本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
哇啊啊 Whoa!
我還好 I'm okay.
416號卡車 你到了那裏 Truck 416, what's your location?
剛經過叫冒險灣的寧靜小鎮 完畢 Just passing through a sleepy little town called Adventure Bay. Over.
噢 Oh!
好凍 好凍 That's cold, that's cold!
噢 噢 噢 Oh, ooh, ooh!
我杯藍色沙冰掉到了短褲裏 I got blue slushie in my skivvies!
好凍啊 好凍啊 Cold, cold, cold!
啊啊啊 睇路啊 小子 Ahhh! Look out, little guy!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
呼 Whoa!
停停停 噢 不 Hang in there! Oh, no!
噢 不 不 Oh, no! No!
不要 不要 No, no, no!
喂 下面那位人兄 Hello! Down there!
天啊 大事不妙 Oh, my. That's not good.
大事不妙了 That's not good at all.
這位朋友 早晨啊 Good morning there, friend!
看起來你現在的情況有點不太妙啊 Looks like you're in a particularly precarious predicament.
幫我叫警察 叫消防員 Call the police! Call the fire department!
能叫誰就叫誰啦 Call everybody!
這兒是冒險灣 You're in Adventure Bay.
在這裏叫汪汪隊才有用啊 Here, we call the PAW Patrol!
你說...叫誰啊 You're gonna call the who?
汪汪隊 汪汪隊 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
每時每刻在身邊 ♪ We'll be there on the double ♪
無論遇到什麼事 ♪ Whenever there's a problem ♪
我們都在冒險灣 ♪ Round Adventure Bay ♪
萊德和他的汪汪隊 ♪ Ryder and his team of pups ♪
拯救你的每一天 ♪ Will come and save the day ♪
毛毛 小礫和阿奇 ♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
灰灰 路馬和天天 ♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
汪汪隊員馬上到 ♪ Yeah, they're on the way ♪
汪汪隊 汪汪隊 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
無論遇到什麼事 ♪ Whenever you're in trouble ♪
汪汪隊 汪汪隊 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
每時每刻在身邊 ♪ We'll be there on the double ♪
勇敢狗狗不怕困難 ♪ No job's too big, no pup's too small ♪
汪汪隊 馬上到 ♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
汪汪隊 出發啦 ♪ So here we go PAW Patrol ♪
哇 哦 哦 ♪ Whoa-oh-oh ♪
汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪
哇 哦 哦 哦 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪
好了 狗狗們 抓緊時間 All right, pups, here we go.
應該工作了 Let's work together out there.
灰灰 去攔住橋上的車 Rocky, I need you to shut down the bridge and control traffic.
汪 信號燈 Arf! Flares!
路馬 把河道清空 Zuma, I need you to keep that waterway clear.
橋下不要有人 Nobody under the bridge.
收到 萊德隊長 You got it, Ryder!
河道安全 Waterway secure!
阿奇 剩下的就靠你了 Chase, it's all up to you.
用你小狗包裏的絞盤把司機帶到安全的地方 Use the winch in your pup pack to get the driver and bring him to safety!
阿奇出發了 Chase is on the case!
汪 抓鉤 Arf! Grappling hook!
先生 不用驚慌 我要下來了 Sir, don't be alarmed. I'm coming down!
哦 謝謝 謝謝 謝謝 救援隊終於到了 Oh, thank you, thank you, thank you, the rescue team is here!
什麼 一條狗 A dog?
其實 我是一條「小」狗 Actually, sir, I'm a puppy.
小...狗 開什麼玩笑啊 A baby dog? That's even worse!
你被嚇到了 我就當你胡話吧 You're in shock, so I'm not going to take that personally.
走吧 我先救你出去 Now, let's get you out of here.
別開玩笑了 我要待在這兒等真正的救援隊 No way! I'm waiting right here for a real rescue.
啊啊 Ahhh!
我改變了主意 我就跟你走吧 I changed my mind, I'll go with you!
萊德隊長 車廂就快撐不住了 Ryder! These cables aren't going to hold much longer!
阿奇 快把他拖出來 Let's go, Chase. Get him out of there!
我們出來啦 We're coming out!
噢 噢 Oh! Oh!
不要驚慌 保持鎮靜 Don't panic. I need you to stay calm.
別鬧 我快要嚇死了 No deal! I'm freaking out!
那就感受一下更刺激的吧 Then you're really not going to like this!
啊啊啊 Ahhh!
不可能 我們上不了去的 We're not going to make it. We're not going to make it!
啊啊啊噢 Ah!
你現在可以睜眼了 You can open your eyes now.
哦 我們成功了 Oh, we made it.
汪汪隊 幹得不錯 Great work, PAW Patrol!
大家退後 Everybody get back!
這車漏油了 The truck's leaking gas!
別怕 這不是汽油 Oh, come on, that's not gas.
這是我不遠千里開車 That's the stuff I've been hauling from coast to coast.
剛從加拿大帶回來的是楓糖 That is pure Canadian maple syrup!
好吧 那就讓我們來收拾這個爛攤子吧 Okay, time to clean up this mess.
窩夫餅 小薄餅 還有法式多士 Deploy waffles, pancakes, and French toast!
小傢伙 沒事了 你安全啦 It's okay, little guy, you're safe.
你可以出來啦 You can come out now.
我們送你去找媽媽 Let's get you back to your family.
去吧 There you go.
汪汪們 真棒 Great work, pups.
又搞掂一件事 Another perfect rescue.
早晨起床我看向窗外 ♪ I woke up this morning And I took a look outside ♪
原諒我沒文化只能說 哇 ♪ And I was like Oh, yeah, oh, yeah ♪
呃... Oh! Um...
你好 Hey. Excuse me?
你東西掉了 You dropped something.
我吃完了 I'm done with it.
滾遠點 小髒狗 Buzz off, wiener dog.
「小髒狗」 "Wiener dog"?
我勸你現在就撿起來扔到垃圾桶裏 Maybe you should just pick that up and put it in the trash!
什麼 如果我就不扔呢 Yeah? Or what?
不然我就把你捲起來扔到垃圾桶裏去 Or I'm going to pick you up and put you in the trash.
好吧 我不想惹麻煩 Hey, I don't want no trouble.
我就撿起來吧 就撿起來吧 I'm pickin' up the trash, I'm pickin' up the trash.
謝謝 我們都必須為我們的城市感到驕傲 Thank you. We've all got to take pride in our city.
千萬不要忘了這一點 Don't ever forget that.
D站到了... This is the D train...
我到站了 就是這兒 This is my stop. It's been a slice.
我會重新做人的 真的 I'm going to turn my life around. I really am.
感覺真不錯 ♪ I've got a real good feeling ♪
嘿 貝貝 Hey, Liberty!
感覺真不錯 ♪ I've got a real good feeling ♪
說明我們做的對 ♪ That we're doing something right ♪
今天是冒險城的選舉日 It's election day in Adventure City.
我是馬蒂 在城市廣場為你現場直播 I'm Marty Muckraker, reporting live from City Square.
令人意外的是 各位主要候選人 In a surprising twist, the leading candidate
都紛紛退出了本次選舉 has dropped out of the race,
最終選票上就只剩一個人 leaving only one name on the ticket.
韓丁 他自動勝選了 Mayor Humdinger, who has just won by default.
韓丁市長 Mayor Humdinger.
喔 Ugh!
這個名字真讓我起雞皮疙瘩 Just saying it makes my skin crawl.
狗狗禁止入內 No dogs.
新市長的規定 By order of the new mayor.
- 你說什麼 - 是的 你沒聽錯 - Excuse me? - Yeah, you heard him.
狗狗禁止入內 No dogs.
他只喜歡貓 He's more of a cat person.
趕快走開 Now beat it!
既然這是規定的話...這是規定 If those are the rules, those are the rules.
那就祝你們開心吧 You gentlemen have a wonderful day.
哈 哈 你看到了嗎 Ha-ha! Did you see that?
你要告訴這些狗誰說的算數 You gotta show these dogs you're the alpha.
你說的不算 我說的算 You're not the alpha. I'm the alpha!
- 不 我說的算 - 不 我說的算數 - No, I'm the alpha! - No, I'm the alpha!
我說的算 I'm the alpha!
女士 這邊請 Right this way, ma'am.
- 我說的算 - 不 我說的算 - I'm the alpha! - No. I'm the alpha!
- 謝謝帶我進來 - 樂意至極 - Thanks for the lift! - Happy to help.
不好意思 借過一下 Excuse me, coming through,
借過 讓一下 小心腳下 make way, pardon me, underfoot.
讓我們熱烈歡迎 Please welcome to the stage,
這個已經無需再次介紹的 a man who needs no introduction.
這個星球最偉大的男人 He's literally the greatest human being on the planet.
就是...我自己 He's... Me!
♪ 我贏了 ♪ ♪ I am the champion ♪
謝謝 謝謝 Thank you, thank you.
首先 我想感謝一下 I want to start off by thanking
投我票的各位 each and every one of you for choosing me
選我當你們的新市長 to be your new mayor.
選票上就只有你一個人 You were the only name on the ballot!
你是只能選我 那又怎樣呢 You could only vote for one name anyway, so what does it matter?
我反正贏了 公平公正 I won this election fair and square.
好吧 或許不公正 但是誰在乎呢 Well, maybe not fair, but who's keeping track?
大家都知道 這裏是冒險城 You know, they call this place Adventure City,
但是 冒險在那裏呢 but what's so adventure-y about it?
這兒太無聊了 The truth is, it's boring.
圖書館 無聊 Libraries? Boring!
博物館 更無聊 Museums? Boring!
狗狗公園 Cute little dog parks?
喔 無聊至極 Ugh! Definitely boring!
但是不用擔心 But don't worry.
我將讓冒險城重新充滿冒險 I'm going to put the adventure back in Adventure City!
等我建成之後 保證你們認都認不出來的 When I'm done with this place, you won't even recognize it.
這裏是汪汪隊 請問遇到什麼緊急情況呢 PAW Patrol. What's your emergency?
什麼 竟然是你們親自接電話 What? You answer your own calls?
噢 天啊 沒想到我竟然... Oh, my goodness, I didn't even think I was gonna...
噢 Oh!
我竟然見到了汪汪隊全隊 I can't believe I'm looking at the PAW Patrol!
我是你們的粉絲 如假包換的 I am such a big fan! This is off the leash!
有什麼我們可以幫助你呢 Is there something we can help you with?
有 有 有 Yes, yes, yes!
我叫貝貝 我在冒險城 My name is Liberty, and I'm calling from Adventure City.
這兒發生了特別可怕的事情 Something terrible has happened.
韓丁剛剛當選了新市長 Humdinger was just elected mayor.
韓丁 Humdinger?
那個有史以來最差勁的市長 He's the worst mayor in the history of mayors!
簡直前無古人後無來者 And that's being generous.
是的 他就是個災星 You're telling me, this guy's a disaster!
他會毀了這座城市的 He's going to destroy the whole city.
快幫幫我們 求求你們 Please, we need your help.
快來幫幫我們 Come quickly!
冒險城出了事 Adventure City's in trouble.
快 狗狗們 執齊李 Come on, pups, pack your things.
勇敢狗狗不怕困難 No city's too big, no pup's too small!
好 Yeah!
阿奇 什麼事 What's wrong, Chase?
我不去 I'm not going.
我們必須去 大家需要我們 We have to go. They need us.
我不想再回冒險城 I'm never going back to Adventure City!
阿奇... Chase...
他到底為了什麼 What's got his leash in a knot?
阿奇之前在冒險城 Chase has a history with Adventure City.
有一段非常不好的回憶 He has a lot of tough memories from that place.
他從小就被遺棄了 He was abandoned there as a pup.
城市那麼大 他又那麼渺小 The city was so big, and he was so small.
活下來太難了 It was a hard life.
當你一個人的時候 大城市會變的非常可怕 The city can be a scary place when you're all alone.
- 你就是在那裏發現他的嗎 - 是的 - Is that where you found him? - That's right.
然後我帶他回了冒險灣 And I brought him back here to Adventure Bay.
阿奇 Chase?
我們聊聊好嗎 Let's talk about this.
我不想回冒險城 I don't want to go back to Adventure City.
我知道這很難 但是事情已經過去這麼久了 I know it was tough, but that was a long time ago.
我怕我回去之後 I'm afraid if I go back there,
大家會發現我還是那個膽小的狗狗 everyone will see I'm still that scared little puppy,
而不是大家認為的英雄 and not the hero they think I am.
我向你保證不會像你小時候那樣的 I promise it will be nothing like it was when you were little.
不會有事的 Everything will be fine.
阿奇 振作起來 大家需要你的幫助 Come on, Chase. Those people need our help.
我們是汪汪隊 這是我們的職責 We're the PAW Patrol, this is what we do.
相信我 Trust me.
好吧 我相信你 Okay. I trust you.
那麼 可以叫一聲給我聽嗎 Now, can I get a yelp?
拜託 你可以叫更大聲好嗎 Come on. You can do better than that.
真棒 我們快去工作吧 Attaboy! Let's get to work.
天天 阿奇 灰灰 毛毛 路馬... Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma...
小礫 Rubble!
不要怪我 我就是不知道該帶些什麼 It's not my fault! I couldn't decide what to bring.
所以...我就全部帶上了 So I brought everything!
上去 給我上去 上去 上去 Get there, come on. Come on, come on!
看吧 正合適 See? It fits!
汪汪隊 我們出發啦 PAW Patrol is on a roll!
出發 Road trip!
♪ Hop in my ride Don't you know ♪
♪ We got the sun Always shining Wherever we go ♪
♪ Don't need no map We just roll ♪
♪ Let the vibe give direction Take control ♪
♪ When it's good When it's bad ♪
♪ Yeah, you got me ♪
♪ And when I turn around ♪
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi!
♪ You got a way to make a problem disappear ♪
♪ Up to the clouds ♪
拜拜 Bye!
♪ I'm spinning around ♪
♪ And now you know why ♪
♪ 'Cause no one in this world Can make me feel loved ♪
♪ In the way that you do now ♪
♪ No, no one in this world can make me come down ♪
♪ When I'm in such a good mood now ♪
♪ Yeah ♪
♪ Good mood ♪
狗狗們 快醒醒 我們到了 Wake up, pups, we're here!
噢 哇 Oh, wow!
- 快來看 - 太酷了 - Check it out! - Cool!
- 天啊 - 太震撼了 - No way! - It's amazing!
這兒比冒險灣大很多 This place is so much bigger than Adventure Bay.
阿奇 你還好嗎 You okay, Chase?
這比我印象中還要大 It's a lot bigger than I remember.
就好像他們把它放大了好多倍 It's like they super-sized it!
啊 又下雨了 Ugh! Rain!
這裏總是這樣下雨的嗎 Does it always rain in this lousy city?
你們這兒誰是管理一哥 Okay, which one of you eggheads is in charge?
- 你好 - 啊 - Hello! - Gah!
這兒我負責 我叫肯德拉.威信 I'm the lead egghead. Kendra Wilson.
唔... Hmm.
今晚我要辦一個煙花慶典 I've got a fireworks celebration tonight
要是下雨的話就得取消 and they're going to cancel it because of the rain.
我聽說你這裏有一個可以吸雲的天氣機 I hear you have a weather machine that sucks up clouds.
是真的嗎 Is that true?
就是你面前這個 You're looking at it.
這是一個天氣遏制和分析設備 It's a free-floating gyroscopically balanced
它可以自動懸浮 靠陀螺儀保持平衡 而且可以遠程遙控 remote-controlled weather containment and analysis apparatus.
什麼 你說的一個字我都聽不懂 What? I don't understand a word you just said.
好吧... Well...
我們稱之為捕雲者 We call it the Cloud Catcher.
他能到處飛 把雲都吸走 It flies around and sucks up clouds,
然後把雲帶回來讓我們分析 then brings them back to the lab so we can study them.
不錯 不錯 Excellent, excellent.
小貓咪們 看來我們找到解決這破天氣的辦法了 Well, kitties, it looks like our bad weather problem is solved.
我希望今天之內 把這些積雨雲都被吸走 I want all those pesky rain clouds sucked up by the end of the day.
哦 不好意思 我可能沒說明白 Oh! I'm sorry if I wasn't clear.
捕雲者是研究雲用的 The Cloud Catcher is for studying clouds,
不是用來改變天氣的 not for changing the weather.
不好意思 是你沒聽明白 And I'm sorry if I wasn't clear.
把雲吸走 不然這兒大學就別想開了 Suck up those clouds or I'm closing this university forever!
好吧... Well...
我覺得我們可以試試來吸走積雨雲 I guess we could try using it to clear the rain clouds.
- 僅限今晚 - 完美 - Just for tonight. - Wonderful!
這就是我說的 科學共識 That's what I call scientific consensus!
噢 Oh!
我的帽子 My top hat!
老闆 給你新的 Here you go, boss.
太不可思議了 That's incredible!
日落之前我們就能看見太陽了 We'll have the sky clear by sundown.
呃...我感覺不太妙 Ugh! I've got a bad feeling about this.
這遙控器歸我吧 I'll hang on to this remote!
市民們會愛死這場煙花表演的 People are going to love these fireworks,
更重要的是 他們會更喜歡我 and more importantly, they're going to love me!
狗狗們 注意 留意我們的新總部 All right, pups, keep an eye out for the new headquarters.
- 我們馬上就到了 - 耶 - We're almost there. - Yeah!
- 太棒了 - 我都等著急了 - Cool! - I can't wait!
- 在那兒呢 - 這兒有這麼多樓 - Where is it? - There are so many buildings!
到底那個才是啊 I wonder which one it is.
哇哦 Whoa!
噢 Oh.
你們沒看錯 Yeah. Couldn't have missed that.
哇哦 Whoa!
歡迎來到我們冒險城新總部 Welcome to our new Adventure City headquarters.
- 哇哦 - 哇 - Whoa! - Wow!
太棒了 Awesome!
這裏視野真不錯 Now that's a view!
哇哦 Whoa!
我們怎樣才能買得起這裏 How can we afford this place?
官方授權 汪汪隊周邊商品 Officially licensed PAW Patrol merchandise.
這玩意比奶茶還要暢銷 This stuff sells like hot cakes!
在這裏用手指隨便一點就能搞掂所有事 We've got everything we need at our fingertips.
啊 Ahhh!
- 毛毛 - 毛毛 - Marshall! - Marshall!
下次你在我鼻子底下蓋樓之前記得提醒我一下 Next time, warn me before you stick a building up my nose!
這也太酷了吧 This is so cool!
這太高科技了 It's so high-tech!
過來看看這個 And check this out.
這裏還有一個全新升級的狗狗零食機 There's even a new and improved pup treat dispenser.
什麼 這很值得高歌啊 What? It's a beautiful thing.
最後 這裏是我們的裝備區 Last but not least, this is our mission prep area.
每個人都有自己的小房間 Everybody's got their own cubby.
噢 噢 噢 我想要那一間 Oh, Oh, Oh! I want that one!
不 小礫 不要 那個房間是... No, Rubble, don't! No, cubby belongs to...
天天 Skye!
天天的 Skye.
唔... Oops.
外觀不是重點 重點是感受如何 It's not important how it looks, it's how it makes you feel.
我覺得你們得先幫我把這身上的東西弄下來 I think you guys are going to have to cut me out of this thing.
哦 我好好多了 Actually, I'm good.
女士們先生們 今晚我們大家相聚在這裏 Ladies and gentlemen, I've gathered you here tonight
是因為一個重要原因 那就是 for a very important reason.
慶祝我當選 To celebrate me!
接下來請準備欣賞 Prepare to be blown away
前所未見的的最壯觀的煙花表演 by the most breathtaking fireworks display you've ever seen!
讓我們點亮夜空吧 Time to light up the sky!
這可真壯觀 Yeesh! This is less than spectacular.
你這個小辮子 You, ponytail man!
怎麼放個煙花都這麼慢 Why are you taking so long between fireworks?
我在一點一點來放呢 I'm building momentum, man.
我都計劃好完整的流程了 I have a whole routine mapped out in my head.
也就你自已關心所謂的 Nobody's got time for your self-indulgent,
藝術計劃 hippy-dippy art project.
大家更想看聲勢浩大的場面 They want spectacle!
這一下子可嗨了 Rock and roll, man!
耶 Yay!
為我綻放吧 They're all for me!
你什麼時候能有機會這麼近距離看煙花呢 How often do you get to see fireworks this close?
我的帽子 My top hat!
老闆 給你新的 Here you go, boss!
這一下知道為什麼狗狗討厭煙花了吧 This is why dogs hate fireworks!
雖然我沒讀過書 I'm no expert,
但是...煙花應該在天上放的嗎 but aren't fireworks supposed to explode in the sky?
我看看發生了什麼 Let's see what's going on!
看起來是韓丁市長的煙花表演 It looks like Mayor Humdinger's fireworks display
變成煙花災難了 has turned into a fireworks disaster.
我們得在他們燒了這裏之前阻止煙花燃放 We've got to stop those fireworks before they burn down the city.
快去裝備 Time to suit up!
謝謝你 機械臂先生 Thanks, robot arm!
萊德隊長 汪汪隊準備完畢 PAW Patrol, ready for action, Ryder sir!
這是你的新車 This is your new car.
哇 Wow!
太棒了 Awesome!
太酷了吧 So cool!
我得適應一下新車 I could get used to this.
我建議你抓緊你的帽子 You better hang on to your hat.
阿奇 準備出發倒數五... Chase! Ready for launch in five...
四...三...二...一 Four... Three... Two... One.
出發 Go!
汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪
出發 出發 出發 ♪ Go, go, go, go, go ♪
出發吧 汪汪隊 ♪ Go, PAW Patrol ♪
毛毛 出發 Marshall. Go!
出發 出發 出發 ♪ Go, go, go, go, go ♪
天天 Skye.
準備起飛 Ready for launch!
汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪
天天準備起飛 Skye is go for launch.
出發 Go!
哇 這太刺激了 Whoa! That's got a kick to it!
汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪
汪汪隊 出發啦 PAW Patrol is on a roll...
你在逗我玩嗎 Are you kidding me?
快點啊 這也太離譜了 Come on! This is ridiculous!
這是綠燈 Green means go!
綠燈 快走啊 Green means go!
綠燈是可以走的意思 對吧 Green does still mean go, right?
在高峰時間還敢走主路 You're taking Main Street at rush hour?
就不要怪塞車了 No wonder you're stuck in traffic!
我是貝貝 之前我們通過電話 I'm Liberty. We spoke on the phone.
這下終於見到真人了 So nice to finally meet you in person.
我是萊德 Ryder.
你們小隊現在需要一隻像我這樣的 What your team needs is a pup like me.
對這個城市瞭如指掌的狗狗 I know the city like the back of my paw.
市區啊 郊區啊 那兒都能去 Uptown, downtown, crosstown, midtown.
全年無休 隨叫隨到 24-7, 365, I'll get you where you need to be!
好吧 我們需要你幫忙擺脫這交通擁塞 Well, we could use a hand getting out of this traffic jam.
說的就是這個 我的第一項任務 That's what I'm talking about. My first assignment!
- 快點讓開 快 - 好好 - Get out of the way! Move! - Okay!
讓開 Move!
你必須知道怎樣跟他們聊天 You've got to know how to talk to people.
走吧 Now go!
不好意思借過 Excuse me.
小心 借過一下 Pardon me! Coming through!
謝謝 Have a nice day!
轉彎 Turn here!
左轉 Left!
右轉 再右轉 Right, then right again, right away!
哇 哇 Whoa! Whoa!
哇啊啊啊 Whoo-hoo!
哈 哈 你看 我就像是一個毛茸茸的GPS導航 Ha-ha! You see that? I'm like a furry GPS!
啊啊 左轉 Ahhh! Turn left!
哇 Whoa!
目的地就是這裏了 You have reached your destination.
現在我們知道韓丁的煙花表演發生了什麼 Now we know what happens when you give Humdinger fireworks!
汪汪隊 The PAW Patrol?
你們來冒險城幹什麼 What are they doing in Adventure City?
阿奇 佈置警戒線 Chase, set up a perimeter.
阿奇出發 Chase is on the case!
汪汪隊 PAW Patrol!
汪 裝甲 Arf! Shields!
毛毛 灰灰 熄滅煙花 Marshall, Rocky, put out those fireworks!
出發 滅火 Let's kick the tires and fight some fires!
市長先生 我們要帶你離開 Mr. Mayor, we've got to get you out of here.
難以置信 汪汪隊毀了我的派對 I can't believe the PAW Patrol crashed my party.
- 是的 先生 - 我受不了那些狗了 - Yes, sir. - I can't stand those dogs!
大家都知道你只喜歡貓 Everyone knows you're a cat person.
- 我受不了 - 好的 先生 - I can't stand them! - Yes, sir.
嘿 等等 Hey, wait up!
是時候熄滅這些煙花了 Time to fight some fireworks!
要多來點水 We're gonna need more water!
汪 水炮 Arf! Water cannon!
耶 說的就是這個 Yes! Now that's what I'm talking about.
- 毛毛 幹得不錯 - 謝謝誇獎 - Nice work, Marshall! - Thank you.
灰灰 你該上了 Rocky, you're up!
收到 我先把他們收在一起 Okay, I got it from here!
然後擠爆他們 And crush 'em!
哇啊 哇啊 Whoa! Whoa!
騎穩啊 小牛仔 Ride 'em, cowboy!
看好了 Look at him go!
警戒線搞掂 Perimeter secure!
萊德隊長 有人困在陽台上了 我先過去 Ryder, we've got people trapped on the balcony! I'm going in.
收到 Copy that.
汪 發射 Arf! Eject!
汪 降落傘 Arf! Parachute!
沒事了 沒事了 Everything's going to be fine.
我要帶你們離開這兒 I'm going to get you out of here.
哇啊 哇啊 哇啊 Whoa! Whoa! Whoa!
萊德 救命 Ryder, help!
毛毛 阿奇需要幫忙 Marshall! Chase needs help!
來了 I'm on it!
都退後 不要站在邊上 Stand back! Get away from the edge!
幫我放他下來 Help me get him down!
- 小心點 - 慢慢把他放下去 - Careful. - Help me get him off.
好了 沒事了夥計 我接住你了 It's okay, buddy. I've got you.
- 來笑一個 - 笑 - Say cheese! - Cheese!
嘿 有人想要和我合張影嗎 Hey! Hey! Anyone want a picture with me?
我可是汪汪隊的榮譽隊員 I'm kind of like an honorary member of the PAW Patrol.
你們應該見過我了 You should have seen me out there.
我就那樣 「左轉 右轉 再左轉 再右轉」 I was like, "Turn left, turn right, turn left, turn right..."
太棒了 It was amazing!
你看起來還好 You look okay.
感覺如何 How do you feel?
我竟然會忘記解開降落傘 I can't believe I forgot to disconnect my parachute.
那可是空中救援101號 It's Air Rescue 101.
我們是一個隊的 Well, that's why we're a team.
大家團結協作 事情才能搞掂 Everyone pulled together, and things worked out okay.
要是他們不在呢 But what if they didn't?
要是因為我的失誤導致人們出事呢 What if something happened to those people and it was all my fault?
他們是守護者 是英雄 Guardians. Heroes.
這群可愛的狗狗們身穿可愛的工作服 Cute little dogs in adorable outfits.
隨傳隨到的汪汪隊 Whatever you call them, the PAW Patrol were here
解決了韓丁市長的煙花事故 to save the city from Mayor Humdinger's
守護了城市 disastrous fireworks debacle.
作為一個專業記者 保持中立非常重要 As a professional journalist, it's important that I remain unbiased.
話雖如此...啊 哎呀 That being said... Oh, yikes!
韓丁市長的初亮相真是有點尷尬 An embarrassing start for Mayor Humdinger,
對比之下汪汪隊在冒險城的首次亮相真是精彩 but an incredible debut for the PAW Patrol in Adventure City!
汪汪隊 又是汪汪隊 PAW Patrol? PAW Patrol?
汪汪隊這三個字我都聽膩了 I'm sick and tired of hearing about the PAW Patrol!
我來冒險城就是為了擺脫他們 I came to Adventure City to get away from them
成就自己 and make a name for myself.
結果他們現在又上電視搶走了屬於我的頭條新聞 Now they're all over the TV stealing my headlines!
布奇 魯本 你們給我進來 Butch! Ruben! Get in here!
哦 Oh!
抱歉 先生 Sorry, sir.
我希望汪汪隊給我消失 立刻馬上 I want the PAW Patrol off the streets now!
找他 抓住他們 把他們關起來 Find them, catch them, and lock them away.
- 收到 - 遵命 - Yes, sir. - Right away, sir.
汪汪隊再也沒辦法羞辱我了 The PAW Patrol have humiliated me for the last time!
抱歉 你說什麼 Sorry, did you say something?
什麼 沒事 沒事 What? No, no!
我只是自言自語 I was just having a private moment!
給我出去 Now get out of here!
♪ Just a jump away from where you wanna go ♪
♪ But you're too afraid of doing it alone ♪
♪ So getting halfway there is all you've ever known ♪
♪ I've been down that road ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hold your head up ♪
♪ You'll find your way home ♪
♪ You won't get what you give sometimes ♪
♪ But when the dust all settles ♪
♪ And the smoke all clears up ♪
♪ It's pieces of yourself you're gonna find ♪
♪ Maybe that's the use in trying ♪
♪ It's pieces of yourself you're gonna find ♪
♪ Maybe that's the use in trying ♪
貝貝 Liberty!
我一聽這個聲音就知道是你 I hear that sound, and I know it's you.
「吱嘎 吱嘎 吱嘎」 "Eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo!"
好好好 這樣我就去修車 I know, I know, I've got to get my wagon fixed.
托尼 水果買賣怎麼樣啊 So, how's the fruit business, Tony?
還不錯 要是不給你免費水果的話就更好了 Well, it would be better if I wasn't always giving you free fruit.
嘿 你聽說昨晚那場煙花發生了事故 Hey, you hear about that fireworks fiasco last night?
我不止聽說了 我當時就在現場 I didn't just hear about it, I was there.
說實話 托尼 昨晚簡直是我有生以來最開心的一晚 Honestly, Tony, it was the best night of my life.
那幾個小時裏 我感覺自己就像是汪汪隊的正式一員 For a few hours, it was like I was a real member of the PAW Patrol.
又發夢呢 啊 Imagine that, huh?
「汪汪隊的最新成員 貝貝」 "The newest member of the PAW Patrol, Liberty!"
好吧 是我想多了 Yeah, right, I wish.
我聽說那個新市長又要對輕軌下手了 I heard that new mayor is monkeying with the subway now.
孩子 你最好是離輕軌遠一點 You better stay off those trains, kiddo.
- 保護好你的小車車 - 謝謝提醒 托尼 - Stick to your wagon. - Thanks for the tip, Tony.
嘿 貝貝 帶一個路上吃 Hey, Liberty. Take one for the road!
謝謝 Thank you!
冒險城 新的一天開始了 Another perfect day in Adventure City.
小貓咪們 享受陽光吧 Enjoy that sunbeam, kitties.
市長先生 Mr. Mayor!
捕雲者的濕度計顯示艙內壓力 The Cloud Catcher's hygrometer is overloading the capacity
就要超載了 of its pressurized internal containment chamber!
什麼 你覺得我能聽懂嗎 What? Do I look like a scientist to you?
我們需要趕快讓捕雲者回來 We need to bring down the Cloud Catcher now!
然後毀掉這個好天氣 And ruin this beautiful weather?
捕雲者就不能長時間不間斷運行 The Cloud Catcher wasn't designed to run non-stop.
搞笑 只要我還是市長 Nonsense! As long as I'm mayor,
冒險城的太陽永不落幕 the sun will always shine on Adventure City.
讓她離開這兒 Now get her out of here.
離開這兒 Get out of here!
你在幹什麼 應該是我讓人離開這兒 What are you doin'? I'm the one who tells people to get out of here.
不 我才是負責這件事的 No, you're not. I'm in charge!
- 不 我負責 - 我負責 - No, I'm in charge! - I'm in charge!
我負責 I'm in charge!
冒險城的市民們 Citizens of Adventure City!
作為你們最喜歡的新市長 As your new, and already favorite, mayor,
我很榮幸的向大家介紹我的 I proudly present the next step in my plan
最新冒險回歸計劃 to put the adventure in Adventure City.
韓丁超級循環 The Humdinger Hyperloop!
聞所未聞 見所未見 The kookiest, swoopiest, loop-de-loopiest subway
翻山倒海的迴環輕軌軌道 the world has ever seen!
唔...我才不想坐那些玩意兒 Mmm-mmm. I am not riding that thing.
市長大人 市長大人 Mr. Mayor, Mr. Mayor!
你就沒想過這可能是一個 Have you considered the possibility that this is the single dumbest idea
無人能及的愚蠢想法嗎 that anyone has ever had ever?
我是一名不合格的民選官員 I'm an unqualified elected official.
還能有什麼比這更糟糕呢 What's the worst that could happen?
看 這就有車開過來了 Look, here comes the express train now.
小貓咪 切換軌道 Throw the switch, kitties!
噫 Whee!
哦 大事不妙了 Ooh! That is not good.
布奇 開車 魯本 帶好小貓 Butch, get the car. Ruben, get the kitties.
我們快遛 Time for me to vamoose!
這裏是汪汪隊 請問遇到了什麼緊急情況嗎 PAW Patrol, what's your emergency?
救命 救救我們 Help! Help us!
韓丁市長在輕軌軌道中間建了幾個迴環 Mayor Humdinger stuck a loop-de-loop in the middle of the subway track,
現在我們為了保命只能緊緊抓住把手 and now, we're hanging on for dear life!
這座城市交通服務創造了新低 This is a new low for subway service in this city,
這說明了什麼 and that is saying something!
堅持住 我們馬上到 Hang tight! We're on our way!
來吧 狗狗們 Okay, pups.
我們要拯救車裏的乘客 We've got to rescue the passengers on that train
就要在這事件變更糟之前 before the whole thing comes crashing down.
出發 Let's move!
汪汪隊 出發啦 PAW Patrol is on a roll!
耶 Yeah!
我是馬蒂 正在韓丁市長最新災難現場為你直播 Marty Muckraker reporting live from Mayor Humdinger's latest disaster.
意料之外 又在情理之中 In a surprising twist that surprised nobody,
豆腐渣工程的迴環輕軌 the shoddily built upside-down subway
不得不說就是一坨冒著熱氣的 turned out to be a steaming hot pile of,
抱歉我要說髒話了 屎 dare I say, poop.
媽媽 快看 是汪汪隊 Look, Mom, the PAW Patrol!
我簡直不敢相信 韓丁市長覺得這是個好主意 I can't believe Humdinger thought this was a good idea.
就算沒有迴環 這輕軌就已經很瘋狂了 The subway's wild enough without a stinkin' loop-de-loop!
嘿 貝貝 Hey, Liberty!
我來報到了 Reporting for duty.
當然 還是非正式的 就當做是榮譽隊員吧 Unofficially, of course. You know, like an honorary member.
灰灰 去把迴環軌道弄正 Rocky, I need you to stabilize that loop.
小礫 看看能不能用一些速乾水泥 Rubble, see if you can lock it into place
把軌道固定好 with some quick-dry cement.
我們這就去 We're on it!
天天 從空中把迴環扶正 Skye, I need you to secure that loop from the air.
起飛咯 Let's take to the sky!
放心吧 萊德隊長 人群已經控制住了 Don't worry, Ryder, I've got crowd control under control.
後退 給我們讓出空間 Stand back! Give us some space!
汪汪隊正在工作 PAW Patrol at work!
現在雖然我只是個榮譽隊員 I'm an honorary member at the moment,
但我的話還是有用的 but my authority should still be respected.
汪 液壓臂 Arf! Hydraulic arms!
抓到了 Gotcha!
- 嘿 快看 - 是天天來了 - Hey, look! - It's Skye!
力氣得再大一點 Time for a little more power.
汪 助推器 Arf! Afterburners!
好了 小礫 快去固定 Okay, Rubble, let 'er rip!
小礫來啦 Rubble on the double!
迴環軌道安全了 The track is secure!
耶 小礫 Yeah, Rubble!
小礫 幹得不錯 Nice work, Rubble!
阿奇 我們得去救大家了 Chase, we've got to rescue those people.
你準備好了嗎 Are you up for it?
阿奇準備出發 Chase is on the case.
別慌 不會有事的 Hang on! You're going to be okay.
汪 鎖鏈 Arf! Zipline!
阿奇 阿奇 阿奇 Chase! Chase! Chase!
阿奇 你還好嗎 How are you holding up, Chase?
我沒事 I'm fine.
你真的沒事嗎 Are you sure?
我能做到 I can do this!
- 阿奇 阿奇 - 你可以的 阿奇 - Chase! Chase! - You can do it, Chase!
我能做到 I can do this.
阿奇 阿奇 Chase! Chase!
我能做到 I can do this.
我能... I can...
阿奇 阿奇 收到請回答 Chase? Chase, do you copy?
萊德隊長 我們遇到麻煩了 Ryder, we've got a problem.
發生了什麼 What's going on?
阿奇他...有點不對勁 It's Chase. Something's wrong.
他呆在那裏一動不動 He's just standing there.
阿奇出事了 天天 去帶他下來 Chase is in trouble. Skye, bring him down.
毛毛 把你的梯子伸到列車那裏 Marshall, get your ladder up to the train.
收到 I'm on it!
在這兒應該夠得到 I think I can reach them from here.
汪 梯子 Arf! Ladder!
請從車廂裏出來 從梯子滑下來 Please exit the train and proceed down the ladder.
這應該會加快速度 This should speed things up.
汪 滑梯 Arf! Ladder slide!
這下就不礙事了 Here goes nothing!
嗚呼 Whoo-hoo!
毛毛 太棒了 Nice work, Marshall!
阿奇 Chase?
我來接你了 I'm coming out to get you.
你沒事吧 What's wrong?
跟我說說你怎麼了 Tell me what happened.
我不知道 I don't know.
我就愣住了 I just froze.
沒事的 大家都安全了 我們快下去吧 It's okay. Everyone's safe. Let's get you down.
好了 一個都不少 Okay, that's all of them.
狗狗們 幹得不錯 Good job, pups.
阿奇... Chase...
我也不知道怎麼了 I don't know what happened.
看到你沒事我就放心了 I'm just glad you're okay.
- 對不起 - 不 都怪我 - I'm sorry. - No, it's my fault.
我以為你回冒險城不會有問題的 I thought you'd be okay in Adventure City,
但是對你來說還是太嚴重了 but it's still too much for you.
我沒事 我只是需要... I'll be fine. I just need to...
不 你需要好好休息 You're not fine. You need to take a break.
這段時間我們會接手工作 We'll take care of the rescues for a while.
什麼 不 What? No!
這不公平 That's not fair.
抱歉 阿奇 I'm sorry, Chase.
我知道這很難 但是我必須這樣做 I know it's hard, but it's the way it's got to be.
我本來就不想來冒險城 I didn't even want to come to Adventure City!
我信任你 I trusted you.
你說不會有事的 但是明顯不是 You said everything would be fine, but it's not!
什麼樣的領導會在這種時候放棄別人 What kind of leader gives up on someone the second things get hard?
阿奇... Chase...
阿奇 等等 Chase, wait!
快看我們遇到了誰 What do we have here?
看來我們遇到了單獨的汪汪隊員 Looks like we got one of them PAW Patrols all on his own.
把網拿出來 Get the net.
阿奇 阿奇 Chase? Chase!
- 別鬧了 阿奇 - 阿奇 - Come on, Chase. - Chase?
阿奇 Chase!
兄弟 你去那兒 Hey, buddy, where are you?
你到底去了那兒啊 阿奇 Where'd you go, bud? Chase!
- 哦 不 - 他去了那兒 - Oh, no. - Where did he go?
我剛剛還跟著他 I was right behind him.
結果一轉彎他就不見了 I turned the corner and he was gone.
就原地消失了 He just disappeared.
- 那我們接下來該怎樣辦 - 我也不知道 - What are we going to do? - I don't know.
如果他沒戴項圈 我們也不知道他去了那裏 There's no way for us to track him if he's not wearing his pup tag.
雖然我們沒辦法通過項圈追蹤 We might not have a tracking collar,
但是城市裏到處都是線眼 but the city has eyes, and the city has ears.
一定有人知道些什麼 Somebody had to see something.
好吧 那我們從那裏開始 Okay. Where do we start?
我們得先打聽一下 We need to pound the pavement.
我去拿千斤頂 I'll get my jackhammer!
不 不是那個意思 No, not like that.
「打聽一下」的意思是找大家聊天 "Pound the pavement" means we're gonna need to talk to everyone.
問一些問題 Ask questions.
不錯過任何一塊小石子 Leave no stone unturned.
那我就用推土機來收集這些小石子 Then I'll get the stone turning attachment for my dozer.
誰能幫我跟他解釋一下 Can someone please explain it to him?
讓開讓開 會開車嗎你 Out of the way! Learn to drive!
你駕照是買的嗎 Someone should take away his license.
停車 現在就停車 Stop this vehicle right now!
我是一隻警犬 你們現在被逮捕了 I'm a police dog and you're under arrest!
噢 天啊 布奇 你聽到他說了什麼嗎 Oh, no! You hear that, Butch?
我們被逮捕了 We're under arrest.
嘿 你怎麼戴著這頂帽子 Hey, why do you get to wear the hat?
因為我從他那裏搶過來的 'Cause I took it from him!
好吧 現在歸我了 Well, I'm taking it from you!
- 還給我 那是我的帽子 - 不 是我的帽子 - Give me that back, it's my hat! My hat! - No, it's my hat!
嘿 抓好方向盤 Hey, hands on the wheel!
啊 Ahhh!
真是太不專業了 So unprofessional!
別掙扎了 Quit squirming!
放我下來 放我走 Put me down! Let me go!
這是你的新家 Welcome to your new home.
這是這裏 What is this place?
這是寵物訓練學校 It's Fuzzy Buddies Obedience School!
- 是不是很棒呢 - 什麼 - Isn't it awesome? - What?
我們要學習很多新玩意 We're gonna learn so many new tricks,
比如說坐下 翻身 還有...呃...坐下 like sit, and roll over, and, uh, sit.
呃 巴尼 我都跟你說多少次了 Ugh, Barney, how many times do I have to tell you?
這兒已經不是寵物訓練學校了 It's not an obedience school anymore.
韓丁市長的手下接管了這裏 Mayor Humdinger's goons took over this place
把這裏變成了監獄 and turned it into a jail.
韓丁真的很討厭狗 Old Humdinger's not exactly a dog lover.
他只喜歡貓 He's more of a cat person.
他正在圍捕城裏所有的狗 He's rounding up all the dogs in the city,
然後把我們關在這裏 and locking us in here.
太可怕了 That's terrible.
永遠不要在這裏放鬆警惕 Never let your guard down in here.
有一個人你必須小心點 There's one guy you gotta watch out for.
趁你不注意的時候 他會偷偷溜到你身後 He'll sneak up behind you when you least expect it.
他來了 There he is!
別擔心 夥計們 我會保護你們的 Don't worry, guys, I'll protect you!
放開我朋友 Leave my friends alone! Ow!
又讓他跑了 He got away!
我要離開這裏 I gotta get out of here.
小朋友 說出你的故事 So what's your story, kid?
我也不知道 I don't even know anymore.
我一直覺得我是汪汪隊的一員 I thought I was a member of the PAW Patrol.
但是現在我覺得沒有我他們會更好 But now I feel like they're better off without me.
為什麼這麼說 What makes you say a thing like that?
我搞砸了好多事讓大家失望 I keep messing up and letting everyone down.
我實在不懂為什麼這麼消極 I can't even, with all this negativity.
別理她 她站著說話不腰痛 Just ignore her. She's all bark and no bite.
快挑個狗屋吧 Now pick yourself a doghouse.
你得在這兒呆上一段日子 You're gonna be here awhile.
快來 就這兒 Come on, in here!
貝貝 Liberty!
很高興見到你 Que gusto verte!
最近過的怎樣 How's life treating you these days?
卡門 我可沒空聊閒天 Carmen, I got no time for chitchat.
我們遇到了麻煩 需要你的幫助 We're in a jam and we need your help.
你見過這隻狗嗎 Have you seen this dog?
沒有 沒見過 No, I haven't seen him.
如果你想的話 把尋狗啟事貼到那邊牆上吧 If you want, you can put his picture up on the wall.
哇啊... Whoa...
最近好多狗狗都丟了 Lots of dogs going missing lately.
我倒是努力留意了 I'm keeping my eyes open
但他們就好像憑空消失了 but it's like they just disappear.
這件事持續多久了 How long has this been happening?
也就這幾天吧 It started a couple days ago.
我有一半顧客的狗都丟了 Now, half my customers are missing a dog.
這肯定不是巧合 This can't be a coincidence.
應該是有人偷走了他們 Somebody's got to be taking them.
偷狗 誰幹的 Dog-napping? Who would do that?
韓丁 肯定是他 Humdinger! It's got to be him.
他最討厭狗了 He hates dogs more than anything.
可是...狗狗們被藏到了那裏去 But where is he taking them?
我有辦法 I think I know how we can find out.
- 什麼辦法 - 我可是條狗 - How? - I'm a dog.
我還是汪汪隊的榮譽隊員 I'm also kind of an honorary member of the PAW Patrol,
我來當誘餌 so I'll be the bait.
我故意被抓 然後你跟著我 I get captured, you tail me,
然後 我們就找到藏狗的地方啦 and boom, we find out where he's taking them.
這可能真是個好辦法 That might actually work.
我們只需要想辦法吸引韓丁的注意力 We just need to figure out how to get Humdinger's attention.
交給我了 Leave that to me.
這裏是馬蒂為你帶來的獨家專訪 Marty Muckraker here, bringing you an exclusive interview
採訪最近名譽掃地的韓丁市長 with recently disgraced Mayor Humdinger.
謝謝 馬蒂 Thanks, Marty.
經過今天的輕軌混亂事件 After today's little subway snafu,
我只想向市民們保證 I just wanted to assure the public
再也不會出現這種令人尷尬的事情 there will be no more embarrassing mishaps.
啊 Ahhh!
放個軟木塞進去 還有風囊 Put a cork in it, windbag!
來人把這條髒狗給我帶走 Somebody get this filthy dog away from me!
抓住它 Gotcha!
噢 不 求求你放我走 Oh, no! Please! Let me go!
別把我帶到你們關其他狗狗的地方 Don't take me to exactly the same place you took the other dogs,
就用這輛車牌號是YVP 8624的白車 in this white van, license plate number YVP 8624!
頭上套著褲子那個 就是你 You, with the pants on your head,
- 給我找一條新褲子來 - 現在就去 先生 - get me a new pair of pants. - Right away, sir!
等我拿到新褲子 When my new pants arrive,
我們重新開始採訪 we'll take this interview from the top.
呃...市長先生 我們這是直播 Um... Mr. Mayor, we're live.
啊 Ahhh!
不准傳播 不然我就斷開互聯網 If this goes viral, I'm canceling the Internet!
給我回來 我會抓住你的 Get back here! I'm gonna get you!
是這隻狗太容易抓 還是我們變強了 Was this one easier to catch, or are we getting better at this?
哦 哦 哦 顯然是我們變強了 Oh-ho-ho! We're definitely getting better at this.
阿奇 阿奇 Chase? Chase?
有人見過一隻這麼高的德國牧羊犬嗎 Anybody here seen a German Shepherd about yay high, always saying,
口頭禪是「阿奇出發啦」 "Chase is on the case"?
貝貝 Liberty?
嘿 兄弟 Hey, buddy!
我來帶你離開這裏 I came to bust you out of here.
拜託 Puh-lease.
這只骨瘦如柴的小狗要越獄嗎 This scrawny little purse pup is going to pull a jailbreak?
你這條長得像拖把一樣的狗說什麼廢話呢 You talk a lot of trash for a dog who looks like a toilet brush.
哼 Hmph!
阿奇 快起來 Come on, Chase, get up.
你不該跟來這裏的 You shouldn't have come after me.
現在我們兩個都出不去了 Now we're both stuck in here.
我當然要跟著你 Of course I came after you.
雖然我只是大城市裏的一條小狗狗 I might just be one small pup, all alone in the big city,
但是我也能辦大事 but I can still make a difference.
就像你一樣 變成一個英雄 I can still be a hero, just like you.
- 我不是英雄 - 好吧 是的 - I'm no hero. - Yeah, right.
我只是個表演會拿報紙的寵物狗 And I'm a purebred show dog with papers.
哦...你認真的 Oh... You're serious.
我一直以為我是個英雄 但是事實證明我也會害怕 I used to think I was a hero, but it turns out I'm just scared.
所以呢 害怕了怎麼 So? Who cares if you're scared?
英雄也會害怕啊 Heroes get scared all the time.
- 他們會嗎 - 當然會 - They do? - Of course they do.
但就算他們很害怕 他們還是挺過來繼續前進 But even though they're scared, they push through and keep going.
所以他們才能成為英雄 That's what makes them heroes.
你先消化消化我剛才說的 While you chew over that knowledge I just dropped,
我先帶你出去 I'm gonna get us outta here.
我們出不去了 貝貝 We're stuck in here, Liberty.
門一直都鎖著 那是唯一的出口 That door is always locked, and it's the only way out.
好吧 有件事我忘說了 Well, there's one thing I forgot to mention.
我帶來了援軍 I brought backup!
- 小礫 - 我們來啦 - Rubble! - On the double!
♪ Three, two, one, go ♪
耶 Yeah!
阿奇 Chase!
- 你們在裏面幹什麼 - 你們在裏面幹什麼 - What's going on in here? - What's going on in here?
抓住他們 Get 'em!
衝啊 Charge!
我抓住了你 抓住了你 I'm gonna get ya! I'm gonna get ya!
我們自由了 Yes, we're free!
好了 狗狗們 我們撤 All right, pups, let's roll.
阿奇 你跟我一輛車 Chase, you ride with me.
- 哇啊 - 貝貝 你在後面太酷了 - Whoa! - You cool back there, Liberty?
我太棒了 啊 I'm doing great! Ahhh!
拜託 小破車 你別在這時候掉鏈子啊 Come on, you bucket of bolts, don't quit on me now!
我和阿奇去一趟別的地方 Chase and I have to make a stop.
等一會總部見 We'll meet you back at headquarters.
收到 萊德隊長 等一會見 Aye aye, Ryder, sir! See you there.
我們要去那兒 Where are we going?
我要給你看點兒東西 There's something I need to show you.
你還記得這裏嗎 Do you remember this place?
我就是在這兒發現你的 This is where I found you.
你帶我來這兒幹什麼 Why would you bring me here?
我知道這個地方是你心中揮之不去的噩夢 I know this place reminds you of the worst time in your life.
但是除此之外 But there's more to it than that.
這裏也很棒 It's also a great place.
我記得我剛剛見到你的時候 I remember the first time I saw you.
你好小好小 一個人在這大城市裏 You were a tiny little pup, all alone in the big city.
我知道 你看到我同情我 I know. You saw me and took pity on me.
並不是 Not at all.
我看到的是一隻勇敢的小狗 What I saw was a brave, heroic pup.
儘管你小到無法照顧自己 Even though you were too small to look after yourself,
但是你依舊在對抗那些可怕的事情 and you were up against all those scary things,
然後站起來繼續前進 you got back up and kept going.
我不是同情你才收養你 I didn't adopt you because I felt sorry for you.
我是因為你是我見過最勇敢的狗狗才選擇了你 I chose you because you were the bravest pup I'd ever seen.
我知道冒險城對你來說一直很難 I know Adventure City has been tough for you,
但是我也知道你生來就是英雄 but I also know that deep down you were born to be a hero.
所以你有話要說嗎 要不要回去工作 So, what do you say? Wanna go to work?
隨時準備著 萊德隊長 Ready for action, Ryder sir.
給你帽子 波士 Here you go, boss.
讓我們創造歷史 Let's make history.
- 韓丁市長 - 啊 - Mayor Humdinger! - Ahhh!
不要那樣偷偷靠近我 Don't sneak up on me like that.
捕雲者的降水表短路了 The Cloud Catcher's precipometer has short-circuited
氣壓已經跌破87千帕了 and the barometric pressure has dropped below 87 kilopascals!
什麼 我都聽不懂你在說什麼 What? I never know what you're talking about.
長話短說 Dumb it down for me!
我們得把捕雲者降下來 它就快爆炸了 We've got to bring down the Cloud Catcher, it's gonna blow!
廢話 把這個給我 Hogwash! Give me that.
你做了什麼 What are you doing?
哼 Hmm!
我們頭頂有一個自己會飛的 There's a free-floating meteorological
天氣控制系統 weather containment system overhead,
風速計讀數已經爆表了 and the anemometer readings are off the charts!
什麼 What?
我們現在情況十分危險 We're all in grave danger.
我們的生命中本來就充滿危險 In danger of having the time of our lives!
謝謝 肯德拉 感謝你的介紹 Thank you, Kendra, for that lovely introduction.
你正在釀成大錯 You're making a big mistake!
女士們 先生們 各位媒體朋友們 Ladies and gentlemen, members of the press,
以及各位重要的 and most importantly
過萬粉絲以上的有影響力的人士 influencers with over 10,000 followers,
我們今天聚集在這裏 we are gathered here today
為偉大的韓丁大廈開幕 for the grand opening of Humdinger Heights!
我拿下了冒險城最高的摩天大樓 I took the tallest skyscraper in Adventure City
在它上面建了一座全新的高塔 and stuck a brand-new tower on top,
它現在是全世界最高的建築 turning it into the tallest building in the world!
而最頂上就是我的私人辦公室 And I've put my office right at the top.
所以你們只能仰視我 Now you'll have to look up to me,
而我只能俯視你們 and I'll always look down on you.
韓丁 Humdinger!
噢 不 Oh, no!
馬蒂為你現場報道 Marty Muckraker reporting live
更正一下今天早晨發佈的天氣預報 with a correction to this morning's weather forecast.
藍天和微風已經是過去式了 Instead of clear blue skies and gentle breeze,
漆黑的天和強勁的颶風即將席捲而來 it will now be pitch-black skies and hurricane-force winds.
哇啊 Whoa!
插播一條消息 This just in.
關於我的頭髮我一直在說謊 I've been lying about my hair!
哎呀 看起來不妙啊 Yikes, that's looking gnarly.
- 小礫 - 怎麼了 - Rubble! - What?
閃電好嚇人啊 Lightning is frightening!
這裏是汪汪隊 請問遇到了什麼緊急情況 PAW Patrol. What's your emergency?
什麼緊急情況 What's the emergency?
中尺度對流系統造成熱升力正在指數級上升 The mesoscale convective system is causing exponential thermal lift
還有超過190節速度的災難性下擊暴流 and catastrophic downbursts at over 190 knots!
什麼 What?
就是一場非常嚴重的風暴 It's a super bad storm.
兄弟們 起來幹活了 Come on, guys, keep up.
終於有人知道到我說什麼了 Finally, somebody gets me!
這不是一場普通的風暴 This is not a regular storm.
它是由一個天氣控制裝置引起的 It's being caused by a weather-control device
一次性釋放了好幾個禮拜的壞天氣 that's unleashing weeks' worth of bad weather all at once!
收到 我們馬上到 Take cover. We're on our way.
阿奇... Chase...
準備 出發 Ready for launch. Go!
毛毛 出發 Marshall. Go!
小礫 出發 Rubble. Go!
灰灰 出發 Rocky. Go!
嗚呼 Whoo-hoo!
路馬 出發 Zuma. Go!
狗狗們 去吧 Go get 'em, pups!
貝貝 我一直在想 You know, Liberty, I've been thinking.
你就像是汪汪隊的榮譽隊員 是嗎 You're kind of like an honorary member of the PAW Patrol, right?
你要這麼說也可以 I suppose you could say that.
我的意思是 這可是你說的 I mean, your words, not mine.
如果想要成為正式隊員的話 你需要一輛更快的車 But to be an official member, you'd need a faster vehicle, right?
我知道 我知道 I know, I know,
我的小破車殘殘舊舊 還生了銹 my ride's a rusty old wagon with a wonky wheel
就總是「吱嘎 吱嘎 吱嘎」 that goes "eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo."
你也不必老提這件事 You don't have to rub it in.
那輛車... Is that...
是你的 It's yours.
貝貝 冷靜 冷靜下來 Okay, Liberty, play it cool, play it cool.
啊 這太棒了 這是我這輩子見過的最棒的事情 Ahhh! This is amazing! It's the greatest thing I've ever seen in my life!
我從來沒有這麼開心過 I've never been so happy!
就像我的一生都在朝著這一刻邁進一樣 It's like my whole life has been building towards this moment!
我所有的夢想都實現了 All my dreams have come true!
太神奇了 It's so amazing!
看起來不錯 貝貝 Looking good, Liberty.
貝貝 準備出發 Liberty! Ready for launch.
它在叫我的名字 The voice said my name!
我不敢相信這真的發生了 I can't believe this is really happening!
五... Five...
四... 三... Four... Three...
等等 我不確定我準備好了沒有 Wait, I'm not sure I'm ready for this.
- 二... - 我建議你抓穩了 - Two... - You might want to hang on.
一... 出發 One... Go!
♪ That's my girl
♪ What you waiting for
♪ That's my girl
♪ That's my girl ♪
- 耶 貝貝 - 車不錯啊 - Yeah, Liberty! - Nice wheels!
歡迎加入汪汪隊 Welcome to the team!
我已經迫不及待了 I can't wait to do that again!
隊員們 我們還不知道接下來要面對什麼 Okay, team, we've got no idea what we're heading into.
我們只能臨場發揮了 We're going to have to improvise.
♪ That's my girl ♪
前面就是韓丁大廈 Closing in on Humdinger Heights!
這裏的情況越來越糟糕了 Things are getting pretty hairy out here!
灰灰 毛毛 小礫 護送大家進去 Rocky, Marshall, Rubble, get those people inside!
路馬 貝貝 疏散路上人群 Zuma, Liberty, make sure the streets are clear.
收到 萊德隊長 Aye aye, Ryder!
- 我過來了 - 小心 - Incoming! - Look out!
汪 拋網 Arf! Net!
攔住了 Nice catch!
你可以相信我 萊德 You can count on me, Ryder.
這捕雲者有點棘手 The Cloud Catcher has gone critical.
我沒辦法把它弄下來 There's no way to bring it down!
- 我去看看 - 注意安全 - We'll see about that. - Be careful up there.
別擔心 Don't worry about me.
一點點顛簸難不倒我 I can handle a little turbulence.
路馬 我是貝貝 路上人群已清空 大家都安全 Zuma, this is Liberty. Streets are empty, everyone's safe.
收到 幹得不錯 貝貝 Copy that. Good job, Liberty!
- 救命呀 - 慢著 - Help! - Hold on!
水裏有輛車 There's a car in the water.
我潛下去看看 I'm diving in!
♪ Everybody needs somebody sometimes ♪
汪 潛水艇 Arf! Submarine!
♪ Everybody needs somebody sometimes ♪
- 救命呀 - 救救我們 - Help! - Help!
路馬 我就在你後面 I'm right behind you, Zuma!
收到 Copy that!
我在你的救生筏上 現在去下游 I'm in your raft, headed downstream.
我馬上就抓到車了 I'm closing in on the car.
抓住了 Gotcha!
汪 路馬套裝 Arf! Zuma suit!
♪ Now we just rollin' ♪
♪ Yeah, we keep it goin' ♪
是汪汪隊 It's the PAW Patrol!
來看著鏡頭笑一笑 Everybody say cheese!
- 笑 - 嗨 - Cheese! - Hi!
現在不是自拍的好時候 Now is not the time for selfies!
♪ Everybody needs somebody sometimes ♪
救生筏已就位 Okay, the rescue raft is in position!
萊德隊長 我是路馬 Ryder, this is Zuma!
這家人已經安全了 我們現在去找一塊乾地 The family is safe and we're headed to dry land.
幹得不錯 狗狗們 Good job, pups!
快離開這條街 這裏太危險了 You have to get out of the street right now! It's not safe!
市長還在上面 The mayor is up there!
我去找韓丁 你帶她去安全的地方 I'll get Humdinger. You get her to safety.
- 大家快進去 - 這邊 - Everybody inside! - This way!
跟著我 Follow me!
啊 Ahhh!
大家都離窗戶遠點 Everybody, stay away from the windows!
嘿 這是我的假髮 你在那找到的 Hey! That's my hair! Where did you find it?
是它找到了我 這就是命運 The hair found me. It was my destiny.
這可是我的標誌 Well, it's my signature look!
你想要自己買去 Buy your own hair!
捕雲者就在前面了 Cloud Catcher, dead ahead!
肯定會非常顛簸 This is gonna get bumpy.
沒事啊 小貓咪們 It's okay, kitties,
快點蹲下來 挺過這場暴風雨 we'll just hunker down and ride out the storm.
- 韓丁市長 - 在 有什麼事嗎 - Mayor Humdinger? - Yes? How can I help you?
萊德 你來這兒幹什麼 Ryder? What are you doing here?
這個樓太危險了 我們需要帶你離開 This tower isn't safe. We've got to get you out of here.
噢 不 還停了電 這樣電梯也不能用了 Oh, no, the power's out. That means the elevator's dead.
我們要快點走 We have to go now.
想得美好 我不會跟你走的 Nice try! I'm not going anywhere with you.
啊 哦 啊 Ah! Oh! Ahhh!
我的帽子 My top hat!
好吧 我跟你走 Okay, fine. I'll go with you.
但是我要先說好 這不是救援 But I want to make it very clear, this is not a rescue.
這只是...呃 「協助撤離」 It's... Uh, an "assisted exit."
隨便你叫他什麼 You can call it whatever you want,
你先上電梯再說 as long as you get in the elevator now!
我得從上面鬆開纜繩 I'll release the cables manually from above.
等你安全降落後 我就沿著電梯井往下滑 Once I've lowered you down safely, I'll rappel down the elevator shaft.
哼 有什麼好炫耀的 Hmpf. Show off.
雖然這些年我們之間有些小矛盾 Even though we've had our personal differences over the years,
我也不想這麼做 I take no pleasure in doing this.
做什麼 Doing what?
啊 Ahhh!
事實上 這麼幹還真挺爽 Actually, that's pretty satisfying.
一千 兩千 三千 四千 One one thousand, two one thousand, three one thousand, four one thousand,
五千 five one thousand.
哦 呃... Oh, uh...
別擔心 我沒事的 Nothing to worry about, everything's fine.
好了 狗狗們 韓丁下去了 我也要下去了 Okay, pups, Humdinger's out! I'm coming down.
萊德隊長 太好了 我們在下面等你 Nice job, Ryder! See you on the ground.
哇啊 Whoa!
不太妙啊 That's not good.
事情有點嚴重了 That's very not good!
啊 哦 Ahhh! Oh!
哇啊 Whoa!
萊德 Ryder!
汪 裝甲 Arf! Shields!
汪 摩托車 Arf! Motorcycle!
吸力輪胎 Suction tires!
萊德 我來了 I'm coming, Ryder!
萊德 萊德 你在那兒 Ryder? Ryder? Where are you?
萊德 我看到了你的燈 堅持住 Ryder! I can see your light. Hang on!
我能做到 I can do this.
我可以做到 I can do this.
我可以的 I can do this!
汪 抓鉤 Arf! Grappling hook!
噢 不 Oh, no!
斷開狗狗包 Disconnect pup pack.
萊德... Ryder...
我是因為你是我見過最勇敢的狗狗才選擇了你 I chose you because you were the bravest pup I'd ever seen.
萊德 Ryder!
萊德 Ryder?
阿奇 Chase!
你竟然找到了我 真不敢相信 I can't believe you found me!
萊德 你永遠都可以相信我 You can always count on me, Ryder.
快 我們得趕快離開這裏 Come on, we gotta get out of here!
我走不了 我被卡住了 I can't. I'm stuck.
數三聲 用盡全力往外 On three, pull as hard as you can.
一 二 三 One, two, three!
用力 Come on!
它動也不動 It won't budge.
再試一次 One more try.
你做到了 You did it!
是我們做到了 We did it.
我說過你是個英雄 I told you you were a hero.
走吧 我們快撤 Now come on. Let's get out of here.
再往前一點 Just a little bit further.
哇啊 Whoa.
啊喂 閃電 Oh, great. Lightning.
汪 拋網 Arf! Net!
目標已瞄準 Target acquired.
開火 Fire!
搞掂 Got it!
哇啊 Whoa!
別這樣 Don't got it!
警告 警告 警告 Warning. Warning. Warning.
拜託 翻過來 Come on, baby, turn it around!
好吧 捕雲者... Okay, Cloud Catcher...
試試這個 Catch this!
彈射 Eject!
那是什麼 What's that?
嗚 呼 Whoo-hoo!
- 呀 是天天 - 太棒了 - Yay, Skye! - Awesome!
哇啊 Whoa!
天天 幹得不錯 Good job, Skye!
真的太棒了 That was totally awesome!
我真的愛死你了 You're definitely my favorite pup.
我希望萊德給我的直升機買了保險 I hope Ryder got insurance on my 'copter.
真那樣就好了 That'll buff right out.
- 他沒事 - 好 - He's okay! - All right!
耶 Yeah!
好了 好了 讓他先喘口氣 Okay, okay. Give him some air.
感覺如何 How do you feel?
滿臉都是口水 Covered in drool.
沒辦法啊 我是個鬥牛犬 I can't help it, I'm a bulldog.
我舌頭太大了 My tongue is too big for my mouth!
看 See?
你們真的很棒 狗狗們 You did good, pups.
我們該走了 Time for me to get out of here!
嘿 韓丁市長 Hey! Mayor Humdinger!
你犯了嚴重過失罪和危害公眾罪 You are under arrest for gross negligence,
還惡意抓狗 你被捕了 public endangerment, and dog-napping!
你不能抓我 我是市長 You can't arrest me, I'm the mayor!
- 他跑了 - 汪 迷你無人機 - He's getting away! - Arf! Mini-drone!
啊 Ahhh!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
放我下來 Put me down!
沒有人能一天愚弄韓丁市長五次 Nobody makes a fool of Mayor Humdinger five times in the same day!
啊 Ahhh!
這太丟人了 Well, this is humiliating.
給你新的 波士 Here you go, boss.
這樣好多了 That's better.
冒險城是我的家 Adventure City is our home.
我們大家都愛它 It's up to all of us to take care of it.
但是有時候 有一群英雄 But once in a while, a group of heroes
做了很多本職工作以外的事 go above and beyond the call of duty.
他們幫助他人 They look out for their neighbors
更甚於照顧自己 before they look out for themselves.
他們太可愛了 我好想捏捏他們 And they're so darn cute, I just want to squeeze 'em!
我們非常榮幸的向汪汪隊贈送冒險城的鑰匙... It is our great honor to present the key to Adventure City to...
- 汪汪隊 - 汪汪隊 - The PAW Patrol! - The PAW Patrol!
我和汪汪隊 也算是老相識 Me and the PAW Patrol, we go way back!
想想看 我在他們成名之前就認識他們了 And to think I knew them before they were famous!
嘿 小礫 我有東西要給你 Hey, Rubble, I got something for you.
我會一直戴著它的 I am never taking this off!
我想趁這個特別的場合向大家介紹 I want to take this special occasion to introduce you
我們汪汪隊的新成員 to the newest member of the PAW Patrol.
冒險城本土居民... Adventure City's very own...
貝貝 Liberty!
這是我的汪汪隊標 My own pup tag?
歡迎加入 貝貝 Welcome to the family, Liberty.
我轉正式啦 I'm official.
嘿 快看我轉正式了 Hey, check it out! I'm officially official!
我是汪汪隊的正式隊員了 Official member of the PAW Patrol right here!
謝謝大家給我們這個榮譽 Thank you for this honor.
汪汪隊將會始終保護冒險城 The PAW Patrol will always look out for Adventure City.
記住 如果你遇到麻煩 就喊一聲... Remember, if you're ever in trouble, just yelp for...
呃...不好意思 Ugh. That's so embarrassing.
我以為我靜音了 I thought I had this thing on silent.
萊德 海邊出大事了 Ryder! Something big is going down at the waterfront.
我們需要汪汪隊幫忙 We need the PAW Patrol!
汪汪隊準備出發 萊德隊長 PAW Patrol ready for action, Ryder sir!
對不起 各位 有任務了 Sorry, folks. Duty calls.
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
♪ We'll be there on the double ♪
♪ Whenever there's a problem ♪
♪ Round Adventure Bay ♪
♪ Ryder and his team of pups ♪
♪ Will come and save the day ♪
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
♪ And Liberty! ♪
♪ You make me dance Yeah, you do ♪
♪ You got my heart beating rhythms when you move ♪
♪ Don't need no plans, feeling loose ♪
♪ Like there's a rainbow of magic next to you ♪
♪ When it's good when it's bad ♪
♪ Yeah, you got me ♪
♪ Not alone in this town 'cause you make me feel ♪
♪ Anytime that I call you'll be ready ♪
♪ Anytime ♪
♪ And when I turn around ♪
♪ I see you there ♪
♪ You got a way to make a problem disappear ♪
♪ Up to the clouds ♪
♪ I'm spinning round ♪
♪ And now you know why ♪
♪ 'Cause no one in this world can make me feel loved ♪
♪ In the way that you do now ♪
♪ No, no one in this world can make me come down ♪
♪ When I'm in such a good mood now ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Good mood ♪
♪ Hop in my ride don't you know ♪
♪ We got the sun always shining wherever we go ♪
♪ Don't need no map we just roll ♪
♪ Let the vibe give direction take control ♪
♪ When it's good when it's bad ♪
♪ Yeah, you got me ♪
♪ Not alone in this town 'cause you make me feel ♪
♪ Anytime that I call you'll be ready ♪
♪ Anytime ♪
♪ And when I turn around ♪
♪ I see you there ♪
♪ You got a way to make a problem disappear ♪
♪ Up to the clouds ♪
♪ I'm spinning round ♪
♪ And now you know why ♪
♪ 'Cause no one in this world can make me feel loved ♪
♪ In the way that you do now ♪
♪ No, no one in this world can make me come down ♪
♪ When I'm in such a good mood now ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Good mood ♪
♪ You make me have a good mood ♪
♪ Ooh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ You make me feel, yeah ♪
♪ Ooh, you make me feel good ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Good mood ♪
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
♪ We'll be there on the double ♪
♪ Wherever there is trouble ♪
♪ Around Adventure Bay ♪
♪ Ryder and his team of pups ♪
♪ Will come and save the day ♪
♪ Me and Ryder ride around town in Adventure Bay ♪
♪ If somebody needs some help ♪
♪ Them pups will be there right away ♪
♪ The captain's coming, come along too If you got four legs or you got two ♪
♪ Let me hear the names of the crew ♪
♪ We've got Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪
♪ They're on their way ♪
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
♪ Whenever you're in trouble ♪
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
♪ We'll be there on the double ♪
♪ If something's going wrong call the PAW Patrol ♪
♪ You wanna have some fun call the PAW Patrol ♪
♪ Who's gonna save the day That's the PAW Patrol ♪
♪ We gonna tell them one more time ♪
♪ We've got Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪
♪ They're on their way ♪
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
♪ Whenever you're in trouble ♪
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
♪ We'll be there on the double ♪
♪ No job is too big No pup is too small ♪
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
♪ PAW Patrol, here we go ♪