左弯, 换三档
1 0号史雷斯尔刚出发
他和席丹背号相同
左弯3 0公尺带刹车
9 8, 9 9拉利赛车冠军
巴黎达卡站冠军
得想办法打败他
全速左弯
你怎么搞的
我们快被超过了
油门踩到底了
後面那辆车马力超强
快撞上了
还闪超车灯!
看看是不是瓦塔南
是辆. . .计程车!
烂车闪边! 我可没时间耗
你确定没走错?
安啦! 这是捷径
捷径喔
你可别输给计程车
他超不过去
搞什么!
抱歉, 前面的观光客超慢的
那不是赛车吗?
不! 是痞子用来钓妹妹的
终点前得甩掉他, 不然逊毙了
放心, 我有信心甩掉他
混蛋! 他撞我!
看我收拾他!
不然会一直耗在这
太太放心, 就快到了
路上怎么这么多人?
正常, 是来度假的
喔! 度假
1 0号车来了, 但不是席勒
是辆计程车!
我来不及记车号
1 7分2 5秒!
大家都一样, 车停了才吐
太太, 还好吗?
谁要看?
是她, 她羊水破了
可以吗?
你开始生啦!
不然我在打毛线啊!
去拿用具来, 就在这接生
这不好吧, 我还要去买东西
而且坐垫是全新的
不能在马路上接生?
她羊水破了!
奶水破了?
用力! 用力!
莉莉, 你好吗?
你忘了要到我家吃饭啊?
你迟到了半小时!
我知道, 我买个东西马上到
我考虑六个月才决定带你回家
我爸在等, 你还在闲晃
我没有闲晃
有急事! 超紧急! (高汽)
那我们家是什么? 柴油吗?
拜托! 别无理取闹
我妈的牛肉焦了
我爸在客厅打转
你慢慢来啊, 干脆来喝咖啡
莉莉很抱歉, 不能再快了
我真的抽不了身!
抽不了身? 谁在鬼叫?
是个. . .女的
这种叫声我当然知道是女的
你在干嘛?
没有, 我只是在旁边看
不. . .不是你想的那样 我发誓这是误会
我听到那贱货的叫声
你这么自然一定是我认识的人
才不是! 连我都不认识
我发誓我们第一次见面
对! 快了!
快来了!
你耍我啊!
我在家傻等, 你却在车上爽
你搞错了
是个胖女人, 她的奶水破了
她先生扶着她. .
她先生也在?
你们在车里搞三人行啊!
谁帮我解释一下?
我会越描越黑
拿去! 你解释, 都是你害的!
说吧
小姐你好. . .我是她先生
太棒了! 用力!
莉莉听着. .
你告诉那家伙, 他死定了!
算了, 他乐昏头了
我叫医生听?
居然还有医生
莉莉, 我发誓我说的是真的
好了, 宝宝要出来了
用力!
是个宝宝, 是真的
宝宝?
我看到头了. . .应该是头吧
你背着我生了个孩子?
不是我的!
宝宝一点也不像我
满脸皱纹, 像个丑八怪
好了
太棒了
你唬弄我啊?
你闭嘴3 0秒听我说
我载个孕妇去医院
刚到医院, 她就在车上生了
还毁了我的新坐垫
别这样打宝宝! 他又没做错
这下我什么都听不见了
太棒了
最好下次你陪产的人是我!
没问题, 我还可以从头陪到尾
这家医院看来不错
限你十分钟内过来
不是双胞胎? 可以收拾了吧?
我不是没耐心我还得去买东西
你在这!
怎么了? 男朋友出事了?
没什么! 医院有急事
是难产
我懂, 整天忙着救人
值得尊敬
我不知道该说什么!
你实在棒呆了
我知道
你开得这么猛
希望不会被吊销驾照
安啦! . . .我没驾照
我非常高兴. .
甚至感动
决定把驾照发给你
你确定? 确定. .
你的口气有点犹豫
我可不想强迫你
不, 一点也不
不勉强, 非常好
别因为我考了2 7次就同情我
就算你考了一百次也一样
你技术纯熟, 可以过了. .
那好吧
很好
我开出去
不!
不要!
住手! 别碰!
交给我! 我来开!
对! 交给我们就行了
你们都对我有信心
我的驾照还有吧?
有有有
换档别太猛
要慢慢来
驾照你拿在手上
但你得走路回去, 懂吗?
懂
我明天再来免得你反悔
不. . .我明天不来
以後也不会来了
我要调去巴黎
原来! 这算临别赠礼罗!
你是我的忠实考生
没错. . .真忠实!
我要汽车周刊
不用了, 算我送你
妈, 他来了
妈
什么? 好
开饭吧!
抱歉, 下次不会了
你若在餐桌上出糗
也不会有下次了
我爸超难搞定
你故意唬我
你爸人一定很好
不然女儿眼睛怎么会这么蓝
你再耍宝啊, 到时就知道了
安啦! 绝对搞定
我喜欢你老爸, 他一定喜欢我
他不是警察吧?
不是
不是警察就一切O K
警察最糟了
爸, 这是我男朋友丹尼尔
你是医生?
加油
幸会幸会
莉莉常提起您, 说您人很好
你是聋了还是不想回答问题?
我不是医生, 伯父
我. . .还在念医科
几年级?
一年级
我是说. . .快升二年级
二年级?
但你看来很老了?
艾德蒙
他想入籍, 我当然得检阅新兵
继续
您说得对! 我是不年轻
因为我拼命打工养家
缴罚款. . .学费
1 2岁就开始工作
所以比较臭老
什么样的工作?
我目前在开计程. . .救护车!
所以我迟到了
我在医院走不开
当救护车司机可以兼顾学业
一眼开车, 一眼照顾病患
一心二用两头空
恕我冒犯, 但我不同意
您就是最好的例子
什么意思?
看您功勋彪炳
就知道您位高权重
莉莉聪明漂亮又有教养
所以您事业家庭兼顾得很好
我5 9年在北非也开过救护车
一眼看路, 一眼准备瞄准
要是伤患没死, 再料理他们
艾德蒙?
烤牛肉快焦了
去帮我拿出来
是的!
我饿死了! 上吧!
别高兴得太早, 考验才开始
你得听上三小时的战争回忆
放心, 我会保持中立
没问题的
我没弄痛你吧?
没有
幸好, 我还以为你骨头断了
应该是我的
抱歉, 要不要休息五分钟?
不用! 好得很!
我怕你受伤所以没摆好架势
一会就没事了
好了, 不痛了
本来想帮你按摩
既然没事, 那最好
表面上是不痛了
但里面还是有点抽痛
也许来个小小的马杀鸡. .
结束前, 对打五分钟
敬礼!
找个和你实力相当的吧?
没关系
开始!
我是保留实力
我真的怕你受伤
你的关心真令我感动
好! 你来真的?
我警告你我四岁开始练柔道
看我教训你!
不公平! 你用微笑诱惑我
害我不能专心
在外面打架对方才不会对你笑
这会扰乱人家
各位高手
全体注意!
五分钟後局长办公室集合
艾米里, 你隐形眼镜掉啦?
对!
但要揍你还看得见! 闪开
我只是想帮你
你练柔道很久了吗?
只练过两、 三次
我不太擅长柔道
那你擅长什么?
空手道, 比较快
我喜欢乒乓, 对打架没啥帮助
但都有. .
武士道精神
空奶挤哇,, (早安)
发音很简单
第一是 空,, . .
“艾米里空空,, 的 ”空,
谢啦
再来 奶挤,, 就像. .
蓓特拉, 我不是指你
你的. . .这只是举例
哇,, 就是哇. .
空奶挤哇,, 念一遍!
空奶挤哇,
不错
这什么意思?
这是日本话 早安,
从今天起你们最好记牢
因为等一下日本防卫部长
会到马赛参观
就是田妇. . .田木鸡. .
田螺. . .田妇鸡. .
不, 是田立基也先生
干脆叫他 小黄,, (黄种人)
小黄,, 将自东京飞抵马赛
在国庆日後也就是7月 1 5 日
于巴黎举行的法日高峰会议前
先来参观可爱的马赛
知道为什么吗?
气候宜人?
来看碉堡?
对, 看碉堡. .
来吃名产?
喝茴香酒?
不, 来看马赛队踢球
你们真是乌合之众!
来考察我们的反暴小组!
空奶挤哇,
日本当地的黑道猖狂
犯罪事件层出不穷
甚至绑架政府官员
其防卫部长已访问过英、 德
现在来到法国
我先声明
合约绝不能让英、 德佬抢走
把这当成世界杯, 要夺冠军
我做好了详细计划
现在就告诉你们
我称这次的任务为
忍者,
快结束了, 他没子弹了
突然. . .没子弹了
这很正常, 您射了这么多发
我转向雷蒙, 他在那 对, 很正常
我摇他
大叫 雷蒙, 把子弹给我,
没反应, 我再摇他
结果他倒向旁边, 死了
真可怕
我队上的人全死了, 只剩我
我的机关枪着火, 收音机毁了
水只剩一半
实在太糟糕了, 您怎么做呢?
我祷告
对极了, 艾德蒙
反正我也别无选择
而且只有神才能救我
神迹! 我们得救了
又怎么了?
去接啊
我正说到精采的地方
艾德蒙, 是红色那支
红色那支?
抱歉
我是贝提诺将军!
是你啊! 贝尔东
你怎么会打红色这支?
你表现很好, 赏你吃甜点
天啊! 我根本忘了
没问题, 我会到
完蛋了!
等你喝咖啡
我一小时後回来
我想要你, 现在
再等我二十秒
直奔机场!
二十秒好难熬
完蛋了!
爸
你没事吧? 有没有受伤?
完蛋了!
看样子是不能开了
我得在1 5分钟後赶到机场
去接日本防卫部长
我完了!
要我载您去吗? 去机场我很熟
1 5分钟内, 不可能!
试试看嘛, 将军
爸, 请系好安全带
这就是你的救护车?
不, 将军, 这是计程车
我弟的, 借我试车
帮我留甜点?
我帮你多留一块
该走了吧
上路!
放心, 刚开始有点慢
因为八英寸轮胎要热久一点
二分钟後开始冲
别冲太快
瞧, 这是新型科特5 0 0
最贵的测速器
启动後, 测速表上会显示
然後走到路旁
轻轻地把手向外伸
刚开始你用旧机种就好了
上高速公路了?
您放心, 我们终于能换二档了
我懂他们为何让你开救护车了
太可怕了
队长? 有了!
我靠! 大尾的!
3 0 6
恕我冒犯您, 是标致4 0 6
应该不是原厂的
是他的时速3 0 6 ! 笨!
快通知巡警
喂
一辆白色计程车时速3 0 6
重复, 时速3 0 6 !
对, 3 0 6
马上处理
还好吗? 将军
是这架! 快降落了!
我一定得赶到
那得改变战术
你要去哪? 走错了
放心, 我走捷径
坐稳了!
一号跑道有不明物体接近
我们已在马赛机场降落
外面气温3 5度
谢谢您的搭乘, 祝您旅途愉快
局长, 有辆计程车接近
飞机声音太大, 我听不到
有辆计程车来了!
我又没叫计程车
艾米里, 是你叫的吗?
不是. . .但我见过这辆车
1 4分3 0秒
棒极了
贝将军, 你怎么坐计程车?
我的车坏了, 这小子救了我
空奶挤哇! ,
早安! 早安!
他说什么?
和您说的一样
这下麻烦了
早安! 早安! . .
我很高兴来拜访
也很欣慰你们学了几句日语
我是吉柏局长
您度假期间, 由我保护
这是我们的部长
亲爱的部长, 真高兴
很荣幸见到您
部长, 您好
我负责保护您的安全
祝您愉快
您会说日文?
一点, 希望能派上用场
很高兴认识您
只有金发美女会说日文
通知俊老大
收到, 回基地
现在来点鸡尾酒, 这边请
蓓特拉, 怎么没说你会说日文
害我出丑!
我的人事资料上有
在身高体重後面
我没看这么多
小子, 帮我一个忙
看到那辆计程车吗?
很清楚
计程车?
我很乐意, 但我没空
下次吧
好事准少不了你!
拜托! 知道我刚载的是谁吗?
贝提诺将军, 地中海区总指挥
他是莉莉的爸爸
乱讲!
真的! 我们刚还一起吃饭
太扯了
我讨厌军人却爱上将军的女儿
你受不了警察, 还当过呢
我还是讨厌警察, 但你不一样
搞不懂你担心什么
他看来挺欣赏你的
还叫我来找你去喝鸡尾酒
和一群警察和军人喝鸡尾酒?
简直是噩梦!
和修车的喝还自在些, 对吧?
对
来嘛, 其实话题都一样
车子, 足球, 马子啊. .
你不会无聊的, 别怕
我不是怕, 是会觉得丢脸
贝将军是莉莉的爸爸
很可能会成为你岳父
你若拒绝岳父的邀请
他会怎么想?
好吧, 就一杯
马丁尼?
我妹就叫玛玎妮
来! 最後一杯
再一杯不会怎样
谢谢
点心好吃啊?
这是马赛名产, 警局隔壁卖的
吉柏
部长, 失陪
干了吧, 我再帮您拿一瓶
别让他喝醉, 他还得去签支票
部长放心, 我心里有数
我灌他点酒, 让他放松心情 十分钟後搞定
你都计划好了?
早就排练了几百次
分秒不差
我女儿常提起你
你一点都不像我所想的
我没恶意
你这么出色的医学系学生
我还以为会. .
满脸痘子?
对, 会长痘子, 但不会开快车
没错
他是我见过最快的 医生,
总之, 我是欠你一份人情
军人的承诺
说吧, 你要什么?
除了要我把女儿嫁给你外
那当然
但目前我没想到别的
有效期限一年
抱歉
请
艾米里, 忍者,, 行动开始
就位! 蓓特拉, 看好他
他什么意思?
没想到你有这么多警察朋友
不多, 就一个
真难得!
这年头年轻人都讨厌警察
反对军人, 什么都反!
反抗权威, 想毁了父亲的形象
我不是不耐烦
但我有病人要急诊, 我得走了
等等, 再待个五分钟
这东西你会有兴趣的
他们想把标致车卖给日本人?
没法国人办不到的事
各位, 这是 眼镜蛇,
专门用来保护来访外宾
钛合金车身
多重防弹装置
前後可侦测飞弹
幽灵,, 烤漆
四轮饱满
还配有卫星导航系统
必要时, 可直接由总部控制
现在发动!
忍者,
这1 2汽缸的引擎声真棒
声控1 2汽缸双涡轮
最快时速可达3 2 0公里
可自动驾驶9 0 0公里
从巴黎到马赛
前後座各两个, 旁边四个
共八个安全气囊
有最完善的保护
各位这辆车正象征法国是. .
打不倒的!
把他拉出来!
这是因为调到了 超敏锐,
若调到 正常,, 就像普通车了 小心!
你看那些气囊
这防盗效果倒挺好的
把他拉出来!
快点! 扶他的头
请他放心只是没调整好
他不担心, 他想去厕所
贝尔东, 陪他去
是, 部长
弄出来了吗? 走吧
没事, 部长
把气囊塞回去, 就和新的一样
那他呢? 帮他充气?
现在你的 眼镜蛇,, 谁来开?
部长, 这年轻人开车又快又稳
我可以打包票
不会吧?
成交!
在开车参观马赛前
先瞧瞧我们最新的电脑科技
怎样!
穿上!
这样我开车会不顺手
这辆车会自动驾驶
连猪头都会开
把他弄上车
好啦! 好啦!
看吧! 我早说过了
没关系, 在背後看不到
好了 忍者! ,
这玩意不错, 但怎么停车?
只要说 小黄,
忍者,
任务很简单
我们预备了小小的测试
就是模拟攻击
有点像幽灵火车?
正是
要秀给 小黄,, 部长看
忍者,
所以你千万别紧张, 也别插手
要是 小黄,, 部长. .
忍者,
我讲话时, 你不要玩车子
不是我
是您刚刚一直讲 小黄,
忍者,
怎样?
还不错
亲爱的部长, 请您移尊就驾
我们送您去饭店
上车!
您好
又上贼船了
前进!
他们刚离开机场
依路线图前进
一切都在掌控中
很好
让我监听他们的频道
春卷,, , 收到没?
艾米里? 收得到吗?
春卷,, ! 收到没!
清楚得不得了
我们刚出发, 朝第一目标前进
二十分钟後到你那
各位, 还有二十分钟, 去热身
好
这二十分钟我们能干嘛呢?
不知道
有好点子吗?
我是有个好点子
但二十公分. . .分钟, 有点赶
那得找个能暂停的事做
没错! 这非常可行
我倒有个点子, 你会喜欢的
是吗?
应该和我想的一样罗?
一定很棒
酷毙了! 说吧
趁这风雨前的宁静. .
来学日文吧!
这和我想的不一样!
没错
他根本看不到什么嘛!
他时差还没调过来
容我冒昧问一句
他来马赛干嘛?
他要去总统府签约
先来考察你们的扫黑策略
他不会失望的
扫黑原则你熟吗?
熟得不得了
一, 找出嫌疑者
基本上有嫌疑就是有罪
若是外国人, 就更有嫌疑
除了 有罪的,, . .
“外国人,, 、 ”有嫌疑者,, 外
还有 皮肤黝黑,, 的人
这表示他常做日光浴
整天无所事事
没事做, 可疑吧?
所以他有罪
这逻辑超完美, 无懈可击
这年轻人怎样?
很好
年轻医生, 我女儿的朋友
他们不敢说. .
但我猜他们在交往
他们这年纪, 很正常
当然
捉到犯人後, 要他招认. .
就要问讯
这也很简单
分为三部曲, 就像星际大战
第一, 海扁他
有益健康, 又能发泄
第二, 捞点油水
用来买东西装饰耶诞树
第三, 大喝一顿以示庆祝
真欣慰还有年轻人重视传统
他会是好女婿
是吗?
法国有很多黑道帮派吗?
有
最庞大凶狠的是 军帽帮,
人数超过十万人
但很好认
他们都穿蓝衣, 带口哨
手里拿啤酒
右转, 沿着港口走
遵命, 长官
他很有教养
是, 也很会奉承
要当心那些马屁精
表面恭敬却在背後扯你後腿
就像市场小贩
表面微笑, 其实想骗你的钱
请放心, 我会看好这小子
我能问个问题吗?
你知道, 我才当警察不久
不一定都知道, 但我尽量
吉柏局长常说的 小黄,
是什么意思?
笨蛋! 他停车干嘛!
我就说得看好他!
你搞什么鬼?
没事, 是同步口译的问题
忍者,
别再胡闹了
就快到预定地点. . . 已经到了!
别担心! 这很正常!
全体注意!
妈的!
飞弹朝我直扑过来!
这叫正常?
飞弹? 什么飞弹?
卫星系统将飞弹导向别处
全世界唯一的
连德国人都没有!
太神奇了, 飞弹哪去了?
放心! 跑到海上了
妈的! 我的船!
最後的高潮
干得好, 吉柏
谢部长夸奖
我也看得很开心
我早就想用这种配备
我很高兴
他花轰啦!
道路净空了, 可以开了
忍者,
真令人印象深刻!
我们习惯了
这在马赛很常见
原来如此
姿势进步了, 但发音还是很烂
是吗?
“春卷,, ”春卷,, 收到没?
是我!
到了吗? 我是说. . .还很远吗?
刚通过第一站
我们五分钟後到, 准备好没?
蓓特拉和我正在做最後确定
应该都好了
艾米里? 我是吉柏局长
交给你了!
您放心把蓓特拉交给我
我是说. . .全交给蓓特拉了
阿俊. .
该你上了
你们疯啦
我不是叫你们热身?
我们打得正火热
两分钟後没准备好
当心被局长宰了!
快去热身!
我去小解一下
我陪你去. . .以防万一
看不懂国字啊?
是 绿灯,
老爷车快开
该死!
现在左转, 我说左转
是长官! 我听到了
部长说你很会开车
这哪叫开车!
听不到引擎声我会紧张!
我得和引擎说话
你带耳塞?
是我话太多了?
这是耳机型接收器
新产品, 我会在一号频道上
好, 但我们要怎么交谈?
你们法国人可能不习惯
但所谓 命令,
是要去执行, 不能回嘴!
我知道但. . .要是你有危险. .
我. . .怎么办?
我怎么知道你听得到我说话?
一下是 “是,, 二下 ”不是,, ?
我们再聊一会好吗?
很好. . .因为. .
其实有门挡着也好
这样我才敢和你说话
当着你的面我不太敢和你交谈
真的. . .你的眼睛会勾魂
你的眼睛好. .
蓝
春卷,, 在搞什么?
吉柏, 怎么了?
没事, 是暗语
我忘了是什么意思!
被这样的眼神盯着好可怕!
从来没人这样看我
都是在背後瞄我. .
这也是策略之一?
完全正确
这是我的泡妞绝招
能打开心门说出来真好
希望不会给你带来困扰?
蓓特拉?
那我继续罗
我不懂他说什么
你注意到没. .
我们越来越亲密了
怎么 不是,, ?
这样才对
蓓特拉
我要说的可能会吓到你
但我豁出去了
他要说蠢话了
蓓特拉, 我从第一天就. .
爱上你了!
干得好! 艾米里
我就说吧!
总算说出来了
现在为减轻我的痛苦
我想知道你是否也爱我
一下是 “是,, 二下 ”不是,
艾米里! 要谈情说爱就换频道
别妨碍任务
丹尼尔? 左转, 小子
是, 老大
他不是我们的人!
他绝对不是我们的人!
你在搞什么? 干嘛停下来?
“忍者! ,, ”忍者! ,
不是我乌鸦嘴
我觉得好像有陷阱
什么陷阱!
我根本不觉得!
部长! 您有这感觉吗?
这两辆卡车停得很怪
好像刻意只让一辆车通过
没有陷阱!
地图在我手上, 我很清楚
这里没有陷阱!
快开!
既然您这么说
我知道我说什么
看吧! 陷阱!
这家伙在干嘛?
这是第几页?
我的单子上没这个. .
真厉害!
我靠
幸好不是我的车
怎么了? 小黄,, 呢?
有 忍者,, 出现了
部长. . .咻!
咻什么咻! 总不会飞了吧?
没错!
照这个速度, 依我看
现在已经快到火星了
你的卫星一定有看到它经过
全体注意!
站住! 警察!
该死!
马赛很复杂吧
小路一大堆
你们等着, 苦窑更小!
脸朝下趴着, 手放在背後
我警告你们, 我是射击冠军
别轻举妄动
会说法文吗?
小心! 我警告过了! 开枪罗
你们想玩是吗? 好
他们呢? 该不会也飞了吧?
艾米里?
依照惯例, 他该在垃圾筒附近
局长, 我差点逮到他们
但我猛虎难敌猴群
艾米里, 他们绑架了部长!
哪一个?
当然是 小黄,, , 不是我们的
绑架我们的干嘛!
真糟糕
对! 他们也绑架了蓓特拉!
这样好, 因为她会讲日文
部长有伴了
莉莉! 我马上回去
是你爸不肯放我走
硬要我去喝鸡尾酒
你说2 0秒, 我等了二小时
我欲火焚身了
欲火焚身?
没错!
你再不来, 我要叫消防队了
听着莉莉! 我马上到
先去看纪录片冷静一下
我五分钟後到!
我怕我撑不住!
四分钟!
艾米里
都是我的错
我不该让她自已去厕所
你应该陪她的
我是想这么做, 但. .
好了没?
你们刮了一个小时
找到线索没?
确实有三辆车的痕迹
真是帮了大忙!
你们是看福尔摩斯学的啊
你们没任何线索
协助我们调查吗?
我们做了轮胎采样
会带回实验室化验
激光化验後, 会有更多线索
等到弄好, 他们都游回日本了
太扯了!
谢谢你们的鸡尾酒和兜风
我得回去拿我的车了
这透天的车怎么办?
丹尼尔! 事情大条了
三个蠢蛋在马路上磨蹭
你能不能去看一下
你一定能找到蛛丝马迹
艾米里
莉莉欲火焚身, 我要赶去救火
他们绑架了我心爱的女人
这值得占用你二分钟吧
只要看一眼, 给我们灵感
剩下的我来想办法
照胎痕看, 是三辆黑色三菱
但车款不知道
是新款
新轮胎, 直接从日本进口
你怎么看得出来?
我不用看的, 用闻的
有鱼腥味?
哪里会有鱼呢?
餐厅!
你脑袋装浆糊啊!
港口也有鱼啊
这些新车曾行经码头
它们坐船来
所以才有鱼腥味?
你没那么笨嘛
现在得追查是否是赃车
这小意思
亚伦
在查了
你们三个别刮了, 回去吧
星期一早上到我办公室来
我让你们分析哨子和十字路口
你们会喜欢的
逊毙了!
没任何新车失窃纪录
宾果
宾果什么?
不是赃车, 是你猜错了?
三辆车被偷你还不报案
为什么?
表示车厂的人也涉案
车厂可能就是大本营
你还算挺聪明的
全体注意!
艾米里! 这是我的台词
是我的口头禅
我没听懂, 你路上再解释
莉莉, 我在路上了
你还在看纪录片?
我关掉了
在介绍动物的繁殖
好可怕, 旁边的地毯都着火了
是您女儿, 将军, 她在担心您
给我听
没事, 叫你妈放心
任务有点复杂, 他们需要帮忙
所以我把你朋友留下来
他表现得很好
是好样的!
他晚上会送我回去
等会见, 宝贝
小子, 上路!
任务还没结束!
亚伦, 吉柏局长在搞什么?
不知道!
他在厕所里半小时了
还发出怪声
不会吧!
怎么了?
我无法形容, 太惨了
艾米里, 他们不会来了
你开玩笑?
他们起先是以这里为基地
但我直觉他们远走高飞了
有嫌疑犯接近, 是黄种人
看吧! 凶手都会回到犯罪现场
这是学当警察的第一课
就位
局长
有嫌疑犯接近
很好
我等不及了
马可, 你确定万无一失?
你疯啦!
这是千载难逢的机会
仓库里有一大堆录影机
都打包好了, 任你拿
他们要破门而入了
简直就像老鼠
艾米里, 你回家会破门而入吗
会
是吗?
不是每次啦
事情大条了
您该不会. .
没错
我喜欢和属下并肩作战
偶尔也要身先士卒
这让我想起当年的魔鬼训练
那是陈年往事了
记忆虽旧, 但反应还是一流
相信我! 姿势一百
等等马可, 你确定没警卫?
放轻松! 妈的! 这里没人!
他们都在家看足球赛
马赛对巴黎
所有条子都在看电视! 白痴!
听我的命令, 准备行动!
局长, 我好怕您跳下去
有点高耶
别怕, 艾米里
帮我打好结, 剩下的交给我
我看会很惨
看吧! 条子都在看球赛
进攻!
干! 干! 干!
艾米里?
好了, 局长
万岁
怎么了, 有人死了?
艾米里!
结打得很紧啊
艾米里
也许是绳子. .
艾米里, 你绑错绳子了
对喔
快叫救护车
艾米里!
艾米里. .
都是我的错
我不该丢下她一个人
我也不该放开他
哭够了没?
哭也救不回你马子
还不快想法子
我想! 我想!
毫无头绪! 完全没线索
只要想对方向就会有线索
你想, 歹徒为何不杀了部长?
很好, 利用他干嘛?
他们有勒索什么吗?
没有
为何不在日本绑架他?
是啊
在法国绑架他, 一定有原因
部长到底要去巴黎干嘛?
和总统看阅兵, 还要签合约
有关安全, 高铁和核弹方面的
这就对了
也许他们想阻止他签约
这对日本经济大有助益
他们干嘛要阻止?
你朋友说得对
由崎先生是想阻止签约
我见过你
你之前不是空中小姐吗?
我叫尤莉, 是部长的安全人员
也隶属日本反间队
真巧, 我也是
我叫艾米里, 马赛国家警察
他叫丹尼尔, 是. .
见习生
我在学习退化
真会说话
由崎先生是谁?
黑道老大
日本北部很有影响力
超级保守
他不要飞机, 高铁甚至观光客
但法国想尽办法要卖给日本
他决定采取行动
不但要阻止部长签字
还要让法国不再和日本往来
他派了两名催眠高手
要将部长催眠 让他在适当时机
可能在阅兵台上
用任何武器杀人
可能会殃及总统
为了报复, 法国在十年内
将不会和日本有外交关系
完全正确
疯了
我们得尽快行动
阅兵1 1 点开始
我们没多少时间救他们了
那当然
但我总得先知会上级吧
知会谁?
上石膏的还是打鼾的?
也对
听我说
你想救马子, 她想救部长
既然时间紧迫
我看还是我们自行做主吧
何必劳烦法国的官僚体系呢
说得对, 他说得对
我们逮过德国佬
小日本鬼子又算什么!
怎么进行?
首先, 能在巴黎找到他们吗?
完全不行!
没问题! 小意思!
谢啦! 乔, 你救了我们一命
我再打给你, 拜
找到了
在1 4区的某个工地
你确定是她?
我是说. . .是他们?
三辆黑色三菱, 加上金发美女
要我确认她的身分吗?
不用了! 很好
没时间了
得赶去机场
赶是没问题, 但3点才有飞机
等不及了
得尽快赶到巴黎
得想办法
起立! 战争爆发了!
快来人啊!
是我, 丹尼尔
丹尼尔!
军队呢?
全阵亡了, 只剩我们孤军奋战
您还欠我个人情, 记得吧?
我需要您的帮忙了
酷! 没问题, 一切0 K
丹尼尔, 你确定会成功?
我个人是完全没信心
你有别的建议吗?
目前没有, 但. .
那就快想!
有了! 有办法了! 我可以下车. .
太迟了
他们在搞什么?
大伙没事吧?
好得不得了
不行就说一声
有了! 有天大的麻烦了!
有顶降落伞断了
所以准备了三顶
总有一两顶会失灵
是喔
艾米里?
拿到你的驾照没?
拿到了
你来开
丹尼尔?
快啊
我去修修看降落伞
要开去哪?
直直走
直走?
对! 直走
直走就直走!
来, 肌肉放松
做起事来才顺手
你这样按摩好舒服喔
真好
小莉莉, 好吗?
哪个女在唱歌?
是个空中小姐
空中小姐?
不, 她现在是护士
你们在洗泰国浴啊?
不是! 你全搞错了
我们在空中
你爸开飞机带路
艾米里开车, 我修降落伞
护士在唱歌让我们放松点
丹尼尔, 你胡说八道什么?
听我说, 莉莉
我要去救蓓特拉和日本的部长
等降落後我再打给你, 好吗?
太扯了
亲爱的, 没事吧?
我很好
她根本不相信我
往左边一点
现在左转, 我说左转
还好吗?
没事! 冷静点! 马赛警察
让开
你认识他们?
他是我以前的考生
我要走路回去
乔斯班你好
席哈克你好
古达先生
你好吗?
一切就绪了?
是的, 总理
就等日本防卫部长
我看到她了!
她好美
我是说. . .她看来毫发无伤
部长呢?
他也是
他们在教他做体操
知道了他们的位置
得想办法救他们
我有个主意
但得先设法通知你同伴
恐怕不容易!
我真蠢!
承认啦
她的耳机也许还带着!
蓓特拉?
蓓特拉, 你听得到吗?
我们在这! 不远
能用望远镜看到你
蓓特拉, 站起来
看你的手被怎么绑的
现在坐好, 我们马上到
马上到! 说得容易
放心! 我有计划
我就是担心这个
“空奶挤哇”
现在该我了
我也很会催眠
“坐下”
很好. . . “趴下”
非常好, 现在 “睡觉”
别动
不然也叫你们睡大觉
快走! 我掩护你们
你们在干嘛?
不用你们出马我就能收拾他们
艾米里, 里面没子弹
什么? 没子弹?
怎么这样?
我昨天把子弹拿出来了
从一开始就没子弹?
幸好你没受伤
我来不及了, 你能救我吗?
没关系, 我另外想办法
快点! 跳下去
你确定?
捉住那些混蛋!
出不去了
找你的
少了一辆
我们在这下车
我们车太重了
他们的车性能好
最好叫巴黎的警察同仁帮忙
算了吧, 巴黎和马赛是世仇
他们不会帮我们
那是因为你的态度不好
丹尼尔, 你在干嘛?
娘娘腔, 没去看阅兵啊?
看到那些帅军人多兴奋啊
喜欢待在家里吃饼干是吗
来个同志游行如何?
喜欢我就来追我!
你是不是太过火了点?
不会! 安啦. . .他们爱听这些
给我活捉那混蛋!
我要亲手捏碎他
托卡迪奥? 去托卡迪奥
要在夏特雷换车
有游览车!
艾菲尔铁塔耶
不准玩球!
前面有一辆
敢死队!
什么? 敢死队的!
万岁
我甩不掉他们, 车子太重了
你要我下车吗?
不, 得想别的法子
我想不出来
找将军
好! 将军? 您听得到吗?
清楚得很! 巴黎还好玩吗?
我们没空全部参观
告诉他我们在外环道
叫他设法堵住多芬门的隧道口
我们来设个圈套
没问题, 给我五分钟
喂?
必卡? 我是贝提诺
将军您好
你手边有没有战车?
有, 没问题
到帕西门了, 他得快点
快到隧道了, 他在搞什么?
就位了, 将军
隧道已封锁
4分32秒
您酷毙了, 将军
坐稳了!
丹尼尔, 我其实不太想玩了
你要我减速然後乖乖受死?
不, 我只是不想撞战车
丹尼尔
我和蓓特拉才刚重逢
在死前我还想和她多聚聚
安啦, 艾米里!
我送你上天堂
我不要上天堂! 我要待在这
哈利路亚! 哈利路亚!
你又差点吓死我
也许久了你会对我有信心
部长先生说你太厉害了
他希望有你这样的司机
真客气. . .再说吧. .
若你不介意, 我想回家了
对, 我们要回去了?
我们送你们一程?
不要, 别开电视
看个五分钟, 有阅兵
看能不能看到你爸
那好像丹尼尔的计程车 真好玩
艾米里. .
这是新款式. . .霹雳计程车
我把你放在阅兵台前就走
我不想在这耗太久
艾米里. .