老兄, 等等你就知道我 Oh, man, wait till you see, what I've been working on.
As much as we love your mechanical creations,
We should be using the time to work on training drills.
伙计, 相信我. 这是个好东西 Dude, trust me. This is good.
好吧, 拿出来遛遛, 兄弟! 快点! Well, show us, bro! Come on!
很不错, 但是它是什么东西? Impressive, but what is it?
- 它是一个... - 一个多功能武器, 核驱动, 大型机器人 -It's a... -A multiple weapon, nuclear powered, giant robot.
如他所说 What he said.
我们每个人掌握着机器人的不同部位 Each of us controls a different piece of the robot.
泰坦五人组合成一个 Five titans coming together to form a giant force for good.
这是我一直的梦想 I've always dreamed about this.
We have got to take it out, right now!
机器人的设计是只能被用在特殊的场合 The robot is designed only to be used on special occasions.
求你了! Please!
抱歉, 兄弟. 当世界受到威胁的时候, 我们才能用它 Sorry, bro. When there is a world-threatening danger, then we can us it.
这是对 a waste of perfectly good machinery and awesomeness.
泰坦们, 犯罪警报! Titans, crime alert!
这是我们终生为之准备的战斗 This is the fight we've been preparing for our whole lives!
Blorg! What is the crime?
哦, 不要啊! 这是巨型宇宙食人族的攻击吗? Oh, no! Is it an attack of giant space cannibals?
我也希望是这样的! I wish that's was all we were dealing with!
僵尸恶魔蒸发了整个城市? Zombie demons vaporizing entire cities?
要是就好了! If only!
好吧, 那是什么? Well, what is it?
银行抢劫! Bank robbery!
这就对了! 发生了银行抢劫! that's right! Bank robbery in progress!
为什么是一个巨大威胁? And that's a huge threat why?
你不在乎那些钞票和零钱吗? Don't you care about money, and change?
不在乎那些硬币吗? And pennies?
Perhaps, it is the villain who is making this crime so dangerous.
Yes! A fiendish villain we've tangled with before.
咪咪 Kitten.
咪咪, 恶魔? Kitten, fiendish?
非常... 非常可爱的恶魔 Pretty... Pretty fiendish, I'd say.
我不知道我们要怎么处理这个 I don't know how we're going to handle this.
呃, 用我们处理更大的威胁时一样的方式? Uh, the same way, we handle much bigger threats?
等等, 有个东西应该可以拯救世界 Wait, there's one thing that might save the world.
We have to take the robot.
So, that's what this is about.
我已经说过了, 只能在处理大事件的时候使用机器人 I already said that the robot is supposed to be used for big stuff only.
这是个大事件 This is big stuff.
它只是次银行抢劫 It's a bank robbery.
- 被咪咪抢劫? - 对的! 出动机器人, 就现在! -By kitten? -That's right! Robot, now, please!
-You going to pay for gas? -Uh-huh, uh-huh.
-Fine, we'll take the robot. -Yes!
泰坦机器人, 集结! Titan robot, assemble!
右腿, 连线 Right leg, power on.
右臂, 连线 Right arm, power on.
左臂, 连线! Left arm, power on!
头部, 连... Head, power...
哦, 不, 不是你. 我才是头 Oh, no, you don't. I form the head.
但是我是领队. 领队应该是头 But I'm the leader. The leader is the head.
这是我的机器人我来开 This is my robot and I drive.
- 那, 我是什么? - 你是左腿 -Then, what am I? -You're the left leg.
左腿? 我不想成为左腿, 腿太无趣了 Left leg? I don't want be the left leg, legs are lame.
你们两个可以快点吗? 这儿一股芹菜味 Would you two hurry up? Smells like celery in here.
好吧 fine.
左腿, 连线 Left leg, power on.
头部, 连线 Head, power on!
泰坦机器人, 出击! Titan robot, go!
这不太公平 It's not fair.
Those mean bank people made me carry my own stolen money.
So, maybe this was a bad idea.
好了, 伙计们, 听从我的指挥采取行动 Okay, guys, make sure to follow my lead.
"听从我的指挥采取行动. 看看我, 我才是头部, 我才是重要的." "sure to follow my lead. Look at me, I'm the head, I'm so important."
我听到了, 左腿. 右臂, 左臂, 让她瞧瞧你们的本事 I heard that, left leg. Right arm, left arm, show her what you've got.
这个怎么样? Uh, hmm, how about this one?
那是我的车! 我现在该怎么才能到家? That was my car! Now how am I supposed to get home?
该我了. 哦! 耶! My turn. Yeah! Oh!
嘿, 我有个主意. Hey, I've got an idea. Why don't I just take the money back?
腿部, 向前 Legs, walk forward.
-Aye, aye. -Walk forward? Lame!
我能建议, 来一次强力踢? 耶! Might I suggest, a power kick? Yeah!
罗宾, 够了! Robin, cut it out!
海-呀! 强力踢! 耶! Hi-ya! Power kick! Yeah!
超级强力踢, 左腿方式 Super power kick, left leg style.
耶! Yeah!
回转系统超过安全线! 呼救, 呼救! Gyroscopic system redline! Mayday, mayday!
哦, 我还是乘汽车吧 Uh, I'll just take the bus.
我们抓到她了吗? Did we get her?
这都是因为你没有扮演好你的角色, 罗宾 This is all because you didn't play your part, robin.
你是左腿, 所有你的左腿能做的, 你在机器人里也能做! You are the left leg. Anything your left leg can do, you can do in that robot!
不能超过, 也不能少. 明白了? No more, no less. Got it?
所以, 基本上我什么都不用做? So, basically, I get to do nothing?
只有将自己逼到极端 Only when you embrace your limitations
你才知道你的能力极限 Can you master your capabilities.
你知道是谁说的吗? You know who said that?
是一条腿说的吗? 是一条腿吗? Did a leg say it? Was it a leg?
哦, 等等. 腿不能说话! Oh, wait. Legs can't talk!
愚蠢的左腿 Stupid left leg.
看看你, 晃晃悠悠的挂在那儿. "哦, 我是一条左腿." Look at you, just dangling there. "ooh, I'm a left leg."
你什么也不是就是yi You're nothing but a foot carrier.
你都没办法自己绑鞋带 You can't even tie your own shoe.
你是对的, 我很没用 you're right, I am lame.
仍然在侮辱你的腿? Still insulting your leg?
那是它唯一的存在意义 That's all it's good for.
得了, 打起精神来, 伙计 come on, cheer up, dude.
是啊, 说起来容易, 你是手臂嘛 yeah, it's easy for you to say, you're an arm.
你很厉害! 你能抓起东西能用拳头打人 You're awesome! You can grab stuff and punch things.
没错, 没错, 但是想想腿能做的事情 true, true, but just think about all the things legs can do.
哦, uh, I have and legs are useless.
你需要承认你是腿 you need to embrace your legness,
并成为你能做到的最好的左腿 And be the best left leg you can be.
你是对的! you're right!
我的名字是罗宾而我是一条左腿! My name is robin and I am a left leg!
嘿, 各位! Hey, guys!
老兄, Dude, that is one gnarly leg.
Yup. nice, huh?
Get that away from me.
小发明和他的机器人军团正在毁坏跳跃城! Gizmo and his robot army are trashing jump city!
我们需要用机器人迎战 We might actually need the robot for this.
你准备好成为左腿了? You ready to accept being the left leg?
如果你指成为身体最好的那个部位的话 You mean the best part of the body?
- 嗯, 耶! - 那我们开干吧! -Uh, yeah! -Then let's do it!
右臂, 连线 Right arm, power on.
左臂, 连线! Left arm, power on!
右腿, 连线! Right leg, power on!
左腿, 连线! Left leg, power on!
头部, 连线! Head, power on!
泰坦机器人, 出击! Titan robot, go!
有了我的机器人军团, 我很快就能控制整个跳跃城! With my robot army, soon all of jump city will be under my control!
不错的铁皮罐子. 是你妈咪制作的吗? Nice tin can. Did your mommy make it?
哦, 泰坦机器人生气了! Oh, you just made titan robot mad now!
好了, 泰坦机器人, 让我们炸掉他们! Okay, titan robot, let's blast them!
- 听起来是... - 腿的工作 -Sounds like a job for... -The leg!
是的! Yes! Take that! And this!
什么时候是由腿来开火了? Since when does the leg fire the blasters?
我做了点小改进 Since I made some improvements
来显示左腿真正的实力 To better reflect the left leg's true capabilities.
腿不能执剑, 兄弟 Feet can't hold swords, bro.
我的可以 Mine can.
罗宾, 机器人 Robin, the robot can't handle this!
You wanted the leg, you're getting the leg!
Okay, leg, we're shutting you down.
I don't think so.
Ha! How's that taste?
Like a sandwich with a whole lot of whooping in it. Get him!
this is just too easy.
Mayday, mayday, we're going down!
This is why we said everyone has a part to play, robin.
I just wanted to play mine the best I could,
But I've learned my lesson.
The only part that counts...
Is the left leg!
Okay, it's just you and me now.
Face to foot.
Impossible!
Left legs rule!