Caption by Team MeARi™ http://cl
Caption by Team MeARi™ http://clu
Caption by Team MeARi™ http://club
Caption by Team MeARi™ http://club.
Caption by Team MeARi™ http://club.n
Caption by Team MeARi™ http://club.na
Caption by Team MeARi™ http://club.nat
Caption by Team MeARi™ http://club.nate
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.c
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.co
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.com
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.com/
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.com/t
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.com/to
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.com/tom
Caption by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
aption by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
ption by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
tion by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
ion by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
on by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
n by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
by Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
y Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
Team MeARi™ http://club.nate.com/tomo
eam MeARi™ http://club.nate.com/tomo
am MeARi™ http://club.nate.com/tomo
m MeARi™ http://club.nate.com/tomo
MeARi™ http://club.nate.com/tomo
eARi™ http://club.nate.com/tomo
ARi™ http://club.nate.com/tomo
Ri™ http://club.nate.com/tomo
i™ http://club.nate.com/tomo
™ http://club.nate.com/tomo
메 http://club.nate.com/tomo
메아 http://club.nate.com/tomo
메아리 http://club.nate.com/tomo
메아리™ http://club.nate.com/tomo
자 메아리™ http://club.nate.com/tomo
자막 메아리™ http://club.nate.com/tomo
자막팀 메아리™ http://club.nate.com/tomo
벌써 가는거야?
미안해요. 깨웠나요?
지금 몇 시야?
6시전이에요
좀 더 잘게
네
갑자기 왜 그래요?
열어 봐. 어서 열어 봐
히로세 미치씨
저랑 결혼해 주십시오!
대답은?
응? 네 좋아요
뭐야~ 좀 더 감격할줄 알았는데
미안해요. 이런 프로포즈를 전혀 생각 못 했어요
내가 너무 멋졌나~
익숙해지긴 했지만요~
아~ 춥다. 정말 춥네~
괜찮나요?
지금 구급차 부를게요
괜찮아요
하지만...
상관말아요
말도안돼!
무슨 일이에요?
반지가 없어요!
괜찮아요
빨리 병원에 가야해요
심해지면 큰일나요
반지는 제가 찾을게요
고마워요
마녀의 조건
最後の キスは (사이고노 키스와) 당신과의 마지막 키스는
タバコの flavorがした (타바 코노 프레이바아가 시타) 담배의 향기가 났지요.
にがくてせつない香り (니가쿠테세쯔나이 카오리) 씁쓸해서 애달픈 향기...
明日の 今頃には (아시타노이마고로니와) 내일 이맘때에는
あなたは どこに いるんだろう (아나타와 도코니 이룬다로-) 당신은 어디에 있을까요
誰を想ってるんだろう (다레오 오못테룬 다-) 누구를 생각할 런지요.
You are always gonna be my love 당신은 언제나 내 사랑일 거예요
いつか 誰かとまた 戀に 落ちても (이쯔카 다레카또 마타 코이니오치테모) 언젠가 누군가와 또 사랑에 빠진다 해도
I'll remember to love 난 사랑을 기억할 거예요
You taught me how 당신이 내게 가르쳐 준
You are always gonna be the one 당신은 언제나 단 한 사람일 거예요
今は まだ 悲しい love song (이마와 마다 카나시 love song) 지금은... 아직 슬픈 사랑의 노래
新しい歌 うたえるまで (아타라시-우타 우타에루마데) 새로운 노래를 부를 수 있을 때까지
You are always gonna be the one 당신은 언제나 나에게 단 한 사람이예요
まだ 悲しい love song (마다 카나시 love song) 아직은 애달픈 사랑의 노래
Now and Forever 언제까지나.
어서 와라
깜짝 놀랐어요
아버지는요?
아직 주무셔
그래요
엄마, 시간 없으니까 밥은 안 먹을래요
그리고 죄송한데 1만엔만 빌려줄래요?
은행 가는거 깜빡했어요
도대체 무슨 정신인지 지난번에 빌려간 것도 빨리 갚아
편히 주무셨어요?
잘잤어?
안녕히 주무셨어요?
오늘도 아침에 들어온거냐?
왜 얘기하셨어요?
엄마는 아무말도 안 했다
넌 네가 OL(Office Lady)이라고 착각하는거 아니냐?
전 별로...
괜찮잖아요 키타이씨와는 정식으로 사귀고 있으니
그리고 조만간 결혼할거잖아요
저기요...
응?
아무것도 아니에요. 다녀 올게요
미치, 돈 가져가야지
안녕
안녕하세요
안녕
안녕하세요
키노시타
안녕
여보세요?
실례하지만 누구시죠?
저..제가 이 핸드폰을 주웠는데요
돌려드리고 싶은데 그 사람 연락처를 알려주시겠..
안녕하세요 /안녕하세요
안녕하세요
히로세 선생님
네
최근 복장이 흐트러진것 같네요
그런가요? 신경을 쓰고는 있는데요
선생님 얘기가 아니고, 선생님반 여학생들 말이에요
네
좀 더 확실히 지도 해 주세요
알겠습니다
그 반 학생들을 보면 담임을 안다고 합니다
아양부리는 듯한 태도로 학생을 대하면 안됩니다
전 그런 맘으로..
주의하겠습니다
힘드시죠
껌 씹으실래요?
아니요. 됐습니다
저러는 것은 히로세 선생님에 대한 질투이외에 아무런 뜻도 없습니다
또 한 소리하면 제가 확실하게 한 마디 해 드릴게요
잠깐요
절대 그러지 마세요
괜찮습니다. 전 선생님의 편이니까요
히로세 선생님
네 / 잠깐 저 좀 보실래요?
무슨 일이세요?
아버님은 건강하신가요?
다음에 꼭 골프 함께 치자고 전해주세요
네
사실은 전에 얘기한 전학생에 관한 건데요
선생님반에 넣을까 합니다
네?
교장선생님과도 상담했었는데
역시 히로세 선생님이 제일 적격이라고 하시더군요
하지만 전의 학교에서도 등교를 하지않던 학생이잖아요
그렇다는건 분명 꽤 문제가 있는 학생이란소린데요
네
부탁드릴게요
무슨 문제가 있다면 저희들이 확실히 도와드릴게요
하지만..
소다치 선생님?
네
학생이 오는데로 제가 선생님 반으로 데려 가겠습니다
벌써 종 쳤어요
자리에 앉아요
오늘 전학생이 올거에요
에? 정말이에요?
남자에요? 여자에요?
남학생
예~~
멋져요?
글쎄~ 나도 아직 못 봤어요
나 벌써 사랑할것 같은 느낌이야~
잠깐 조용히 해 봐요
히로세 선생님
왔어요
네?
빨리 데려오지 않고 뭐 하세요
네
여기서 뭐하는거야?
너의 담임이야
거짓말!!
너야말로 뭐하는거야?
웬지 안에 들어가는 것이 거북해서..
왜?
어차피 이 학교에 있어도 좋은 일도 없을것 같아
있을거야
우리 반 아이들 친절한 아이들만 있으니까
분명 좋은 친구들이 많이 생길거야
교실로 들어가자
상처는 괜찮아?
응
아, 맞다! 휴대폰 잊어버렸지?
나중에 줄게
필요없어
학교 그만두는 거 아니야?
내가? 왜?
왜냐면 약혼반지잖아
약혼에 관해선 미안한데 아무에게도 말하지 말아줄래?
별로 이상한 뜻이 있어서 그런건 아니야
교환조건
뭐?
오토바이에 대해서 아무말 하지 않겠다면
아! 알았어
위지?
들어와
자기소개 해봐
쿠로사와 히카루입니다
이 학교에서는 즐거운 일이 많을 것 같아서 기대됩니다
잘 부탁드립니다
그럼 자리는 저기에 앉아
히카루. 잘 부탁해~
출석 부를게요
아베
네
에가와
네
카츠마타
네
B자승 마이너스 4C가 0보다 작을때는
X축에 교차점을 가질수 없으므로 답이 없게됩니다
모두 듣고 있는거에요?
듣고 있어요
그럼 오늘은 이 프린터의 문제를 풀어주세요
에~ 뭐에요~
시험은 아니니까 안심해요
이걸 풀수 있다면 오늘 수업은 다 이해했다는 소리에요
지금까지의 설명을 제대로 들었다면 틀림없이 풀 수 있을거에요
[힌트 : 여현정리의 공식을 떠올려 봐]
이거, 귀엽네~
어디에서 샀어?
그런가요?
하지만 펄 메니큐어는 눈에 너무 띄는걸
히가키도 스커트 길이가 너무 짧은것 같아
왜 저희들만 주의들어야 하는거죠?
난 별로 그런 맘으로..
시끄러워서 문제를 풀 수 없는데요
미안해
지금은 수학 시간이야
이런 방식은 시간낭비라고 생각합니다
정말이지 얼마나 열심히 만들었는데 이렇게 찢어버리잖아
심하다고 생각 안 해?
고생하네요. 히로세 선생님
직원실에서는 학년주임 할머니가 잔소리, 잔소리~
하지만 적을 만들지 않는것이 직장에서의 정석이잖아
나도 막 교사가 됐을때는 교육에 대한 정열이 있었어
평생 이 일을 계속하자! 라고 생각했었어
하지만 요즘엔 결혼해서 그만둬도 좋을것 같단 생각이 들어
그러는게 편하고
미치, 너 혹시 프로포즈 받은거야?
응
잘됐네
왜 그래?
아무것도 아냐
설마 다른 남자가 생긴 거 아니야?
싱거운 소리 하지마
그럼 뭐야?
너야말로 어떻게 된거야
달리 좋아하는 사람이 없는거야?
있을리가 없지
정말?
예전부터 키리코는 속마음을 안 보여준다니까
그것보다 들어봐
오늘 우리 부장이 말야
죄송합니다
이거 한 병 더 주세요
O.K~
화장실 갔다 올게
다녀왔어요
어서 와라
밥은?
먹고 왔어요
그럴 경우엔 전화정도는 해라
차 좀 주세요
요리 정도는 해
안 그러면 결혼해서 곤란해진다
바쁘니까 어쩔수 없잖아요
엄마는 왜 아빠랑 결혼했어요?
왜 갑자기 그런걸 묻는거니?
왜냐면 연애결혼이셨잖아요
어떤 프로포즈 받으셨어요?
잊어버렸어
거짓말~ 알려줘요
어서 오세요 /다녀 왔어
다녀 오셨어요
술 마신거냐?
조금요
저 옷 갈아입고 올게요
왜 아무말 안 하는거냐?
뭘요?
정식으로 결혼신청 받은거 아니냐?
에? 미치 정말이야?
도움이 못 되어 정말 죄송합니다
그래도 지금까지의 융자도 한계입니다
알고 있습니다
힘든 건 저희도 마찬가지입니다
과장님은 지금 자리를 비우셨다니까요
어쨌든 지금은 견딜 수 밖에 없습니다
서로 노력해 보자구요
그럼 이만 끊겠습니다
뭐래?
우는 소리를 실컷 들었어요
우리 공장 망하게 할거냐며
그랬어?
꽤 위험하다는 소문이 있어서말야
앞으로도 부탁해
맡겨주세요
네. 東陽은행 융자과
잠깐 기다려
키타이씨 3번 전화요
고마워
여보세요? 여어~
왜 화를 내고 그래
아버지에게 얘기했으면 그렇다고 알려줘야죠
그렇게 화 낼 필요없잖아
분명 미치가 얘기했을거라고 생각했어
오늘 우리 집에 올것까지는 없잖아요
하지만 결혼하는거니까 부모님에게 인사하는건 당연한거잖아
그렇지 않으면 뭔가 문제가 있는거야?
별로 그런건 아니지만
미안하지만 지금 바빠
우선 오늘밤 7시까지는 갈 수 있을것 같아
그럼 그때 봐
뭘 읽고 있어?
재미있어?
나하고 얘기하면 따돌림 당해
왜?
다른 아이들에게 물어봐
따돌림당해도 별로 신경안써
담임은 알고 있어?
'무슨 일 있으면 상담하러 와' 라고 말했었지
상담했어?
할리가 없잖아
그런 위선자!
위선자?
아버지가 고등학교의 교장협회의 회장인가봐
그 줄로 들어온 것 같아
그렇지 않으면 그런 젊은사람이 전임교사가 될리 없잖아
사람들 안색만 살피고
결국 자기 혼자선 아무것도 못 해
너무 냉정하군
전학한다면 그렇다고 말해 주면 좋잖아
죄송합니다 료우세 고등학교의 히로세라고 합니다
이사장님을 뵙고 싶습니다
많이 기다리셨습니다
죄송합니다
너무 젊고 아름다운 분이셔서 놀랐습니다
천만에요
놀라셨지요? 어서 앉으세요
저 같은 사람이 이사장이여서 놀라셨지요?
아니요. 그렇지 않습니다
남편이 죽은 후 부터 경영을 맡고 있을뿐입니다
아. 그러시군요
그런데 할 이야기라면?
실은 괜찮으시다면 히카루군이 전학한 이유를 알려주셨으면 해서요
전에 다니던 학교에서 등교를 하지 않았다고 하던데요
선생님은 전혀 걱정할 필요 없습니다
무슨 뜻인가요?
아무 소리 못 들으셨나요?
히카루가 문제를 일으키거나 출석일수가 모자라도
졸업시키는 걸 조건으로 귀 학교에 전학한겁니다
그 사실을 히카루군은?
물론 모릅니다
히카루는 무슨 일이 있어도
남편이 남겨놓은 이 병원을 계속 지켜가야만 합니다
그걸 위해서 우수한 가정교사도 붙여놨습니다
무례한 말일지도 모르지만
고등학교는 졸업만 할 수 있다면 어느 학교건 상관없습니다
담임도 누구건 상관없다는 뜻입니까?
앞으로는 히카루의 일로 일부러 오지 않아도 됩니다
돌려드리겠습니다
왜 이걸 선생님이?
수업중에 울려서 압수했었습니다
그랬습니까?
실례하겠습니다
여어~ 히카루군
새로운 학교는 어때?
아야~
뼈에는 이상이 없군
이렇게 될때까지 놔두면 안되지
죄송합니다
너에게 무슨 일이 있으면 너희 엄마 일날껄
어쩌면 미처버릴지도 몰라
나는 가난한 집 아들이라 네가 부러워
아무 노력도 하지 않아도 이 병원을 가질 수가 있잖아
10분 지각
여어~
늦었잖니
죄송해요 학교에 이런저런 일이 있어서
그래도 전화정도는 해라
아버님 전 괜찮습니다
한 잔 드세요
이런 딸이여도 괜찮겠나?
제가 한 눈에 반했는걸요
하지만 지금은 은행도 힘든 시기지
그래도 지금 제일 힘든 일은 교사지요
아버님처럼 몇년이나 교장직을 맡아하는 프로의 고생에 비하면
저는 아무것도 아니지요
아, 고맙습니다. 잘 마시겠습니다
어머님, 근데 정말 맛있네요
그래요?
저기 계란 좀 더 주세요
제가 할게요
Thank you
혼자 사는 생활이 오래돼서 이런 가정이 그리워요
정말 맛있어요
히카루 괜찮니?
뭐가?
다쳤다며?
그 선생님이 아무말 안 했어? 별거 아니라고
또 그 애와 무슨 일 있었던거니?
그런거 아니야
그럼 왜 다친거야?
목욕수건 좀 집어줘
오늘 담임 선생님이 오셨어
너무 아름다워서 깜짝 놀랐어
왜 왔는데?
휴대폰 돌려 받았어
수업중에 울려서 선생님이 압수했다던데?
응
하지만 이상해
뭐가?
어제 전화했을때 여자가 받았는데
그때는 주웠다고 했었거든
엉뚱한 곳에 건거 아니야?
그런가봐
히카루
안녕히 주무세요
잘 자라
맛있게 잘 먹었습니다
안녕히 주무세요
잠깐 저 앞까지 바래다주고 올게요
내가 마음에 안 든건 아닐까?
설마? 두 분 모두 상당히 맘에 들어하셔요
정말?
응
다행이야
나 맘에 안 들어하시면 어떻하나 걱정했어
그렇게 걱정 안 해도 괜찮다니까요
나말야
굉장히 행복해
몇 번이나 단념하려고 했었는데
포기하지 않고 노력해서 너무 다행이야
미치, 행복해지자
안녕
안녕하세요
너, 여기서 뭐 하고 있니?
쿠로사와군과는 어떤 사이야?
당신 누구야?
쿠로사와군의 담임이야
그에게 전해줘요
학교가 끝나면 같이 놀자~고
빨리 자리에 앉아요
미치 사랑해~
미치 사랑해/뽕 갔어~ 나를 가져~
이런 장난하는 게 누구지?
심하네요 미치선생님 이 녀석 진심이에요
선생님 저와 결혼해 주세요
교사와 학생이 서로 사랑해도 상관없잖아요
말도 안돼는 소리 하지마
그런 배짱도 없는 주제에
넌 언제나 말뿐이잖아.이 얼라야~
뭐야..할망구
미치선생님이 예쁘다고 그렇게 삐뚤게 나오는게 아니야
모두 그만해요
이제 그만하고 앉아요
너희들도
누구 결석한 사람 있나요?
없어요~
누구야?
무슨 짓이야?
잘난척 하는게 아니야. 이 못난아
당신따위 학교 그만두는 게 나아
너희들 누구야?
열어
당신따위 정말 싫어
바보~
웬지 싫어졌어
나 역시 교사가 적성에 안 맞는지도 몰라
수업하기 정말 싫어
땡땡이쳐버려
가끔은 교사가 땡땡이 쳐도 상관없어
잠깐, 너 지금 뭐하는 거야?
기다려
죄송합니다. 이것 좀 빌리겠습니다
고마워
뭐가?
오토바이 일
우리 엄마에게 말 안 했잖아
왜 숨기는거야?
오토바이 타는 거만으로도 난리가 나거든
그럼 이거 아르바이트비로 산거야?
처음일거야
자기 돈으로 뭔가를 산건
안 먹어?
저기, 모두 우리를 어떻게 생각할까?
글쎄
무사태평이라 너는 좋겠다
어렸을때부터 학교 땡땡이 친적 한 번도 없었어
어떻하지?
돌아가서 뭐라고 사과하지?
핑게라면 내일 생각하는게 어때?
뭐?
어차피 지금 생각해 봐도
별다른 뽀족한 수도 생각 안 날테니
남들 눈만 의식해봤자 소용없어
안 먹어?
나 역시 무리하고 있는 것처럼 보여?
상당히
왜 교직을 선택한거야?
왜일까?
재미있어?
모르겠어
그럼 그만둬
이봐
결혼할거잖아
할 거야
무슨 문제 있는 거야?
없어
그럼 뭐야?
정말 그 사람을 좋아하는거야?
그게...
왜 꼭 너에게 말해야 하는건데?
어른들의 세계는 그렇게 단순하지 않아
안 먹을거지?
먹을거야
굉장히 배고파졌단 말이야
오토바이 정말 기분좋다~
저기
뭐?
면허는 가지고 있겠지?
뭐?
면허!
없어~
거짓말이지? 잠깐 세워
아야~
웬지 후련해졌어
정말이지 교사인주제에 너무 제멋대로야
이렇게 하고 있으니
이 세상에 존재하는 것이 푸른하늘과 나뿐인것 같아
왜?
나도 전에 같은 생각을 했었거든
여기 자주 와?
여기에 있으면 정말 자유로운 것 같아
저기
왜 전의 학교에서 등교를 하지않은 거야?
역시 요전의 아이와 관계가 있는 거야?
그녀석 친한 친구 였어
중학교때 따돌림 당할때 도움을 받아서
그 이후부터 쭉 친했어
그런데 왜?
원래 그 녀석 꽤 성질이 안 좋았어
맘에 안 드는 녀석이 있으면 바로 때리기도 했지
고등학교에 들어간 뒤 모두에게 따돌림 당하게 되었어
나 반 아이에게 들었어
'이대로라면 너도 따돌림 당할거야'라고
그런 소리를 듣고 난
그 녀석을 배신했어
그랬더니 그 녀석 학교 안 나오더니
문제를 일으키고 결국 퇴학
그 뒤론 학교에 가도 즐거운 일이 하나도 없었어
아무것도 할 맘이 들지 않고
친구도 안 생겼어
그래서 그 죄를 없애려고 돈을 주는 거야?
그런 건 도망치는것 뿐이야
그럼 어떻게 하면 되는건데?
미안, 나도 모르겠어
엄마야?
엄마는 나를 감시해야 성이 차는 사람이야
무슨 짓이야
어차피 엄마말곤 달리 전화해줄 사람도 없어
뭐하는 거야?
그만해
필요없다고 했잖아
있다!
전화번호 알려줘
뭐?
내가 걸게
내가 전화할게
약속할게
최근 외과 환자는 어떤가요?
내과는 순조롭습니다만
앞으로는 방문환자도 적극적으로
환자서비스를 좀더 충실하게 해 주세요. 그리고...
선생님!
[쿠로사와 히카루]
[번호는?]
[09..]
[메모리 번호는?] [017]
[등록했습니다] [남은 메모리 492건]
어제는 죄송했습니다
갑자기 몸이 안 좋아져서
아무리 그래도 전화 한 통 정도는 할 수 있었을텐데요
했습니다
했는데 수업중이라서 그런지 아무도 안 받으셨고
그러는중에 정말 몸이 안 좋아져서
전화할 상황이 못 되었습니다
정말 죄송했습니다
안녕 /안녕하세요
미치 오늘 이상해
뭐가요?
웬지 보통때와는 느낌이 다르네
뭔가 좋은 일이라도 있었어?
별로 없는데요
하지만 안심했어
요즘 그다지 힘이 없어서 걱정했는데
실은 갑자기 미안한데
부모님이 당신을 만나러 도쿄에 오실것 같아
약혼 이야기를 했더니 너무 흥분하셔서
맘대로 신칸선 표를 사버리셨어
그래서 할 수 없으니까 이번 주 토요일
당신 부모님과 같이 식사라도 함께 할까 생각중인데
어디가 좋을까?
여보, 여기요
엄마, 이렇게 입었는데 괜찮을까요?
괜찮은것 같은데 맞선보는 것도 아니잖니
괜찮아
아버지
응?
죄송한데요, 오늘 잘 부탁드릴게요
늦지말아라
상대편 부모님에게 실례니까 말이다
알고 있어요. 그럼 다녀올게요
여어~
이제 곧 3번선에 전차가 들어옵니다
안전선 밖으로 한 걸음 물러나 주십시오
무슨 뜻이야?
미안하지만 이제 돈 주지 않을거야
미안해
뭐 하는 거야?
미안해
뭐 하는 거냐고!
여보세요?
들려?
나
도망치지 않았어
지금 어디야?
자유의 나라
거기에서 뭐가 보여?
빛
빛?
응
나도 갈 수 있을까?
거기에 갈 수 있을까?
갈 수 있어
진심으로 가고싶다고 생각하면
꼭 갈 수 있어