St. Barnabas commands you! Barnabas教主命令你!
You foul, treacherous beast! 你这污秽奸诈的狂兽!
Give way to Christ, in whom you found none of your works! 在通往上帝之路中 没有你的一席之地! (TBD)
Bow down before God! 在上帝面前请求原谅吧!
Okay, bring her back on her legs. 好了 扶她起来
She's stabilizing. 她安静下来了
She's stabilizing. 她不闹了
Turn that off. Yeah. 关掉那个 对
She's stabilizing. 她安静下了
Turn that off. Yeah. 把那个关掉吧 恩
Turn that off. Yeah. (TBD 个人觉得此句应该删掉 因为没听见该句） 关掉那个 恩 (TBD)
I don't know what to say. 我不知道说什么好
Right there, right there, you see how her pupil is normal again? 这里 这里 你看得出她的瞳孔又恢复正常了吗?
That indicates that she's clean. 这里说明她被净化了
Now that you have this, now you can tell the Church, right, 你现在有了这个 就可以告诉教会方面了 对吧
- That you saved her? - No. - 你救了她么? - 不
Yeah, it worked. But that doesn't mean the Church will support it. 对 虽然起作用了 但不代表教会会支持它
That doesn't make any sense. Why not? 这没道理啊 为什么不支持?
Because... 因为...
Because the Church would have us arrested and deported. 因为教会本想逮捕和驱逐我们来的
What we're doing in the eyes of the Church is very wrong. 在教会眼中我们的所作所为非常离经叛道
That's why we know it's so right. 所以我们才知道那么做是对的
Look, her appearance is completely normal, 看 她的面部表情完全正常了
and so quickly after the exorcism. 在驱魔师驱魔之后很快就恢复了
Hello? This is she. Excuse me. 喂? 我就是 借过一下
R-O-S-S-I. R-O-S-S-l
- What's that? - I don't know. - 谁来的电话? - 不知道
I'm her daughter. I just got here from America. 我是她女儿 我刚从美国到这边
I think that's a big mistake. We could go back to the charts, you'll see that... 我觉得那错的离谱 我们会重新分析图表 你会明白...
This is amazing. 真不可思议
Thank you. 谢谢你
That was the Diocese of Rome. I asked for a reevaluation of my mother. 从罗马主教教区打来的 我要求对我母亲重新审定
What did they say? 他们怎么说?
They thanked me for my concerns 他们对我的关注表示感谢
and said that any interference would probably jeopardize her well-being. 还说任何形式的干预都可能会损害她的健康幸福
Oh, and that God would be watching us over these trying times. 喔 还有上帝会在艰苦岁月中凝视我们的
Are you all right? 你没事吧?
Fine. 没事
I can't believe the Church turned her down. 我真不敢相信教会把她的请求拒绝了
Of course they're gonna turn it down. 他们肯定会拒绝的
Go straight to Dr. Costa with my own doctor, like David. 跟我的私人医生 比如David直接去找Costa博士
The hospital is outside Vatican City Walls, 那个医院在Vatican城墙外面
and I think that means it's out of their jurisdiction. 我觉得这就意味着那里不在他们的管辖范围之内了
- What are you two talking about? - What's that? - 你俩在说什么呢? - 什么?
What are you talking about? 你们在聊什么呢?
- Okay. Okay. - We need to talk. - 恩 行吧 - 我们得私聊
- David? Do you have a sec? Okay. - David? 你有空吗? 好的
We don't know what's wrong with Isabella's mother. 我们不知道Isaballa的妈妈出了什么状况
Nobody does because she hasn't been evaluated in over 15 years. 没人知道因为她在15年间无人问津
She deserves a second opinion. 她需要再找个医生看看
A second opinion? 再找个医生看?
It would give us enough time to determine her condition. 这回给我们充足的时间来诊断她的情况
No, you want to give an exorcism to Isabella's mother. 不 你是想让另一个驱魔师来对付她妈妈
That's not what we're saying. 这不是我们谈的
We just need time and we need to know that she's actually possessed. 我们需要时间 而且我们也得知道她确实是被附体了
Yeah, then she can get the proper attention. 对 她会得到适当的照顾的
Look, okay, that's not how this works. 听着 好吧 话不能这么说
You're here to document, you're not here to get involved. 你来是为了档案整理 不是为了参合一脚的
- First of all, it's illegal. - No, it's not illegal. - 首先这就不合法 - 不 是合法的
Yes, Ben, it is! And in the eyes of the Church... 就是不合法 Ben 在教会眼中就是
You know, forget about the Church, David! 别再提教会了 David!
Why does it always come down to that? 为什么就老是要提起它呢? (TBD)
What if this works? What if we find out that it's not D.I.D.? 如果这管用怎么办? 如果我们最后知道了那就不是D.I.D怎么办?
Yeah, think about it, David. This could work. 对 好好想想David 这有可能行得通的
Michael, I know what you're doing. Micheal 我知道你要干什么
I know it would be provocative for your film, but we will be arrested. 我知道那对你的片子来说可能很刺激 但是我们会被拘捕的
How would it even work? 如果这么干了会怎么样? (TBD)
As soon as they found out what we were doing, they'd shut us down. 一旦他们发现我们的所作所为 他们就会封杀我们的
The staff won't be allowed with us in the room. 那群人不会让我们进屋的
Yeah, we should have that right to privacy on her behalf, right? (TBD) 对 我们得以她的名义拿到隐私权 对吧? (TBD)
Yeah, you're right. 对 你说的对
David, just... David 只是...
What if it was your own mother? 如果这事出在你母亲身上怎么办?
I'm really nervous. 我觉得很紧张
I'm an active priest in good standing with the Holy See. 我在梵蒂冈教廷是个很有声誉而且一直活动频繁的神父
And regardless of the outcome, the Church will find out, 不顾后果的话 教会肯定会发现的
and it will put my job in jeopardy. 他们肯定会给我警告的
Father Ben Rawlings. Ben Rawlings神父
But at the same time, 但是同事吧
there are problems within this institution. 这边的情况又非常棘手
There are things that I don't agree with. 我不同意干那样的事情
In the case of Maria Rossi, 关于Maria Rossi的事情
I think we should take the time to actively deduce whether or not 我觉得我们应该花点时间琢磨琢磨
she's being tormented by an evil presence. 她是不是真的被恶灵缠绕住了
I think. 我就这么觉得
What's the Church's stance on Maria Rossi? 教会对Maria Rossi是个什么态度?
Well, she's faded into the system. 她的身体渐渐吃不消了
She's pumped full of drugs and forgotten. 她被药物和遗忘证侵蚀着
If she becomes too difficult, there's a panic button on the wall. 如果一点她变得很棘手 在墙上有个应急按钮
- Yeah? - Yes, I saw that. Thank you. - 听见没? - 恩 我看到了 谢谢
The bottom line here is that something horrible happened back in 1989. 内容的关键是有关于发生在1989年的一些恐怖的事件
And it wasn't Maria Rossi's fault. 而且那并不是Maria Rossi的错
You'll be screening her using SCID-D? Two hours? 你们要用SCID-D将她拍摄下来? 要两个小时?
More or less two hours, yeah. I'd say so. 两个小时左右吧 恩 可以这么说
I feel the Church needs to change. 我觉得教会得改改了
We're so eager to just brush things under the carpet as if they don't exist. 我们非常迫切的想要把不存在的东西掩盖起来
I don't fit in this Church, in this guise of the Church. 我不适合呆在这个教会 这个伪装下的教会里
And I have to do what I believe. 我要顺应着自己的心而做事
I'll see you soon, Maria. 待会见 Maria
I know it's dangerous, and it might not even work. 我知道这很危险 而且也未必管用
But I can't just sit back and do nothing. 但是我不能就这么坐以待毙
Okay, not a problem. 好 没问题
The time is 8:32 a.m. on Monday, December 7, 2009. 时间是2009年12月7日上午8点32
Subject is Maria Rossi. Session one. 实施对象是Maria Rossi 第一阶段
Subject appears docile. 目标看起来很温顺
Heavily medicated. 施以大剂量药物
Pupils are mildly dilated due to the medication. 瞳孔在药物作用下在很轻微的扩张中
Okay. Let's wake her up. 好 让我们唤醒她
When she wakes up, we'll see if she gets a reaction. 她醒的时候 我们就会知道她是不是有反应了
Counteracting medication. 抑制药物
Medication should take effect in 20 seconds. 药物会在20秒内起作用
- So this is when you provoke her? - Exactly. - 你就是靠这个唤醒她的? - 很对
Ten seconds. 十秒
Five, four, three, 五 四 三
two, time. 二 一
Maria? Maira?
Maria, do you know what this is? Maria 你知道这是什么吗?
Maria, is there someone in there with you? Maria 你身边有什么人吗?
I don't know. 我不知道
Yes, you do, Maria. 你知道的 Maria
Who's in there? 谁在哪儿?
We can help you. We can free you from it. 我们会救你的 我们会把从它手里解救出来
EKG is normal. 心电正常
They'll be angry. 他们会怒的
There's more than one? 不只一个是吗?
Maybe she's clean. 可能她没被附体
What was that? 怎么回事?
Yeah, we got something. 恩 有反应了
Her pupil's still normal. 瞳孔依然正常
It's nothing. 什么都没发生
Is she all right? 她没事吧?
Yeah, she... 恩 她...
She's sleeping. 她睡过去了
That's the first time I've seen a possessed person 这还是第一次我看见一个被附体的人
fall asleep when confronted by a priest and holy water. 在面对神父和圣水的时候居然睡过去了
What does that mean? 什么意思?
I don't know. I think... 不知道 我觉得...
I think we might be wasting our time. 我觉得我们是在浪费时间
I came here for her and I'm going to do everything I can to help her. 我为了她来的 我也尽我所能去帮她了
This isn't consistent with any form of possession that I've ever seen. 这跟我之前见过的灵体形态都不一样
I'm sorry, Isabella. This... 我很抱歉 Isabella 这...
Her pupils are almost fully dilated! 她的瞳孔几乎完全扩张了!
Lord, have mercy! Christ, have mercy! 神啊 求你宽恕! 上帝 求你仁慈!
- What are you doing? - We're helping her, David! - 你们在干嘛? - 我们在救她 David!
We need to help her! 我们得救她
- Ben, this is not the time or the place! - Stay back. - Ben 这不是时候也不是地方! - 离开这里
I need you to calm down. 你要冷静
- Christ, have mercy. - Christ, have mercy. - 主 请求恩赐 - 主 请求仁慈
- Christ, hear us. - Christ, please hear us. - 主 倾听我们 - 主 请求您倾听我们的声音
God, the Father in Heaven. 神啊 天国之父
I know you! I know you, little girl! 我认识你! 我认识你 小姑娘!
God, the Father in Heaven. 神 在天国之父
God, the Father in Heaven, most merciful. 神 在天国最宽大仁慈之父
God, the Father of our Lord Jesus Christ, 神啊 耶稣之父
I appeal to Your Holy Name. 我等呼唤您的圣名
- Against this unclean spirit! - I know you! - 消除这个恶灵吧! - 我认识你!
Shove that needle in your fucking eye, you faggot! 我要用针刺瞎你的狗眼 你个蠢货!
I adjure you, ancient serpent 我恳请您 古老的魔蛇
by the judge of the living and of the dead. 决定谁生 也决定谁死
- Don't get too close. - By your Creator... - 别离太近了 - 由你的造物主...
- Ben? Ben? - Michael! - Ben? Ben? - Michael!
The faith of the holy apostles and of all the saints commands you, 圣徒们与所有先知们的意念命令你
- reveal yourself before the Creator! - Watch it! - 在造物主面前现形吧! - 小心!
David! David!
The devout prayers of holy men... 圣人虔诚的祈求...
God the Father commands you! 神之父命令你!
You can't get back in your God's good graces, priest. 看来你是得不到神的青睐了 神父
Not after what you did. 在你做过这些后
- Ben, what are you doing? - Her vitals are going crazy. - Ben 你在干嘛? - 她的体征变得狂乱起来了
Get back. Get back. 退后 退后
Michael, put the camera down and help! Micheal 把摄像机放下过来帮个忙!
I want to help her! 我想去救她!
Get her leg! Get her leg! 抓住她的腿! 抓住她!
Careful. Grab her leg! 小心点 抓住她的腿!
I got her. Get her arm. 我抓住她了 抓到她的胳膊了
Isabella, is it locked? Isabella 上锁了吗?
- Close the bolt! - Yes! Yes! - 把门闩上! - 上锁了! 上锁了!
Tell me your name, coward! 你叫什么 懦弱的恶灵!
Asbeel! Asbeel!
Come that close to me one more time and I'll use your tongue 敢再离我这么近 我就用你的舌头
to skull fuck the baby killer over there! 把
# The itsy bitsy spider came down the water spout. # # 一只可爱的小蜘蛛从水龙头上爬下来 #
# Down came the rain and washed the spider out. # # 爬到雨中 却将蜘蛛冲跑不见踪影 #
# Out came the sun... # # 太阳升起来... #
Isabella, don't listen to it. It's not your mother. Isabella 别听她唱 那不是你妈妈
- Come on, baby. - Isabella, it's not your mother! - 来吧 孩子 - Isabella 那不是你妈妈!
You know the words. 你知道这些歌词
Isabella, snap out of it! Isabella 离开那儿!
- Do it! - Demons! - 快啊! - 恶魔!
You are guilty before our Lord Jesus Christ. 在耶稣基督面前你身为罪恶
You are guilty before our Lord Jesus Christ 在耶稣基督面前 你身为罪人
whom you dared to nail upon the cross. 胆敢将其钉于十字架之上
Pulse is 284. Rhythm is way off. 脉搏是每分钟284下 跳的太快了
I'm not like the others, demon! 我跟别人不一样 恶灵!
Do you hear me, transgressor? 你听到我了吗 罪人?
- I hear you, priest. - Seducer! - 我听见了 神父 - 罪人!
All you fucking do is talk! 你他妈的不就是在说话呢么!
The holy apostles Peter and Paul and all the saints command you. 圣徒彼得 保罗和所有的先知命令你
Give way to Christ, in whom you found none of your works! 为基督让路吧，这个人并不是你的造作!
For it is not He who condemns you, 对此并非他来声讨你
but rather He who rules the living and the dead. 而是他来决定谁能生谁能死去
Our Father, who art in heaven... 我们的圣父 在天堂...
- No, it's gonna kill her! - Just stay there, Isabella. - 不 那会杀了她的! - 呆在这别动 Isabella
No, no, no. 不 不 不
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, 因为汝为王 为力量亦为荣耀
for ever and ever. Amen. 直到永远永远 阿门
Let my mother go. 放我母亲走吧
You'll burn. 你会燃烧起来的 (TBD)
You'll burn eternal. 你身上会永远围绕着火焰
Poor child. 可怜的孩子
- Please, open this door now! - Pulse is dropping. - 快把门打开! - 脉动降下来了
Maria? Maria, can you hear us? Maria? Maria 能听见吗?
Starting to regain consciousness. Temp is returning to normal. 开始恢复意识了 体温恢复正常
Over. 别拍了
- Tell me your name, coward! - Asbeel! - 告诉我你的名字 懦弱的恶灵! - Asbeel!
I'll be feeling that tomorrow. 我准备明天再说
See, this is preternatural movement right here. 看到了么 这里有个很不同寻常的物体移动
I've seen it before, but I've never captured it on tape. 我以前看见过 但是从来没拍到过它
So, what does that mean? 恩 什么意思?
It means we've got everything that we need right here. 就是说我们想要的所有资料都在这里了
This is huge, Isabella. 可研究的东西很多 Isabella
Let's play it again. 重放一遍
Do you realize how big this is? 你知道这有多重要么?
With the evidence we've got, 因为我们手里的证据
the Holy See has to see us. They have to. 梵蒂冈教廷不得不会见我们 他们不得不这么做
We can go to the press with this 我们可以拿着这个去报社
and in an instant, we'd have 1,000 people standing out there. 然后眨眼之间 就会有1000多好人聚在这里
Our priority right now should be getting her back to the States. 我们的现在的首要任务就是把她送回美国
The endorsement of Dr. Costa is vital. Costa医生的认可非常重要
But after the results that he saw, there's no way that he can't agree. 但是他看到那种情景之后 是不可能同意的
Dr. Costa doesn't believe that she was possessed or anything. Costa医生根本不相信她是被附身了或者什么别的一类的
He thinks it was an exercise that shocked her system. 他觉得那是驱魔师在破坏她的身体系统
Anyway, it doesn't matter what he believes 总之 他相信不相信都无所谓了
because his referral's actually gonna help us get her back to the States. 因为他的转诊病人会帮助我们帮她回到美国
You can't get back in your God's good graces, priest. 你不会再得到神灵的眷顾了 神父先生
What are you doing? 你在干嘛?
I'm just... 我只是在...
I'm just analyzing Maria's audio. 我只是在分析Maria的音频
I'm just trying to work out if there is more than one voice inside her. 我就是想搞清楚围绕在她周围的是不是不只有一个声音
See, there can... 看 这里...
See? See? Right there. You hear that? 听? 听? 这里 听见了吗?
- She's speaking in tongues, right? - No, no. - 她有点语无伦次的? - 不 不是
It's one sentence, spoken in more than one language, I think. 只是同一句话用不止一种语言说出来的 我觉得
I'm just trying to isolate how many. 我在试着分离这些声音看看有多少种
You wanted him to die, didn't you? 你想弄死他 对不对?
Ben, what is she talking about? Ben 她到底说什么呢?
You wanted him to die, didn't you? 你想弄死他 对不对?
Is she talking about your uncle? 她是在说你叔叔么?
I found four voices on the recording. I found four voices on the recording. 我在录音中发现了四种声音 发现了四种声音
- You found four? - Wait, what does that mean? - 四种? - 等等 那是什么意思?
It means that the entity in your mother had disciples. 就是说寄宿在你母亲体内的恶灵 它还有门徒
We call it multiple demonic possession. 我们叫它多倍恶灵附体
You might have heard Gallo talking about it in class. 你应该在Gallo的课上听他讲过
Wait, so it's a powerful demon. 等下 也就是说那是个力量强大的恶灵
Yeah. It's a beast. 对 是个怪物
- What? - You know how lucky we are? - 啥? - 你知道咱有多幸运么?
Look, we're gonna deliver all our findings to the Holy See next Friday. 听着 下周五我们得把我们的发现送到梵蒂冈去
Yeah, maybe. He hasn't agreed to see us. 对 是 他还没同意见我们呢
Yeah, well, have you told him that the press might be interested? 对 不过 你告诉过他么媒体也许会对这个感兴趣?
That's not very diplomatic. 这种做法一点也不明智
Can't we just wait a little bit till my mother's case is resolved? 我们就不能等到我妈妈的案子结束再说么?
I mean, the press? 我的意思是 媒体方面?
Hang on a minute. Just because you've got what you want now, 等等 就因为你已经得到了你想要的
you're expecting us just to keep quiet? Michael, please, just get... 你就想让我们都保持沉默么? Michael 拜托 把...
Stop! Stop! That's not what I meant! 别说了! 别说了! 我不是那个意思!
Because there are lot more people to help 因为还有很多人需要帮助
rather than just your mother, okay? 不光是你母亲 懂么?
- Wait, did Father Gallo call you? - 等下 Gallo神父给你打电话了吗?
No. You? 没 给你打了?
Yeah, he called me twice. 是啊 他给我打了两次
What did he say? 他说了什么?
He wants to help us make the right decision. 他相帮咱们然后给咱指一条明路
He's worried about us. Especially, he's worried about me. 他很担心怎 尤其很担心我
- You? Why? - Because of my job, Ben. - 你? 为什么? - 因为我的工作 Ben
David, what are you doing with the papers? Are you okay? David 你摆弄那些文件干嘛? 你没事吧?
I'm fine. The conversation's just giving me a little bit of a headache. 我很好 只不过那段对话真的让我很头疼
David, he's just trying to scare you. That's all. David 他只是想吓唬你罢了
- Is that blood? - He's a moral man. - 那是血吗? - 他恪守教条
And he's toeing the company line on this one and you know it. 他专挑合伙人的这些事情没完没了的 你懂的