大家好 歡迎收看Grand Tour特輯 Hello, and welcome to a Grand Tour special,
本期來到了 which comes to you from
地球上最人煙稀少的國家 the emptiest, most sparsely populated country on Earth.
蒙古國 Mongolia.
通常 我們開始冒險前 Now, ordinarily when we go on these adventures,
大概會知道自己要做些什麼 we have a vague idea about the sort of things that we might be doing.
但這次 我們毫無頭緒 But this time, we don't.
對 全然不知 No, not a clue.
情況是這樣 我們從蒙古的首都 The situation is, we took off from
烏蘭巴托出發 the capital city of Mongolia, Ulaanbaatar,
坐了兩個半小時飛機 and flew for two, two-and-a-half hours,
飛過了和這差不多的地貌 over terrain that was much like this.
其實 這都差不多 Actually, quite familiar.
並不危險 Unthreatening.
但這完全空空如也 But it was completely empty.
就好比飛過整個不列顛群島 It was like flying over the whole of the British Isles
卻看不到一個城鎮 村莊或道路 and not seeing a town, a village, a road,
沒有輸電線路 採石場 甚至農場 a powerline, a quarry, not even a farm.
我們從飛機窗戶往下看去 找不到一絲證據 There wasn't a shred of evidence, from what we saw out of the aeroplane window,
能證明人類存在 that man has ever existed.
我覺得 這就是創世紀第三頁 Yeah, this is what the world would have looked like,
所描述的世界 pretty much, on about page three of the Book of Genesis, I reckon.
然後我們就一頭霧水地 And then we were dropped off here...
被丟在了這裏 ...and we don't know why.
我們什麼都不知道 We don't know anything.
但一個小時後 An hour or so later, though...
直升機 That's a chopper.
-在那 看 -是的 -There, look. -Yeah.
米-8AMT直升機 編號JU6601 隸屬於蒙古礦業巨頭MAK公司
他為什麼不降落 Why isn't he landing?
他在幹什麼 What's he doing?
-快看 -看 -Whoa, look at this. -Look!
等一下 Hang on a minute.
快看 Look at that.
他扔下了什麼 What's he dropping?
一定是補給 柴火 It's got to be supplies. Firewood...
食物 遮蔽物 Food. Shelter.
帽子 Hats.
-帽子 -太陽這麼大 你需要帽子 -Hats? -Well, you need a hat. It's sunny.
他們不會給我們空投帽子 They're not gonna fly out hats to us.
就這樣... 好吧 他就走了 So that... He's... That's him gone, then.
他不降落 He's not landing.
所以說我們不能回家了嗎 Does that mean we're not going home, then?
詹姆斯 直升機已經走了 James, the helicopter has buggered off.
祇留下我們和三個裝滿了乳蛋餅的箱子 And we're alone with three boxes full of quiche or something.
那我們過去看看吧 Well, let's go and have a look, then.
要我說 我們現在最需要的是交通工具 I mean, what we really need is transport.
沒錯 那確實很有用 Yeah. That would be useful.
這裏面肯定沒有車 They haven't got cars in them.
-那裏面能放下一輛車嗎 -不能 太小了 -Could you get a car in that? -No, look, it's thin.
祇有這麼寬 It's only about that wide.
-這些網布就是... -從那解開 -So this is the webbing that... -Well, that comes off.
這裏有根撬棍 Oh, hello, there's a crowbar there. So that's...
不錯 Good.
從這裏撬起來 Right, lifting it here.
-可以了 -站開點 -That's it. -Stand clear.
-好吧 -水 -Well... -Water.
-這是... -這特麼... -What's in... -The hell...
我靠這是台引擎嗎 Oh, shit. Is that an engine?
這是引擎 That's an engine.
是台TDi引擎之類的 A TDi of some sort.
車燈 Vehicle lights?
-這是後軸 -是的 -That is a rear axle. -It is.
那是主油缸 That's a master cylinder.
兄弟們 我都不用去看另外一個箱子了 Guys, I don't need to look in the other one.
我們有了引擎 車燈和後軸 We've an engine, we've headlights, we've a rear axle.
這些零件夠拼一輛車了 There's enough spare parts to build a car.
-是的 -不是吧 -Yeah. -Oh, come on.
在這兒嗎 What, here?
就在那兩位開第三個箱子時 As the other two opened the third crate,
我發現了一個神秘的袋子 I found a mysterious bag.
很明顯 這是風擋玻璃 OK, well, straight away, that's a windscreen.
再次證明了我們的推測 Which confirms it.
-是的 -夥計們 -Yep. -Guys...
這是什麼 路虎嗎 What is it, a Land Rover?
-那是什麼 -我這有封信 -What's that? -I have a letter.
離這最近的人類文明是一個叫沙雕的小鎮 The nearest civilisation is a town called Moron.
-是嗎 -真沒想到 -Is it? -There's a surprise.
"距此數百英里遠 "It's hundreds of miles away.
你們必須把箱子裏的組裝起來才能到那 In order to reach it, you must build the contents of these boxes.
你們有七日份的水和食物" You have enough food and water for seven days."
那是什麼 What's that?
-那個小鎮 -沙雕鎮 -That's the town. -Moron.
-那是起點 -我們在這 -And that's the start. We're here.
這裏寫了 "非比例地圖" It says "Map not to scale."
還真奇怪 There's a surprise.
這是謝帕德畫的吧 This has been drawn by EH Shepard.
謝帕德 英國插畫師 小熊維尼漫畫作者
看 悲哀之沼 Look, "Rather Boggy and Sad."
絕望之河 "Deep River of Despair."
-洪水之家 -森林之地 -"Floody Place." -"Lots of Trees."
動搖之橋 巨型裂縫 "Wibbly Wobbly Bridge", "Very Big Crack".
這有什麼用呢 Well, that's not very useful, is it?
我們要往東北方向走 Well, we've got to go northeast, haven't we?
有多遠 But how far is that?
不清楚 他祇說是數百英里 Well, we don't know. He said "hundreds of miles".
但首先 Yes, but first...
-什麼 -我們得把這些東西組裝成車 -What? -All we need to do is assemble this lot into a car.
由於沒有指導手冊 As there was no instruction manual,
梅和我開始檢查配件 May and I began to go through the components.
這是車架 但分成了兩截 This is chassis, isn't it? But it's in two halves.
而我們機械無能的同事開始抱怨露營裝備 While our mechanically inept colleague made himself useful
以發揮自己的用處 by moaning about the camping equipment.
這根本不是床 That's not a bed!
-那是床墊 -這... -It's a mattress. -In...
-這不是床墊 -它是的 -It's not a mattress! -It is.
如果你去彼特·瓊斯說 If you go to Peter Jones and say,
彼特·瓊斯：家居品牌
我想買個床墊 他們不可能給你這玩意 "Can I have a mattress?" they don't give you this.
-引擎最重 -是的 -The heaviest bit is the engine... -Yes.
它在那邊 所以我們得把這些搬過去 ...which is over there, so we need to take the other bits over there.
-沒錯 好主意 -開始吧 -Yes, that's a very good idea. -Let's do that.
-傑里米在裝鬼 -我會假裝嚇到了 -Jeremy's pretending to be a ghost. -I'll pretend to be scared.
祇有死人才能做鬼 To be a ghost, you first have to be dead.
幹得漂亮 Nice work.
我們現在應該把所有東西鋪開 So what we should do is lay everything out.
不如拿降落傘做防塵布 東西都放那上面 Why not put the parachute out as a dust sheet, put it all on the parachute?
好主意 Good idea.
如果把它鋪開 就是我們工作室的地板了 If we lay it out, it can be the floor of our workshop.
-如果你倆有人發生意外 -滾開 -If either of you have any emergencies... -No!
-看 哈蒙德 -怎麼 -Hey, Hammond. -Yeah?
-這是台路虎引擎 很對你胃口 -是嗎 -It's a Land Rover engine, you'll be pleased to know. -Is it?
看 哈蒙德 看 哈蒙德 "Hey, Hammond. Hey, Hammond."
-你能幹點事嗎 拆包裝也行 -看 哈蒙德 -Why don't you do something useful? Unwrap something. -"Hey, Hammond.
哈蒙德 Hammond."
同事們擺弄著 As my colleagues fiddled about
我看不懂的東西時 with stuff I didn't understand...
這裏寫著 車架中段 That says "Chassis mid-section."
我找到了自己能看懂的東西 ...I found something that I did.
你好啊 Hello!
沒想到啊 I wasn't expecting that.
但是 問題來了 However, there was a problem.
-先把那放下 -好 -Just pop that down for a second. -Yes.
-這是裝口糧的盒子 對吧 -是的 -This is a box of rations, OK? -Yes.
不好意思 我要說髒話了 Now, forgive me but I could swear...
素食
天啊 Oh, God.
-威爾曼為什麼要這樣 -因為他壞 -Why would Wilman do that? -Because he's evil.
他為什麼要送來一輛不是車的車 全是零件 Why would he send us a car in bits that isn't a car?
我不管這一車零件 I don't care about the car in bits.
你倆肯定能組裝起來 He and both of you, actually, are quite capable of doing that.
而這真是大事不妙 This, on the other hand, is a catastrophe.
-你找到多少個盒子 -一個 -How many of those have you found? -One.
不如你來找所有與食物有關的 Why don't you trouble yourself with matters food-related?
-好想法 -都放在一起 看看有什麼 -That's a good idea. -Gather it together in one place, see what we've got.
我懂了 所以現在我是這個項目的餐飲經理 So, I see. So I become food and beverage manager of the project?
-隨你怎麼叫 -開心就好 -If you want to call it that. -If you like.
就像賭城風雲裏的羅伯特·德尼羅 A bit like Robert De Niro in Casino.
怎麼看都像 In every conceivable way.
他就是賭場裏的餐飲經理 He was the food and beverage manager of the casino.
而我就是這個項目的餐飲經理 And I shall be the food and beverage manager of our little project.
好 以後我們就喊你羅伯特 OK, from now on we'll call you Robert.
-你去把食物都收集起來... -謝謝 -Why don't you gather all the food-related things... -Thank you.
-走開 羅伯特 -這是我的中間名 -Off you go, Robert. -It's my middle name.
-德尼羅先生 -德尼羅先生 沒錯 好極了 -Mr De Niro. -Mr De Niro, yes. That'll be great.
狂暴狒狒去整理食物時 Whilst the raging baboon went off to sort the food and beverages,
我和詹姆斯繼續拆包零件 James and I continued to unpack the components.
等一下 那裏連著踏板 Oh, wait a minute, that's got pedals attached to it.
-沒錯 -所以那就是前擋板了 -Oh, yeah. -So that's the bulkhead essentially.
最終 巨大的拼裝套件在地上鋪開 And eventually the giant Airfix kit was laid out.
我們就從這裏裝車 That's where we will build it.
這是我們的工作室 This is our workshop.
我們有幾百個零件 I would say we've got hundreds of components,
還不包括螺絲之類的東西 not including fasteners and things.
於此同時 在附近小丘的背風處 Meanwhile, in the lee of a nearby hill,
我也非常忙碌 I had been very busy as well.
我已經搭好了帳篷 Right, I've got the campsite built.
這邊兩頂帳篷給打呼嚕的 Two tents here for the snorers.
那頂是我的 這樣就不會吵到我 One over there for me, so I can't hear them.
這裏是廁所 現在 There's the lavatory. And now...
我要開始準備午餐了 I'm gonna start work on lunch.
這也意味著要生火 Which meant making fire.
加油 加油 Yes. Yes!
求你了 Please!
變速器裝好了 So, gearbox on.
-是 -好 -Yeah. -Yep.
我們在基地一切順利 Back at base, we were doing well...
就是這 There, that's it, whoa.
雖然詹姆斯非常煩人 ...even though James was being very annoying.
等等 先想想東西在哪... Hang on, let's just think about where all...
我們還沒準備好螺絲螺帽 We haven't got the nuts and bloody fasteners ready.
先裝上吧 把它們對齊 Let's just get on with it. Get it lined up.
好 OK.
-不錯 -再往上點 -That's quite good. -Offer it up.
往前推 成了 Push forwards. Yes.
幹的漂亮 Well done.
-詹姆斯 -21 -Hey, James. -21.
我有個金屬丁日 I've got a metal willy.
然而 強迫癥船長 Captain OCD, however,
沒心思欣賞金屬丁日 was not in the mood for willy gags.
都他娘的去哪了 Where the chuffing hell has it gone?
這就是物歸原位的意義 This is why you put 'em back in the same place.
你上次用完19號放哪了 Where did you put it last time you had the 19?
-老天爺 -棘輪扳手 -Oh, for God's sake... -Ratchet.
隨便拿個扳手吧 ...just find any (BLEEP) spanner?
在完全不靠 With absolutely no help at all
攝影師打火機的幫忙下 from the cameraman's lighter,
我成功了 I had struck gold.
我升起了火 I have made fire!
好勒 Right.
看看我們都有啥 Right, what have we got?
這是英國軍隊口糧 天啊 These are British Army rations. Oh, God!
我不小心扎穿了一包 I'm... I've stuck my knife through that one.
這包可能會進水 影響到口感 So the water's gonna get in there and spoil it a bit.
熱帶水果和堅果什錦 我喜歡 Tropical fruit and nut mix. Mm, I like that.
我就假裝這個沒出現過吧 I might just deny this was ever in it.
升起來 Lift.
把它升起來 車軸放下面 So that goes up, axle goes underneath.
再把它放下來 就這麼簡單 Lower it down on that, Bob will be our uncle.
-對準朝上 -是 -Straighten up. -Yeah.
-好了 -放上制動塊 -There you go. -Bump stop on.
幾小時的辛苦工作後 After many hours of hard work,
我們取得了突破性進展 we had made cracking progress.
-終於裝上輪子了 -可以動了 -It is on its own wheels. -Rolling chassis!
瞧瞧 Look at that!
因此德尼羅先生回來時 Which meant we were famished
我們都餓壞了 when Mr De Niro finally got back.
-夥計們 -你好啊 -Chaps. -Hello.
-給你們帶了午餐 -終於來了 -I've got your lunch. -Oh, about bloody time.
-不好意思晚了點 -已經是下午茶時間了吧 -Oh, sorry it's a bit late. -Yeah, it's tea really, isn't it?
這是我倆的 本是一樣的 但... That's yours and mine. They were the same. But, no, it's...
這是啥 What's this?
看著像貓的嘔吐物 It looks like cat sick.
本來應該長這樣 這才對 It should look like that. That's how it is.
但這個包裝破了 But the bag may have got a bit snicked.
可惜我舔過這碗 和你換不了 Unfortunately, I licked that, so this is mine.
哥們 這玩意是涼的 It's stone cold, man.
這麼長時間你在幹什麼 What have you been doing all this time?
我還想問你倆呢 Well, I might ask you the same question.
我建了一座城 下水系統 還有餐廳 I have built a town, a sewage system and a restaurant.
我為你們下廚 還送來了食物 I have cooked in the restaurant and I have brought you your food.
-涼的食物 -你們就擰了幾個螺絲 -Which is cold. -You meanwhile have bolted some wheels.
你們什麼都沒乾 You've done literally nothing.
你開玩笑嗎 我們把底盤和引擎都裝好了 Are you kidding? We've got a rolling chassis. We've got the engine in.
你以為我們怎麼把車軸裝上的 How do you think we did that and got those axles on?
-好吧 發動看看 -現在還不行 -All right, start it up. -It doesn't go yet.
如果我們不執拗於把東西擺齊 We would have got a bit further on
確實能做更多 if we hadn't insisted on lining up the damn...
-我沒有給工具排序 -你有 -I haven't been lining up the tools. -You did. You did.
-我說過... -我們本可以有更多時間 -I've been saying... -We would have spent more time...
要把螺絲放在固定位置 ...keep the fasteners in the right place,
不然哈蒙德會裝錯 otherwise Hammond puts the wrong ones in.
我聽不清 你倆能一個一個來嗎 You're talking over each other. Can you do it one at a time?
你要用的那個在這邊沙子裏 The one that you wanted was over here in the dust.
我要做行政決策了 I am making an executive decision here.
-哈蒙德全權負責造車任務 -什麼 -Hammond is in charge of the build of this car. -What?
你不能讓哈蒙德負責造車 你沒資格做決定 You can't make Hammond in charge of the build. You're not in a position to.
-我們應該投票 -聽著 -We have to have a vote on it. -Listen.
我不懂組裝 所以排除我 對吧 I don't know how to build a car, so that's me out, OK?
梅 你知道怎麼組裝 You, May, you do know how to build a car
但你得花上半年時間 所以你也不行 but it'll take you six months, so you're out.
哈蒙德雖然一知半解 但他動作快 Hammond, he sort of knows how to build a car but he'll do it quickly.
所以祇能是他來負責 So he has to be in charge.
他會幫你提速 He has to get you speeded up.
-行 我祇聽哈蒙德吩咐 -很好 -OK, I'm only doing what Hammond tells me to do. -Right, good.
長官 我不想多嘴 Sir, not wishing to speak out of turn
但為什麼不能用加長套管 but is there any reason why I shouldn't do that
來完成 長官 with an extension on a socket wrench, sir?
-別叫我長官了.... -詹姆斯 -Stop calling me "sir" and just... -Just... James...
他根本不知道在幹嘛 He doesn't know what he's doing.
你倆要不要來瓶啤酒 這能幫你們冷靜一下嗎 Would either of you two like a beer? Would that calm you down?
-可以 -這個可以有 -Oh, yes. -Yes, it would.
好 作為餐飲經理 Right, as food and beverages manager,
我去給你們拿啤酒 I shall go and get you one.
我要一瓶 謝謝 羅伯特 I'll have a beer, please, Robert.
有了啤酒 場面再度和諧 With the promise of beer, harmony was restored.
這應該對齊 So this should line up.
沒錯 It does.
所以我們有兩種長度 三種長度 So we've got two different lengths, three different lengths...
我們挪一下 然後往前 Let's move it and then go forwards.
等下 往前 Wait. Move forwards.
停 那有個條電路 Hang on. There's a cable or something.
那是車橋通氣孔 That's the axle breather.
把它挪開 繼續往前 Just move it and then go forwards.
-你在找什麼 -你在幹嘛 -What are you looking for? -What are you doing?
到處都找過了 他們沒送啤酒來 I've searched everywhere. They haven't sent any beer.
也沒有琴酒或紅酒 什麼都沒有 Or gin or wine or alcohol of any sort.
你們是認真的嗎 Is that serious or is that a joke?
沒開玩笑 真的 No, it's serious.
-真的一點都沒有嗎 -沒有酒 -Seriously there isn't any? -No beer.
沒有酒精 No alcohol, nothing.
還有七天要熬 And it's seven days away?
-我們還有... 要七天... -現在六點了 -We've got... It takes seven... -And it's six o'clock.
你們組裝還要多久 How long is it gonna take you to build this?
現在六點零五 It's now five past six.
今晚肯定搞不定了 是吧 Well, we're not going to be finished tonight, are we?
今晚是做不完了 We're not gonna finish it tonight.
在痛苦的無酒精情況激勵下 Spurred on by the catastrophic alcohol situation...
擋板支架 擋板支架 Bulkhead support. Bulkhead support!
我和哈蒙德加了個班 ...Hammond and I put in a big shift.
最後又累又餓地回到營地 And then, tired and hungry, we went to the camp
品嚐德尼羅先生準備的美味 for some more of Mr De Niro's gourmet catering.
你們晚餐想吃些什麼 Right, now, what do you want for supper?
-都有什麼 -這有原味巧克力熱飲 -What have you got? -You can have hot chocolate drink, regular flavour.
-當晚餐嗎 -唔 還有餅乾 水果 -For dinner? -Well, biscuits, fruit?
再一次 當晚餐嗎 Again, for dinner?
這不是我選的 I didn't provide this.
這還有些咖喱 Well, there's some sort of curry-based things here.
-要來點嗎 -我不喜歡咖喱 -Do you want those? -I don't like curry.
-你喜歡咖喱 -不喜歡 -You do like curry. -Not really.
你這是在犯軸 哈蒙德 You're just being obtuse, Hammond.
你祇是因為沒喝醉 所以不開心 You're in a bad temper because you're not drunk.
我不覺得這是正確的烹飪方法 I'm not sure this is how you're supposed to cook it.
這不是 應該把它們放到沸水裏 但我懶得弄 It isn't. You put them in boiling water but I couldn't be bothered.
那你為什麼不想辦法把鍋支在上面 Well, why didn't you rig up a way of putting that pan over the fire?
在鍋裏放點水 然後 -Well, you... -With some water in it, then...
是誰搭的棚 生的火 是你嗎 Who built the wigwam fire? You did.
那你總該給鍋做一個支架吧 Well, why didn't you make a hangy thing for the pan?
用什麼做 重山峻嶺嗎 Out of what, mountains?Just...
嘔 Eugh, God.
-還是冷的 -我知道 -It's still freezing. -I know.
晚餐不僅又冷又難吃 Not only was dinner cold and terrible,
還很無趣 it was also rather boring.
人們不喝酒的時候都聊什麼 What do people talk about when they don't drink?
我還真不知道 I don't know actually.
問得好 It's a good point.
聊英國脫歐 Brexit?
我們已經一起工作很多年了 We've worked together now for many years.
從來不需要費勁思考話題 And we've never struggled to think of anything to say before.
但我覺得 那是因為我們記不住上次講的內容 But I think that's partly because we can never remember what we said last time.
-所以又講一遍 -那倒是真的 -So we just do it again. -Yeah, that's a fact, that.
你的意思是 過去幾十年我們祇是不斷重複 What, you're saying we've just been repeating ourselves every night for the last--
對 很有可能 Yes, that's possible.
由於沒有喝酒 Because we hadn't had any booze,
第二天早上醒來時 我們看起來年輕了十歲 we woke the next morning looking ten years younger.
準備好了沒 低一點 Ready? Oh, down a bit.
哈蒙德和梅開始工作 Hammond and May then went off to work.
-這是頂蓬組裝套件 -沒錯 -This is the canopy fixing kit. -That's the one.
然後 我給他們帶來了愛心早餐 And later, I turned up with a hearty breakfast.
水 Of water.
我想指出 這輛拼出的車子駕駛位居中 Can I just say, what you've built here appears to have a central driving position.
沒錯 -It does. -Yes.
-中置引擎 -對 -It's mid-engined. -Yes.
這不就是邁凱輪F1嗎 -It's a McLaren F1. -It's a McLaren...
不過這車是四輪驅動 Except it's four-wheel-drive.
所以有一點蘭博基尼的特質 So it has a sort of Lamborghini quality.
我是說 當車身完成後... I mean, when we get the bodywork on it...
其實 這就是有意思的地方 -Ah. -Yeah, that's a good point.
我們沒有車身的部件 There isn't any bodywork as such.
計劃是讓我們用箱子上的木頭 No. The plan is for us to improvise bodywork
來自行創造車身 out of the wood that came in the crates.
這是唯一的材料 That's the only thing there is to use.
-你是說 把箱子變成車身 -隻有這些了 -What, turn the crates into a body? -That's all we've got.
-沒錯 -紅 白和藍? -Yeah. -Red, white and blue?
別提紅和白 這會讓我想起葡萄酒 Don't say red and white because they remind me of wine.
不 紅 白 葡萄酒是粉的 No, red, white... Pink is wine.
琴酒沒有顏色 Drink is clear. It's gin.
它對健康有好處 It's good for you. It's healthy.
-是啊 看起來你已經獲益不少 -天然食品 -Yeah, it's done you a lot of good. -A natural product.
詹姆斯和理查德開始裝油乎乎的部件 James and Richard then cracked on with the oily stuff.
好了 Yes.
因為造車身不需要任何技術 And, since it didn't require any actual skill,
我被允許接這個活 I was allowed to help make the body.
-我創造了一扇門 -你做到了 很棒 給你小紅花 -I have made a door! -You have. That is a door. Brilliant.
我是造門廠長 I am a manufacturer of doors!
在他開始做另一扇門時 As he set about making another one...
踩四五下 然後踩住 Give it four or five pumps and then hold your foot on.
沒有氣泡 完美 No bubbles. Good.
理查德和我在裝剎車 ...Richard and I were working on the brakes,
大燈 和車頂 the lights and the roof.
我們祇需要在邊角處把它收緊綁好就行了 Oh, yeah. We just need to gather it up and tie it off in corners and things.
就可以防曬了 That'll keep the sun off.
我們原計劃是在下午前 Our plan was to get finished
完工並出發 and get moving by early afternoon.
但一天下來 情況不妙 But at the end of the day, the situation was not good.
-所有的線路都得接起來 -對 -So all that wiring has got to be connected up? -Yeah.
後車燈還沒裝呢 I haven't even got the back lights on yet.
有一大堆電線要接 There's loads of wires.
看來今晚肯定弄不完了 Well, there's no way we're gonna get that done tonight.
弄不完 -No. -No.
再一次 Again.
菲爾 威爾曼先生的那封信裏寫著 Phil, it said in that letter from Mr Wilman
這裏離沙雕鎮有上百英里遠 that it was hundreds of miles to this town called Moron.
到底是幾百英里啊 How many hundreds? Seriously.
說實話 我毫無頭緒 To be honest with you, I haven't got a clue.
所以可能是500英里 So it could be 500?
我覺得比那還遠 It... I'd say more than that.
-還要遠 -什麼 -More? -What?
有多少是能供我們前進的鋪裝路面 How much of it is on, like, paved roads where we can make progress?
完全沒有 -None. None of it. -None?
-沒有公路 -沒有 -There's no roads? -No.
但你們有越野車啊 But you've got an off-road vehicle.
我知道 但我們祇剩... Yes, I know. But we've only got...
祇剩五天的食物供應了 What is it? ...five days of provisions left.
-對 -前提是明天能出發 -Yeah. -And that's if we can get it going tomorrow.
-我們必須...至少每天開100英里 -對 -We'll have to do... at least 100 miles a day... -Yeah.
-...用這輛車越野 -對 -...off road in that... -Yeah.
...不然我們就會餓死 ...or we'll starve to death.
那是假設祇有500英里 萬一有600英里呢 Well, that's if it's 500 miles. What if it's 600 miles?
-必須開得更遠 -我們不知道多遠 -We'll have to do more. -We don't know.
我們祇知道 又得在德·尼羅先生的酒店呆一晚 All we did know was that we'd have yet another night in Mr De Niro's hotel,
消耗更多寶貴的食物配給 using up yet more valuable rations.
那是主保險絲 從電池那裏來的 是不是 So that's the main fuse. That comes off the battery, doesn't it?
次日早晨 我們五點起床 試圖盡快完成 The next morning we rose at five to finish the job.
技術性工具放這裏 There's technical stuff in there.
在用所有的配給堆滿兩個箱子後 And then, having built two boots for all our provisions...
一點都不能浪費 Nothing is to be wasted.
全部帶走 Everything is to be taken.
我們的車終於造好了 ...our car was finally finished.
由於我們的生命取決於不能出車禍 And since our lives depended on not crashing,
傑里米和我私下決定 永遠不讓哈蒙德開 Jeremy and I secretly agreed that Hammond should never be allowed to drive it.
-激動的時刻來了 -開動 -Right, this is it. -Here we go.
太棒了 Yes!
天哪 真的啟動了 Oh, my God, it works!
詹姆斯 提醒你一個重要的事情 Good, OK, right... -Oh, James, important thing.
在蒙古開始旅程時 必須先右轉 In Mongolia, when you start on a journey, you have to turn right.
-什麼 -真的嗎 -是的 -What? -Is that true? -Yes, that is true.
-真是習俗嗎 -千真萬確 -Is that a thing? -It is genuinely a thing.
-每次都要嗎 -每次都要 -What, every time? -Every time that you begin a journey
-往右轉 -好 -you go right. -Right, here we go.
來吧 This is it.
-右轉 詹姆斯 -往右轉啊 -Right, James! -Right, right, right!
-往右啊 -剛才有條車轍 -Right. -That's a rut or something.
詹姆斯 你在往左轉 James, you're going left.
等等 這車輪 Hang on, the wheels are...
-咦 -這樣 往左轉吧 -Hey? -Just turn it... OK, go left.
就可以出發了 And now set off.
轉向系統裝反了 哈蒙德 怎麼搞的 The steering's back to front, Hammond. How have we done that?
-裝反是什麼意思 -看 我往左打方向 -What do you mean it's back to front? -Look, I'm turning left.
並沒有 你正在往前開 No, you're not, you're just going straight.
-反方向試試 -如果我往反方向打 那就是直走 -Turn it the other way, then. -If I turn it the other way, that's straight.
現在我往右轉 車就往左走 所以我得... And now I'm turning right and it's going left. So I need to keep...
你們這兩天在幹嘛 What have you two been doing for the last two days?
我們把轉向系統的液壓管裝反了 We put the hydraulic pipes on the wrong way round for the steering.
修好了這個小故障 我們出發了 Having fixed this minor issue, we set off.
再一次 Again.
哈哈 這車能開 我們在前進 Ha-ha! It works! We're going along!
我們的車太棒了 Our car is great.
駕駛感很好 The ride is good.
-還不錯 是不是 -堪稱完美 -It's not bad, is it? -It's genuinely brilliant.
-要不要溫和地測試一下剎車 -好 來了 -Can we have a mild brake test? -Yeah, OK, here we go.
-不錯啊 -喜歡嗎 其實挺棒的 -Whoa! Come on! -Like it? They're pretty good, actually.
不管是誰拼的 幹的漂亮 Well, whoever bled those, well done. Good job.
-呦不是你弄的嘛 -不是 -That was you, wasn't it? -No.
但這些門是我弄的 But the doors I can claim.
還有車牌 And the number plates.
我們對離沙雕鎮的距離 We had no idea how far it was to Moron
和怎麼開過去一無所知 and no real idea of how to get there.
但是威爾曼先生的傻逼地圖 But Mr Wilman's stupid map
告訴我們 said we should head first of all
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
要先往沙坑開 to the Sandy Pit.
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
-看到嗎 在兩座山之間 是山谷 -看到了 -Right, you see between those two...mountain valley? -Yeah.
沿著谷底開 Stick to the valley floor.
在我們緩緩前行時 我發現 As we trundled along, it soon became obvious
如果傑里米在"誰想成為百萬富翁上" that if Jeremy had been asked questions about Mongolia
JC最近主持的電視節目 類似"開心辭典"
被問到蒙古相關的問題 on Who Wants To Be A Millionaire?
他也許可以答對幾題 he might have got some of them right.
羊 羊們 Sheeps. Sheepses.
你知道在蒙古他們怎麼殺羊嗎 Oh, do you know how they kill sheep in Mongolia?
-不知道 -你想知道嗎 -No. -Would you like to know?
-你的門開了 -好的 -Your door's come open. -Yes.
他們先在羊的脖子上劃一刀 -So they make a snick in its neck, yes... -Yes.
把手伸進去 ...put their hand in through the snick,
抓住心臟上的主動脈 勒住它 直到羊死亡 grab the aorta on the heart and squeeze it till the animal dies.
似乎這麼做會讓羊昏睡 Apparently it makes the sheep feel quite sleepy.
-昏睡? -我不確定 -Sleepy? -I'm not sure,
如果有人在我脖子上扎個洞 伸進去 擠壓我的心臟 if somebody made a hole in my neck and put their hand in and squeezed my heart
-我覺得我會昏昏欲睡 -並不會 -I'd say I'm feeling sleepy. -No.
看 牛 Wow, look! Cows.
或者是犛牛 Or yakky things.
哈蒙德 你知道嗎 犛牛奶可以用來做伏特加 Did you know, Hammond, that you can make vodka from the milk of a yak?
怎麼給犛牛擠奶啊 How do I milk a yak?
最終 我們開始開下谷底 Eventually, we started to climb off the valley floor.
你覺得我們時速多少 How fast do you suppose we're going?
不知道 32km/h? -No idea. 20mph?
這個老引擎就是會在越野的時候 This old engine was the one where it would get bogged down off-road
渦輪不給力的那台吧 because of the turbo, wasn't it?
這就是車主投訴路虎衛士的 This is the one that people complained about
那台引擎 when they put it in the Defender.
也就是說 引擎的確不夠強勁 So we're not talking about a blitz of power, then, from it?
不夠 但是它們很皮實 非常耐操 No, but they're bloody long-lived... They're really tough engines.
哦 等下 Oh, oh, oh! Wait a minute.
-哇 -我的天吶 -Wow! -Oh, my God!
看看這 Oh, look at that!
這就是沙坑 That's the sandy bit.
這也太大了 That's massive.
事實上 這祇是戈壁沙漠的一角 In fact, it was just a small detached bit of the Gobi Desert.
沙坑
即便如此 這就是我們手工拼裝的車子 But even so, it would be the first real test
要面對的第一個考驗 for our hastily built homemade car.
那有一條河 Oh, right, there is a river.
看到了 I see it.
我們應該從馬的那個地方過去 I think we want to get out where that horse is.
-那匹馬在... -在尿尿 -The horse is... -Literally having a piss.
但尿出來的像奶啊 怎麼回事 That's milk, though, coming out of it. How's that happened?
不 那是尿 No, it's wee.
沒問題 繼續 Yeah, you're good.
給我上去 Right, up you go.
好了 There it is.
到達沙漠邊緣後 Having reached the edge of the sand...
我們開始準備進入 ...it was time to prepare for entry.
等等 我拿一下指南針 Right, hang on, let me just get my compass.
現在用的上了 This is where we are gonna need it.
是不是要把N指針對準N極 So I put the N on the N, don't I?
然後找東北方向 And then you're looking for Northeast.
-那邊 -對 -So that way. -Yeah.
這車有低速分動箱 The car had a low-range gearbox.
但是因為引擎動力不夠 But as its engine was a bit gutless,
哈蒙德和我下車 為它減重 Hammond and I got out to reduce weight
然後開始徒步爬第一個沙丘 and set off to climb the first dune on foot.
哈蒙德 想想啤酒 Oh, Hammond. Beer.
啊 Agh!
但我們感覺不虛此行 But, boy, was it worth the effort!
我的天啊 Oh, holy mother of...
太美了 完全沒想到 That's beautiful. I didn't expect this.
一座失落的帝國 Well, it's a lost world, look.
在我們欣賞美景時 As we admired the view,
世上最棒的越野車手 the world's best off-road driver
開始爬坡 was beginning his ascent.
我靠 Bollocks!
如果他的無能導致他無法欣賞美景 就太可惜了 Be a shame if he misses this view because of his incompetence.
-是啊 -因為我們已經證明這車能開 -Yeah. -Because we've already proved the car works.
沒錯 車不是問題 他才是 Yeah, yeah, yeah. It's not the car. He's just messing about.
哈蒙德尋找一條詹姆斯能開上來的路 Hammond then went off to find a route James could use,
留下我飽覽這美不勝收的雄偉風光 leaving me to contemplate the majesty of my surroundings.
他們說這裏是亞洲的黑暗之心 They say this is the dark heart of Asia.
也難怪這裏人跡罕至 Perhaps that's why no-one comes.
但是 看這景色啊 But, I mean, look.
而且重要的是 成吉思汗 And the other thing is, Genghis Khan
在這裏僅僅20年就建起了史上最大的帝國 created in just 20 years the biggest empire the world has ever seen.
為什麼 這裏又不擠 Why? It's not like he was cramped here.
我還真不想去什麼小鎮 I don't really want to go to a town.
-哦 -臥槽 -Oh, oh! -(BLEEP) me!
攝影師如此說道 Said the cameraman.
我們真擅長野生動物攝影啊 We really are good at wildlife photography, aren't we?
"哦 臥槽" "Ooh, (BLEEP) me!"
好 來 Right, here we come!
在哈蒙德的幫助下 詹姆斯終於爬上了沙丘 With Hammond's help, James finally got up the dune.
加油 加油 Yes, come on! Come on, come on, come on.
繼續 小心那個下坡 Keep going, keep moving. Mind that dip.
太好了 Oh, yes!
但從那開始 路越來越難開了 But from then on the going got tougher and tougher.
加油啊 Come on.
看吧 我就說會這樣 -Yeah, OK. -That's what I meant, that's what I meant.
來吧 開挖 Right, digging.
真棒 Yes!
往那個方向開試試 Try it up that way.
詹姆斯 倒車 -James, back it up. -Agh.
別又來一次啊 Whoa, not again!
-這次能行 -太好了 -It's gonna go. Yes!
居然有用 That worked!
在無休止的挖沙和之字形走線後 Eventually, after a lot of digging and zigging and zagging,
我們終於踏上了堅實的地面 we reached some firmer sand.
我們終於開始有進展了 Oh, we are making progress now.
-沒錯 -直走 -Oh, yes. -Straight on a bit.
-綠色植物 -到了 -Greenery! -Yes, there it is!
我們的救贖 Salvation!
有點顛 -Ohh! -Bumpy.
等下 停 Hold on, stop, stop, stop.
停 我發現了一個問題 Stop. I see a problem.
所以 攔在我們和探險任務之間的 Right, so between us and our quest is...
-是一個陡坡 -一個懸崖 -A big drop. -A cliff.
其實並不陡 沒事的詹姆斯 No, it's fine actually, James.
-是嗎 -是 沒事 你就放心開吧 Is it? Yeah, it's fine. It's...Yeah, you're good. It's like that.
幾乎是水平的 -Good. -It's pretty much level-ish.
你會沒事的 開吧 Yeah, you'll be fine. Off you go.
哦 您可真幽默 Oh, you're funny men!
非常幽默 Oh, you're very funny!
穿過沙坑後 Having crossed the sandy bit,
我們停下車 小小慶祝 we paused for a moment of celebration.
我們做到了 第一次成功地開這輛車 So, there we are. The first successful crossing
穿越了雄偉的戈壁沙漠 of the mighty Gobi Desert,
或者 至少其中一部分 or some of it, in that car.
不 等一下 No, hang on a minute.
怎麼了 What?
令我不安的是那條小河 What's troubling me is you see that little bit of river there?
那是我們進入戈壁灘時穿過的那條 -Yes. -That's the river we crossed to get into the Gobi Desert.
而我們現在位於那條河 And we've emerged 300 metres away
300米遠的地方 from the stream where we went into the desert.
詹姆斯 我有壞消息 James, I've got some bad news.
我們還在戈壁沙漠以南 We are still south of the Gobi Desert.
與其重新過一次河 Rather than try to drive through it again,
我們勇敢地決定繞著它走 we decided to bravely drive round it instead.
忘掉我們犯了個天大的錯誤 Right, now, let's just gloss over the fact that we made a catastrophic error,
並開回了原點這件事 and ended up back where we started from...
這次往東開吧 是不是 哈蒙德 Just go round to... We're going round the east, Hammond.
對 Yes.
你覺得在蒙古 這算是公路嗎 Do you think this passes for a road in Mongolia?
我認為算 I suspect this is a road, yes.
我也覺得 I should think... Yeah.
你知道這個國家 Cos do you know how many paved roads
有多少鋪裝路嗎 there are in the whole country?
-說吧 -兩條 -Go on. -Two.
-怎麼可能 -在城市之外 -There's not two paved roads. -Outside of the cities,
祇有兩條鋪裝道路 there are only two paved roads.
有些顛簸 Whoa, bumpy.
-詹姆斯 -坑窪不斷 -James! -Bumps!
我擔心的是 One of the things I'm worried about is
長時間坐這裏 可能得痔瘡 haemorrhoids from these seats.
很可能 It's a very real possibility.
硬座椅會導致你得痔瘡? You can get haemorrhoids from hard seats?
是的 顛簸也會 Yeah. Bounc... Jiggling.
不過 有一個蒙古秘方能治痔瘡 However, there is a Mongolian cure for them.
殺一匹狼 Kill a wolf,
把肛門割下來 remove its anus
然後磨成粉 撒在你的飯菜上 and then grate it onto your food.
我不是很… I don't fanc--
-真的嗎 -沒騙你 -Really? -No, seriously.
因為他們認為狼不會得痔瘡 Because they reckon that wolves never get piles.
所以猜想 So they reckon--
為啥 因為狼不會說"噢我痔瘡犯了"嗎 What, on the basis that no wolf has ever said, "Ooh, my piles"?
Chalfonts: 英國地名 在俚語中常指代piles 痔瘡
"噢我的菊痘" "Ooh, my Chalfonts."
要顛了 Bump!
傑里米繼續給我們灌輸 As Jeremy continued to amaze us
關於蒙古的有趣知識 with his interesting facts about Mongolia...
我知道有一位成吉思汗的騎兵 I do know that one of Genghis Khan's cavalrymen
可以騎著馬從80米開外 could shoot an arrow through a marmot's head
一箭射穿土撥鼠的腦袋 from 250 feet away while galloping.
天開始黑了 ...it started to go dark.
但因為我們進度太慢 祇能繼續前進 But because we'd covered so few miles, we had to plough on.
溫度在自由落體式下降 What the temperature is doing is plummeting.
暖氣呢 Where's the heater?
-額 並沒有暖氣 -嗯 -Ah. There isn't one. -Yes.
-拜託 -這要謝謝威爾曼先生了 -Look, come on. -You can thank Mr Wilman for that one.
Wilman: 本節目製片人
要顛了 Bump!
不久 我們看不見路了 Soon we couldn't see where we were going.
-要來點光嗎 -嗯 是這個…這個吧 -Ready for some lights? -Yeah, does this thing... Might be that.
有光了 看哪 Lights! There they are!
啊噢 斷電了 斷電了 Oh, hello. We've died. We have died.
-出故障了 -別慌 -Problem. -Don't panic.
別慌 請拉起手剎 哈蒙德先生 Don't panic. Handbrake, please, Mr Hammond.
不 我們完全斷電了 No, we've completely lost the electrics.
所以我們開了燈 然後… So we turned the lights on and...
那是…可能保險絲燒了 That's what's... It's fried a fuse, maybe.
主保險絲確實燒斷了 The main fuse had indeed blown.
於是我們換掉 So we replaced it
並且關掉了頂燈 and with the roof lights turned off,
又一頭扎進了寒冷的未知地帶中 resumed our headlong plunge into the cold unknown.
-我們唱首歌吧 -我拒絕 -Let's sing a song! -No.
急於多趕一些路 Desperate to cover more ground,
我們直到凌晨1點才紮營休息 we didn't pitch the tents till 1am.
又過了冰冷凄涼的一夜 And then after another cold night of frost-hardened misery,
我們在想如何提高車輛的舒適度 we wondered how we could make our car more comfortable.
-你僵了嗎 -天哪 當然 -Are you stiff? -Oh, God, yeah.
我的脖子 後背 大腿 渾身上下 My neck and back, like, legs, everything.
好吧 我們要…我覺得要加一些腰部支撐 Yeah, well, we're gonna... I think we're gonna make extra lumbar support
就用捲起來的空氣床墊 with our rolled up air mattress things.
從昨天的體驗來說 And I would suggest from my experiences yesterday
我建議用一些多餘的泡沫 we use a bit of the spare leftover foam
讓臀部的緩衝厚度加倍 and double the thickness of the arse portion.
和你們說 我昨晚想了想 I tell you what I thought of in the night.
-什麼 -我們應該給這輛車取個名字 -Yes? -We should give our vehicle a name.
我想過 想到了"成吉思車" I thought about that. I came up with Genghis Car.
好想法 That's really good!
-不錯啊 -隻有一個小問題 -It's not bad, is it? -The only slight problem with it is
成吉思汗殺人無數 Genghis was quite a big murderer.
-他確實嗜殺 -是有一點嗜殺 -He was quite murdery. -I suppose he was a bit murdery.
他殺了3400萬人 He did 34 million.
那還是別以他命名了 Let's not name it after him, then.
還有一個問題 There's another problem as well.
-他沉迷淫慾 -確實貪愛 -He was quite rapey. -He was very rapey.
-他是史上最淫亂的人 -沒錯 -He was the rapiest man ever to have lived. -Yeah, he was.
你知道嗎 我不是在亂編 Do you know, and this is not made up,
今天每200個人中就有一個 one in every 200 people alive today
他們的祖先能追溯到成吉思汗 can trace their ancestry back to Genghis Khan
或者成吉思汗的子嗣 or the seed of Genghis Khan.
那他怎麼還有時間打仗呢 So how did he have time to do any warring?
他的皮下肯定都是精子 Well, he must have just been a skin full of sperm.
隨著改造工作有所進展 As work on the modifications progressed,
我想出了一個大家都喜歡的名字 I came up with a name we liked.
-約翰 -約翰是個靠譜的好名字 我喜歡 -John. -John's a good solid name. I like it.
誠實 謙卑 It's honest. It's unpretentious.
-可靠的人都叫約翰 -對 -Dependable people are called John. -Yes.
-約翰·路易斯 -這是家可靠的商店 -John Lewis. -That is a dependable shop.
John Lewis: 倫敦最大的百貨商店
-不是嗎 -沒錯 因為它叫約翰 -Isn't it? -Yeah, exactly, because it's called John.
舒適性的改裝完成了 With the comfort mods complete
並且正式命名約翰之後 and John duly christened...
我們出發尋找下一個路標 ...we set off in search of our next waypoint:
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處 the Watery Part.
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
然而 哈蒙德不太高興 However, Hammond was not happy.
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
水多之處
起點 （鳥不拉屎之地）
沙坑
沙漠守望台
無盡空曠
雙子湖
為什麼是你在開 Why are you driving?
昨天是你開的 Well, you drove yesterday.
我沒有 No, I didn't.
-昨天是你開的 -我沒有 -You did drive yesterday. -I didn't.
他啥都記不住啊 He can't remember anything, can he?
他的記憶力… 你這記憶力 哈蒙德 His memory... Your memory, Hammond,
太嚇人了 is just getting appalling.
我沒開 還沒開過呢 I didn't drive. I still haven't driven it.
為了引開話題 To try and distract Hammond,
我又想到了一些蒙古小知識 I came up with some more of my special Mongol trivia.
在13世紀 Back in the 13th Century,
成吉思汗 Khan, Genghis,
能夠傳遞消息 could get messages, OK,
從帝國的一端到另一端 祇要4天 from one side of his empire to the other in four days.
一位騎手 一天能跑400公里 They could do 250 miles a day. One rider.
-靠驛站嗎 -沒錯 就一個騎手 -What, relay horses? -One rider. Yeah.
你騎馬出發 全速前進 跑40公里 You'd ride, galloping, flat out, 25 miles.
當你距離前方驛站 When you were a mile out
還有3里路的時候 from the horse station you were approaching,
你吹響號角 you sounded your horn.
他們就準備一匹馬 They had a horse ready.
你跳過去 都不落地 You leaped onto it without getting...
從一匹馬跳上另一匹 just from one horse to the other,
然後繼續前進 and then carried on
他一天能跑400公里 and he could do 250 miles a day.
-那他有多少匹馬 -整個帝國裏嗎 -So how many horses did he have? -Across the empire?
-嗯 -3千萬 -Yeah. -30 million.
為了不讓哈蒙德的小腦筋想著開車 To keep Hammond's tiny mind from thinking about driving,
我們讓他負責導航 we put him in charge of navigation.
奇怪的是 他非常擅長這個 And weirdly, he was rather good at it.
我們面前有這兩座山 So we've got these two mountain ranges...
然後往左走 水多之處就在那裏 and we go left and the watery bit will be over there.
你猜怎麼著 他是對的 And guess what? He was right.
水多之處
原來這是條河 我們得穿過去 It turned out to be a river, which we'd have to cross.
額 從這裏出不去 Er...can't really get out there.
可以從那裏出去 Over there we can get out.
好的 小心地選擇路徑 Oh, yes. Picking my route carefully.
不需要掛低速擋 祇需要技術精湛的司機 You don't need low-range. You just need somebody with skill and precision.
-出亂子了吧 -天哪 -That went wrong! -Jeez!
你為什麼要這麼對我們 Why would you do that to us?
得了 一整天都栽在你手裏了 你個智障 Oh, the rest of the day's gonna be bloody miserable! You muppet!
不想繼續狼狽 我們生了火 To make sure it wasn't, we built a fire,
烘乾了衣服 dried our shirts,
然後再次出發進入廣闊的曠野中 and then set off once more into the big nothing.
過了一會兒 我又想到一條蒙古小知識 And after a while, I felt another Mongolia fact coming on.
蒙古的面積差不多是西班牙 法國 德國 捷克 意大利… It's about the same size as Spain, France, Germany, the Czech Republic, Italy--
-全加起來嗎 -…不列顛 愛爾蘭 全加起來 -All rolled in? -...Britain, Ireland, all rolled in.
而且空無一物 And it's empty.
面積有西歐那麼大 人口卻祇有三百萬 Three million people living in an area the size of Western Europe.
-沒錯 令人震驚 -嗯 -Yeah. Staggering. -Yeah.
陽光輕輕地溫暖著我們 With the sun gently warming us,
我們繼續尋找雙子湖 we continued onwards in search of the Twin Lakes.
直到領航員哈蒙德提議爬上一座小山 Until navigator Hammond suggested we climb a small hill
來觀察一下周圍 to get our bearings.
這座山從這裏看起來 That looks a lot steeper from here
比剛剛要陡多了 than it did from back there.
就是個小山丘 It's a little hill.
然而很快… Soon, though...
車橋在跳振 Axle tramping.
-車橋跳振得厲害 -很糟糕 -Quite a lot of axle tramping. -Quite bad.
-好了停車 -嗯 -Right, stop. -Yeah.
-停了 -好的 我覺得我們應該下車 -I have. -Right, I think we should get out.
-為啥要下車 -我是唯一開約翰上過坡的人 -Why should you get out? -I'm the only one who's driven John up hills
我跟你說 這太陡了 and I'm telling you, that's too steep.
好吧 OK.
-可以的 可以的 -好多了 -You got it. You got it. -That's better.
-耶 加油 約翰 -Yeah! -Come on, John.
-哇哦 -加油 -Wow! -Come on!
他像兔子一樣跳上這座山 He's hopping up this hill like a rabbit.
這真是了不起的畫面 That is a remarkable sight.
你太棒了 約翰 What a machine you are, John!
很好 Good.
-耶 -太驚人了 -Yeah! -That's amazing.
約翰 多方的登山者 John, the mountaineer of many places,
自己的剎車踏板都被震掉 has shaken his own brake pedal off
但他還是做到了 but has made it.
史上第一輛彈跳上山的車 That's the first car ever to pogo up a hill!
多虧了約翰的傑出成就 Thanks to John's incredible achievement,
我們終於可以一探究竟 we could now see what was what.
幹得好 哈蒙德 Nice one, Hammond.
-沒有湖 -好吧 我們可以排除了 -No lakes. -Well, we can now rule it out.
湖不在這裏 肯定在其他什麼地方 We know it's not there. It must be somewhere else.
-沒錯 -就是這樣 -Yeah, it is. -Exactly.
不 我是說在這邊 No, no, I mean, it is.
正是 就在那裏 Exactly. It's there.
現在我們和它的位置關係也清楚了 And so now we know where we are in relation to it.
雙子湖
找到了雙子湖 With the Twin Lakes found,
我們可以規劃接下來的旅程 we could plot the next leg of our journey.
一些樹在東北方向 看 Some Trees are northeast, look.
然後前面是顛簸草地 And there's a Bumpy Meadow beyond.
肯定是在東北方 It's definitely northeast.
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
沿著湖開過一段愉快的車程 After a pleasant drive round the lakes
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
又經過了一些樹 and past Some Trees,
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
我們最終到達了顛簸草地 we eventually arrived at the Bumpy Meadow.
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
聽起來不是特別糟 Which didn't sound too bad.
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
水多之處
雙子湖
一些樹
顛簸草地
然而… However...
我的天哪 Bloody hell!
-噢 -真的非常顛了 -Oh! -That's proper bumpy.
真XX要命 (BLEEP) hell!
地圖上看不出這片地有多大 I can't tell from the map how long this goes on for
但看起來是沒有盡頭了 but it looks to be forever.
有塊平地 絲滑 Smooth bit. Smooth.
先生們 享受這片刻的舒適吧 Gentlemen, enjoy this moment.
恐怕舒適結束了 I'm afraid it's over.
噢好大的坑 Oh, that was huge.
簡直夭壽 Bloody hell!
結結實實地顛了35分鐘 That is 35 minutes of solid this.
-沒錯 啊 -求你別再顛了 -Yeah. Ugh! -Let it end!
盡頭在那兒 快看 There's the end, look, there.
我知道 但還有270米要走 I know, but it's 300 yards away.
我剛剛好像骨盆脫臼了 I just dislocated my pelvis if that's possible.
剛剛又接回去了 It's just snapped back into place.
噢天哪 Oh, God.
要開800公里 就算我們開了160公里… This is 500 miles. Let's say we've done... even if we've done 100...
嗯 Yeah.
應該差不多 Which is probably about right.
別想了 Don't think about it.
還有640多公里 沒有覺睡 沒有水喝 Oh, 400 more miles of not sleeping, not drinking
還要開那種路 and driving over that sort of stuff.
天哪 太可怕了 God, bloody hell!
我都不想叫它草地 這不是草地 I wouldn't even call that a meadow. It's not a meadow.
我猜它是成吉思汗為了對付仇家而發明的 I bet it was invented by Genghis Khan for people he hated.
"你可以選擇讓我的士兵 "You can either have my solider
用手插進你的菊花 直到把心臟掏出來 put his hand up your anus and pull your heart out of it
或者你可以開車穿過這片地" or you can drive across there."
-我選擇士兵 -確實 讓士兵來吧 -Bring on the solider. -Yeah. It is bring on the solider.
夜幕降臨 先前的顛簸變成了另一種不適 As evening fell, we exchanged one sort of discomfort for another.
嗯…我要凍死了 Um...I'm frozen.
-什麼 -我真的很冷 -What? -I'm really cold.
而且風是從這邊吹來的 And the wind's coming this way.
我開得比你昨天快很多 I drive a lot faster than you did yesterday.
我昨天沒有開車 I didn't drive yesterday!
他什麼毛病這是 What is the matter with him?
天知道又開了多遠 God knows how many miles later,
我們遇上了下一個地標 we came across our next landmark.
噢在那兒 那就是詭異帳篷 Oh, and there it is. That is the Creepy Teepee.
詭異帳篷
這是個啥 What is it?
肯定有它的目的 It must be for something.
肯定有它的意義 對吧 Well, it must mean something, mustn't it?
煩人的是 一般我們都會谷歌一下 The annoying thing is, normally we'd look it up on Google
然後擺出瞭如指掌的表情 and then we'd say, with learned faces,
告訴觀眾們這是什麼 we know what this is and we'd tell the viewer.
但現在祇能告訴你們 Well, what we've actually got to say now is,
"我們手機沒信號 你有信號 自己查 "We haven't got any phone service. You have. You look it up.
圓形帳篷 蒙古" Teepee, Mongolia."
如果你不介意去查一下 If you wouldn't mind looking it up, what it is,
再想像我們給你科普 and then imagine we're imparting that information to you
-用非常博學的范 -我來 -in a very learned fashion. -I'll do it.
詹姆斯 你說得真好 James, that's fascinating.
謝謝你告訴我有關它的事情 Thank you for telling me all about this thing.
-喔 -什麼 -Ooh. -What?
看看這個 Look at this.
看起來好像是骨頭和繩子 That looks like bone and string.
-這是個好東西 -我知道 -That's a proper piece of kit. -I know.
這是把蒙古弓 That's a Mongolian bow.
-誰發現就歸誰 還是見者有份 -我發現 歸我 -Is it finders, keepers, or can I have it? -It's finders, keepers.
我就問問 I'm just checking.
聽著 我們不知道這是啥 對吧 Look, we don't know what this is, do we?
不知道 要在這兒紮營嗎 天還亮著 No. Are we going to camp here? Because it's still light.
再往前趕一點嗎 Should we press on a bit further?
我們還能走一段 現在才七點半 We can go a bit more. It's only half seven.
如果在這兒紮營 我們要做什麼 If we camp here, what are we gonna do?
8點支起帳篷 8點10分生起火 We'll have the tent up by eight, fire lit by ten past.
-那8點10分以後幹嘛 -一般來說 -What do we then think at ten past eight? -Well, what we'd normally do
-我們會痛飲一場 再把那個點著 -沒錯 -is drink heavily and set fire to that. -Yeah.
-但這做不到 -嗯我知道 -But that can't happen. -No, I know.
但我還是會忍不住… But I'm not gonna be able to resist...
所以還是…我們遠離這裏吧 So I'm just not... Let's go far away from here.
我們從詭異帳篷繼續走 Let's move on from the Creepy Teepee.
所以在這美妙的夜晚 我們繼續前行 And so, on a glorious evening, we did that.
直到終於… Until eventually...
-傑里米 你已經連續開了12小時 -嗯 -Jeremy, you've been driving for 12 hours straight. -Yeah.
-你開得很好 你一定很累了-開始了 -You've done really well and you must be exhausted. -Here we go.
-不是 我跟你說 何不讓我… -行 來吧 -Well, no, I tell you what, why don't I... -Yes, yeah, go on.
-真的嗎 -嗯 -Really? -Yes.
這喋喋不休的我聽不下去了 I can't sit listening to this twittering on any more.
-快點 -真的嗎 太棒了 -Quickly. -Really? I'll gladly... Brilliant.
-謝謝你 -真的嗎 -Thank you. -Really?
他的嘴停不下來 "我能開嗎 我能開嗎" Well, he just won't shut up. "Can I drive? Can I drive?"
-我是想說 這很公平 -"我能開嗎 我能開嗎 -Well, I mean, it's fair enough. -"Can I drive? Can I drive?
-我搭好的 我想開" -非常感謝 -I built it. I want to drive." -Thank you very much.
-一擋是往詹姆斯那裏掛 -哦吼 -First is over towards James. -Oh-ho!
-歐耶 -停 停 停 -Oh, yeah. -Stop, stop, stop, stop.
什麼 怎麼了 What? What?
等一下 我剛剛在想… Well, I'm just thinking, hang on...
這兒真的是最完美的地方 This is literally the most perfect spot.
-他說得對 -我們在這裏紮營吧 -He's right, actually. -Why don't we pitch camp here?
-什麼 -這裏是絕佳地點 -What? -That is a top camping site.
-看看這風景 -看那片風景 -Look at the view. -I mean, look at the view there.
說實話 這確實是… 你也得承認這裏露營很完美 No, seriously, that is a... Even you've got to admit that's a perfect camp site.
嗯 熄火吧哈蒙德 我們要在這兒紮營了 Yeah, shut it down, Hammond. We'll pitch camp here.
決定以後 哈蒙德和我生起了火 With that decided, Hammond and I got the fire going
然後等待餐飲管理員的魔法料理 and then waited for the food and beverage manager to work his magic.
-我沒阻止你開車 -你有 -I didn't stop you driving. -You did.
-哪裏不讓了 -你突然說要在這兒紮營 -How? -Suddenly deciding to camp here.
拜託 你得承認這裏很完美… Well, come on, you must admit this is the perfect...
連你都挑不出毛病 Even you can't find anything to criticise about this
你還是個露營愛好者 and you're a camping enthusiast.
-是很不錯 -非常完美 -It's very nice, yeah. -It's perfect.
但還有很多… But there's plenty of nice--
-夥計們 -什麼 -Guys? -What?
你看到今晚和明天的供給盒了嗎 Have you seen the ration boxes for tonight and tomorrow?
沒有 那歸你管 No, that's your department.
我知道 但我今天早上放在這盒子裏了 現在不見了 I know, but I put them in that box this morning and they've gone.
祇剩下第六天晚上的 All we've got is night six.
有第六天晚上的 We've got night six
還有麵包製作盒 就是麵粉和大米 and we've got bread-making kit, which is flour and rice.
哦不 等等 供給盒放在哪裏的 Oh, no, hang on a minute. Where were the ration boxes?
我以為在後面的箱子裏 Well, I thought they were in that back box.
我一直都放在那裏的 That's where I've been keeping them the whole time.
-你知道的 就是右邊的箱子裏 -嗯 -You know, the one on the right. -Yes.
之前顛車的時候 那個蓋子一直在上下跳動 The lid of that was bouncing up and down when you did the Pac-Man thing.
我猜它們掉出去了 I bet they fell out.
好吧 這真的很糟糕 Well, that's actually really bad.
我們有第六天的供給 Well, we've got ration six,
要留給明晚 which is for the night after tomorrow,
這裏面有番茄和意面沙拉 which gives us tomato and pasta salad,
泰式雞湯 番茄和意面沙拉 Thai-style chicken soup, tomato and pasta salad.
等等 不好意思 Oh, no. I do apologise.
沒事 別緊張 No, it's all right. Relax.
我們還有兩袋速溶咖啡 We've got two sachets of instant coffee
一袋奶精 and one sachet of creamer.
不可能... 抱歉 我不信 Well, you can't... No, I'm sorry, I don't buy that.
我上下都找遍了 I have done high and low searching.
-就是那樣的盒子嗎 -是的 一模一樣 -Were they boxes like that? -Yeah, they're boxes exactly like that.
固定在後面那兒了嗎 Did you strap them to the back, on there?
因為我今天把沙梯拿下來過 Because I've taken that sand ladder off today.
盒子放這了嗎 因為這整塊都卸過 Were any of them on top of here because all of this has come off?
-一整塊 -我沒放那 -All of that. -I didn't put it in there.
我去 你確定嗎 Bloody hell. Are you sur...
確定一定以及肯定 I'm 100% sure.
真的 我到處都找過了 Honestly, I've looked everywhere.
如果我們不犯傻 Well, if we were sensible,
還剩幾個晚上 we'd have how many nights is it?
他認為我們還得再待三晚 He reckons we need three more nights.
這還有三袋 And there's three sachets.
-那我們每人還剩一袋 -對 -So we'd be down to a third of a sachet each. -Yeah.
每袋能提供 多少 6000卡路里的熱量 And each sachet contains, what is it, 6,000 calories or something?
因為這是軍糧 所以營養價值很高 Well, there's a lot of food value in them cos they're for soldiers.
如果我們分一袋呢 So what if we share one?
我... 船到橋頭自然直 I... Something'll turn up.
我們就假裝沒這事 都吃了吧 Let's just pretend this hasn't happened and eat the lot.
這是我的處世哲學 It's always my philosophy.
翌日一早 又一晚清醒的無眠夜後 The next morning, after another sober and sleepless night,
顯而易見 無酒可喝 it became obvious that the lack of drink
已經對一位同事產生了奇怪影響 was having a strange effect on one of my colleagues.
你在幹嘛 What are you doing?
我有主意 既然在下雨 I've had an idea. It's raining, yeah?
我們需要雨刷 但那上面沒有 We need windscreen wipers. We don't have one on there.
所以我想不如自己做個 找到了這些橡膠 So I thought of how to build one. Got all this rubber.
兩塊木頭 把它裹成三明治 Sandwich that. Two pieces of wood.
大塊木頭放後面 Big piece of wood over the back of it.
綁在木頭上 就能把它當雨刷了 Bit of string round it. We can operate it as a windscreen wiper.
嚷嚷啥呢 What's all that racket?
看來有人綁架了理查德·哈蒙德 Well, somebody's kidnapped Richard Hammond
用分身替代了他 and replaced him with this Richard Hammond lookalike,
他一大早起床 突發奇想 who got up early, had an idea by himself,
自己動手 做了個雨刷 is executing it by himself and it's a windscreen wiper.
你昨晚還借走了我那本蒙古歷史書 And you borrowed my book last night on the history of Mongolia.
寫得真好 我剛看到僧侶來訪部分 It's very, very good as well. I've just got to the visit from those monks
僧侶第一次來到這 遭遇了蒙古文化 when they're first over there and first encounter Mongolian culture,
在此之前 這一切都無人所知 which until then simply hadn't been known about.
不扯了 我繼續 快完工了 Anyway, I've got to get on with this. I've nearly done it.
對於全新的活力版哈蒙德 The only slight problem I can see
-我祇有一個小疑問 -嗯 -with the new dynamic Richard Hammond... -Mm.
他恢復記憶了嗎 ...is that he might get his memory back.
-一個清醒的理查德·哈蒙德 -我懂你的意思 -A sober Richard Hammond. -I see what you mean, yeah.
咱們統一口徑 他什麼時候開過車 Um...let's get this straight. When did he drive?
-前天 -對 前天 -The day before yesterday. -The day before yesterday.
-昨晚也開了 -對對對 -And he drove last night. -Oh, yeah. Yeah, OK, yeah.
-所以輪我了 -是的 該你了 -So it's my turn, isn't it? -It's your turn, yeah.
-他... 他真的做了雨刷嗎 -真的 -Did he... Has he really made a windscreen wiper? -Yeah.
聽起來蠻有希望 And it sounds like it'll work.
又得帶他一起走了 We'll bring him along again.
隨後我們出發 We then set off.
整整17秒後 And exactly 17 seconds later,
話題轉到了迫在眉睫的問題 conversation reverted to the principal issue at hand.
昨晚 我夢到了一杯紅酒 Last night, I had a dream about a glass of wine.
你做夢都是酒啊 You're dreaming about wine now.
而且我告訴你 那是杯桑塞爾葡萄酒 And I can tell you it was a Sancerre.
入口酸度宜人 It had that fantastic acidic hit at the beginning
幾秒過後 口腔內一片甘甜溫暖 and then a couple of seconds later that slight warmth in the roof of my mouth.
太美妙了 醒了發現是夢一場 It was fantastic. And then I woke up and it wasn't true.
我差點落淚 And I nearly wept.
你知道我們該叫這車什麼 不叫約翰 You know what we should call this car, really, instead of John?
-叫它琴酒嗎 -戒酒中心 -What, Gin? -Rehab!
很快 雨勢漸大 Soon the rain became torrential.
這意味著 是時候 Which meant it was time
拿出哈蒙德教授的發明 to unleash Professor Hammond's invention.
-那是什麼玩意 -雨刷 -What the hell is that? -That is a windscreen wiper.
好的 我拉 Now, to me.
你拽 To you.
我拉 你拽 To me... to you.
我拉 To me.
哈蒙德 面對現實吧 Hammond, we're gonna have to face facts.
-我拉 -這玩意沒用 -To me. -It doesn't work.
換你 To you.
我拉 To me.
確實沒用 對吧 It doesn't work, does it?
現在雨太大了 This is raining quite heavily now.
這是怎... 我上面怎麼了 你看 What is all... What's happening above me here, look?
你上面嗎 Above you?
-我天 -觀眾朋友們 不好意思 -Oh, dear. -James, I'm afraid, ladies and gentlemen,
詹姆斯尿了一身 has wet himself.
-這問題需要解決 -是的 -We need to work on that. -We do.
-不可能一整天下雨吧 -對 -It can't rain all day, can it? -Yes.
-它... -七時雨 午時晴 -Oh, it's... -Rain before seven, fine by 11.
我覺得這話不適用於蒙古 I don't think that works in Mongolia.
那隻適合科茨沃爾德 That's only in Cotswolds.
這是什麼 Oh, hello, what's this?
看那山脊 Look at that ridge.
看那山脊多有意思 Look at that funny ridge.
我們在這遇上了一條巨型的地質傷疤 What we'd stumbled on here was a huge geological scar...
延綿不絕 ...that seemingly ran on for ever.
來之前 我其實在書上看過這個 I read about this in a book, actually, before I came out here.
這曾有一片類似大小的湖泊 There used to be a lake as big as that one over there,
就是我們昨晚露營那邊 the one we camped by last night, here,
1905年發生了一場地震 and then in 1905 there was an earthquake,
一場毀滅性的地震 a truly cataclysmic earthquake.
湖泊被吞噬 直接消失了 The lake was consumed. It simply disappeared
地面上形成了一條400千米的裂縫 and a crack 400 kilometres long was formed in the earth.
幸運的是 這場大型地震發生在蒙古 But luckily, this enormous earthquake happened in Mongolia.
所以死亡人數是... 15人 So the death toll...was 15.
就在我驚嘆於地球之力的時候 As I marvelled at the power of the planet,
教授正忙著修理擴展我們的車頂 the Professor was busy mending and extending our roof.
好的 把這兩塊木條搭上去 Right, so if we put these two bars across...
你把那個拉過去 If you pull that over to your side...
好多了 That's better.
完成後 我們繼續旅程 With that done, we resumed our journey.
既然巨型裂縫 And since the Very Big Crack
是我們維尼小熊地圖上的一大標誌 was one of the features on our Winnie-the-Pooh map,
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
我們知道下一站就是木屋 we knew that next up was the wooden house.
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
巨型裂縫
動搖之橋
這上面沒說屋子在哪 It doesn't say what the house is.
-會是個酒吧嗎 -這... -Could it be a pub? -Well...
-有可能 -沒錯 -Well, it could be. -Exactly right.
或者是個煙酒鋪 Or just an off-licence.
如果這地圖上真有酒吧 If it is a pub, on that map
那也有160千米高 我們不可能錯過 it's about 100 miles high, so we won't miss it.
不 這酒吧比戈壁沙漠還大 Oh, no, this pub is bigger than the Gobi Desert.
那我們肯定會看到 Yeah, we should spot it, then.
它肯定存貨很足 這不能少 It should also have plenty of stock, which it's going to need.
既然不能祇談酒 Since we couldn't only talk about drink,
我們試圖轉移話題 we tried to come up with some other topics of conversation.
我昨天拉了泡屎 I did a turd yesterday, OK?
往下一看 I looked down at it
它有兩層 頂端稍微突出 and it was two storeys with a little bit sticking up
向下看的時候 有隻蒼蠅飛上去了 and, as I looked down, this fly landed on it.
你能看出來 它看著我像在說 此處乃我宮殿 You could see it. It looked at me like, "This is now my palace."
晚些時候 同一隻蒼蠅進入了你的帳篷 Then later on that same fly was in your tent.
這個話題聊死後 我們又回到了我最愛的新話題 With that subject exhausted, we fell back on my new favourite topic.
但無法否認的是 There's no getting away from the fact, though,
成吉思汗是世界上 that Genghis Khan was the greatest military mind
-最偉大的軍事家 -也是個徹底的混蛋 -the world has ever seen. -But an utter bastard.
對 徹底的混蛋 Oh, an utter bastard.
要知道 成吉思汗曾攻下一座城池 I mean, Genghis once did one town
將所有的婦女孩子和貓的頭砍下來 and then he cut all the women and children and cats' heads off
用其做了個金字塔 and made a pyramid out of them.
-貓是個點睛之筆 -沒錯 -Cats is a nice touch. -Yeah.
其他的頭不夠 金字塔裏面得填滿 He hadn't got enough. He needed some filler for his pyramid,
所以把貓的頭也砍下來 so he cut all the cats' heads off.
你看 這恐嚇了下一座城 對吧 See, that's a warning to the next town, isn't it?
下座城會直接表示 我們投降 The next town is gonna say, "We give in."
可汗大人 我們看了眼你的簡歷 沒問題 這座城是你的了 "Ah, Mr Khan, we've had a look at your CV and, yes, you can have the city."
-都是你的 -別客氣 -"And everything in it." -"Help yourself!"
但這之後 再無軍事家能與他媲美 But there has never been a greater military mind.
我是說 羅馬帝國 I mean, the Roman Empire
和大蒙古國相比 compared to the Mongol Empire
根本不值一提 was literally a speck of dust.
他從黃海走到了多瑙河 His went from the Yellow Sea to the Danube.
這時 一件令人捧腹大笑的事打斷了談話 At this point, our conversation was interrupted by something hilarious.
-我的天 -不是吧 -Oh, my God! -Oh, ho-ho!
-天 -我們能轉向那台攝像機嗎 -Oh, dear. -Can we just see that on that camera?
不知道能不能把那轉過來 I don't know if we can turn it round a bit.
那是我們的跟拍車 That's our camera tracking car.
-它陷住了 -卡住了 -It's stuck. -Stuck.
-約翰可沒有 -我們卡住了嗎 沒有 -John isn't. John is not stuck. -Are we stuck? No.
因為需要攝影團隊的記錄 才能讓這段悲慘旅程有意義 As we needed the camera crew to make this miserable trip worthwhile,
所以不得不搭把手 we had to rescue them.
你感覺有點得意嗎 Are you feeling a bit smug?
-我滿臉都寫著得意 -是的 -I am actually full of smug. -Yeah.
-好的 準備了 -準備好了嗎 -OK, here we go. -Ready to go?
三 二 一 In three, two, one.
松離合 趕緊的 Dump that clutch. Dump it.
-解放了 -約翰做到了 -And we're free! -John has done it!
約翰成功了 John has succeeded!
約翰成功將量產的豐田蘭德酷路澤 John has pulled the mass-produced Toyota Land Cruiser
從泥坑裏拉出來了 out of the mire!
這就是我們想傳遞的信息 Here's the message we're giving you all.
買蒙古車 Buy Mongolian.
滿載得意 我們繼續 Riding on a cushion of smugness, we resumed our search
搜尋木酒屋 for the wooden pub.
但很快這就成了滿載痛苦 But soon it became a cushion of misery.
現在好冷 Oh, that is cold now.
這溫度怎麼驟降了 How can the temperature vary this much this quickly?
不可思議 It's incredible.
因為這是內陸國家嗎 It's because it's land-locked, isn't it?
-沒有海洋來調節溫度 -對 -There's no sea to moderate it. -Exactly.
片刻之後 我們士氣大漲 Moments later, though, our spirits were lifted.
-那是什麼 -酒吧 那是酒吧 -What's that? -Pub. That's the pub.
這是兩天半來 我第一次心裏充滿希望 This is the first time in two-and-a-half days that I have hope in my heart.
-你想喝點什麼 -蘇格蘭威士忌 -Well, what do you want? -Scotch.
-我要來杯熱紅酒 -不 白蘭地 我要這個 -I'd have mulled wine. -No, brandy. I think brandy.
英王醇姜怎麼樣 What about some King's Ginger?
對 天吶 就這個 Ooh, God! Yes.
-門口到了 -到了到了 -There's the door. Right. -The door. The door.
老闆 請來三品脫你最好的酒 Three pints of your finest, please, landlord.
門鎖了嗎 Locked?
可能是關上了 Shut, maybe.
-沒開門 -他們也許還沒起床 -It's not open. -Well, they might just not be up.
-你好 得用蒙古語 -有人嗎 -Hello...in Mongolian. -Hello.
-等等 -有人在嗎 -Oh, wait. -Hello.
-等等 -裏面沒人 -Oh, no, hang on. -It's empty.
-確實 -這是廢棄的 -It is, isn't it? -It's disused.
-好餓 -我也是 -Hungry. Hungry now. -Yeah.
-而且還很濕 -對 特別潮濕 -And damp. -And damp. Very damp.
你知道那個電視節目嗎 關於探險家之類的 You know on other TV shows where you've got, like, explorers and stuff?
你是說貝爾·格裏爾斯嗎 You mean Bear Grylls?
對 他們可不會唉聲嘆氣 Yeah, they don't moan, do they?
貝爾·格裏爾斯 貝爺 英國著名探險家
-對 他們不會 -他不會 -No, they don't moan... -He doesn't moan.
-因為他們拍完就回酒店了 -有道理 -...because they go back to a hotel. -Yeah.
"不好 有熊在追我" "Oh, I'm being chased by a bear,"
其實就是個人穿著熊的戲服 然後他就回酒店了 which is a man in a (BLEEP) bear costume, and then he goes to a hotel.
反觀我們 蠢到在零下40度 開著一台自製車 We, on the other hand, are stupid enough to sit in a homemade car
沒有水和食物 when it's minus 40, with no drink, no food,
走著這沒有盡頭的旅程 and no end in sight to this journey.
我已經氣飽了 I'm actually getting fed up.
幾個糟糕的小時後 Several horrible hours later, though,
我們的士氣又一次高漲 our spirits were lifted once more.
等等 那是... Wait a second. Is that...
那是馬路 That's a road.
這是我們看到的一條正經馬路 That's the first made road we've seen.
這路肯定通向沙雕城 The only place it can go is Moron.
-隻有這個地方了 -沒有其他城市了 -It's the only place. -There isn't any other.
如果不為了通往唯一的城市 何必費勁修條路 Why go to the trouble of making a road unless it goes to the only town?
-這是條馬路 -這能到沙雕 -It's a road! -This goes to Moron!
我們回到馬路上了 We're on a road!
咱們趕緊加速 Oh, let's get some speed up.
今晚咱們能去酒吧了 We'll be at the pub tonight!
今晚去酒吧 直接就去那 Pub tonight, we'll be straight there.
我天 Oh, my God!
我這輩子從未如此開心過 I've never been so happy in my entire life.
-那有座橋 -你聞聞 -There's a bridge... -Smell it.
我們甚至不用費勁 還真有座橋 We haven't even got to clamber down. There's an actual bridge!
事實證明 這就是動搖之橋 The bridge, as it turned out, was the Wibbly Wobbly Bridge.
但動搖算是客氣說辭 But Wibbly Wobbly was a bit of an understatement.
這對約翰不是問題 它能直接涉水而過 This was no problem for John, though, who simply hopped through the river.
這太有性格了 It's a signature characteristic.
-回馬路 -它可真行 -And back onto the road. -It works.
-走著 -沙雕我們來了 -Here we go. -Moron, here we come!
-蹦躂著來了 -對 -Bunny hopping. -Yes!
沒錯 太好了 Yes! Yes!
什麼鬼 What?
這也太短了吧 Well, that was a bit short-lived.
怎麼突然沒了 Oh, why has it just ended?
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
絕望深淵
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
之所以沒路了 The reason it had ended
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
巨型裂縫
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
是因為地圖的下一個點到了 was because of the next feature on our map...
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
動搖之橋
悲傷沼澤
水漫金山
這近乎於 ...which up close appeared to be...
完全無法通過 ...completely impassable.
屹耳：小熊維尼裏的悲觀小灰驢
但是屹耳喜歡沼澤和傷心地 所以 However, Eeyore likes boggy and sad places, so...
-詹姆斯 別這麼衝進去 -你特麼就徑直衝進去了 -James, don't just... James, don't drive in... -As the bloody crow flies!
選條路啊 Well, pick a route!
這和昨天的情況一樣 It's the same as the stuff we were doing yesterday.
-慢點 -別這麼快 -Slow down! -Not so fast!
-慢點 -冷靜 沒事的 -Slow down! -Calm down. It's fine.
這是台越野車 完全能勝任 This is an off-roader. It's perfectly capable of this sort of thing.
-它不是啊 -停車停車 -Well, it's not, is it? It's... -Just stop, stop, stop.
在這開車太蠢了 It is idiotic to drive in here.
這裏蓄滿了昨晚和今早上的雨水 It's poured with rain all last night and all morning.
現在就是片泥潭 It's gonna be an absolute quagmire.
我們得去那片山 We've got to get to those mountains.
-你看... -咱們找個... -Well, look... -Let's find a...
我們找條路繞過去 先找個高地 We'll find a way round it. We need higher ground.
聽著 如果我們繞過去 If we drive around... Look, if we drive around it,
可能至少要多走160千米 that could be an extra 100 miles for all we know.
馬路通到這兒來了 很明顯就應該從這走 The road leads here. This is obviously the way you go.
他們不會修條路 通往沒法開去的地方 They wouldn't build a road to something you couldn't drive through.
你現在去哪 Where are you going now?
-我朝山走 -有水坑 -Well, I'm aiming for the mountains. -Water here.
我們... Oh, we've...
就是一些泥 別擔心 That's some mud. Don't worry.
詹姆斯 Oh, James!
不 這行不通 No, that's not gonna work.
我要宰了他 I'm going to kill him.
我了個去 你把車埋了 Oh, bloody hell! You've buried it!
少了兩位乘客 再鎖上差速鎖 With two fewer passengers, and the diffs locked...
走著詹姆斯 跑啊 跑啊 Go on, James, go on. Power, power, power!
約翰成功逃脫 John boinged free.
太棒了 Excellent effort.
好的 你滾蛋 Right, you're out.
你開進的這片沼澤祇剩好幾百公里了 Only another 300 miles of this bog you've driven into to go.
多虧梅的倔脾氣 Thanks to May's stubbornness,
我們接下來的一天 it looked like we'd be spending
祇能徒步前進 the rest of the day on foot.
前方可能路況依舊 It could be like this all the way.
要命 這可有點... Oh, shitty death, that's a bit...
這土堤塌了 The bank collapsed.
萬幸的是 升級版哈蒙德想到了辦法 Luckily, the new improved Richard Hammond came up with a plan.
好了 這就行了 Right, this'll do.
天 Oh, for (BEEP) sake.
鞋拔不出... I can't get my shoe...
梅 我的鞋沒了 Oh, May! I've lost my shoes!
在我低溫凍死之前 需要我幹什麼 What do you want me to do before I die of hypothermia?
因為我的鞋卡在一米沼澤以下了 Because my shoes are four feet under the bog over there.
我要把千斤頂固定在這一側車頭 I'm going to shackle the high-lift jack to the eye on there.
再把這拖繩綁在千斤頂上 I'm then going to shackle this tow rope to the high-lift jack.
然後在實地上打10-12個地釘 I'm going to set 10 or 12 ground pins into the solid ground over there,
把降落傘背帶做錨 把這固定在那 use the parachute harness as an anchor, shackle this to that,
千斤頂做手動絞車 把它拉出來 and use the jack as a winch to wind it out.
老子住在霍蘭德公園 從不看越野雜誌 I live in Holland Park, I don't read off-roading magazines.
他現在非常有領導氣質 He's being very sort of authoritative, for him.
因為他沒喝酒 狀態特別好 Well, he's sober, and he's in his element.
好的 Right.
來試一下 Give it a go.
加油 上去啊 Come on, come on!
耶 Yay!
離那些山祇有70公里遠了 Yeah, those mountains are only now 70 kilometres away!
哦 天 Oh, dear God!
我們本來可以找條路繞過去的 We could have found a path round.
幾英里後 詹姆斯遇到了最大的難題 Several miles later, James became his stuckest yet.
我的天啊 Oh, my God.
-啊 -沒事，繼續開 -Ah-h-h... -It'll be all right, go on.
-啊 啊 啊 -沒問題的 -Agh, agh, agh! -You're all right, you'll be all right.
太危險了 That's very perilous.
隨後 他竟然讓哈蒙德來開 And then, alarmingly, he asked Hammond to take the wheel.
你要... 等等 你真的打算讓他開車 You're going... Wait a minute, you're actually letting him drive John?
他... 他是鄉下人嘛 Well, he's... Well, he's from the country.
別忘了 這對他來說就像 You've to remember, that's only like
從車庫開出來這麼簡單 getting out of the garage at Hammond's house.
你現在是三擋 試試一擋 You're in third gear. Try first.
說實話 你現在看起來像個新手 Honestly, mate, anyone would think you'd never driven this before.
來啊 加油 出來啊 Come on! Come on, come... come out.
-啊 -他把車裏面全毀了 -Ah! -He's ruined everything in there.
地圖 沒了 The map, ruined.
指南針 相機也都毀了 Compass, ruined. Cameras are ruined.
它要 要... It will go, it will...
這可不是我想... 我能救回來 Oh, that's not supposed... I can save this.
他還翻車了 他開了多遠 And he's rolled it. How far has he covered?
比車長還短 Less than its own length.
我沒事 我習慣了 It's all right, I'm used to this!
現在怎麼辦 What are we going to do?
我知道了 你這麼大塊頭 不如直接站上去 I know, why don't you, with your vast bulk, just stand up on there?
應該就能把它翻過來 我們就能回到最初 That could be enough to just tip it back again. Jump off, we're back where we started.
什麼 What?
-你想讓我上去 -這裏就好 -You want me to get on it? -Well, just on there.
-機智啊 -你是最胖的 -That's a brilliant idea. -You're the heaviest.
這就是為什麼他們叫你胖子救車員 That's why they call you Fatty Car Righter.
我上來了 Right, I'm on.
我就知道 This was entirely predictable...
-走你 -竟然有用 There you go. -It's working!
-耶 -謝謝你 -Yay! -Thank you.
-現在的問題是 詹姆斯 -啊 -Right, the trouble is now, James... -Yeah?
-他現在動不了 -你也動不了 -...he's stuck where he is. -And you're stuck where you are.
但我如果爬到那個座位上 應該可以 But if I climb over you into that seat, that should be enough.
這很像偷天換日的結局 This is like the end of The Italian Job.
The Italian Job: "偷天換日" 搶劫題材電影
-好的 我就站在輪胎上 -對 -Right, I'll stand on the tyre. -Yeah.
哈蒙德出來 Right, so Hammond gets out.
-當我滑到中間的時候 你趕緊進來 -真聰明 -As I slide into the middle, you get in at the same time. -That's actually clever.
他就可以從我們這邊上車 And then he can get back in and we're all in.
-我出來了 -我要進去了 -I'm out of there. -And I'm going to get in now.
-好 -正在點火 -Right. -Right, I'm firing up.
走你 Coming...
-啊 -老天 -Agh! -Jesus!
-我的天 -很險 -Christ on a... -That was close.
好了我們出來了 Right, we're out. There you go.
停車 我要下去 Stop, I want to get out.
我絕不跟你們一起開車了 I never want to drive another inch with you, or him.
度過了這個驚險的下午 After such a fraught afternoon,
我們都需要一點獨處時間 we all needed a bit of me-time.
幾小時後 After several silent hours,
我們在一個看似能呆的地方停下過夜 we stopped for the night at what looked like a promising spot.
24小時咖啡店
-這不是吧 -不像 -But it just isn't, is it? -Not really.
無所謂了 But no matter.
食品飲料經理很快開始了操作 The food and beverage manager soon swung into action.
用老法子生火 Using traditional methods to get this fire going.
等會就有美味的米飯吃了 And soon we shall have some delicious rice.
-你要啥樣的 燒開的 -對 -How would you like it, boiled? -Yeah.
-但是我們沒什麼可搭配的 -嗷 這 -There's nothing we can put with it. -(BEEP) Ow! How's...
這麼會這樣 What manner of thing has happened?
媽的 什麼玩意 (BEEP) Shit! What's gone...
來襲 Incoming.
我 的 天 啊 Holy-moly!
手雷 那真的是個手雷 It was a hand grenade. It was literally a hand grenade.
你把瓶子的塑料蓋點燃了 You set fire to the plastic housing at the top.
飽餐一頓後 我決定給我的新弓上弦 As supper cooked, I decided to string my new bow.
我的降落傘繩子呢 哦這 Where's my parachute cord? Here.
這把弓 從這邊繞弦對吧 This bow, it goes that way, doesn't it, yeah?
不對 另一邊 No. Goes the other way.
-另一邊 -對 -Goes that way? -Yeah.
-這邊 -對 -That way? -Yeah.
-但是肯定是這麼拉 -這樣會拉壞的 -But surely you'd pull it... -No, that will break it.
因為外側材料更抗拉 Because the material on the outside works better when it's stretched.
它的腱子 Its tendon, sinew.
而內側的材料 骨頭 The material on the inside, bone,
抗壓性更好 works better under compression when it's squashed.
是世界上第一種合成材料 It's the world's first example of composite materials.
一些蒙古戰士是最先加以運用的 Some Mongolian warriors were the first to ever do that.
他們把兩種材料夾在一起 So they put the two materials sandwiched together,
骨頭在內部受壓 so the bone is squashed on the inside...
腱子在外側受拉 The tendon is stretched on the outside,
效果就是 啪匡 的一聲 and then it goes "Pa-twang!" And as a result,
他們的弓祇有普通長弓長度的一半 their bows could be half the length of a long bow,
但同樣強力 and still as powerful.
因此他們可以在馬背上架弓 So they could fire from horseback over the neck,
可以射到右邊 左邊 後面 and you fire to the right, to the left, or behind.
三個方位都可以攻擊 Those are the three positions they could fire.
我祇知道這個叫理查德哈蒙德的蠢得像個刷子 I used to know this guy called Richard Hammond who was daft as a brush.
你怎麼知道弓啊箭啊這些的 How do you know all that stuff about bows and arrows?
祇是 我 It's just... I...
因為我能記住事了 Because I'm remembering things.
我也不想這樣 Don't like it!
第二天早上 吃完最後的存糧 The next morning, after eating the last of our food,
我們繼續前往沙雕鎮 we resumed our journey to Moron.
我們大概開了560公里 We reckoned we'd covered 350 miles.
因為我們的地圖不合比例 But as our map was not to scale,
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
完全不知道還有多遠 we had no idea how much was left to go.
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
祇知道自己又餓又累 All we did know is that we were hungry and worn out.
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
沙雕鎮
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
詭異帳篷
顛簸草地
一些樹
雙子湖
水多之處
無盡空曠
沙坑
我的肩膀特別酸痛 I've got incredible aches and pains across my shoulders.
我全身都痛 Well, there is no bit of me that doesn't ache.
我身上沒有一個地方乾爽舒適 There's no bit of me that's warm, comfortable, dry,
而且我連續五六天都像動物一樣 and I defecated for the sixth, fifth, sixth day on the trot
在草地上大便 in a field like an animal.
哦 Oh!
-我 敲裏... -我的背 -Oh, bloody... -My back!
我們剛剛飛起來了 I think we got some air there.
媽的 Oh, shit.
老天 不太妙 Oh, God, that was not good.
然而 事情變得更糟了 Still, at least things soon got worse.
真棒 Oh, brilliant.
體驗了一次黃金雨 Just getting a golden shower now.
the Golden Shower 黃金雨 有污意
天 簡直不能更慘了 Oh, jeez, that's the worst it's been.
如果前面有個懸崖 我就直接開下去 If there's a cliff at the top of this, I'm going over.
我祇想早點結束這一切 I'm just going to end it now.
我想喝酒啊 I want a glass of wine!
我們的下個目的地是 We were aiming for the next target on our map,
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
叫做很多樹 which was Lots of Trees.
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
巨型裂縫
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
動搖之橋
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
很多樹
絕望深淵
水漫金山
悲傷沼澤
很多樹
絕望深淵
很快 我們找到了 And soon, we found them.
很多樹
看看那個 哇哦 -Oh, look at that. Wow!
我的老天爺 這裏太美了 Holy mother of God, what an amazing place we're in.
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
隨後 我們出發尋找 大河 Next, we were looking for the Big River,
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
為了更好的視野 我們又一次往上開 and to get a better view we made once more for high ground.
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
水漫金山
絕望深淵
很多樹
絕望深淵
很多樹
絕望深淵
很多樹
絕望深淵
很多樹
絕望深淵
很多樹
加油 約翰 Come on, John.
你能做到的 Yes, you can do it.
抱歉 我覺得這真有意思 I'm sorry, I find that quite funny.
我覺得他很開心 I think it's when he's happy.
從山頂看不到河流 At the top, there was no river in sight.
祇有更多的蒙古風景 Just more Mongolia.
我們拿出了地圖 So we broke out the map.
我們現在要做決定 Right, we've got a decision to make.
我估計我們在這 I reckon we're here, OK?
因為我們路過了 很多樹 Cos we've done Lots of Trees,
現在差不多在這邊 we're about just sort the end of that bit.
無論如何都要跨過這條河 And we've got to cross this river, whatever happens.
我們可以走這條路往北然後繞一下 We could go either this way up north and around.
可能有點繞 That probably is a bit further.
或者向南 Or we could go south.
-相比來看 這樣遠得多 -對 -That is a lot further than that. -Yes.
但是這會路過絕望深淵 But it ends in the Deep River of Despair
水流急 有石頭 with crashing water over rocks.
地圖上已經標明了 They've... It's illustrated on the map.
-這不是... -他們這麼畫是有原因的 -That does not... -They made a point of drawing it like that.
如果過不去 就需要折返 再從北繞過去 If we can't cross there, we'll have to come all the way back up and round anyway.
如果走這邊 會找到路 If we go this way, we'll find a track.
那裏的側面會有條路 There'll be a way along the side, the flanks of that lot.
-那個山谷 -對 繞過去 -That valley there. -Yes, round...
-太遠了 -我知道 但 -That's a long way round. -I know, but...
是更遠 但是路上沒有這個 It's further but it doesn't have that in it.
達成共識 先生們 We are agreed, then, gentlemen.
-我們向北 -對 -We are heading north. -Yes.
我們對美景和絕望都不感興趣 We're not interested in pretty, we're not interested in despair.
祇有美酒 We're interested in wine.
那麼最好走的就是這條 出發向北 -And the easiest route is that one. There you go. North.
走起 Saddle up.
我們決定繞遠路 Our decision had added yet more miles to the journey.
但是好處很明顯 But there was an upside to that.
我們可以看到更多驚人的美景 We would get to see more of this achingly beautiful country.
蒙古國又變了 Mongolia just changed again.
-我本來沒想到會見到什麼 -駱駝 -What was I not expecting to see? -Camels.
嗯 可我現在看到了什麼 Yep. What am I seeing?
哦 松樹 聞一聞 Ooh. Pine. Smell. Ohh!
真的松樹 不是罐子裏的松味 And that's real pine, not pine out of a tin.
-我跟你說 我現在可以做件事 -什麼 -I tell you what I'll be able to do in here. -What?
拿著弓狩獵 Go off with my bow and arrow and catch things.
-哈哈哈 -你笑什麼 -Ha-ha-ha! -What do you mean, "Ha-ha-ha!"?
-看那下面 -石頭上的老鷹體型真大 -Look at that down there now. -Look at the size of that eagle on that rock!
-媽呀 -是哦 -Holy crap! Oh, God, yes.
好大 It's massive!
回家以後會不習慣 It's gonna be weird going home
當你不知道方向的時候 不能指哪去哪了 when you can't just set off in the direction you wanna go.
-我想去那邊 -那就去唄 -I wanna go over there. -Go over there, then.
肯定會很奇怪 It's gonna be really strange.
很久之後 我們依然沒看到河流 Many hours later, we still hadn't spotted the river.
你能聽到我肚子叫嗎 Could you hear my stomach rumbling?
我的聲音蓋過你了 Not over my own, no.
然後... But then...
-那就是河 -什麼 -That's the river. -What?
那就是河流 我剛看到了 在那些山的山腳 That's the river. I just saw it at the foot of those hills.
幻覺 哈蒙德 你能看到嗎詹姆斯 You didn't, Hammond. Can you see a river, James?
-看不到 -我也看不到 -No. -Neither can I.
-那是他夢裏的金酒河 -瘋了一個 -It's the river of gin in his imagination. -He's gone mental.
-你們馬上就能看到 在山腳 -哦 天 -You'll see it in a minute. At the foot of that cliff. -Oh, my...
-他是對的 -謝謝你 -Oh, he's right. -Thank you.
我們現在需要開下去 All we had to do now was get down to it.
我有個簡單的計劃 And I had a simple plan.
-為什麼不從這開下去 -不知道前面是什麼啊 -Why don't we go down here? -You don't know what's over this edge.
-可能很陡很危險 -也可能很平坦 -It might be really steep and horrible. -It might be sheer.
-放輕鬆 -做不到 -Relax! -No, it's not relaxing.
-詹姆斯 你能把它抵在低傳速比嗎 -好的 James, will you hold it in low ratio? -Yes, I am.
如果突然崩掉 Because if it pops out now...
那可就糟了 Then we would be in a world of pain.
我們就飛下去了 We'd be doing a million miles per hour by the time...
時速幾百萬 Literally a million.
-很陡 -是很陡 -It's steep, isn't it? -It is steep!
比我想像中陡得多 It's steeper than I thought.
很快 多虧我精湛的計劃和高超的駕駛 Soon, though, thanks to my brilliant plan and driving,
我們下來了 we made it!
舒適地開向河流 Oh, a smooth run to the river.
越過它 晚上開到沙雕鎮 Pop across it. Quick evening drive into Moron.
對 我們今晚能開到 Yeah, we can still get there tonight now.
但當我們開到河邊 But then when we arrived at the river,
我們的心掉到了空空的胃裏 our hearts sank into our empty stomachs.
看看河對岸 看 Look at what's on the other side. I mean, look.
-那是... -看左邊 -Yeah, that's... -Observe to your left, gentlemen.
這是個大問題 我們出不去了 That is a huge problem. Well, we can't get out.
我們爬不上去的 怎麼辦 We'll not even get up there, to be honest. What do we do?
我們得穿過去 We have to do cross it.
-問題是 那會花好幾小時 -對 -The thing is, it'll take us hours... -Yeah.
找路穿過去 Yeah. -..to find somewhere to cross.
-好幾小時 -天也黑了 -Hours. -And then it'll be dark.
-是的 -說吧 -Yes. -So...say it.
我們要... 對 我們要在這裏紮營 We're going to-- Yes, we're going to have to camp here.
但我們沒有吃的啊 But we've got no food.
不見得 That wasn't quite true.
有一些麵粉 還有一包奶精 We had some flour, and a packet of creamer.
可以混上冰銳的河水 Which we mixed with some ice-sharp river water,
還有新鮮的草 做一碗湯 and fresh herbs to create a soup
味道是 驚人的噁心 that was surprisingly disgusting.
第二天一早 我們開始找尋 And the next morning, we began our search
能夠穿越的地方 for a crossing point.
等等 那是不是有條縫隙 But hang on, is that a gap coming up there?
即使能開幾十米 看看它後面 Even if we could do 30 yards, look behind it.
我們得掉頭看看另一邊 Look, we've got to turn around and try the other way.
等等 那裏如何 Hang on, hang on. What about there?
看起來還不錯 Actually, that looks quite good.
-另外一側基本是草地 -看起來很棒 -There's basically a lawn on the other side. -The other side is fantastic.
-那邊山也有個豁口 -但看看這水有多深 -And there's a gap in the mountain. -But look how deep it is.
-至少3米深 -涉水通過 車會被淹 -Yeah, that's ten feet deep. -Going to drown the car getting across.
然而最終 又找了幾英里 Eventually though, after several more miles of searching...
等下 那看起來很不錯 Wait a minute. That looks extremely good.
是條出路 That's the way out.
河也很淺 能看到嗎 And the river's shallow there. Can you see?
-哪裏 -天賜寶地 -Where it's... -That looks like a bit of a gift.
大概有多深 How deep do we think it is?
這裏很寬 所以應該不會有深溝吧 It's broad here so it won't have carved a deep groove, will it?
-是這樣嗎 -就這樣試試吧 -Is that how it works? -Let's go with that thought, shall we?
-去試試 -或者繼續轉來轉去等死 -Yeah, let's go with that. -Or we could drive up and down here until we die.
我受不了 我們能穿過 走吧 I'm sick of driving up and down. We can get out, so let's get in.
一定可以的 We can definitely go on.
我們有涉水喉的 We've got a snorkel breather on the engine.
過河喝酒去 We cross the drink and get a drink.
-走吧 -好 -Let's do it. -Right.
好的 我們 OK, and we're...
約翰在涉水 Oh, John is wading.
哦吼 哇 水流進來了 Oh-ho! Whoa! That's... that's glacial run-off,
而且超級冷 and it's unbelievably cold!
那是 哦不 哦 Whoa, that's... Oh, no! -Oh!
詹姆斯 好像有隻冷冷的海星 OK, James, I now have a freezing starfish. Oh!
-水沒過我的菊花 -啊 -It's all the way up to my arse. -Argh!
太深了 太深了 停下 詹姆斯 It's too deep, it's deep. Stop, stop, James.
退回去 詹姆斯 我求你了 Back up, James. Please, I beg of you.
-我覺得輪子在打滑 -在打滑 -I think the wheels are spinning. They are spinning.
這樣不行 Yeah, that's not working.
我感覺好像壓過一塊大石頭什麼的 I did feel us run over a boulder or something.
-你感受到了嗎 -嗯 -Did you feel that? -Yes.
我覺得我們倒卡在那裏了 I think we're wedged against that backwards.
-我是不是感到剛剛車在動？ -是的 -Did I just feel the whole car move? -Yes, you did.
是水流沖的 前進吧 That's the current. Forwards.
我們沒法前進了 水再深一點…我們祇剩下幾寸地方了 We can't go forwards. If that gets any deep...and we've got inches in here,
引擎就全淹沒在水下了 the engine will be completely submerged,
還有全部電子元件 完蛋了 all the electrics underwater - end of.
唯一的辦法就是後退了 The only solution was to reverse.
意味著我們要把後輪解救出來 Which meant we had to free the rear wheels.
-我滴媽呀 -怎麼啦 -Holy shit! -What?
好像剛剛做了變性手術 I've just had a transgender operation.
啊 Aargh!
-哦 -你那邊還好吧 哈蒙德 -Ohh! -Are you all right, Hammond, in there?
我不會出去的 I'm not getting out.
我是伯明翰人 我命裏犯水 I'm from Birmingham. I'm not good with water.
-哦 -啊 -Uhh! -Ahh!
這水流真TMD強 The current's really (BLEEP) strong.
-太深了 -二位 我剛感到車又在水流中動了 -It's very deep. -Guys, I just felt the car move again in the current.
-把車門卸了 -為啥 -Cut the doors off. -Why?
-把車門卸了 -為啥要卸車門 -Cut the doors off! -Why cut the doors off?
-因為車門隨水流動啊 -這是我唯一安裝的部分啊 -They're what's moving it. -They're the only bit I put on!
我不管 車門要害死整輛車 Well, I don't care, it's gonna kill the whole car.
詹姆斯 把那邊門卸了 James, cut the other ones off.
車門卸掉了 Doors are off.
哦真棒 我為約翰作出的唯一貢獻 Oh, brilliant! So the only contribution I made to John
現在要一路漂去上海了 are now on their way to Shanghai.
現在 終於可以專心找出 Now, though, we could concentrate
阻擋我們後退的東西 on finding out what was blocking us.
咱倆同時？ We're both going simultaneously?
三 二 一 Three, two, one...
兩邊後輪都被大石頭卡住了 Both rear wheels were jammed by big rocks.
-你們能搬動石頭嗎 -哦對吼 哈蒙德 -Can you move the rocks? -Oh, yes, Hammond.
當這世上出現了危機 人們總會說 When there's an emergency in the world people always say,
"我知道應該找誰 詹姆斯·梅和傑里米·克拉克森" "I know who we'll call: James May and Jeremy Clarkson.
-"他倆是不二人選" -你們就是我們的依靠 -They're the men for the job." -That's who we're relying on.
你們要像巨人一樣 You're gonna have to be like Titans.
你老說自己是壯漢 那就壯一次 把石頭搬走 You say you're a horse of a man. Be a horse, move the big rock.
你掛空檔了嗎 因為我要下潛了 Are you in neutral? Cos I'm about to dive down.
-掛空檔 哪也不去 -好 -In neutral, I'm not going anywhere. -Right.
-來吧 早行動早完事 -好 倒數 -Come on, let's go, the quicker we get this done. -OK, counting down.
三 二 一 Three, two, one...
TMD的水流帶走我了 (BLEEP) Current's got me.
臥槽 (BLEEP) hell.
-TMD的水流 -我搬動了一點點 -(BLEEP) The current... -I moved it a bit.
水流帶走我了 我潛下去然後被水流帶走了 The current just got a hold. I dived down and the current got me.
-別擔心 哈蒙德 這邊一切正常 -好 -Don't worry, Hammond, everything's fine back here. -Good.
-哦 我成功了 爽 -真的成功了 -Oh, I've done it. Oh, yes! -Have you done it?
-是的 -好 咱倆把這塊也移走 等下 -Yes. -Right, let's clear this one. Hang on.
-成功了 我覺得挪走了 -好了嗎 -I got it. I think I got it. -Got it?
-車開動了 我們成功了 -爽 -It's moving, we've done it! We have... Oh, yes!
-感謝帶我們上岸 哈蒙德 -嗯 -Thanks for the lift, Hammond. -Yeah.
好吧 兩件事 Right. Two things.
河水好冷 而且這邊太深了 The river's really cold, and that bit's too deep.
-嗯 我覺得要找別的路線了 -嗯 沒錯 -Right. I think we need to try another route. -Yeah, we do.
-絕對的 -上車吧 -Definitely. -OK, get on board.
我們在看起來淺一點的地方再次下水 We re-entered where the river seemed to be shallower.
右轉 馬上 Turn right. Now.
幹得好 很好 Yeah, well done, top work.
-有點歪了 -好 繼續 繼續 繼續 -Bit leany. Right, keep going, keep going, keep going.
好 現在往對角線開 Yep. Right, now, hang a diagonal.
朝著那邊 樹叢之間的空隙 你看到了嗎 Aim for those - the gap in the trees, do you see?
很好 這不錯 不錯 Really good. This is good, this is good.
祇要別突然變深 If it doesn't go suddenly deep.
我老天爺 又變深了 Oh, Christ, we've gone deep again.
好 繼續 繼續 繼續 Right, keep going, keep going, keep going.
你能感受到 水在變淺 You can feel it now, it's getting shallower.
-啊爽 -我覺得我們會成功啊 -Ah, yes! Do you know, I think we might make it.
打左一點 對 往左打 Left hand down. That's it. Left hand down.
成功在望 We've nearly done it.
-約翰能游泳 我驚了 -嘿 John John can swim. I'm staggered. -Wahay, John!
-我驚了 -哈哈哈 -I am staggered. -Ha-ha-ha!
我們就要到達琴酒之鄉了 We're on our way to gin town.
不過呢 繼續趕路之前 Before moving on, though,
我們不得不做了一些改裝 we had to make some modifications.
我們從來沒敞篷開過 We haven't driven John as a convertible before with the top down.
沒有 我們解釋下 之所以敞篷駕駛是因為 No. We should explain, the reason we're driving with no roof,
詹姆斯把頂篷改成他的褲子了 因為原來那條濕透了 is because James has turned it into a pair of trousers cos his are wet.
哈蒙德和我則把一頂帳篷改成褲子了 Hammond and I have turned one of the tents into a pair of trousers,
所以如果今晚到不了沙雕 so if we don't make Moron tonight...
就有倆人要睡一頂帳篷 你倆可以湊合的對不對 Two of us are sharing. You two will be all right in a tent together, won't you?
-不可以 -拒絕 -No. -Wrong.
過了河以後 我們需要搞清楚前方路線 Now the river was behind us, we had to work out what lay ahead.
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
真是難於上青天 Which was impossible.
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
很多樹
沙雕鎮
我的天 地圖上根本啥都沒有標 Oh, God. There's just nothing marked on the map.
沙雕鎮
是說了過河 然後啥都沒有 It just is cross the river, and then...nothing.
沒有 No.
所以幾裡地之後我們驚奇的發現 We were therefore surprised a few miles later
我們路上佈滿了一種 to find our route was peppered by something
從沒有遇到過的東西 we hadn't encountered before.
超級多的大石頭 About half a billion boulders.
不行 停 停下 No, stop, stop, stop.
車開始蹦了 哈蒙德 說明咱倆應該下車了 He's bouncing, Hammond. That's the sign for you and I to jump ship.
好運 夥計 Good luck, mate.
試試倒車 Try reversing.
我身上爬滿了蒼蠅 因為我的橘色褲子 I'm just covered in flies, cos of my orange trousers.
選橘色真是敗筆 The orange trouser was a poor, poor idea.
好吧 我們現在打算 Right, what we're trying to do now,
因為車重集中在後部 is because all the weight's on the back,
倒車爬坡 is actually reverse up.
往左打 Left hand down!
右 啊啊啊 Right...Agh!
-OK 繼續 直倒 -你得大聲喊 -OK, keep going. Straight back. -Have to shout!
打直了 該你了哈蒙德 Straighten up. Over to you, Hammond.
往右一點 呃 猛往右 Bit of right. Uh...a lot of right.
現在左打 使勁左 Now left hand, hard left.
到了平緩的地方 Once the slope levelled out,
他可以轉頭正面爬坡了 John could turn and tackle the terrain face-on.
然後大左轉 And hard left.
說實話 你見過越野車這樣嗎 Honestly, have you ever seen an off-roader like that?
真牛逼 What a machine!
這是最艱難的挑戰 This is his hardest work yet.
最終呢 你要開過去 從溝裏下去 Ultimately, you're going down there, down the gully,
從另一側上來 開進平整的草坪 我們就得救了 up the other side, and into the clear meadow beyond and we're all saved.
噫 你確定這麼走嗎哈蒙德 Jeeps! Are you sure about this, Hammond?
確定 往右一點 Yeah! Now a bit more right.
好了 保持往右 There you go. Keep the right in.
-哈蒙德 -幹嘛 -Hammond, Hammond. -Yes?
-你看到沒 -我的媽呀 -Have you seen... -Oh, God!
啊 什麼情況 Agh! What was that?
-不好意思 我倆分心了 -我們在看螞蟻 -Sorry, we were a bit distracted by this. -We were looking at the ants.
螞蟻比蒙古的蒙古人還多 There are more ants there than there are Mongolians in Mongolia.
-有可能 -大腳油門 -There probably are. Give it the beans!
好 你開出來啦 Good, you are out.
我不敢相信這輛車的越野能力 我驚了 I can't believe what it's capable of off-road. I'm staggered.
我真心沒見過 I have genuinely never seen
-比這更好的越野車了 -沒有 讓人驚艷 -a better off-road car than this. -No, it's astonishing.
我覺得北約看到了要預定兩萬輛 I think NATO will be ordering 20,000 of these when they see this.
你在想什麼 What are you thinking about, Hammond?
-喝酒 -我覺得等我回家的時候 -Drink. -I don't think I'm gonna be allowed through
-海關不會讓我過的 -他們認不出來你了 -the passport thing when I get home. -They won't recognise you.
我瘦了20多斤 我看起來像邦喬維 I'll be two stone lighter, and I'll look like Jon Bon Jovi.
我們現在更是無比期望著 We were now more desperate than ever
旅途的終點 for this trip to end.
如果我們能…你看到山脊的樹叢了嗎 If we can just get... You see those trees on the crest up there?
-嗯 -從頂上能看到沙雕嗎 -Yeah. -Will we be able to see Moron from up there?
我們會看到路牌寫著 "沙雕 大猩猩友誼城市" We'll see the sign that says: "Moron, twinned with Jeremy Clarkson".
很快 我們的心提了起來 Soon, with our hearts soaring,
向山頂逼近 we were nearing the peak.
到頂了 看到沙雕了嗎 Summit. Can we see Moron?
看到沙雕了嗎 Can we see Moron?
在哪裏呢 Where is it?
哦 不 不 不 誒呀 Oh, no. No, no. Oh, jeez...
夭壽了 真的是 Oh, bloody hell! Please!
我跪了 Oh, my God.
殺了我吧 Kill me.
我們祇剩下兩頂帳篷 We've only got two tents.
沒有食物 We've no food.
油也不多了 We were also low on fuel.
但是必須硬著頭皮頂上 But we had to plough on with the punishment.
直到兩小時後 我們遇上了 Until two hours later, when we came across
這輩子見過的最美好事物 the most wonderful thing we'd ever seen.
這是7天內第一次見到 This was the first reminder in seven days
21世紀存在的證明 that we were in the 21st century.
我的媽呀 從沒這麼開心過 Oh, my God! Yes! I've never been so happy...
但我們還是有一個重要的決定要做 But we still had to make a critical decision.
這條線的一端…是沙雕 On one end of this... Is Moron.
-是的 -那麼問題來了 -Yes. -The question is:
是往右 還是往左 Do we go left... or do we go right?
-往右 -為啥 -Right. -Well, why right?
因為我運氣好 Because I'm very lucky.
而且在蒙古往右是好運的 And it's lucky to go right in Mongolia.
那要是右邊啥都沒呢 What if that just goes all the way to nothing?
-不會啥都沒的 -會通到一個電力站 -It won't go to nowhere. -It'll go a power station.
直到俄羅斯 往右的終點就是俄羅斯的電力站 It'll go to Russia. Go to a power station in Russia is where it'll go.
一端是俄羅斯的電力站 One end's got a power station in Russia on the end of it.
-另一端是金湯力 -另一端是…沒錯 -The other has a gin and tonic. -And the other end... yeah.
有金湯力 Has got a gin and tonic.
我們決定了 We've decided.
做了決定就不改了 相信我們的決定 Let's just stick with it and have faith in our decision.
嗯 但先說好 Yeah, just to be crystal clear, though,
-如果選錯了 -我就自殺 -if this is wrong... -I'll kill myself.
我會說"我早說讓你往左啦" ...I will be the one that says, "I told you it was left."
我知道會這樣 但是我已經自殺了 Yeah, I know you will. But I'll have killed myself,
所以我聽不到也無所謂了 so it doesn't matter, I won't hear it.
我們不用擔心了 We needn't have worried though,
因為僅僅幾裡地之後 because just a few miles later,
我們發現在蒙古往右走真的是好運 we discovered that in Mongolia it really is lucky to turn right.
心曠神怡 What a heavenly sight.
你覺得能有多遠 How far away do you reckon it is?
10公里 10K.
-那來吧 讓我們結束吧 -來吧 -Come on, then, let's get this thing finished. -Let's do it.
好 Yeah.
-一路真的不容易啊 -不容易 -It hasn't been easy, has it? -It really hasn't.
-不 -真的是 -God, no. -It really hasn't. I mean...
我真的意外我們還沒自殺 I'm just staggered that we haven't killed ourselves,
或者把對方弄死 or each other, actually.
因為儘管蒙古給我們 Because while Mongolia has just been...
一幕接一幕的驚奇景色 ...a constant source of wonderment,
真的一路開過來 the actual business of getting across it
是我們經歷過的最最最 has been by far and away
艱難 折磨 the most difficult, gruelling,
辛勞的旅途 arduous journey... we've ever done.
看 Look!
我敢說我們有成百的零件 I would say we've got hundreds of components.
沒有送來任何啤酒 琴酒 或者葡萄酒 They haven't sent any beer, or gin or wine,
或者任何酒精 or alcohol of any sort.
哦 Oh!
夭壽啦 趕緊結束吧 God above! Let it end!
我就這個意思 That's what I meant.
哦 梅 Oh, May!
我的鞋子沒了 I've lost my shoes!
-我還可以解決 -他翻車了 -I can save this. -He's rolled it.
哦吼 啊 到我屁股了 Oh-ho, whoa! It's all the way up to my arse!
啊 TMD水流沖走了我 Aargh! (BLEEP) Current's got me.
臥槽了 (BLEEP) hell.
但事實是 Fact is, though,
沒了約翰我們啥都幹不了 we couldn't have done any of that without John.
沒錯 他真的了不起 No. He's been incredible.
還有呢 There's something else, you know.
儘管我們是在沙漠裏造的車 Even though we built it in the middle of a field in the dust,
卻無比可靠 it has been unutterably reliable.
祇有一次需要 The only thing we've had to do to this car
-花30秒換保險絲 -對的 -is change a fuse, which took about 30 seconds. -Yeah.
但這次學到的是 如果要開啟一段冒險 But the moral of that is, if you're going on an expedition
而且離開車寸步難行 那就開約翰吧 and you're absolutely dependent on your car for your life...get a John.
嗯 Yeah.
看 Look.
是…我受不了 我太興奮了 It's... I can't... I'm so excited.
-極度飢渴 -我的媽呀 -And thirsty. Ha-ha! -Oh, my God.
我從來沒如此渴望到達一個地方 I've never wanted to arrive anywhere more than just there.
-來來來 開過路牌 我們到啦 -到啦 -Here we go. As we go past the sign, we're there. -Oh, this is it!
到啦 我們到啦 We are arriving, and we are here!
沙雕
我們在沙雕啦 We're in Moron!
沙雕
-你好 沙雕 我們愛您 -你好 沙雕 -Hello, Moron, we love you! -Hello, Moron!
我們遠道而來 We have travelled far.
-漫漫旅途 -爽 這平滑 -That was a journey! -Yes, the smoothness.
太美了 我愛上這柏油路了 Oh, this is beautiful. I like this Tarmac lark.
-好啦 我們完成了製片人安排的任務 -沒錯 -Right. We have now completed Mr Wilman's mission. -Yes.
-我們必須完成自己的任務了 -嗯呢 酒吧在哪裏 -We must get on with completing ours. -Yes, where's the pub?
-沒錯 -嗯 -Exactly! -Yes.
好的 還有一件事 Right, and just another thing.
既然我們完成了製片人的任務 還有一點呢 As we've done Mr Wilman's mission, this bit's for us.
-詹姆斯 我能開車嗎 -沒門 -James, can I drive this bit? -No chance.
-別這樣啊 -真不行 哈蒙德 -Oh, come on. -No, seriously, Hammond.
不行 都到這一步了 不能冒險讓你翻車 No, it's not worth the risk at this late stage of you putting it on its side.
-什麼險 好吧就一點 -說不定有轉彎 -What risk? Well, a bit. -There might be a bend.
-說不定寫著"終點" -沒有轉彎啦 -It might say "Finish." -There won't be a bend.
好玩的 有意思的地方你都開過了 You've had all the fun, you've done the exciting bits:
沙丘 山坡 水溝 the dunes and the mountains, and the gullies
-沙漠 森林 -嗯 現在是城市 -and the deserts, and the forests. -Yeah, and now the town.
-詹姆斯 -幹嘛 -James. -What?
說真的 為了讓他閉嘴 Seriously, just to shut him up,
不如就讓他開一下車吧 why don't you just let him have...a go?
-啥 真的嗎 -就讓他開吧 靠邊停 -What, really? -Just let him drive. Pull up here.
-真的吧 -嗯 真的 -Seriously? -Yes, honestly.
-好吧 -就停這邊吧 -All right. -Please pull up here.
-出事了都怪你 -哦爽 -It's your fault. -Oh, yes.
真是的 Unbelievable.
-好 見識一下真正的駕駛 -開始吧 -Right, now you see some driving. -There we go.
-哇 酒吧 酒吧 -啥 -Whoa! Pub, pub, pub! -What?
-哇 -我才開了半米 -Whoa! -I've only done two feet!
-關門了 -啥 -It's shut. -What?
關門了 It's shut.
-還真的關了 -關門了 -Do you know, it is, as well. -It is shut.
那麼 伴隨著巨大的失望 And on that terrible disappointment,
是時間結束了 it's time to end.
感謝收看 再見 Thank you so much for watching. Goodbye.