代表
冥河（70年代摇滚乐团）
俄狄浦斯
摇滚
不 我什么也看不见 No, I am so blind
我没有眼睛 I've got no eyes
但最后我能感知 But I can finally see
我的世界只有黑暗 All I ever knew was darkness.
然后一道光闪过 Then it came like a bright blade,
《俄狄浦斯王》（古希腊悲剧）
没有月亮 只有漫长而浓重的黑夜 without a single moon, a slow and blinding black.
我 俄狄浦斯 看到了一切 I, Oedipus, saw everything.
我看到了 I saw...
你 你 我看见你了 You. You. I see you.
你在干什么 用手机给我摄像吗 What are you, filming me with your phone?
你知道我是谁吗 You know who I am?
你以为你是谁 这是受版权法保护的 Who do you think you are? There are copyright laws!
你个小贱人 You little fucking bitch.
丛林中的莫扎特
第一季 第三集
关注新浪微博 @花火字幕组
静默交响乐
翻译：可可 卉卉
翻译：叶开 璇儿
校对：静水
特效：雾蒙蒙
时间轴：鱼骨汤
嘿 拉兹罗 再响亮一点 拉兹罗 Hey, Lazlo, fortissimo, Lazlo.
呃 我们 我们需要彼此配合 Uh, we... we need a double espresso, eh?
而不是一意孤行 Not a... not a single one.
我是说 我知道这是彩排 I mean, I know that this is a rehearsal,
而且 我知道 在正式表演前 and, I mean, you guys are not used to give it
你们通常都不会全力以赴 everything you have before the performance, but
但是我要告诉你们 让音乐深入骨髓的唯一方法 I can assure you that this is the only way
就是每次都尽全力地表现 that this music is going to get into our bones.
这里没有你 There's no you.
没有你们 No you.
没有我 No me.
我们是拥有相同声弦的 We are different harmonic strains
不同和声 of the same vocal chord.
共同演奏 Together,
相互配合 如果我们连成一心 together, if we connect,
就能和那里的人 together can communicate with them,
那些观众交流 with the people over there.
他想让演奏快点还是慢点 Does he want it faster or slower?
按我说的做 Indulge me a little bit.
听我的 把你们的乐器放下 Indulge me and put your instruments down.
放下 Put them down.
放下就行了 Just put them down.
音乐 The music...
并不在乐谱上 is not in the notes
而是在乐谱间的静默里 but in the silence between them.
大师 Maestro?
怎么了 Yes.
到十分钟的休息时间了 Time for a ten-minute break.
好吧 Okay.
休息十分钟 Take ten.
这周末你要干什么 So what are you doing this weekend?
去萨格港一个富婆的婚礼上演奏 Hmm. Rich-bitch wedding gig out in Sag Harbor.
-至少有薪酬 对吧 -露天酒吧 - At least they pay us, right? - Open bar.
配乐是什么 What's the score?
有谁知道WiFi密码吗 Does anybody happen to know the WiFi password?
Pizzicato Freak P和F是大写的 Pizzicato Freak... capital P, capital F.
我想说 I'm just saying,
不要把口水溅在我身上 don't empty your spit valve on me.
你是故意那么干的 You're doing it on purpose.
四分之一盎司和一对Z形条 A quarter ounce and a couple of Z-bars.
一问就知道 Just ask and ye shall receive.
你得原谅我 You have to excuse me.
我更喜欢女洗手间 它 I always prefer the girls' bathroom. It's...
它干净多了 it's just cleaner.
你对我们满意吗 Are you satisfied with us?
不 不 No. No.
不满意 但那是我的责任 没关系 No, but that's my responsibility. It's okay.
我喜欢你的手镯 I like your bracelet.
你指挥的时候我就注意到了 I noticed it when you were conducting.
我喜欢你的纹身 I like your tattoo.
-我的低音谱号 -你演奏的时候我看到的 - My bass clef? - I saw it when you were playing.
忍不住就看了 I couldn't help it.
你是说这个 You mean this one?
-这是个纪念物 -啊 纪念物啊 - It's a souvenir. - Ah, a souvenir.
另一个纪念物 Another souvenir.
我走之后 数到十 When I leave, count to 10,
然后再出去 好吗 and then go out, okay?
好的 拜拜 Okay. Bye.
在女人的一生中 There area few things in life
有些东西永远都看不到 that a woman should never see,
俄狄浦斯的外袍 and a view up Oedipus' toga
绝对是排在首位的 is definitely at the top of that list.
好吧 所以那个表演结束了吗 Yeah. So the show, it's done?
永远结束了吗 It's, like, closed for good?
是的 海莉·拉特利奇运气爆棚 Yep. Hailey Rutledge, good luck charm.
很难相信我花了这么多年 It's hard to believe that I spent so many years
学习怎么从一根管子里吹气 learning how to blow air through a tube.
我觉得 你不做这个会更好 I think you're probably better off without it.
你的任务完成了 我是说 你知道的 Your job being over, I mean, you know,
它可以让你感受一些新的 新的能量 it could really open you up to some new... new energies.
是啊 我希望这些新能量 Yeah, well, I hope that these new energies
可以带来点薪水 come with some kind of salary
因为我现在唯一的收入 because the only money I have coming in right now
是来自我当家教的工作 is from my one student
还有在纽约交响乐团演奏该死的双簧管 and then a tiny check from the New York Symphony
得来的微薄收入 for dropping a fucking oboe.
哦 淡定点 Oh, cue the violins.
我想说的是 外面的世界很精彩 All I'm saying is it's beautiful out.
白天 你在和一个性感的男人喝酒 You're day drinking with a sexy man.
哦 哇哦 Oh, wow.
而且 你知道吗 嘿 And, you know, hey,
如果 钱真的对你那么重要 if... if money's so goddamn important to you,
我 我现在就能给咱们找个有薪水的工作 I... I can get us a paying job right now.
听起来怎么那么不靠谱呢 It sounds, like, really, really suspicious.
呃 等一下 Uh, hang on a minute.
你好 有什么能帮你的吗 Yes? May I help you?
是的 呃 Yes, uh,
我是布拉福德·夏普 我是来采访的 I'm Bradford Sharpe. I'm here for the profile piece.
噢 好的 当然 快请进 Oh. Yes, of course. Come on in.
请进 请进 你好 Come in, come in, come in. How are you?
-幸会 -幸会 - Nice to see you. - Nice to see you.
-太棒了 -是啊 - Wonderful. - Yes, yes.
很好 不错嘛 Good, good, good.
我是这样想的 So here, this is what I thought.
我们可以把摄像头放在这里 We could put the cameras here
因为我有一个 because I get such a...
对了 你看到我设计的BBC全景图了吗 By the way, did you see the BBC piece that I did for Panorama?
当然 那可真漂亮 Of course. It was a beautiful piece.
是啊 谢谢 它棒极了 Yes, thank you. It was excellent.
总之 我们把摄像机放在这儿 Anyway, put the camera here.
正好让柔和的光线能透过大窗户照进来 Get a nice, soft light from this big window here
因为这样拍的效果更好 because it tends to feature my good side.
那么摄像师呢 停车去了吗 So where are the cameras? Are they parking?
没有摄像头 这是播客 There are no cameras. This is a podcast.
我是一个移动的采访机器 I'm a one-man mobile interviewing machine.
我背包里啥都有 I got everything I need in my backpack.
是吗 这可真他妈让人兴奋 Really? Well, that's, uh, that's thrilling.
过来吧 那咱们就坐在这儿吧 Do come in. Let's maybe sit over here, then.
很好 棒极了 Great. Fantastic.
她吹得真棒 是吧 She's pretty good, right?
玛丽阿姨桌角有只小金丝雀 Auntie Mary had a canary up the leg of her drawers.
你要唱这个么 Is that about the level you'll...
谢谢你献唱 这真是 Thank you. That's...
这是 这是我的荣幸 This is... This is a treat.
我看到你身后的这张照片 I'm looking behind you at this photo
是你在维也纳指挥马勒第五交响曲时照的 of you conducting Mahler's Fifth in Vienna.
我觉得 这是很有历史意义的 To me, historic.
事实上 我觉得它从未被超越过 In fact, I don't think it's ever been topped.
谢谢 非常感谢你 真的 Thank you. I appreciate that, I really do,
因为我想那可能是 because I feel that that
我有生以来最棒的演出了 was probably the greatest performance that I've ever given,
当然 评论家也都这么觉得 and, of course, the critics tended to agree.
好的 我们 我们开始吧 可以吗 Hold on. Let's... Let's start. Let's... Should we begin?
噢 我以为采访已经开始了 Oh, I thought we were.
-还没有 -谢天谢地 - No. - I mean, good God.
-再说一遍 -好的 - Say that again. - Okay.
谢谢你 Thank you.
嗯 看这里 Uh, let's see here.
好的 Okay
欢迎来到巴赫播报 Welcome "Bach."
这里是双面人格节目 That was Xenokis with "Analogique AB. "
您正在收听的是B夏普的另一面 You're listening to another edition of "B Sharpe, "
一个专门研究古典音乐的音乐播客 a musical podcast where classical music is our forte.
我是主持人 布拉福德·夏普 I'm your host Bradford Sharpe,
说到犀利 这个词 现在正坐在我对面的这位 and speaking of sharp, I'm sitting across from
可谓出类拔萃无人能敌了 the sharpest of the sharp:
托马斯·彭布里奇 国际指挥家 Thomas Pembridge, international conductor,
学士 还是著名的肖邦的音乐作品注解家 scholar, and famed interpreter of the music of Chopin.
自从他从音乐总监职位退休后 In his new role as musical director emeritus,
他一直非常 非常忙 he's a very, very busy man.
大师 非常感谢您百忙之中抽出时间 Maestro, thank you for making the time.
这是我们的荣幸 It is beyond an honor.
第一个问题 First question, and...
古典音乐已经消亡了吗 is classical music dead?
这简直是他妈的胡说八道 That is sheer and utter nonsense.
古典音乐从未如此有活力过 Classical music is as vibrant now as it's ever been.
罗德里戈被称为挥着警棍的巫师 Rodrigo has been described as a shaman with a baton,
拥有20英寸腰围的天才 a genius with a 20-inch waist.
嗯 他绝对 呃 Well, he's definitely, um,
我觉得他的腰围不止20英寸 I think a little more than a 20-inch waist.
知道么 其实有28英寸 You know what? It's a 28.
只是上围真的很小 It's just the top part was really little.
我要说一件事 Let me just say one thing.
可能很多人并不知道 但是 And this may not be common knowledge, but,
你知道 you know...
我曾经在指挥比赛中给一个年青人做过指导 I actually judged a youth conducting competition
这个人12岁就获奖了 that he won when he was 12 years old.
那么 听着 我并不是在吹捧自己 Now, listen, I'm not taking total credit for what happened,
我是想说 嗯 but all I'll say is that, um,
他能走到这一步是我的功劳 it was my decision to bring him here.
恭喜 好的 听你这么说 Congratulations. Well, that said,
这感觉就像 呃 what does it feel like, um, you know,
我想引用下面这句话来表达我的想法 to hear that he said, and I quote,
纽约交响乐已经变成一具死尸 "The New York Symphony is a dead, irrelevant corpse"?
哦上帝保佑 媒体啊 The press, God bless them,
总是扭曲事实真相 are always taking things out of context.
但这就是白纸黑字 But, you see, that was the context.
不过是一句陈述的话 It was a single-sentence statement.
根本没有别的 There is no context.
噢 我可不这么想 下一个 Oh, I don't think so. Next.
嗯 Ahem.
好吧 这是我的采访列表 Okay. That's my Chopin list.
嗯 与一个有争议的政治团体合作 Um, is it difficult to work with someone
是不是非常艰难 known for his controversial political associations,
涉及他的公众形象以及各方利益 his public endorsement of hallucinogens and their benefits,
更别说他和音乐表演艺术家 not to mention his wildly tempestuous relationship
安娜·玛利亚那不正当的关系 with the performance artist musician Ana Maria?
是罗德里戈派你来的吗 Is this just going to be all about Rodrigo?
并不是 大师 恕我冒昧 但是 Maestro, with all due respect, no, but,
你懂的 我们必须承认 you know, we must admit that he
他已经成为整个乐团界的焦点 has become the focal point of the narrative.
噢 不好意思 Oh. Listen. Excuse me.
请等我一下 好吗 Would you just hang on for one second?
我要去打个电话 谢谢你 I just have to make one quick call. Thank you.
-当然 可以 -谢谢 - Absolutely. Yes. - Thank you.
打扰下 Pardon.
劳驾 劳驾 Excuse me. Excuse me!
该死 Prick.
嘿 你 你好 Hey, you. You.
你是助理吧 Are you an assistant of some kind?
-怎么了大师 -你听着 - Maestro? - All right, listen.
帮我个忙 Listen, do me a favor.
十分钟之后来敲我的门 Knock on my door in ten minutes
然后提醒我下个会议要来不及了 and tell me my next appointment can't wait any longer.
知道了吗 Understand?
十分钟 没问题 Ten minutes. Got it.
很好 你叫啥 Good. What's your name?
额 小辛迪比·克奥罗斯 Uh, Sidney Bickarose, Jr.
好的 Yes.
哦 不对 Oh, uh,
-五分钟之后去吧 -好的 五分钟 - five minutes. - Five minutes, okay.
赶紧开啊 Please turn on.
现在可以开始我们的静默交响乐了 And now we begin our silent symphony.
铜管乐器 来 Brass. Hit.
再响一点 Fortissimo!
嘿 拉兹罗 Hey, Lazlo?
如果一个人永远停留在同一个位置 A man of superior talent will go to pieces
即使是天才也会疯掉 if he remains forever in the same place.
-查查看吧 -出自沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特之口 - Look it up. - Wolfgang Amadeus Mozart.
-还不赖 -我给你读个引言 - Oh. - I've got a quote for you.
纽约文化艺术的活力 "The heartbeat of New York City's artistic culture
来源于移民带来的新血液 relies on the new experiences which immigrants bring."
拜托 我告诉过你 Please, I told you.
我对这些罗德里戈的陈词滥调十分反感 I'm sick and tired of these banal Rodrigoisms.
不 不 大师 No, no, maestro.
我是从你1988年的采访里找到这句话的 I'm quoting you from an interview you gave in 1988.
进来 Um, yes?
打扰了 大师 Pardon me, maestro.
恩 怎么了小子 Uh, yes, Junior?
有点急事 Something urgent has come up.
恩 Mm,
你是说我的下个会议要开始了吗 don't you mean my next appointment can't wait any longer?
不是 大师 是真的有急事 No, maestro, this is an emergency.
哦 好吧 给纽约时报的记者泡壶茶吧 Oh, uh, all right. Make The New York Times a pot of tea.
再问最后一个问题吧 This will have to be our last question.
我马上来 I'll be right there.
大师 出事了 Maestro, there's been an accident.
别担心 你马上就能出院了 Come on. You'll be back in no time.
演奏匈牙利进行曲连二十岁的长号手都吃不消 The "Hungarian March" Would kill a 20-year-old trombonist.
我们一起开场的 We started out on this together.
也要我们一起闭幕才行 It's only fitting that we play our diminuendo side-by-side.
你可不能逃掉了 You're not going anywhere.
-我也是 -哦 不 - Neither am I. - Oh, no.
我已经穿腻了这件破旧的燕尾服 I'm tired of wearing this frayed old tuxedo.
亲爱的 能问你个问题吗 Sweetheart, mind if I ask you a question?
-随便问 -你能代替我 - Anything. - Would you take my place as
做乐队主席团的主席吗 chair of the orchestra committee?
我可不喜欢和管理层打交道 I'd be terrible negotiating with management.
亲爱的 你知道吗 我己经老得 My dear, are you aware that this raspberry Jell-O
连覆盆子果冻都不能吃了 is not even on our current health plan?
我说真的 I'm serious.
不说吃的问题了 Meals are excluded.
我当真需要你的帮忙 We really need your help.
好吧 只好荣幸地接任了 Well, then I'm honored.
好吧 Well...
赶快好起来吧 兄弟 speedy recovery, old friend.
恩 Hmm.
原谅我 Forgive me
原谅我的冲动 for my passion.
大师 Maestro,
你有没有过太渴望一件东西 have you ever wanted something so badly
以致于看不清它本身 that you just lose perspective of it?
前进路上总会有牺牲的 There may be casualties along the way.
坚持你的梦想吧 Stay the course.
任何事都会有代价 大师 No life without death, maestro.
很荣幸 I am honored
有你这样的导师 to say that you are my mentor,
希望有一天我能说你是我的朋友 and hopefully one day I can say that you are my friend
如果我有这份殊荣的话 if I may be so deserving.
谢谢 Thank you.
你在里面说的话真让我惊讶 I was surprised by what you said in there.
有那么一瞬间 我几乎相信你是真心的 For a moment, I almost believed you were sincere.
我说的时候当然是真心的 I meant it when I said it.
托马斯 Thomas.
你涂了眼线吧 Are you wearing eyeliner?
哦 Ohh...
我想死你啦 I have missed you.
我迫不及待想见你 I've missed seeing you...
-托马斯 -排练的时候 - Thomas. - ... in rehearsal.
别在这 Not here.
那你说哪里 Where, then?
你的地盘 Your place.
好吧 Oh, sure.
那样正好合克莱尔的心意 不是吗 Claire would just love that, wouldn't she?
你想让我怎么做 What do you want me to do,
用羽毛挠你的屁股吗 tickle your ass with a feather?
你怎么像个孩子一样 You're acting like a child.
不 才不是 No, I'm not!
天啊 原谅我 God. Please.
这是啥 Hmm. What's this?
一个手镯 It's a bracelet.
恩 真棒 你哪里弄来的 Hmm. Nice. Where did you get it?
赶快好起来 勇敢的人 Get well, guapo.
噢 我很害怕 Oh, I'm dreading this.
不不不 你不会有事的 不会有事的 No, no, no. You'll be great. You'll be great.
你只需要进去然后说 You just got to go in there and say
我来是为了拿走我的钱的 "I'm here for my money,
我不在乎你们任何人的想法 and I don't give a shit what anyone else thinks about it. "
但问题是我在乎 Yeah, but the thing is I kind of do.
那么 好吧 麻烦就在这了 Well, all right. Therein lies the rub.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
听我说 你会很顺利的 Listen, you'll be great.
噢 嘿 等等 等等 Oh, hey, wait. Wait, wait, wait.
等一下 Wait, wait.
好啦 Okay.
给 你的零钱 Here. Your cut.
-谢谢 -祝你好运 - Thank you. - Good luck.
-好的 -再见 - Okay. - Bye.
他已婚了 就是这样 He's married. That's what's going on.
行了 有人来了 Ok, you know what? There's someone at my door.
等我给你回电话再说吧 I'm gonna call you back on this issue.
你要见我吗 凯西 You wanted to see me, Kathy?
是啊 请进 Yes. Come in.
请坐吧 Please sit down.
人力资源部
D. D. 我坦率地讲吧 D. D. , I want to be frank.
没问题啊 但除非我是萨利 Okay, but only if I get to be Sally.
好搞笑 但这是正经事 That's funny, but this is serious.
我听说了一些传言 I've been hearing some rumors,
需要当面问你 and I need to ask you point blank.
你把毒品卖给管弦乐队成员了吗 Are you dealing drugs to members of the orchestra?
没有 Mm-mm. Not true.
D. D. D. D.
好吧 我 Okay, look, my...
我的哥哥是医生 my brother's a doctor,
有时候他会从医院给我捎一些 and sometimes at the hospital he gets me...
我需要一些扑热息痛 I need some Percocet.
没问题 Yes.
你想要多少 How many would you like?
我从没在我们成员系统里见过你 I don't see you coming up in our system.
你工作了多久 How long was your employment?
呃 三四个小时吧 Uh, three or four hours.
噢 Oh.
哇哦 Wow.
让我查一下 Let me try this.
啊 找到了 Ah. Here you are,
被罗德里戈的全权帐户加密了 coded under Rodrigo's discretionary account.
我没法进入 I can't access that.
我得和他的助理谈谈 I'll need to bring this up with his assistant.
一会就回来 I'll be right back.
海莉·拉特利奇 给 Hailey, Rutledge, here you go.
89.35美元 $89. 35.
在这签上字 Just sign here.
想要拿到钱的话 And you still need to
你还得在支票后面签字 sign the back of the check to get the money.
谢谢你 Thank you.
谢谢 我可以提前取走罗德里戈的支票吗 Thanks. Can I get Rodrigo's check advance?
嘿 Hey.
刚才我看见你们在嘲笑我 I saw you laughing at me.
哈哈哈 Ha ha ha.
我已经够尴尬的了 I'm already embarrassed enough as it is.
你用不着再拿这事刺激我 You don't need to rub it in my face.
我 我那么努力地工作 You know, I've... I've worked really hard
只为了得到一个能在舞台上演奏的渺茫机会 to even have half a percent chance
我做到了 of playing on that stage, and I did it,
哪怕只有一秒 even if it was just for one second.
我希望 我希望我能拿走这张支票 And I wish... I wish I could take this check
然后把它裱起来 and I could frame it
挂在我的墙上 and I could hang it on my wall,
但我不能 因为我需要这89块钱 but I can't because I need that $89.
你知道我花了多长时间 Do you know how many hours I've spent
来练习双簧管吗 practicing the oboe?
我26岁了 自从我记事起 I'm 26. I have practiced five hours a day
我坚持每周七天每天五个小时的练习 seven days a week since I can remember.
你为什么不把这些录入电脑 Why don't you tap that into your computer
然后算算这些意味着什么呢 and figure that shit out?
制作舌簧 从没有过社交生活 Making reeds, having no social life.
上初中前 I didn't know how to swim or ride a bike
我甚至不会游泳和骑单车 until well into middle school.
你们又花了多长时间坐在那张桌子后面 How long have you been sitting at that desk
练习如何挖苦别人 practicing how to be a bitch
和血口喷人的呢 and being fucking rude to people?
也许你们只是自然而然的那么去做 Maybe you're just a natural at it.
你们能听见头发么 Can you hear the hair?
我听不到 Because I can't hear shit.
我所能听到的全部就是一个只会鹦鹉学舌的自大狂 All I can hear is an egomaniac with a fucking parrot.
哦 天呐 Oh, God.
大师 你能原谅我吗 Maestro, will you ever forgive me?
既然做了这么勇敢的事情就不要退缩 Do not do something so bold and then back away from it.
知道吗 永远不要 Okay? Never ever ever.
刚才你表现出的全部怒火 You know, all that crazy anger that you just expressed,
都应该冲着我来 it should have come to me.
知道吗 身为一个经常被人们奉承的男人 As a man that people feel obligated to flatter,
听到人们说实话会让我舒服一些 it's always nice when people, like, say the truth, you know?
所以谢谢你 谢谢 我很感激 So thank you for that. Thank you. I appreciate it.
但说到事实 But talking about the truth...
走近点 Come.
我看中了你 I saw you.
你有天赋 You have talent.
你的演奏充满激情 You play with blood.
我给了你上台的机会 I put you on that stage,
可你还没准备好 and you are not ready.
你自己也明白 对吗 You know that, right?
你是有天赋的 You have talent.
你有 You have it.
但谁知道呢 你知道吗 And who knows, you know?
或许将来可以知道 Maybe in the future, something.
但是同时 But in the meantime,
如果你现在肯对我坦诚相待 if you remain as truthful as you are with me right now...
我想我可以给你一份工作 I think I can offer you a job.
只有很少的薪水 It's a very small salary.
但你能近距离接触管弦乐队 You can be close to the orchestra.
你可以从我这里学到一切你想学的 You know, you can learn whatever there is to learn from me.
你可以练习你的音乐 You can practice your music.
可以帮我标注乐谱 You can help me annotate the scores, you know,
可以做我的副手 比方说 帮我做这个 and the mate, for example, you can help me make it.
这很容易 I mean, it's quite easy. It's...
首先你要把它倾斜45度角倒进去 You first pour it in... in a 45 angle.
就是说 这非常 我以后再和你解释 好么 I mean, it's very... I'll explain to you later, okay?
恩 都是很简单的事情 It's like, uh, it's very easy.
你觉得怎么样 What do you say?
好的 大师 Yes, maestro.
-真的吗 -是的 大师 - Truth? - Yes, maestro.
好 好的 Yes. Okay.
好的 Okay.
还有一件事 好吗 One more thing, okay?
来 Okay.
拿着它 Grab it.
好的 Okay.
帮我把头发剪了 Cut the hair.
拿出你的激情 海莉 With passion, Hailey.