《 天 網 逆 緣 》
讓我們歡迎我們傑出的校友
下一屆紐約州的參議員
戴維 諾裡斯
謝謝 謝謝
大家好
我是 戴維 諾裡斯
我很高興能成為下一屆紐約州的參議員
讓我看看 你叫什麼名字
我將會走遍揚克斯 挨家挨戶拜訪
這樣來瞭解這座城市 我們愛你
據最新的Firefighter聯盟的支持率調查
諾裡斯上升勢頭強勁
他已經領先了6個百分點
高於他的對手 羅格 林菲爾德
每當我看到你出現在有線電視頻道
我總要想你將會取勝 「喔喔」
議員先生 你確信要開始你的事業
八年前的時候 砰的一下 或者說 忽然之間
在這八年裡
戴維 諾裡斯曾代表過布魯克林 紐約市 以及美國
這位是我的競選主席 查理 特雷諾
這些都是選民
上次的競選你領先十個百分點
領先十個百分點？
站到這裡並不容易
很多人不支持我
他們認為我
太年輕不適合領導辦公室
要大勝 但要做的像你已經做過20次那樣
Ok 明白了
謝謝 格雷
但是沒問題的 因為人民大眾
還是那些說年輕人不應該投票的人
年輕人不關心政治
但是我在這告訴大家
你們的未來是你們的選擇 別人不能替代
So, today I'd like to put them on notice
所以 我今天想告訴他們
因為將要到來的11月 我想要他們知道 年輕人喜歡你
喜歡自大的人
戴維 戴維
謝謝
查理
怎麼了 （戴維 諾裡斯大學演講惡作劇排成電影）
恩
有什麼主意麼
我正在想辦法
保持聯繫
好
戴維 諾裡斯
到今天為止 在競選中領先
今天請到的是瑪麗 馬娜琳和詹姆斯 卡維利
瑪麗 這確實使人吃驚
確實吃驚 例如政治承諾
那引人注目的故事 他在布魯克林艱難的長大
他挨過了家庭的不幸
在他十歲的時候他媽媽和兄弟
他的父親在他上高中之前 他都走過來了
他許下這樣的承諾
並且他是目前最年輕
參加參議院競選的
是的 他24歲就參選
但是他競選的當晚在酒吧鬥毆
我就喜歡這樣
之後大家就看到了紐約時報登出的相片
我覺得幫助他競選的人
真的欠選民太多了
他在這宣洩了一些不平 衝動
人們渴望成熟 他們國會之中有成年人
重要的夜晚 先生們
都準備好了麼
你看著很疲憊
你應該在結束之後休個假
你有這個資格
我不知道我是哪種疲憊
能不能用休假緩解
每個人都需要休假
我們也是
好了 我們閒話少說
瑪麗 在過去的幾周內
自從照片登出 他們覺得人們……
嘿 你怎麼還看CNN
或許覺得不是什麼的大事情，但很明顯就是大事
他們很早就這樣攻擊 別在意
把你小領帶打好 我們出發
薩福克縣來電
林菲爾德 415120 諾拉斯
370233
喔
我真的覺得我們在薩福克能贏
國王縣消息也到了
哦
布魯克林我們輸了
這會是個笑話
下面NBC會追上我們
我去進行我的演講吧
戴維
戴維 嘿
對不起浪費了你的時間 查理
NBC新聞現在支持羅格 林菲爾德的競選
在薩福克縣進行了一個奇差無比的秀之後
還有他的主場 國王縣
現在戴維 諾裡斯將會在競選中輸得很慘
喂？
有人麼？
我在Red Hook長大
我並不想取悅任何人
但是我一路上都在拚搏
無論你是否會被擊倒
你重新站起來才重要
女士們 先生們 我今天站在這為您講述
我將重新站起來
但今晚不光關於我
也關乎未來
還有歡迎新的參議員
為了偉大的紐約州
羅格 林菲爾德
操
操 操 操
有人麼
- 這是男衛生間 - 恩
真對不起 我並不是想要偷聽
但我不知道該怎樣做
我聽見你進來說「Hello」
我或許應該回個「嗨」
但是我覺得那會很奇怪
因為這是男廁
接著你就自言自語
說的話明顯涉及隱私
我還停留在沒有男人的世界
然後一切都來得太快了 所以我出來了
你在這幹什麼
只是……
我在躲保安
為什麼
我剛攪亂一個婚禮
還有人這樣做
這是個例外
誰害怕你毀掉婚禮
自己
哦
我有一次毀掉婚禮
- 是麼? - 是啊 在高中的時候
哦
但我被抓起來了 我在號子裡蹲了一晚
那現在我就聽到兩次了
你就是從Senate跑出來的小子 對麼
對 那是我
從你的演講來看 你沒贏
沒贏
哦 真糟糕 其他的人就是個工具
他是個工具
我希望我能在競選廣告裡表達觀點更清晰點
我看 在大學裡面
喝酒打架那事沒什麼大不了
報紙也沒必要登相片麼
至少不應是整版
天啊 不
這是我整個競選最開心的時光了
真的 我真應該把你弄進我的團隊
幾個月之前
我能幫忙做競選調研
在你說之前 鑽研你嘴裡說出的每一個詞
你喜歡從政
我喜歡別人做什麼我能幫幫忙
- 像給他們脫褲子 - 我喜歡
看 競選者不會讓學生進議會的
我的男人會知道怎麼給自己系領帶
這是易拉得
哦 是啊
在你競選之中這將是我最好的時光
你還有機會麼
已經結束了？
他贏了我了
對不起
喔 失敗也有好處的
什麼呢
就說一個 對政客 你永遠都不孤獨
除非你睡著 或者你經常在浴室呆著
這樣老去
真的？
恩 我覺得我有遠見
自己找時間一個人呆著
我不懂了 我想你喜歡
我認識你麼
我猜你能跟令人信服的
Okay
你在下次競選之前不用擔心威信的問題的
你是紐約的註冊投票人麼
聽上去我像麼
天啊
戴維
哦 喔 對不起 年輕人
- 對不起 - 我得走了
對不起
- 哦 - 等等
- 你要去演講了麼 - 等下
嘿
女士
我得走了
剛才真的很好
她正在離開
西南的 樓梯
我說 女士
怎麼誰是
我不知道
準備好了麼
是的 是的
好吧 演講去吧 來吧
國會議員 戴維 諾裡斯
我在離這不遠的地方長大 在Red Hook
- 布魯克林 - 我愛你 戴維
我更愛你
我愛你們
但是住的地方有個規矩
你一打架
重要的不是你有沒有被打倒
卻是你能不能站起來
我今晚來這向大家表明
我要站起來
都是扯淡
我們沒有鄰居這樣說
這都是編出來的
來吸引大眾的目光
所以我們一直用 但是不是真的
1998年 我登上GQ雜誌封面故事
標題是 史上最年輕的國會議員
從那之後 每個故事嘗試來解釋
為什麼我爬升的這麼快
人們慣用的是「真實」
但是這有個問題
甚至這都不是我的領帶
- 去把吉姆叫來 - 這領帶是為我選的
專家團隊在新澤西的Tenafly
我們試了56條領帶
事實上 是數據讓我堅持這麼做
是選紅領帶還是藍領帶
黃色的領帶看起來我輕視我的職位
但是事實上 我可能任何時候都會脫掉短褲
銀色領帶代表著我會忘記我的家鄉
我的鞋
你知道 閃閃的鞋子
我們同高級律師和銀行家合作
如果你想獲得那些在職選民的投票
你的把你的鞋弄得有一些擦痕
但是不能弄得太舊
那樣會離間律師和銀行家
因為你需要他們支付Tenafly的專家咨詢費
那麼 鞋的擦痕弄成什麼樣合適
大家知道麼我們花了7300美金做了咨詢
是7300塊麼 查理
對 多麼扯淡
7300 就為了咨詢一個完美的擦痕應該弄成什麼樣
他7點5分的時候得把咖啡灑襯衣上
最近時間7點5分
他一進公園我就抓住他
真難想像你在這小子身上花了這麼久
...對能源科技利益來說
RSR投資集團昨日宣佈
將會聘用前國會議員戴維 諾裡斯為高級合作者
諾裡斯上個月的競選參議員並不成功
但是他的失敗演講令人深省 彷彿醍醐灌頂
這也是他成為了2010參議院的領跑者
投資銀行家 RSR的創始人 查爾斯 特納
全國最成功的投資銀行之一
特納是諾裡斯的童年好友
現為參議院主席
- 嘿 - 嘿
The Journal的湯姆 弗蘭克五分鐘前打電話找你
我就給了他號碼
給他3227這個電話我沒用
不 我不能這麼做 他是想問你加入公司的事的
所有的商務電話都由黑莓公司處理
- 是麼 - 薩班斯法案
你為他投票 夥計 事實上 你們共同主辦了那個
是的 我記得
嘿 我在電視上看到你了
- 真的？ - 是啊
他們怎麼說
你禿頂
還好
是 也挺奇怪的 因為那是個財經欄目
但是他們真的對你的髮際線很著迷
我掛了 混小子
拜
議員先生
我得告訴你 我真的崇拜你上個月的所做所謂
謝謝 十分感激您
我真的希望從政的能多幾個像您這樣的
謝謝 我現在得退休啦
我的找個工作了
- 你做的挺好 - 謝謝
嘿
有個人在追巴士呢
後面還有一輛M6
嘿
不是吧
對不起
哦 天啊
我們見過麼
你看起來很熟悉
- 華爾酒店男廁 - 想起來了
你剛在我睡覺的時候是在盯著我的腿看麼
我抵擋不了這小裙子的誘惑
這是個連衣裙
那是皮帶
你一個人麼
你和那條藍領帶出什麼事了
我的衣服不配
你的競選團隊把它給換了麼
沒有團隊 團隊解散了
- 哦 - 我自己搭的
我看了你的演講了
是啊 那演講
我身體裡一定是忽然鑽了什麼東西進去
喔 肯定有東西
這電話真不是時候
鈴聲不錯 小子
喂 喂
都不能用了
把聽筒聲音調大一點
你調成最大輸出了麼
這我新買的
你還要繼續競選麼
不知道 我今天要開始新的工作了
你得再競選一次 別做傻事
這個國家在林菲爾德的操作下不會好的
或許吧
哦 糟糕
對不起 我不知道剛怎麼了
你還好麼
我沒事 你能幫我把那個拿過來麼
- 你確定你沒事 - 是
- 我會付清洗費的 - 沒關係，沒事的
別了
七百塊差不多夠了
你留著吧 你會需要的
你知道麼 這個
你寫下你的電話
我會打給你來取你的裙子的
我 老天爺 我的
會很順利的
哦 該死
要不讓我也弄點東西在你身上 咱們就扯平了
- 不是什麼好主意 - 我覺得挺好的
就弄一點沒事的
你確實是瘋了 現在都是有意義的
Okay 等下 哦 哎呀
他不在 我知道 對不起
- 是誰啊 - 我不知道 別在意
- 可能是……能不能…… 別 - 別
Okay 現在我們都三年級了 真不錯
真是個大笨蛋，是吧
對不起 我不知道怎麼了 忽然就發生了
好吧
- 好吧 這是部新電話 來擦擦乾淨 - 來擦擦乾淨
告訴你 我叫愛麗絲
我會記得的
- 這是我電話 - 好的 謝謝
我會打給你
選舉之後的早上
我就想起了你
嘿 小子 怎麼了
你不會相信我碰到誰了
誰啊
競選之夜的那個女孩
- 你吻的那個麼 - 她吻我的
你還在糾結那故事
- 是真的 - 好吧 花花公子
他們為你準備了會議室
真難想像 確實令我吃了一驚
真棒 小子 可是再別採納她提的建議了
奏效了一次 不會屢試不爽的.
你在嫉妒吧 那是我做的最好的演講
卻不是你寫的稿
你知道的 我會攻擊你太陽能面板的事的
為啥
我不認為研究會奏效
這類東西價格也訂的太高了
當然會高
但是如果我們的公司不參與這樣的事務 還有誰會參與呢
那就在會議中駁倒我
會的 再見 老兄
嗨 Janet
嘿 Susan
我們剛被批准重新校對拉薩爾的事情
兩分鐘
嘿
你們幹什麼呢
逮住他
911 Janet 撥911 哦
你逃不掉的 戴維
戴維 我真的希望你能聽我的
好的 我處理
戴維
你真的把事情弄複雜了
好的 放鬆 小伙子們 放輕鬆
放輕鬆
沒事的 戴維
別 別 先生
他正在被看護著
是的 正被看護著
是 先生 不 先生
不 先生 是 先生
我明白 我會處理的
有一堆爛事情
- 多納森 - 是
你想做什麼
我們得復位他 拿那手提箱來
開玩笑麼 不用徵得主席的同意麼
這是違法
這就是法律
主席沒法復位
這是你的失誤 你就得拿個手提箱來
嘿
- 什麼情況？ - 嘿
讓他閉嘴
讓這人閉嘴
嘿 這到底怎麼回事
看這個
他將一直被問題纏繞到死
他不會停止尋找答案 也不會退出
我們得監視他
一直 確使他不說話
沒完沒了的麻煩
你記得40年前Torres的案子麼
沒那麼糟糕 對吧
最後 他們不得對他坦白
完全的
看看吧 我不覺得你有的選
你們到底是什麼人
我們
是確定一切按計劃來的人
我名叫理查森
哦
你真的認為我不會想到麼
我能讀你的思想
對 是真的
挑個顏色
藍色
挑個數字 17
現在 為什麼你還想要逃跑
我真不知道這是怎麼回事
你剛看到窗簾後的東西
你不會猜到他存在的
一定很混亂
不是你的錯
你早上在這世上走的路
本應該被調整的
你應該灑掉咖啡
在你穿過公園的時候
你爬上台階應該改變
你應該錯過公交
然後你再來上班
比那晚上10分鐘
我們就不會在這了
我應該灑了咖啡
我們把那叫做調整
看看 有時 人們灑了咖啡
或者因特網斷了
他們把鑰匙丟了 他們覺得這是粗心
有時就是這樣
有時是我們做的
把人們調整回計劃中
有時當調整得不夠
上頭就授權重新調整
我們調動干預小隊
他們就會改變你的想法
就像我們給你朋友查理弄得那樣
順便提一下 他挺好的
你不要擔心
現在
有些事你想走就得明白
Okay
很少有人能看到你今天看到的東西
我們決定就那樣了
所以 如果你揭發我們的存在
我們就抹除你的記憶
干預小隊就會重置你
你的情感 你的記憶
你整個人格都會被抹除
你朋友 你的家庭都會以為你瘋掉了
你卻什麼都不知道
明白了？
對我們一句都別提
Okay
哦 還有件事 你今早在公交上碰到個女人
愛麗絲
那和這事有什麼聯繫
你別指望能再見她
這有什麼聯繫
因為會有麻煩
- 在他錢包裡 - 嘿 嘿 老天 嘿
你帶了什麼 老天
哦 別這樣 不 不
這是什麼狗屁
真的？
狗屁玩意
Okay
- Okay - 放了他
享受剩下的生活吧
我自己能走 我能走
夥計 你在我的地板上幹嘛
你知道 你打你電話十幾次了 你都不接
Christne 我找到他了 在我辦公室裡
你到底在幹嘛
不管那些人 我現在要去開會
你頭痛麼
你到底怎麼了
嘿 我們要到17層的大會議室 走吧
早上好 議員先生
你真的沒事
沒事 你呢
我好著呢 怎麼這麼問
你一點不頭痛或者不舒服？
我感覺挺好的 先生
我有毛病還是說話莫名其妙
對於戴維的太陽能板交易
我們的技術人員嚴重懷疑
他們聲稱的效率
他們得在比這強20倍
才能以那樣的價格盈利成為規則的制定者
你的看法呢 查理 你對這財務怎麼看……
哦 哦 我覺得風險很大
但是如果我們公司都不承擔風險 還有誰會呢
我意思是說 我寧願鋌而走險來改變世界
毫無疑問 絕對會有利可圖
戴維？
是 我意思是 我就是為了這個來這工作的
好的
那就這樣做吧
來我辦公室呆會
有些問題
幾小時之前你奇跡般的遇到了你的夢中女郎
向我解釋你們剛才並不是親密的微笑
我把她號碼弄丟了
什麼
公交上的女人
我把她電話號碼弄丟了 我現在知道的只有她的名字
我在沒有見過她
對不起
喔 真對不起
你整個世界都顛倒了
你還想著那女人
甚至你都不知道她電話
你不會成功的
丟掉手機 換掉號碼
就會造成一些小事情
順便介紹下 我叫哈利
最小的事情
你們這些冷血的人 你們停住我的朋友
我們需要特別授權……
改變人的腦袋
你們讓他們想你們想讓他們想的事
小聲點 戴維
需要點什麼麼
只要點誰 謝謝
你的朋友沒事的
重新校準是用人們的做法做一些小改變
不會改變情感或者人格
要是那樣入侵就太強了
你說重新校準 是誰要重新校準
主席
主席？
那是我們用的名字
你得用其他名字代替
我們不能在這談這個
下午四點在船上見我 我會把我知道的都告訴你
如果你揭發我們 甚至只是無意的提起
我懂 我們會崩了你腦袋
理查森會默認被授權重置你
你是說額葉切除人格
試著忘掉吧
下午4點船山見
問你想問的 我盡力回答
你們對查理做了什麼
只是改變了他對投資風險的看法
那將會微妙的改變公司的方向 這是上面想要的
那麼 理查森能讀我的思想麼
理查森只是嚇唬你罷了
但是他知道我想的數字 還有顏色
因為他把那設定成了個選擇
選個顏色 選個數字
我們做不到讀你的思想或者聽你的想法
當你做決定的時候的你的腦袋裡自動形成選項
我們能感知到
我們知道當你有沒有執行計劃因為
如果我們很嚴密
我們就能得知將要發生的事情
我們只是來把你拖回原來的軌道
這是我們授權做的事
那你告訴我這些是被允許的麼
他們是不是還在跟蹤我
我們得監視全世界
我們沒有人力全時段監視每個人
這水是有點問題
水擋住了我們讀取你決定的能力
你是老鷹麼
我們是被那樣稱呼的
我們更像事務員
比常人活得長些
你為什麼幫助我
我有我的理由
那為什麼他們不讓我和愛麗絲在一起
我知道的是他們讓你遠離她的
用的資源總量很大 對他們十分重要
你是會去找她的 對麼
你不會找到她的
他們一定會確保這點
即使他們試圖阻止你
這城市有9萬人
你永遠找不到她
忘了她吧
回歸你的生活
停一下 停車
愛麗絲 愛麗絲 嗨
戴維
你知道 我每天乘M6上班 這樣三年了
希望能遇到你
聽我說 有沒有什麼的地方咱們能過去坐下談談麼
那你不工作或者干其他的了麼
我就說我生病了
我三年都沒見到你真的很想你
那不是想想就能成 你現在也就明白了
你在看什麼
我感覺有人在偷窺咱們
嘿 查理 我不吃早餐了
我還得推遲演講 我剛撞見愛麗絲了
你掛了你朋友的電話
我們從小就是朋友
- 什麼演講 - 不重要
- 你想走走麼 - 不
我們得彌補很多事呢
我覺得你不應該取消你的演講
如果在散步之後我不喜歡你呢
聽天由命
認真的說 我的號碼都沒變過
就像上次那樣別打給我好了
看 如果你和我走一段 我就解釋原因
都好幾年了 你怎麼就知道我沒有帥氣的男朋友
那你有帥氣的男朋友麼？
有沒有關係麼
有啊
那麼你沒有被定什麼罪
Okay 這根本沒什麼
那麼你不再會做個家庭主夫
議員先生
你好麼 先生 我是Red Hook來的 你是最棒的
謝啦 見到你很高興
你要是結婚了 就真的困擾我了
那你說說你想說的吧 我聽著
我單身
現在解釋解釋不給我打電話的原因
我沒你的電話
我在公交上給你了 這樣遞給你的
我被搶了 那電話就沒了
不信 好好說
- 我的錢包被搶了 - 好好說
那我為什麼在公交上討好你
三年之前但是我卻沒給你打過電話
因為吧 我也不知道 你已經有女朋友了 你也許過的很糟
那好 我說說 我對你保證我沒你電話
好吧
不 我向我父母的墳塚發誓
這誓真毒
是毒 但我知道 確實是真的
我沒有你電話
我都沒順便問下你的姓氏
如果你谷歌「愛麗絲」
- 會得到757000個結果 - 你就沒試
沒有一個是你
我們有麻煩了
什麼？
戴維 諾裡斯脫離計劃了
混蛋 他怎麼找到她的
偶遇 就在街上看到她的
我們就不應該讓他見她第一面
我們遵循信上的協議
這小子三年的每一天都乘同一輛公交
誰會這麼做
三年後 我還要給你擦屁股
我們把她舞蹈工作室的電掐了
我是個舞者
哦
不對啊 你很反常
我在一個當代芭蕾公司
我覺得你對我有誤解
不 我覺得那是你腦袋裡想的第一件事
我想你應該請我去看一場你的表演
公司的名字叫做Cedar Lake
事實上明晚就有演出 你要是想去
- 你在邀請我麼 - 不 只是給你個信息
我們正在給那女孩的舞蹈主任洗腦
我們還會對查理 特雷諾再來一次
這些事情一個小時內辦完
嗨 你好麼 保羅 是麼
你怎麼記得那個
我是個政客 我對名字記得很清
她的決策正在從我們的模式中分離
就只有你們兩個？
是啊
36小時沒有聯繫
她就不會再和他說話了
看看她的文件
這將是她在這世界容忍的最後一件事了
不 出岔子了 我已經看到拐點了
還好麼
恩
我們計劃改變她排練的地點
你生的體格真好
有合適的屁股 肩膀 還有長脖子
你沒有麼
不 我有 我很幸運
但是在15年的體育和訓練之後……
您這邊需要這個麼
需要的 謝謝
好的 謝謝
恩 我想去嘗試些其他的
不限成員名額 差不多這樣
這什麼意思
看
這是什麼
要是他們接吻
接吻 這就會發生麼
真的接吻
如果發生了 每個可能性都可能改變
足以把他們分開
將會產生你限制之外的波紋
我覺得你一生中經歷的一切事情
應該改變你跳舞的方式
我還沒發現我跳舞的方式有問題
真丟人啊
戴維 抱歉打擾了
- 嗨 - 嗨 很高興再見你 愛麗絲
你怎麼找到我的
怎麼了
幹的不錯
很多人都在等著你做演講呢
都在布魯克林大橋等著呢
你們今天要做申明？ 別我耽誤了這個
我知道 我告訴你我不會讓你離開我的視線
- 戴維 怎麼回事 - 你想來麼
你想看麼
不 不行 我得回去還要排練
實際上 我剛聽說他們把我的排練換地方了
換到了Pier 17號 就在橋旁
你知道麼 我們為什麼都不延遲呢
- 我們換個時間再做演講 - 不 戴維 別這樣 不能那麼做
謝謝這麼說
- 你得去 - 結賬
戴維 她的排練中心那麼近
演講之後三分鐘就能到
好吧
你一結束就來找我
零錢別找了 謝謝
現在讓查理的助手打電話給他
你確定不搭個車
不了 我得回家換衣服
你太遲了 你的朋友會哭的
我正和他吵這事呢
是 我知道
把她的排練換到Pier 17號
真明智的做法
我們還沒擺脫麻煩呢
一結束就過來
- 戴維 - Okay
對不起 攝像人員都在那呢 走吧 先生
沒事了
看 無論發生了什麼
我都不會讓它把我們分開了
Okay.
過會兒見
嘿 你好麼
謝謝 很感激
你好麼
非常感謝 見到您我也很高興
謝謝
我要說回到布魯克林真好
有很多的推測
- 例如是否…… - 都搞定了
我會不會參選紐約州的參議員
我今天來這給大家個准信
也告訴大家 明確的告訴大家
我將會參選紐約州的參議員席位
戴維 戴維
（排練不在Pier 17號了）操
別忘了 我爭取了銀行家團隊
在明天的「每日秀」之後
你在聽我說話麼
戴維
我們這個時候不能停下
Okay 我得去Pier 17號了
在見面會上能不能不要為所欲為
幫我照看下這見面會 我會和那些人談的……
這會上今天的晚間新聞的
我現在就得去見愛麗絲
每次我們快要成功
你都要整出點事來
這次不一樣
請說城市名
曼哈頓
在聽麼
Cedar Lake 是一家舞蹈公司
鏈接中
他會去問停車場管理員用有線電話
我已經切掉了
打擾一下 能借用下電話麼
我有急事
對街的餐廳
額 額
三街區之內的所有電話我都切了
這小子肯定走得腿都疼了
走吧 我們去和他談談
這世界到處都有女人
但是我想你已經超出我們所做的限制了
就一會 我肯定會忘記的
就別改變事實了
我們見了三次
並不是我們想見面 只是碰巧
為什麼要把我們分開
因為計劃就是如此
你誤讀了計劃
指向你和愛麗絲的計劃沒有誤讀
那就是計劃錯了
- 你知道是誰寫的麼 - 我不在乎
你應該在乎 你至少得顯示一點尊重
假設我不和她在一起
我覺得怎樣呢
你覺得怎樣不重要
重要的是要黑白分明
你是知道為什麼我不假設和她離開的 對麼
這就是你為什麼你們不知道 你們什麼都不知道
這小子是誰
啊哦
打擾了 大家
對不起打擾大家進午餐 我確實很著急
有人看過Cedar Lake芭蕾公司的表演麼
Cedar Lake芭蕾公司
是 我看過
它在哪
混蛋
嘿 的士 的士 嘿
的士 嘿
的士
也許你應該試試搭地鐵
這些的士不載客不會也是你們安排的吧
你們控制這個多久了 有20分鐘 1個小時？
喔 那波紋一定沒完沒了了
我不知道你們怎麼設計我的路 我不會放棄
嘿 嘿 嘿
的士
嘿
You all right?
你還好麼
發生什麼了
你被撞了 你還好麼
- 我想是吧 - 別動
你還好麼
你好 我是事故目擊者
是在Water路和Dover路的拐角
很不幸 你是唯一一個目擊者 議員先生
但是這樣的案子我們已經處理過三起了
我只需要一些細節
哦 我懂了
你都不是個警察 你是他們中的一個
- 冷靜些好麼 - 好的
你知道麼 有人差點就死掉了
先生 如果您冷靜下來了
嘿 警官
嗨 對不起 打擾了 我知道您需要我的證詞
但是我一定要呆在這麼 我能不能用電話
不需要 我們知道怎麼聯繫到你
Okay 現在 你們是按那個人的命令執行麼
別在意 謝謝你
嘿 嘿 嘿
你想快快的掙100塊麼
但你得違反交通規則
好的 23號和10號之間 有一家芭蕾公司叫做Cedar Lake
闖紅燈
直接過去
看著點
這會一直發生 別管 直接走
混蛋
- 在百腦匯大街製造塞車 - 太多波紋了
他要離開範圍了
我也不知道怎麼處理 你快超過你的限制了
嘿
對不起
兩下 兩下
哦 操
下一個
我不喜歡鄉下
對不起
我們快到臨界點了
他想做的只不過是看她跳舞 但你快要突破你的波紋限制了
什麼 好的 堵上那扇門
他已經通過了
不是那扇 是下一扇
打擾了
戴維 諾裡斯 我想見見愛麗絲
我都在堵
帽子 帽子
- 她在這麼 - 是的 她在工作室
太晚了 他已經看到她了
你打破了你的波紋限制
現在恭喜你
你剛招惹了上級
是多納森
他不知道他在與誰對抗
我們走走吧
他們之間激烈的化學反應
臨界點常數
還有那些破戒者你兩次都把他們分開了
只要有機會就把他們分開
是 確實是有點過了
所以 今早我讓Burdensky去做些調查
你曾經來過這麼
不 當然沒
似乎戴維 諾裡斯和愛麗絲 塞拉斯
又在一起了
因為他們想在一起
等下 什麼
在70年代的時候 他出生了
那時候就注定他們要在一起了
80年代 90年代也是一樣
一直到2005年這計劃改變了
她決定留在Adrian
問題是還有原計劃的殘留
這是他們被推到一塊
他們仍感覺他們屬於對方雖然他們並不在一起
我們也在又一次地把他們分開了
你用掉了你全部的職業生涯
許願吧 某一天 你會去辦一件重要的事的
那是能讓你揚名的事
最終你會揚名
那會是個陷阱
什麼
我說啊 這不是你的錯
他們注定要在一起的
什麼
啊 這個計劃的早期版本中
事實上 一大摞的早期版本.
我在想 為什麼我們的運氣就這麼差
她就在那特定的一天上了那特定的公交
計劃怎麼會那樣改變呢
我也不知道
這不是我應該知道的
那麼我們繼續業務
這真刺激 是有一會
我們不會繼續業務了
沒人會像我這樣接手無謂的風險
那麼 我們在做什麼
我們把這問題向上級通報
移交給那些能處理這麻煩事的人
他們做起來不會滿頭大汗
我們把這個移交給湯普森
湯普森？
當他一入行他的外號就叫
「錘子」 是啊
他手一動就能把這小小的浪漫粉碎掉
把他們拖回原來的軌道
我想去夜店
哦 幹嘛毀掉這美好的夜晚
- 來吧 - 不 我不跳舞的
沒人不會跳舞 你就隨著音樂舞蹈就行
哦 有人說我我跟不住節奏
誰說的啊
一大堆的女人哦
切
知道麼
來我們跑到燈那
你要贏了 我跳舞給你看
我要贏了 你就跳給我看
在舞池裡？
你要喜歡 那也行
那認真點啊 規則呢
沒什麼規則
你個混小子 老天爺
你穿著那鞋和我比？
Okay 好吧 我不比了
你是對的 我是穿錯鞋子了 我會扭到腳踝的
- 是你說沒規則的 - 我還問你來著
哦
你不是說你沒感覺的麼
好吧
嘿 戴維
你原來這麼可愛
嘿 這是戴維 諾裡斯
你好麼 你怎麼樣
這條領帶這麼樣
嘿 戴維 諾裡斯
嘿 你好麼
也許我應該回家換個晚禮服
很明顯不用那麼做 這就挺好
我沒練好跳舞就不會再來的
我給你投過票
你好麼
諾裡斯 你就是搖滾明星啊
來這你覺得長大了嗎
恩 離Pioneer街三個街區
我童年都在那過的
你是個什麼樣的孩子呢
我一半的時間都在校長辦公度過的
一直到六年級
喔
是啊 我媽媽和哥哥死了之後就這樣了
一個月的樣子吧
對不起
不 沒事的
你知道的 我總是那樣講那故事
我開始從政時是多麼的受啟發
因為我爸爸帶我去參議員畫廊
我們真的一起坐在那
但是我離開是在
他做對了在他死之後
我當時糟糕到了極點
所以他就想讓我離開這一陣子
他計劃開車去華盛頓旅行
我想或許JFK是他的偶像吧
我們到那坐在那畫廊裡
我記得我當時看到父親在看他們
我也知道那應該是我想做的事
我真想他們在這都能看到
我……
其實不想和你說這些的
戴維？
- 你好 - 我是Adrain
嘿
你幹嘛 你打電話幹嘛
嗨
不 我是……
因為我在睡覺
不
不 不是的
你打電話有什麼事
Okay 好吧 我得掛了
不 我得掛了 Okay
真對不起
沒事 還好麼
恩
哦 天啊 真是奇怪
接著電話就響了 我前男友打來的
還真是奇怪
對不起 可能是原來我們都沒有談過這樣的問題
好吧
你知道 我們才分手
一切都結束了 但他今早打了四個電話.
他今天早上打了四個電話給你？
是啊
你和那男人分手多久了
啊
三個月吧
就好像他知道我和別人在一起了
嚴重麼？
本來都訂婚了
額 真的沒事麼
恩
哦 到底出什麼事了
你想知道麼
恩
他挺不錯的
很好的編舞人和舞者
我們的朋友圈子也一樣
我們認識很久了
喔 聽著挺不錯 那你怎麼沒嫁給他
因為你啊
我對那浪漫沒有失去希望
我也努力不讓自己那樣
但一次我感覺到
即使是一剎那 我也感覺到了你
你把我毀了 我不想再那樣下去了
那感覺我能懂
真嚇了我一跳
我不想傷害你
你不用解釋的
我不想傷害你
這是第一次
25年來第一次我感覺我像我自己 真對我很不負責任
我不知道我是不是應該安心了
I don't know if I'm quite comfortable with that.
哦 還不晚
你知道 我現在還要去接受採訪
我告訴你我還不想讓你離開我的視線呢
- 沒錯 - 你要走了麼
- 恩 - 是的
你帥麼
你在紐約很受歡迎麼
我不知道怎麼說 特別丑……
那還真變得有點糟糕
戴維 諾裡斯 大家看看
- 打擾了 女士 - 恩？
國會議員諾裡斯讓我給您送封信 他剛被叫去開會
He was just called into a meeting.
- 他說是是急事 - 好吧
他說他一出來就給你打電話
還說今晚回去看你的演出
Okay 謝謝你 謝啦
這邊走 議員先生
有人麼
挺沮喪的 對麼
我叫湯普森
自由意志被打破了麼
實際上我們之前一直都堅持自由意志
在阻止你追逐和尋找
羅馬帝國的高度之後
我們退了幾步觀望你自己會怎麼做
你讓我們的5個世紀都變黑暗
知道最後我們決定要插手了
主席覺得我們或許得幹出點漂亮活
教你怎麼騎自行車
在取掉訓練輪子之前
所以 我們給了你復興
給了你啟示 科學革命
600年的時候 我們教你
控制你的脈搏
到1910年 我們又沒有干預了
50年內 你們搞出了第一次世界大戰
經濟大蕭條 法西斯 大屠殺
並把這拓展到了全球
使其瀕臨毀滅
在古巴導彈危機之中
就在那時我們做出決定要著手改變
在你做出連我們都無法挽回的事之前
你沒有自由意識 戴維
只是表現的有自由意識
你想讓我相信
我每天都做決定
你選什麼牙膏有自由選擇
還有午餐喝什麼飲料
但是人類不夠成熟
不能控制重要的事情
這樣 你就接手了重要的事了
上次我查看的時候 世界還是一個糟糕的地方
現在也一樣
我們要是把事都交到你手裡 就不會有好
告訴我為什麼不能和愛麗絲在一起
因為上個人不知道
與愛麗絲在Waldorf見面的三年前不是偶然
是我們安排的
我們知道他會給你的演講激發靈感
而那演講會把你拉回遺忘的邊緣
然後一夜之間你就會成為下一次競選的領跑者
你什麼意思 你想讓我贏得競選
這一次 還有之後的四次
我也不僅僅控制了參議員的競選
你是個麻煩 戴維 真的是個麻煩
你爸爸帶你到參議員畫廊的時候他想要什麼？
你十歲的時候
你的兄弟讓你發誓的時候你的兄弟想要什麼？
在他吸毒過量的那天之前
你可能不喜歡他
為什麼你總是懷念萬眾矚目的時光
除此之外你都在痛苦的空虛之中
別那麼做
戴維 你可以改變世界
但如果你和她在一起什麼也做不了
為什麼人們那麼在乎我愛誰呢
不是她的事 是你的問題
如何處理和她的關係
和我又有什麼關係
我和她一起感覺更好
你不也說了 那個演講
往小了說 愛麗絲是藥
但是往大了說
她沾了你的光
別說了
戴維 總統不能是個我行我素的人
別說了 不起作用
你現在能不能放棄明朗化的一切
你都見識了我們的能力
不用懷疑別人嘴裡的我們
看 問題不是你們是誰 問題是我是誰
你不能逃脫你的命運的 戴維
我不能認同你對我命運的看法
我知道我感覺到了她 那不會改變
我的一切都是我自己的決定
就這樣
無論如何
6點20
你要是現在就走 還能趕上愛麗絲的表演
她是個美麗的舞者
我覺得我想清楚了
這還有很多有關的瑣碎問題沒提到
我猜我已經無心去做
你要是和她呆在一起
不僅僅會毀掉你的夢想 也會毀掉她的
啥
愛麗絲本會成為這個國家最有名的舞蹈家
甚至會成為世界上最棒的編舞人
要是和你呆在一起
她最後就只能教六歲的小孩子跳舞
你要是回頭去看 戴維
要記得
我們本不想這些發生
我總聽人說
別人的痛苦別責備自己
但是 這件事 確實 你應該
你就這麼做麼 戴維
你酒吧鬥毆就是這樣的
就在競選那晚
丑照等在了紐約時報上
我們給了你別人追尋的機會
但你卻用你的衝動浪費掉了
不會有神醫去給愛麗絲看病的
那可能確實能幫你
是扭傷 戴維
但是要是你和她呆在一起
你就會奪去她最珍惜的東西
就是你決定的
只是扭傷
是
醫生說一個月內不知道能不能好
那怎麼能知道呢
我就安心了
好 好
你是個不錯的舞者
你會痊癒然後越來越棒的
我得去打些電話
Okay.
我真為你開心
辦好了 湯普森弄好了
我知道
別在耿耿於懷了
就像他家本來就應該發生的
這只是工作
不祈求奇跡
但這樣做對麼
我意思是
這是不總是對的
不像我原先那樣
看 是主席策劃好的
我們只是計劃中的一部分（七個月之後）
我今早和Monroe縣的一些朋友談話
我說了我想的一些事
你們中的一些人可能聽我說過 但是傳的不像樣子
戴維 諾裡斯 在Tri-Lakes地區進行了兩天的競選
最新的紐約時報投票 得到了些不錯的消息
看來他領先對手16個百分點
但是比上個月大選日少了
自從11個月發表演講以來
諾裡斯成為了領頭羊的象徵……
嗨 謝謝 非常感謝
恩 謝謝 謝謝支持 謝謝
- 你是為誰要簽名啊 - 我的外甥 邁爾斯
- 給你 - 非常感謝
沒事 沒事 好的
- 謝謝 - 我的榮幸 榮幸
能和您拍張照片麼
行 拍吧
- 謝謝 - 謝謝
嘿
我想給你看看這個 因為最後你也會找到的
你做演講的時候我應該在
她要和訂婚的那個人結婚了
你沒事吧
我想我想去……
休息一天
哦 那就休幾天吧 我們領先16個點
恩 但我也許改變不了這樣的大事情（婚姻申請書）
議員先生 再見你真高興
你朋友給你的
他說你會停下來的
你為什麼想見我
湯普森和你撒謊了
你不能和愛麗絲在一起因為她不喜歡你的魯莽
那為什麼？為什麼他們這麼在乎？
因為她受夠了 戴維
如果你和她在一起
你就不會填補你心中的空白
用喝彩和投票
和有朝一日進白宮的夢想
這很重要 因為這部是唯一的麻煩
為什麼你和他們這麼不同
你爸爸
是個聰明人
沒有比他還聰明的 可能有吧
你哥哥也是
但是計劃不管這些
我媽媽呢
我不知道
我們都不知道
這就是機會麼
對不起
你知道 湯普森沒有撒謊
他們已經同我談了總統候選人的事
我演講那時打過電話 我領先16個百分點
公眾喜歡你
在我遇到愛麗絲之前 我在乎這些
我現在都不在乎了
我不能不想她
你知道她要結婚了麼
在明天早上的決定之前
她開心麼
湯普森怎麼樣都不會讓你靠近她的
今晚不會 明晚不會 一直都不會的
哈利
她高興麼
我得做點什麼讓她回來
你能幫我麼 僅是幫我接近她
你接近她一英里他們就能察覺
要是我和你運動的一樣快呢
告訴我那門怎麼用
一小時之後雨會停
那是唯一能阻止他們發現我們的東西
我們要是想做這個 我們得花一整夜的時間
還要一個被水環繞的地方
要順時針扭門把手
要是弄反了會怎麼樣
你不會想那麼做的 我們才那麼做
把手放我肩膀上
到跨進門的時候別放開
門都鎖著麼
你帶著我們的帽子的時候就沒鎖
走 別停 戴維
這是……
這是現代藝術博物館
是啊
門關上
這是這曼哈頓城的中心泵閥站
我們離法院10個街區
在這等下
嘿 舞蹈室能用麼
你還好麼 甜心
是 我有點……
我就想在地板上跳會舞
曼哈頓的地下是一層疊一層的隔板
這就是為什麼門會隨時間疊在一起的原因
在鄉下行動比在城裡行動就會難一些
也會慢一些
你的目的地 60號中心街 法院路300號
有數千條不同的路
通過這門到法院
我想讓你學學怎麼呆在隔板裡
這樣湯普森就不會發現你
好吧 在南邊的餐廳 有一扇紅色的門
我來到百老匯 在Leonard街右邊
不錯 繼續說
從Leonard 向下走一街區
Okay 要是湯普森在那呢
Okay 那我就向東去Lafayette
不行 那邊是Crosby街
八個門？ 我一直在這邊蜿蜒
會花掉很長時間的
但是每次你穿過一個門
他們的地圖裡面你都會消失 這樣更安全
聽著 我得讓你明白從沒有人這麼做過
所以 你穿過第一扇門的剎那 地獄之門就敞開了
每個人都有一頂帽子那將不堪設想
我不在乎是不是揚基隊的帽子
投球手的 還是圓頂小帽
假設每個人都帶個帽子和湯普森干
儘管是你們沒戴帽子也不能通過那門 是麼
對
這也是主席限制我們能力的一種方法
水是另一種
你之前還說 如果湯普森在Crosby街上趕上我怎麼辦
對麼
我把他的帽子碰掉
然後在他撿起來之前跑過去行麼
不錯 看情況 那樣做我們會有麻煩
最快的方法實際上是我直接朝藍色那門去
但是你會暴露整個路線
會比跳躍性的穿過門更加危險
但是要是成功 我會讓他們大吃一驚的
要是你成功了
好了 我們還得做好多事
不管怎麼樣
你父親也那麼說
我猜我並不認同你的工作
你可能會感到內疚
我們的構造並不像你們那樣有情感
但是不能說我們沒情感
你比別人更多吧
你很幸運 又開始下雨了
我們得快點 婚禮十分鐘之後開始
時間夠 早去和晚去一樣都不能成功
你的新娘呢
她馬上就到
300號法庭
- 你還好麼 - 恩
- 就是這了 - 好
我要直接走藍門
我猜也是
一路上都戴著 別搞丟了
謝謝 哈利
祝好運
好了
看起來諾裡斯先生利用下雨跑起來了
打電話給婚禮主持
- 怎麼了 - 沒事 我猜 只是有點緊張
我在衛生間呆一分鐘 行麼
他戴了帽子 他在隔板裡面
他剛進了隔板
- 喔 喔 - 不 不 不
我有急事 對不起
第22對新人 請到前面來
我們是下一個 你要和她確認下麼
好
你是戴維 諾裡斯 是 我得走了
帽子沒事的
往前走
她不在那
她在哪 她在哪
愛麗絲
你不能和那男人結婚
真對不起
我不知道你會對我怎樣想 但你不能和他結婚
你不喜歡他 我曾很糟糕 我知道的
- 我就要結婚了 不 別這麼做 - 不 別這麼做
別碰我 你想做什麼
你知道麼 誰都沒有你傷我傷得深
對不起我把你留在那裡 是的
戴維 你知道麼 你把我留在了那該死的醫院裡
What are you doing?
你做了什麼
我知道我不對但那是有原因的
你對我根本就不瞭解
對不起我傷害了你
哦 老天啊
別為他操心 他和他們是一夥的
- 聽我說 - 哦 我的老天 你都做了什麼
- 忘了他 - 你在做什麼
看著我 我知道你愛我
這能表明你愛我
我也愛你 但是我們不能在一起
因為這本書
但是我知道我一定要和你在一起
因為我能感覺到
我愛你 不管發生什麼事
我的餘生要和你在一起哪怕我一會就死
他剛在揭發我們
給特別干預小組打電話
告訴他們是SQ1重置
湯普森先生部署了干預小組
他已經緊急質詢了重置授權
我會帶去的
為什麼要追你
他們要重置我
你在說什麼啊
我從未對你說過謊
下面
他在下面
我愛你 愛麗絲
我來給你看點東西
你想知道的
到底發生了什麼
我們得走了 這還有另一扇門
追蹤到了 第六大道
包括這個
哦 老天啊 我到底怎麼了
你只要知道 我們在被人追
我需要你相信我
我要你相信我
- Okay - Okay 來吧
門 門 門
再找一扇門
這到底是怎麼回事
到底是怎麼回事 戴維
Okay 對不起
我們剛做了什麼
對不起
這些門屬於那些追我們的人
- 他們是誰 - 我不知道怎麼稱呼他們
但是他們想把你從我身邊帶走
為什麼盯上我們
他們弄傷你的腳踝 愛麗絲.
安排你生活中的每一件事
你和我在一起什麼卻都不會發生
這就是為什麼我把你丟在了醫院
我聽不懂
不會錯的
這不會錯的
為什麼他們覺得這是錯的
書 他們的書
要是我能找到是誰寫的呢
Okay 我能自己從這門離開
你就不會再看到我或者有人追你的人了
或者你跟我走 但我不知道這之後怎樣
但我知道你在我身邊
我就要這麼多 從我遇到那時
我和你走
Okay
走另一扇
向左扭
向左
哦 老天啊
嘿 你不能進來
停下 先生
抓住他們
快來
抓住他們
哈利 米切爾 他們叫你到主席辦公室
立即去
來
嘿 嘿
你們怎麼進來的
挨查房間
該死
回去
不
哦 老天
- 我愛你 - 我愛你
你曾想過你可以找找主席麼
然後把你的命運改變麼
或者自己來寫
你沒這麼做 我告訴過你原因了
我剛得到條消息給你
我懂
即使是湯普森也有上司的
哈利
你就是主席？
不
你可能見過那男人或是女人
每個人都是
每個人見到的主席都不一樣
看到的時候人們都很少察覺
這是某種測試麼
或者說 都是測試
對每個人 甚至是調整局的員工
戴維 你肯為愛麗絲冒任何險
愛麗絲 當你穿過自由女神像的門
你也冒了很多險
但你啟發了我
就像你啟發了主席一樣
是給我們的麼
對
說什麼
這上面說你們倆的關係
是計劃的嚴重偏差
所以主席重新寫了
Okay
現在呢
現在
你走樓梯吧
大多數的人按照我們的設定來生活
唯恐探索另一條命運
但是有的時候就會出現你這樣的
跨過我們設定的一起阻礙
人們意識到自由意識是個禮物但是從不會用
一直到改變意志的時候
我想這才是主席真正的計劃
也許有一天
我們也不用寫計劃了
你自己來