Easy, now. 放轻松
Easy, boys. 放轻松 小伙子们
Easy, now. 好啦 放轻松
What the hell? 出什么事了?
Code red. Code red. We got a sit... 紧急警报 紧急警报 我们这儿有情...
警报 安全系统被破坏 立即采取行动
Sir, we have a breach in the perimeter. 长官 周边地区被突破
Go secure. Sweep the hard drives. Lock us down. 全部进入警戒状态 清空所有硬盘数据 进入一级戒备
一级戒备
[ 目标辨识 ]
Heat signatures everywhere. They've covered all the halls. 到处都是红外线影像 所有的走廊都是他们的人
Then I guess we better clear the halls. 看来我们要来个"大清洗"了
Go! 行动!
[ 目标吻合 ]
Evacuate! Now! 马上疏散!
Come on. I dare you to come walking through that door. Come get some. 来吧只要你敢走出那扇门 我让你好看
Keys. 钥匙
- Who the hell did we piss off this time? - Get in. - 我们到底惹了谁了 长官? - 上车
- This thing armed? - Always. - 这玩意儿带武器吗? - 当然
Good man. 好样的
发 射
You ever seen one of these? 你见过这种东西吗?
Only in my dreams. 做梦见过
Geothermal micro cam , Aquacade uplinks, 480 gigs. 微型热像仪 水中数据传导器 480转
Sir, this thing is 1 0 generations beyond the NSA. 这玩意儿比国家安全局的还先进十倍
So whoever attacked us is loaded for war. 那就是说不管谁袭击了我们 都是有备而来的
And they knew exactly where to hit us. 而且很清楚从哪下手
We gotta go off the grid now. 我们现在要找个接班人了
Not another skater, snowboarder or biker. 不会再是什么溜冰 滑板 或者自行车之类的
The new XXX has gotta be more dangerous. 新一代的XXX要更有危胁
Deadlier. More attitude. 更致命 更有型
More attitude? 更有型?
Where the hell are we gonna find that? 我们到哪儿才能找到这种人啊?
艾斯·库伯
极限特工 II 鸟枪换炮
威廉·达福
斯科特·斯比德曼
彼得·斯特劳斯
塞缪尔·L·杰克逊 饰 吉本斯
艾勒比 迈克尔·路夫 桑尼·马布里
诺娜·盖耶 约翰·G·康纳利
角色挑选 马格里·辛姆金
服装设计 萨尼娅·米科维奇·海斯
视觉特效总监 斯科特·法勒
音乐监督 劳拉·Z·沃瑟曼 与 达伦·海格曼
音乐 马可·贝尔崔米
剪辑 马克·戈德布拉特 史蒂芬·罗森布鲁姆 托德·E·米勒
艺术指导 加文·巴奎特
摄影指导 大卫·塔特萨尔
执行制片人 托德·加纳 罗伯·科恩 德里克·柯西
制作人 尼尔·H·莫瑞兹 阿恩·L·施密特
编剧 西蒙·金伯格
导演 李·塔玛霍瑞
You have a meeting with the EPA at noon... 您中午要和国家环保署开会...
- ...to discuss... - A tree is a tree. - ...讨论... - 他们只有那个能耐
How many more can they look at? 还能指望他们多考虑什么呢?
Your anniversary, roses or tulips? 您的周年纪念日 要玫瑰还是郁金香?
George. Tulips, yellow. Thank you. 乔治 郁金香 黄色的 谢谢
An NSA chapter was just hit. 国安局的一个分部刚刚被袭
Sixteen agents, all dead. 死了十六个特工
Sixteen of our men? 十六个 我们的人?
On our own soil? How the hell did this happen? 在我们自己的地盘上? 怎么会发生这种事儿?
I'm looking into it. 我正在调查
- Suspects? - Too many. - 有嫌疑对象吗? - 太多了
How concerned do I need to be? 这件事需要我操心吗?
I'll take care of it. Quick and clean. And contained. 我会处理的 干净利落而且保密
Goddamn it, 16 men! 真该死 居然死了16个!
How many more have to die? 还会死多少?
This is no longer a budget meeting. 预算会议取消
The secretary of defense has just informed me 国防部长刚刚通知我
that 16 of our NSA agents were killed. 有16个国家安全局特工被杀了
In Virginia. 就在弗吉尼亚州
This is a laundry llst of suspects that covers half the world. 嫌疑犯几乎遍布半个世界
It's time for a new direction. 是该改变政策的时候了
The new military bill is critical to that direction. 新的军事财政预算 是新政策的关键
So it's going in my State of the Union address this week. 所以 这将写入我这星期发表的国情咨文
美国军事监狱 最高警戒区
Some privacy, please. Attorney-client privilege. 请让我们单独待一会儿 律师会面 有这个特权
Good to see you again , lieutenant. 很高兴再次见到你 上尉
How long has it been? Nine years? 已经多久了? 9年?
Not long enough. 还不够久
And don't call me "lieutenant." 而且不许再叫我"上尉"
I'm inmate 3655 now. 我现在是3655号
What you doing here, Gibbons? What you want? 你来这儿干什么 吉本斯? 你想要什么?
You. I wanna give you a job. 要你 我要给你个工作
And why would I do a damn thing for you? 我凭什么要为你做这个狗屁工作?
You ever see lions at the zoo? 你见过动物园的狮子吗?
You can always tell the ones that were captured in the wild... 你总分辨出那些从野外抓获的...
By the look in their eyes. 只要看它们的眼睛就行了
Jesus Christ. You still coming with that same sorry-ass speech? 天啊 你还是这套狗屁说词
Does it ever actually work? 起过作用吗?
- From time to time, yeah. - Not this time. - 有时候有用 - 至少这回不行
I'm not feeling too patriotic these days. 我这两天不怎么爱国
So I want no part of your llttle war. 所以 我不会加入你的这个小战争
You're already part of it. 你已经加入了
Somebody's taken out members of our old unit. 有人在杀害我们的旧战友
They came for me. They will come for you. 他们既然找了我 也会来找你的
Now, you can die in here, or you can take the fight to them. 你要么死在这里 要么和他们打一仗
The Darius I remember always liked to throw the first punch. 我记忆中的德瑞斯总是会先出手
New speech , huh? 这些说词是新的了吧?
You get any exercise in here? 你在里面有自由活动吗?
Twelve to 1 every day on the yard. 每天12点到1点 在院子里
12 :06 tomorrow. 明天12:06
- Bravo Delta High Sign. - High Sign? - 德尔塔高地见 - 高地?
High Sign. Be just llke old times. 高地 就像以前一样
You better hope not. 最好和以前不一样
Because last time out didn't have such a happy ending. 因为上次结果可不怎么好
You went MIA, and I ended up in here. 你失踪了 而我进了这里
Okay, wrap it up. 好了 闭嘴
Hey. 嘿
I like what you did with your face. 你的脸弄得不错 我喜欢
Come on , let's go. 好了 我们走
There's been a report from home office. 总部来了报告
Xander Cage was killed in Bora Bora last night. 桑迪·凯奇昨晚在布拉布拉岛被杀了
Bora Bora? 布拉布拉岛?
Why don't I get those assignments, huh? 为什么不能分配我到那些岛去工作?
What about Gibbons? Any word on Gibbons? 吉本斯怎么样了 谁有他的消息?
Unaccounted for. We do know this: 未予说明 只知道这个
He was one of only three men with access to that elevator. 只有三个人能用那个电梯 而他是其中一个
The other two.... 另外两个...
Ain't gonna be giving us much of a statement. 已经不能提供更多的线索
All right, put Mr. Gibbons on the wire. Full recon. Wrap it tight. 好的 全面调查吉本斯先生 盯紧点
A-Block to exercise yard. A区犯人进入练习场
Time to take the dog out for a walk. 溜狗时间到了
You know... 知道吗...
- ...I'm gonna really miss you boys. - What? - ...我真的会很想你们的 小伙子们 - 什么?
- Secure all doors! - Prisoner, stand down ! - 关掉所有的门! - 犯人 趴下!
- Level six, lockdown ! - Get backup up here! - 六级戒备! - 把援助找来!
Prisoner, stand down ! 犯人 趴下!
Get him ! 抓住他!
- Laundry! West door! - Marco! - 洗衣房! 西面的门! - 马可!
Got him. Two hundred and fifty yards. 瞄准好了 250码
Where's he gonna go? He's nowhere near the wall. 他要去哪儿? 他不可能靠近墙
All right, man ! 好了 兄弟!
- Get him! - Hold it! - 抓住他! - 抓住!
Come back! 回来!
You were late. 你们迟到了
You sure know how to pick them , sir. 你确定是这样子接人吗 长官?
Who the hell is this guy? 这个家伙是谁?
Civilian contractor. 平民承包商
By the time he wakes up, we'll be long gone. 等他醒过来的时候 我们早走了
- You said 12:06. - Hit some turbulence. - 你说了是12:06 - 遇到气流了
- We got large and extra large. - Who are you , the butler? - 我们有大号和超大号 - 你是谁 男管家?
Toby Lee Shavers, D.C. Tech Division. 托比·李·杰弗 华盛顿技术分部
- Yeah. Darius Stone, cellblock A. - Not anymore. - 德瑞斯·斯通 监狱A区 - 再也不是了
Darius Stone no longer exists. 德瑞斯·斯通不存在了
- Well , who the hell am I? - You're the new XXX. - 那我是谁? - 你是新的XXX
Sound like a porno star. 听上去像是演A片儿的
- What happened to the old XXX? - He's dead. - 那原来的XXX呢? - 死了
XXX is the designation we give to deep-cover agents with special skills. XXX是我们给身怀绝技的卧底特工起的名字
Yeah , whatever. First things first. 好吧 随便了先说重点
I've been on the inside a long time. 我在里面待了很长时间了
I need what every man needs when he's coming off of lockdown. 我需要任何一个刚从监狱出来的男人都要的
You know what I'm saying? 你知道我的意思吧?
Yeah , baby. Who's your daddy? 是的 宝贝 你老爸是谁?
You sure we got the right guy? 你确定他是你要的人吗?
Hey, buddy, more fries and another shake. 嘿 伙计 再来份薯条和奶昔
You got it. 这就来
- We need to go to work now. - I need more fries and another shake. - 开工了 - 我再要点薯条和奶昔
Hey, you work for us now. 嘿 你现在是在为我们干活
- So you're gonna do... - What I want when I want. - 所以你要... - 我想什么时候干活 就什么时候干
Look 看好
by my count, you boys just broke about 1 0 federal laws back there. 我现在累了 你们在那儿就违反了十条联邦法
Aiding and abetting , harboring a fugitive 协助罪犯逃跑 藏匿罪犯
and my personal favorite, grand-theft chopper. 还有我喜欢的偷窃直升机
- So, what's your point? - That you two - 那么 你的意思是? - 你们两个
are looking at three strikes and the inside of a very small cell. 就等着"三振出局"吧 小牢房在向你们招手呢
- You know that's my speech. - I'm running the show now. - 不要抢我的台词 - 现在我是主角
So here's the deal : I don't answer to you 咱们说好了: 我不会听你的
and I damn sure don't answer to college boy. 当然也不会听这个学生愣头青的
College boy? 学生愣头青?
Done. 行
Pay the man. 付账
Okay. So we know you can fight and eat, but what else can you do? 好 我们已经知道你会打架和吃饭 你还会什么?
The last XXX, he could ski , surf, do all kinds of stunts. 上一个XXX会滑雪 会冲浪 还有各种绝活
Well , he's dead now, isn't he? 但是他死了 不是吗?
So things are gonna be different around here. 现在情况不一样了
Because I don't play with my life. 因为我不会拿自己的命开玩笑
- I'd rather play with yours. - We gotta get back to D.C. - 要冒险 也先用你们的小命 - 我们得回华盛顿去
We need a place to lay low. 我们需要找个地方躲一阵儿
I know the safest place in town. 我知道一个最安全的地方
This is the safest place in town? 这就是最安全的地方?
神殿剧场
Stay put. I'll handle this. 别动 我会处理的
D-Train Stone. 大货车斯通
Heard they had you locked down in the deepest hole... 怎么样啊? 我听说 他们把你关在...
...this side of the Grand Canyon. ...大峡谷最深的地洞里了
Yeah , they let me out early for bad behavior. 大概我表现太坏 所以他们不得已把我放了
- Man , it's been a while, D. - Where's the boss? l need to talk. - 伙计 真的是有一阵了 - 老板在哪儿 我要跟她谈谈
Man , a lot's been changing since you left, D. 你走了以后 很多事情都变了
I run the chop shop now. 我现在是老板了
- Where's Lo? - Uptown. - 罗拉去哪里了? - 市郊
Uptown? 市郊?
Now, this is more like it. 现在 这儿更象市郊
Welcome to the west side, X. 欢迎到西部 X
You wanna run in these circles, you're gonna have to blend. 要想混出名堂 就得入乡随俗
I don't blend. 我从不随俗
The Dino has the torque curve dropping off around 6400 rpm. 法拉利的迪诺车 力矩线大概在每分钟6400转
Dial down the injector pulse width by about 10 percent. 把喷射器的脉冲增加到10%
Try 20. 试试20
Darius. 德瑞斯
You look older. 你看上去老了
Nine years of bad food will do that to you. 吃九年牢饭你也会这样
Nine years. 九年了
Well , correct me if I'm wrong , but isn't that a few years shy of 20? 要是我没记错的话 你当初好像是判20年?
Just tell me what you need so we can do this and be done. 干脆你直接说你要什么吧 这样我们能快点
That is why you're here, right? You need something. 那才是你来的原因 对吧? 你到底需要什么
Hot shower, place to crash. 热水澡 还要个地方睡一觉
Look around , Darius. 德瑞斯 看看四周
I've got a good life here. 我在这儿的生活不错
And I'm not gonna let you wreck it this time. 我这次不会让你破坏我的生活的
So 好了
what's in it for me? 需要我干什么?
'67 GTO. 67款GTO汽车
Thousand horsepower, crate motor, trick suspension. 1000马力 超强引擎 特殊悬挂系统
- What? - He's right. - 什么? - 他说的是
- They'll be looking for it. - Besides, if we're gonna roll... - 他们会找它的 - 另外 我们还需要...
...we're gonna need something with a llttle more muscle. ...一个有力量的东西
Something nasty. 野性十足
I can do nasty. 这个我可以哦
I know you can. 我知道你办得到
Bored and stroked , full roller, 8 liters. 加粗倾斜滚珠轴承 8升油缸
Supercharged with a 25-psi boost, automated hydraulics 每平方英尺25磅的增压器
high-stall converter with shift kit. That gonna do the trick? 自动液压系统 带变速箱 你觉得如何?
- You happy? - I'm good. - 你满意啦? - 不错
I love this girl. 我喜欢这姑娘
All right, the target is information. 好了 目标就是获取情报
It's on a hard drive inside my old headquarters, here. 在我以前那个司令部的硬盘上
The rest of it is at my house. 剩下的在我家里
- I'll pick that up tonight while you... - Information? - 我今晚拿给你... - 信息?
Well , start by giving me some. 先给我点信息啊
- We on the same page? - You know what I'm talking about. - 我们知道的一样多 - 你知道我指的是什么
Last time out, I went down , and you disappeared. 上一次我被捕 可是你消失了
Look, you aren't the only one who lost something that day. 听着 那天不只是你有损失
When the fire started , you were busy with the general. 当时起火了 而你正忙着和将军交战
Some of us went in to see who we could save. 我们中的一些人就冲进去了 看还能救出谁
Now, you think this looks bad? You should've seen it before I got it fixed. 你嫌我这疤难看? 你真该看看刚毁容那会儿
Guess nobody's story has a happy ending. 看来大概没有谁的经历是愉快的
Story's not over yet, soldier. 这一切都还没结束呢 大兵
Shavers 杰弗
can you make that into a personal weapon? 你能把这个改装成单兵用枪吗?
Give me an hour. 给我一个小时
- We straight? - It's funny, captain. - 我们之间还有问题吗? - 上校 很有趣的是
Wars come and go, but my soldiers stay eternal. 战争来了又走 我的士兵却永远忠诚
I like that. Who said it? 我喜欢这句话 是谁说得来的?
- Jefferson? Patton? - Tupac. - 杰弗逊? 巴顿将军? - 图帕克
All right, X, this is a covert op. 好吧 X 这是一次绝密行动
Full stealth , total silence. 得做到人不知鬼不觉
You're gonna wanna be real delicate here. 千万不能玩粗线条
Subtle. 细腻
Very subtle. 超级细腻
This is sector 14. 这是14区
We got an attack, topside. 上面被袭击了
You two, hold the floor. Everybody else, follow me. 你们两个守住这一层 其他人跟我走!
All right, X, you got three minutes. 好的 X 你有三分钟
X, Gibbons' office is northwest corner, sector four. X 吉本斯的办公室在西北角 第四区
Hey! Wait! 喂 等等!
X, main room. X 进入主机房
Remove the first of three drives facing you. 取出面朝你的三个硬盘的第一个
There's nobody here. 这里没人
Yeah , except for all of us. 是啊 只有我们的人
It wasn't an attack, it was a diversion. 这不是袭击 是调虎离山
All right, X, they're coming back down. You gotta go. Now. 好了 X 他们回来了 你必须离开 快
美国国家安全局分部 XXX小组指挥中心
Lock this place down. 马上封锁
I want him in hand , alive. 抓住他 我要活的
College boy, I'm cut off. Get me out of here. 大学生小子 我被截住了 把我弄出来
Okay, X. Boat dock, quarter miIe, dead ahead. 好的 X 去码头 前面1/4英里
I want that truck. 截住那卡车
Block every road in a 10-mile radius. 封锁方圆十英里以内的每条道路
Everybody okay? 有人受伤吗?
Blows up my car, he blows up my boats. 我车丢了 船也没了
Who the hell is this guy? 这家伙到底是谁?
All right, college boy, I'm headed upstream. 好啦 大学生小子 我正在笔直朝前赶
X, got a llttle bit of a problem here. X 我这儿出了点小状况
This is the police. 有警察!
Goddamn! All you had to do was drive. 妈的! 你的任务不过是开开车而已
You know what, X? I'm really starting to miss the old XXX. 你知道吗 X 我真的开始想念以前的XXX了
Stop your vehicle now. 马上停车!
Okay, I see you. 好的 我看见你了
Hey, get your ass out the driver's seat. 快点 从驾座上滚开
Mission accomplished. 任务完成
Darius Stone. Born south side, D.C. 德瑞斯·斯通 出生在华盛顿南部
Mother died young , father raised him. 早年丧母 由父亲养大成人
Not much to report till '88. 生活很普通 一直到1988年
His dad was killed by a stray bullet in a 211, and Darius went off the grid. 他的父亲被街头流弹打死 然后德瑞斯就不上学了
Started with graffiti , reckless driving. 开始是小偷小摸 野蛮驾驶
Quickly worked his way up to grand-theft auto and resisting arrest. 很快变本加厉 犯下偷车大案 并且拒捕
Took him some time to find his calling in the Navy. 过了一段时间以后 他参加了海军 如鱼得水
Specifically, the Navy SEALs. 特别是在加入美国海军特种部队以后
Trained snlper, top scores. Urban recon , demolition. 受训成为狙击手 成绩优异 擅长城市作战 爆破
The highest dive in Navy history, 250 feet. 创下海军最高潜水纪录 250英尺
Augustus Gibbons recruited him into an elite unit, Level 5 Classified. 奥古斯都·吉本斯招他入了精英组
Ran ops in Eastern Europe till Christmas in Kosovo. 特选到科索沃执行任务 一年圣诞节
Their general ordered them to set a fire to clear civilians 他们的将军下令放火来铲除平民...
but Stone refused. Led a mutiny against a four-star general 但是斯通拒绝了 并掀起哗变反对这位四星将军
the current secretary of defense, George Deckert 也就是现任国防部长乔治·戴克特
who had him court-martialed for a 20-year term. 他让军事法庭判了斯通20年
Ten for disobeying direct orders 十年因为违抗军令
and another 10 for breaking the general's jaw. 另十年 是因为被斯通打坏了下巴
This is the last footage we have on him. 这是他最近的录像
A meeting with his lawyer, Jonathan Edward Cochran. 和他的律师乔纳森·爱德华·卡伦的会面
Oh , that's cute. 真有意思
Johnnie Cochran. 强尼·卡伦
I don't think Mr. Stone can afford Johnnie's fee. Do we have audio? 这个大律师斯通可请不起 我们有录音吗?
It's attorney-client. No mikes. 律师会面 不能录音
Hold it there. Okay, reel it back. 就停这儿 好 倒回去
Back, back, back. Freeze it. 倒 倒 倒 停
Blow it up. 放大
Gibbons and Stone on a comeback tour. 吉本斯和斯通卷土重来了
All right, listen up. I want all eyes up and running on these two. 好的 听好 我要你们全力以赴看好这两个人
And I want hard 20s on the rest of their old unit. 而且我要你们调查他们的旧部属
I wanna know where they are 我要知道他们在哪儿
I wanna know what they're doing , and I wanna know now. 他们在干什么 我现在就要 越快越好
1991年 伊拉克/科威特
I'm disappointed , Auggie. 我很失望 奥古
Checkmate in three? 三步之内将你的军?
You should've seen it coming. 你本该预料的到的
Relax. Have a drink. 放轻松 喝一杯
- I took the liberty of pouring myself... - You were always taking liberties. - 我冒昧自己倒了些... - 你从来不懂得客气
Same old Gibbons. 你还是老样子啊
Good soldier with a bad attitude. 坏脾气的好军人
You know, I always remember the first day we met. 你知道吗 我一直记得我们第一次见面
I remember the last day I saw you. 我会记得我们最后一次的见面!
I bet you do. 我敢打赌你一定会的
Didn't heal too well , did it? 还没痊愈 是吧?
Some wounds never do. 有些伤口永远好不了
- I never asked you to go into that fire. - You just set it and watched it burn. - 我没叫你冲进火场里 - 对 你是放火 冷眼旁观
We did what needed to be done. 我们只不过做了我们该做的事
Is that what you call it? "Doing what you need to do"? 这就是你的说词? 做我们该做的事?
Sixteen of my men killed? What's that, just more friendly fire? 那16个特工被杀了 这叫什么 叫友军误杀?
Some men die so others may live. 总要有人舍身取义
Funny 可笑
that you never seem to be the one doing any of the dying. 舍身的从来都轮不到你
I'll do whatever it takes to best protect this nation. 只要能最好的保卫这个国家 我什么都肯做
You're not protecting the nation. You're doing this to protect yourself. 你这样做不是在保卫国家 你是在保卫你自己!
Why? What fires you starting now? 为什么? 你现在正在进行什么样的战争?
We both live in the same world. 我们都生活在同样的世界
- We know what's out there. - Save the speech. - 我们知道外面的世界是什么样的 - 别浪废你的吐沫了
Just so you know 告诉你
whatever you're up to, you're not getting away with it. 不管你想干什么 你都别想逃脱
Why? 怎么?
Because Darius Stone is gonna stop me? 因为德瑞斯·斯通会阻止我?
I'm sorry. 请原谅我
Was that supposed to be a surprise? 我是不是应该很吃惊?
Gibbons, I know every move you make even before you do. 吉本斯 你的每一招我都料到了
You still work for me, whether you know it or not. 不管知道不知道 你都是在给我卖命!
I never worked for you. 我从不为你卖命
- I work for my country. - I don't know what's more pathetic... - 我为国家卖命 - 不知道哪个更可悲...
...a man that plays chess with himself... ...一个跟自己下象棋的人...
...or a man that doesn't see he's already lost. ...还是一个不知道自己已经输了的人
Make it look like an accident. Zero exposure. 得搞得像个意外 别留下痕迹
Sir, they found Gibbons. 长官 他们找到了吉本斯
Investigators say an apparent gas leak triggered the explosion. "调查人员称 显然是煤气泄漏引发的爆炸
The fire department was too late to save the occupant... 消防人员未能及时救出住户...
...but managed to contain the fire before it spread. ...但是及时遏制了火势蔓延
The deceased, Augustus Gibbons, was a former Navy captain. 死者奥古斯都·吉本斯 是前海军上校
He was 51 years old. 享年51岁
The funeral's tomorrow at Arlington National Cemetery. 葬礼将于明天在阿灵顿国家公墓举行
Gas leak. Right. 煤气泄漏 对
This is Lisa Joyner reporting 以上是利萨·乔伊纳
from Chevy Chase, Maryand for WJLA. 在马里兰州切维蔡斯 带给您的现场报道
Back to you in the studio. 切回演播室
Toby, let's get to work. 托比 开始干活吧
There's nothing on here. Nothing. 里面什么都没有
It's blank, man. 没有 是空的 伙计
Because you're looking in the wrong place. 那是因为你找错地方了
Gibbons said it was on the hard drive. 吉本斯说就在硬盘上
What are you doing? 你在干什么?
I read about that. 我读过关于这方面的东西
Cold War. Old school , right? 冷战时的老花招了 对吧?
Not that old school. 不是那个时候的
查理参加6月24号 星期三 参议院委员会
All right. 好吧
Now, which one's Charlie? 那一个是查理?
Only one way to find out. 只有一个办法才能知道
Ready. Aim. 预备 瞄准
Fire. 射击
Ready. Aim. Fire. 准备 瞄准 射击
Order arms. 持枪立正
Like our Lord and savior 正如我们的上帝和救世主
Augustus Eugene Gibbons died in our service. 奥古斯都·尤金·吉本斯去了
Head of the NSA, FBI , Joint Chiefs, secretary of state. 那是国安局 调查局 参联会成员 国务卿
Damn. 妈的
You know what this means, right? 你知道这意味着什么 对吧?
- What? - They're gonna kill me next. - 什么? - 他们下一个就要杀我了
- Give me those. - Damn , man. - 把望远镜给我 - 妈的 伙计
If we're working together, you should work on your partner skills. 想跟我共事 你首先得端正你做搭档的态度
Like, if you want something , try "Please," "May I borrow...?" 要什么东西得说 拜托 借用一下...?
Please, may I borrow the binoculars 拜托 把望远镜借给我
before I kick your teeth in? 不然我就打得你满地找牙?
Okay. See, now, that's a start. Not bad. 好的 这是个好的开始 还不错
- Deckert? - You know Secretary Deckert? - 戴克特? - 你认识国防部长戴克特?
Oh , yeah. 哦 对
We go way back. 我们又绕回来了
But he hated everything about Gibbons. 他恨死吉本斯了
So, what is he doing here? 他在这里干什么?
- Charlie. - You found him. - 查理 - 你找到他了
Her. 她
- Her? - Can you get me a suit? - 她? - 能给我套西装吗?
Oh , so now you wanna blend. 哦 你现在想随俗了
I hear this place has the best gumbo in town. 我听说这儿有城里最好的秋葵汤
Excuse me. 对不起
I'm actually meeting someone for lunch. 我已经和别人约好了 在这儿共进午餐
Relax, Charlie. This'll only take a minute. 放轻松 查理 只耽误你一分钟
How did you know my name? Who are you? 你怎么知道我的名字? 你是?
We have a mutual friend. 我们有个共同的朋友
Augustus Gibbons. 奥古斯都·吉本斯
Had a mutual friend. 是"曾经" 有同样的朋友
And you didn't answer my question. 但是你还没回答我的问题呢
Who are you? 你是?
My name is Darius Stone. 我是德瑞斯·斯通
Stone? 斯通?
You have half the suits in this city looking for you. 全世界都在找你
Why in the world would you come here? 你来这儿干吗?
Trust me 相信我
they won't look for a guy like me in a place like this. 没人会到这种地方找像我这样的人
Well , no offense, but I don't trust anybody right now. 无意冒犯你 不过我现在谁都不相信
Good. That means we got something in common. 好 这说明我们有共同点
Charlie. I'm sorry I'm so late. 查理 很抱歉我迟到了
I had that urban-youth meeting. It ran over. 城市青少年会议开的久了
We're trying to set up that after-school... 我给孩子们在课后...
...gun-instructional program for kids and... ...上关于枪支指导性的课程...
I'm sorry. Dickie Ambrose, NRA. Hi. 对不起 迪克·安德鲁 枪支协会的 你好
Reverend Billy Bob Baker, Southern Baptist Brotherhood. 比利·鲍勃·贝克教士 南浸礼会的
Well , it's just great to meet you , Reverend. 很高兴见到你 教士
Hey, listen , we're setting up this rally upstate next week 嘿 我们下个礼拜在北部有集会
...and I was just wondering if there was some way we could attract... ...我在考虑有没有办法...
...you know, some upstanding African-Americans like yourself. ...吸引像你这样有名望的美国黑人参加
You got any advice for us? 有什么建议吗?
Well , Dick, perhaps you could tell your members 好的 迪克 也许你可以叫你的会员们
to stop buying country music, stop burning crosses 别再买乡村音乐 别再烧十字架
and stop shooting black folks. 别再射杀黑人
Hear me? 听清楚了没?
Now, if that don't work... 要是还不行的话...
...try a cookout with free food. ...就试试免费送一些食品
Preferably fried. 炸薯条更好
Dick 迪克
would you mind terribly if we rescheduled? 你不会介意我们改天再碰头吧?
I think that would be.... 我想那样会...
Yeah , that's fine. I have a lot of stuff to do. 没关系 我有很多事干
- Reverend , I'll... - Call me. - 教士 我... - 给我打电话
I'll call you about that. 我会打电话给你 讨论这件事的
Tell me about you and the captain. 你跟上校的关系是?
I was Gibbons' contact on the Hill. 我是吉本斯的国会联系人
I'm an aide to the Senate Subcommittee on Military Action. 军事行动委会的助理之一
Military? 军方?
Deckert. 戴克特
Secretary of Defense Deckert? 国防部长戴克特?
There's not a bullet shot in the dark that he don't know about. 什么事都瞒不过他
So tell me something , Charlie. 查理 告诉我
Can you get me close to him? 你能不能帮我接近他?
Well , Reverend 好吧 教士
you think you can lay your hands on a tuxedo? 你能找件燕尾服穿上吗?
You made it. 你成功了
You know, I never miss a party. 我可从不会错过这种派对
Not quite the tux I had in mind. 我印象中可没见你穿过那种燕尾服
Yes, but I'm blending. 是 我现在暂时委曲一下
You see the guest of honor? 看到嘉宾了?
Those bodyguards? 那些保镖?
SEAL Team Four. Half my old unit. 保镖是海军四队的 我们队一半的人都在这儿
And not the better half. 是渣滓的那一半
Who's the ugly general he's talking to? 跟他说话的那个丑将军是谁?
Jack Pettibone. Vice chair, Joint Chiefs. 杰克·皮德邦 参谋长联席会副主席
- Doesn't look too happy. - Must be the music. - 看上去不怎么开心 - 音乐的关系
One way to find out. 唯一的解释
I truIy can't believe what I'm hearing. 我真不敢相信我所听见的
We go back 30 years, Jack. 我们有三十年交情 杰克
Same blood in the same mud , and you never questioned my command. 并肩作战 出生入死 你从未质疑过我的命令
I presume you've heard of the United States Congress. 你总不能绕过国会达到目的吧
Jack 杰克
this country is being led down the wrong path. 这个国家正在向错误的方向发展
You really think you can do this, don't you? 你真的觉得你能做的到 是吗?
With just a few regiments. 就凭着几个团的人
Once we lead , the full force will follow. 一旦我们领头 整个军队都会跟着干
The clock is ticking. 时间不等人
With or without you. 不管你加入不加入
Three days. 三天时间
He's here. 他在这
Black guy, white tux. 黑人 白色燕尾服
Had enough of the party? 宴会呆腻了?
Hold on. 抓紧
You asked me to track down the rest of their old troop? 你叫我追查他们的旧队友
Well , half of them are still enlisted. 其中有一半人仍在服役
- What about the other half? - Gone. Missing. - 另一半呢? - 离队 失踪
The same men that backed Stone against Deckert. 当初和斯通反对戴克特的人
Every single one of them just disappeared. 每一个人就这么消失了
美国国家安全局 人员搜索 1990-1994 优先级 分类. 橙色级别 清除
Wait a minute. This is your home? 噢 噢 等等 这是你的家吗?
Not bad for a senator's aide. 对于一个参议员助理而言 干得很不错
I'm not just a senator's aide. I'm also a senator's daughter. 我不仅是参议员助理 还是参议员的女儿
James Mayweather, Virginia. 维吉尼亚州议员詹姆士·梅华特
Think Daddy's ready to meet a guy like me? 你老爸打算见我这样的人?
- Actually, Daddy's out of town. - Really? - 实际上老爸不在城里 - 真的?
Make yourself at home, Darius. 请不要客气 德瑞斯
Not a bad place to grow up, I guess. 我想你在这里生活的一定很舒服
Only on the surface. 表面上是
Growing up in D.C. politics is llke living in a snake pit. 在华府政界长大 就跟成长在蛇窝一样
Everybody fighting for territory. 每个人都在为势力你争我夺
Sounds a lot like where I grew up. 听上去跟我成长的环境一样
Oh , no. This is nothing like where I grew up. 哇塞 这绝对不象我成长的环境
Let's get you out of those clothes, shall we? 换衣服吧 好不好?
Here we go. 找到了
Why don't you try these on. 试试这些
Not really my style. 这些不是我喜欢的类型
Why don't you go ahead and get cleaned up. 何不去洗一个澡?
There's some fresh towels in the bathroom. 浴室有干净的毛巾
Full-service, huh? 全套服务 对吗?
You know, if you need anything... 如果你需要任何东西的话...
...I'm just right down the hall. ...我就在楼下大厅
Anything? 任何东西?
Anything at all. 任何东西
How about some fries and a shake? 来点儿薯条和奶昔行吗?
The things I can't do for my country. 有些事可不是为国家做的
Charlie? 查理?
Charlie. 查理
Pettibone? 皮德邦?
She set me up. 是她设的圈套
Bitch. 婊子
This is the police. 我们是警察
Come out with your hands behind your head. 双手放于脑后 走出来
We got the vice chair of the Joint Chiefs in there. 参谋长联席会副主席就住在那里
The assaiIant is armed and dangerous. 他在房子里面 有凶器 危险人物
Proceed with extreme caution , gentlemen. 必须非常谨慎行事 先生们
Gus, get me a hostage negotiator, cIear a two-block radius... 找一个人质谈判专家 封锁两条街区...
- ...and five is the active perimeter. - Better make that 10. - ...疏散周围五条街 - 最好疏散十条街
Captain , the man's a SpeciaI Forces sniper. 麦多上尉 这是特种部队的狙击手
Keep all fields clear at least half a mile downwind. 一定要清场 至少一英里的范围
- Who the hell are you? - Kyle Steele, NSA. - 你到底是谁? - 国家安全局 凯尔·斯蒂尔
Captain, I need to speak to this man alive. 上校 我要跟这小子谈谈
- So? - It's a matter of national security, sir. - 谈什么? - 事关国家安全 先生
- Where the hell are you going? - Going inside. - 你到底要去哪儿? - 去里面
Listen , I don't care who you are. You got six minutes till we breach. 我不管你是谁 只能给你六分钟
Stone. 斯通
I'm coming in unarmed. 我进来了 没带枪
All right, close that door. 好吧 把门关上
Hands. 抬手
Step forward. 过来
How you know I wouldn't shoot you the second you stepped through? 你进门的时候怎么知道我不会开枪?
I didn't. 我不知道
But I do know this: You got five minutes till they knock that door down. 但是我知道: 在他们破门而入之前 你只有五分钟
So let's skip the chitchat. 废话少说
- Where's Pettibone? - Upstairs, dead. - 皮德邦在哪儿? - 楼上 死了
- You do it? - lf I did it... - 你干的? - 要是我干的...
...you wouldn't know until I wanted you to. ...你是绝对不会知道的 除非我告诉你
Now, turn around. 现在 转身
Stone, this doesn't look too good , man. 斯通 情况不妙
An escaped convict breaks into a house with an automatic in hand... 国家罪犯私闯民宅 手中持枪...
- ...and a dead man upstairs. - I didn't break in. - ...楼上还有个死人 - 我没有私闯过去
Now, move. 过去
You didn't break in here? 你没闯进来?
So, what, the general invited you over for a nightcap? 难道是将军请你来小睡一下?
What happened? You guys felt llke playing Russian roulette? 那么发生什么了? 你在玩枪时走火了?
This is not my gun. 这不是我的枪
You expect me to buy that line? 指望我会相信你的鬼话?
It's not a line, it's the truth. 不是鬼话 是真相
- They set me up. - Who set you up? - 他们设计陷害我 - 谁?
- Deckert. - Deckert. - 戴克特 - 戴克特
Secretary of Defense Deckert. 国防部长戴克特
He clipped Gibbons when he got too close. 当吉本斯快找到真相的时候 戴克特杀了他
And now Pettibone. 现在是皮德邦
Too close to what? 找到什么真相?
Stone, we have three minutes. Level with me. 斯通 还有3分钟
Why are we here? Why'd you go after Pettibone? 我们为什么在这儿? 你为什么跟踪皮德邦?
I didn't go after nobody. 我谁也没跟踪
I don't even know the guy. 我都不认识他!
Never seen him before in my life. 以前都没见过他
Easy. 哦 哦 放轻松
That sure looks a lot like you. 看上去非常象是你干的
Damn , they're good. 妈的 干得真绝
Think now is really the best time for a snack? 现在是吃点心的好时候吗?
What they got out there, three teams? 外面有三组人?
Flash-bangs, body armor, heat-scopes. Am I close? 闪光弹 防弹衣 热能探测器 是这样吗?
Stone, I wanna help you here, I really do. 斯通 我想帮你 真的
But if you run , you look guilty. 但是 你要跑了 你就真的有罪了
Brother, I was born looking guilty. 反正我长得就像罪犯
And now... 现在...
...it's time for you to go. ...是你走的时候了
Where is he? 他在哪?
Captain , I got him. Looks like upstairs bathroom. 上校 我找到他了 看起来他是在楼上浴室里
Okay, go get him. 好的 去抓他
This is the last known photograph of the suspect. "我们得到嫌疑犯的照片 我们知道..."
- Cute picture. - Yeah. Haircut suits you , definitely. - 照得不错 - 是 你挺上相
...near Charlottesville, Virginia. ...靠近夏洛茨维尔 维吉尼亚
The assailant is assumed to be armed and dangerous. "预计袭击者有武器 很有威胁性"
One of General Pettibone's closest friends 皮德邦将军的好友之一
was Defense Secretary George Deckert. 国防部长乔治·戴克特
Jack Pettibone was a dear friend of mine. 杰克·皮德邦是我的挚友之一
And tonight, this nation has lost a great patriot. 今晚我们国家失去了一个伟大的爱国者
And his quiet contributions will be properly recorded... 国家也将会记住他的功勋...
...in history books yet to be written. ...他也会名垂青史
From base to base, Camp Pendleton to Fort Bragg... "皮德邦将军的军队...
...General Pettibone's troops are en route... ...为了将军的葬礼...
...to Washington D. C. for the funeral. ...在华盛顿集结"
They're not coming for the funeral. 他们不是为了葬礼而来
Same blood , same mud. 一丘之貉
Pettibone and Deckert both served for over 30 years together. 皮德邦和戴克特并肩作战三十年
So that means Pettibone's troops are also...? 那你的意思是皮德邦的军队也是...?
- Deckert's. - Correct. - 戴克特的 - 对
What's that got to do with the funeral? 这跟葬礼有什么关系?
The perfect cover. Deckert does the guest list 完美的遮掩 戴克特制定的来宾名单
only invites his boys to town. 只有支持他的人会来
He's got his army. 这样一来 他自己的军队就建成了
Now, he's gotta be loading up. How would he get his gear? 现在 他肯定已经装备好了 他从哪儿得到的军火?
All orders go through his department, the DOD. 只要去自己的部门就行 国防部
Right. 对
You want me to hack in? 你要我闯进去?
To the U.S. Department of Defense? 黑掉美国国防部的系统?
We're talking 500 acres of hardware. 那里有占地五百亩的硬件
Cray supercomputers, encryption chips 克雷超级计算机 加密的芯片
not to mention more firewalls than the NSA, CIA and the IRS combined. 更别说比国安局 中情局 国税局加起来还多的防火墙
Exactly. 正是
Hold my chips. 拿着我的薯片
You know, you don't have to wait up. 你不用陪我熬夜
You think I'd Ieave you alone with my car? 你以为我会丢下你一个人 和我的车在一起?
What's so special about this one? 这辆车有什么特别?
Shelby Cobra prototype, 600 horses, 10,000 rpm. 谢尔比眼镜蛇原型车 六百马力 一万转
Only three off the rack. 只产三辆
And we sold it for half a mil to some senator... 有个议员花了五十万买了一辆...
...who'll never take her out of first gear. ...开车从来没起超过一档
Half a mil for a car? 一辆车五十万?
You been gone a while, D. 你跟不上时代了 德瑞斯
Everything's more expensive now. 现在什么都贵
I could see that. 这我到是看出来了
Come here. 过来
You've done real good , Lo. 干得真不错
No rollbacks, part bins or stripped engines. 不用再运汽车 配零件 拆引擎
It's a long way from Zeke's chop shop. 从齐克的小店铺发家 你现在简直不得了了
Still got a few bins in the back. 我后车厢里仍有零件
And I still get my hands dirty. 我还经常把自己的手弄的脏兮兮的
Classic's still a classic. 经典就是经典
You remember the first time we dropped gears in this one? 还记得我们第一次开这个车的情景吗?
I remember three squad cars at 100-plus on the parkway. 我记得三辆警车在林荫道上追车 速度在100码以上
Oh , she was fast. 她很快
Yes, she was. 真的 很快
You remember all that damage we did in the back seat? 记得我们把后车座搞得一团糟吗?
That was a long time ago, D. 陈年旧事了 德瑞斯
Not for me. 对我不是
Ready to do some more damage? 可以再来一次吗?
He shoots, he scores! 他成功了!
College boy just pulled off the hack of the century. Requlsition order. 大学生小子成了本世纪最牛黑客 军事调动令
Deckert's bringing all his troops and armored vehicles... 戴克特准备把他所有的部队和军火...
...through a naval base up the Potomac to the USS Independence. ...都通过海军基地调到了独立号军舰
It's an aircraft carrier, man. 那可是个航空母舰
Looks like we going upstate. 看来我们要北上了
压力弹射蓄能器
Well , well. Daddy's llttle girl. 哈哈 这不是我们的小姑娘嘛
Look, Gibbons, people will believe... 听我说 吉本斯 人们会相信...
- Stone. - You miss me? - 斯通 - 你想我吗?
Apparently, we all did. 当然啰 我们都想念你
She had me fooled too. 她也让我上当了
Captain? 上校?
Harris? Jackson? 哈里斯? 杰克森?
- What the hell is going on here? - It's your old unit. - 到底怎么回事? - 是你的旧战友 斯通
And you're gonna be joining them real soon. 你也很快会加入他们
- What's she talking about? - Deckert. He set us up. - 她在说什么? - 我们都中了戴克特的圈套
- For what? - I don't know. I didn't get that far. - 为什么? - 我不知道 我还没想出来
I was hoping maybe you did. 我还以为你想出来了
- You not going nowhere. - Neither are you. - 你哪儿也别想逃 - 你也一样
No, no, no. Don't worry about us. 不 不 不 别管我们
You know you should've killed that bitch! 你应该干掉那个婊子!
- Who triggered the alarm? - It's Stone. He's here. - 谁拉的警报? - 斯通 他在这儿
Liebo, get men fore and aft. Push him down here. 列布 把那个家伙抓起来 然后带到这儿来
Take him out now. 把他揪出来 马上
Seal the hatch! 封住出口!
You have green light. Repeat, take your best shot. 你可以射击了 重复一遍 瞄的准一点
Old Sergeant Cobb. You still too dumb to make captain. 噢 中士 你还没升官?
Lieutenant Stone. Blast from the past. 斯通上尉 往日重现啊
That's "Big Daddy Stone" to you. 我是你的斯通老爸
So tell me, how was prison? 跟我说说 坐牢的滋味还不错吧?
You'll find out soon enough. 你很快就知道了
And with a mouth llke yours, they gonna love you on the inside. 像你这样的嘴巴 他们会很喜欢的
Let's go, let's go. Get him. 快 快 瞄准
Fire! 开火!
Oh , I'm sorry, was that your ride? 不好意思 是你的座驾吗?
No, but yours is gonna take you straight to hell. 不是 但是你的座驾会直接送你进地狱!
Loading. 装弹
Stand by. 准备
Now! 开火!
- Goddamn it. - Man , that wasn't even close. - 妈的 - 连边儿也没沾上
Trucks, choppers. What's next? You gonna sink the ship? 下一步打算干什么? 把这儿全炸了?
Only if you're still on it. 只要你还在里面
Keep this up and you ain't gonna have nothing left, hillbilly. 给自己留点东西 不然你就一无所有了
- Load. - Loaded. - 上弹 - 完成
You and I have unfinished business, homeboy. 我们之间没完 乡巴佬
Fire. 开火
Move! All right, come on. Let's go! 行动! 好 来吧 上!
- Hey! - What the hell is he doing? - 嗨! - 他妈的 他在干什么?
Where the hell you going? Over there. That way. 你他妈的在干什么? 在那儿 那边
Get that tank topside now. 到最上边去 快
Move, move. 快快快
Bravo Squad to flight deck now. 是B班的上飞行甲板 快
Locked on. 锁定目标
Fire now. 开火
Goddamn it! 妈的!
All dive teams in the water. Lock the area down. 所有的潜水队马上潜水 封锁该区域
Zodiac One, sweep the stern. 一队 搜索船尾
Zodiac Two, starboard bow, in the midships. 二队 搜索船中部右舷
Search Boat One and Search Boat Two 搜索船一号和二号
widen your radius and search the port side. 加强搜索范围 并注意码头
Dive Team Number Three, report any visual. 潜水三队 报告进度
George, I'm addressing the nation tonight. 乔治 我今晚向全国发表国情咨文
So, what's the hang-up on the new miIitary bill? 新的军事财政预算会有什么问题?
Well , if you're reducing troops, closing bases... 要是你一直缩减军队 关闭基地...
...and cutting R&D, you leave us vulnerable. ...裁减国家海军局的话 会令我们的国家不堪一击
George, we need to increase international aid. 乔治 我们需要增加国际援助
We need to reverse this isolationist doctrine. 我们必须扭转孤立局面
Maybe then we can turn some of these enemies into allies. 也许我们能和一些国家化敌为友
I know this doesn't particularly thrill you , George. 我知道你不喜欢这一套 乔治
But this is going to be my legacy. 但是这会成为我留给后辈的遗产
- Sir. - Now, the question is: - 先生 - 现在的问题是:
Do I have your support? 你支持我吗?
It goes without saying , Mr. President. 毫无疑问 总统先生
Call for you. 你的电话
It's about the new Lincoln you ordered. 是关于你订的新林肯车
- Yeah. - Downstairs. - 喂 - 楼下
Your car. Come alone. 你的车 一个人过来
Take a look. 看一眼
最高安全-机密 05246-B 总统行程 - 日常 / 备用 / 紧急
- It's a map of the Capitol. - A military map. - 这是国会大厦的地图 - 军事地图
- With attack routes, targets... - I see that. - 上面有袭击路线 袭击目标... - 我看到了
- Where'd you get it? - Upstate. - 你从哪儿得来的? - 北区
Deckert's llttle boy scouts are gearing up for World War IV. 戴克特一伙看来是想打第四次世界大战啊
They got tanks, choppers. 他们有坦克 直升机
- They got Gibbons. - What do you mean? - 还有吉本斯 - 什么?
Gibbons is not dead. 吉本斯没死
He's locked up with half my old unit. 和一半我的旧队友关在一起
- Upstate? - Correct. - 北区? - 正确
Deckert is setting them up for a fall. 戴克特要行动了 让吉本斯背黑锅
- Fall for what? - What do you think? - 什么黑锅? - 你觉得呢?
This man is making a move on the U.S. Capitol. 这家伙要袭击美国国会大厦
See this? 看见了吗?
Map came from National Recon. 我正在全局考虑
Yeah , Deckert's making a move. He's running security... 就算戴克特要行动的话...
...for the State of the Union tonight. ...也是为今晚的国情咨文进行安全保障
He's not attacking , he's guarding these targets. 他不是要袭击 而是要保护这些目标
Oh , that's beautiful. 噢 真妙
Perfect cover. 掩盖的真漂亮
He's got his old crew suited and booted. 他把他的人已经分配到位
Look, these boys don't play defense. 这些人只会进攻
Just offense. 不会防御
It's not enough. 证据不足
What if you're wrong? 要是你的猜测错误呢?
I was wrong. 我的确错了
I thought you was more than just another suit. 我还以为你跟那些人不一样
总统安全细节
Sir, the security detail... 长官 安全人员名单...
...they're all ex-military. ...都是前军方的
Yeah , I can see that. 是 我知道
All of them served with Gibbons and Stone. 所有的人都曾是吉本斯和斯通的旧战友
- It's Deckert's unit. - Think we got something. - 是戴克特的旧部属 - 我想我们找到蛛丝马迹了
独立号航空母舰
数据库 武器弹药
World War IV. 第四次世界大战
Anything the Defense Department needs to know? 有什么事需要通知国防部吗?
Sure it's nothing you don't already know, sir. 没有什么你不知道的 长官
- George Deckert. - Secretary Deckert... - 乔治·戴克特 - 戴克特部长...
...this is Agent Steele. ...这是斯蒂尔特工
Kyle, the secretary wanted to check in on the Gibbons case. 凯尔 部长想看看吉本斯案子的资料
I have a personal interest in the case. 我个人对这个案子很有兴趣
Captain Gibbons was a friend. 吉本斯本是我的好友
Well , you can rest assured we're doing everything we can to find him. 我可以向你保证 我们在竭尽全力找他
- Find him? - You know, we never did ID his body. - 找他? - 我们还没有确认他的尸体
Terrible thing , accident like that. 像那样可怕的事故
Could happen to anyone. 可能发生在任何人身上
Tell me, Kyle, what did Darius Stone say to you? 凯尔 说吧 德瑞斯·斯通对你说了什么?
- What do you mean? - You were the last to talk to him... - 不好意思 你是什么意思? - 在他消失之前...
...before he got away. ...你是最后一个跟他通话的
He didn't say much. 他没说什么
No, just a bunch of wiId conspiracy theories, that's all. 不过是一堆不着边际的阴谋论 仅此而已
Sounds like Stone. 听起来象是斯通的论调
Well , if you hear anything.... 好吧 要是你听到些什么...
I'll know who to chase down. 我会记下的
Sir, could you tell me something? 长官 能告诉我一件事吗?
I've always wondered 我一直在想
how do you pick the men who protect the president? 你是如何挑选保护总统的人?
Simple. 很简单
- I choose men I can trust. - Like Gibbons. - 挑选我相信的人 - 象吉本斯
Would've been good to have him there tonight, huh , sir? 我们今晚要是有他的话就好了 长官
Oh , he'll be there. In spirit. 哦 他会在的 他的精神与我们同在
I'm sure he will. 我相信他会的
Good luck, sir. 祝您好运 长官
Sounds like the right bank's running leaner than the left. 听上去右边的注入器比左边稀薄
You wanna richen her up, you're gonna have to remap the ECU. 要想搞定它就必须调校电控器
- What, are you surprised? - Yeah. - 很意外吗? - 是
Fact you know how to tune up a truck. 你好象很会修卡车啊
I didn't always wear a suit. 我以前可不是穿这种西装工作的
- How'd you find me? - It's my job, Darius. - 你怎么找到的我的? - 这是我的本行 德瑞斯
I'm very good at it. Can we talk? 我很在行 聊聊?
You were right. 你没错
Deckert knew Gibbons was alive. Look at this. 戴克特知道吉本斯还活着 看看这个
President, VP, Speaker of the House, secretary of state. 总统 副总统 白宫发言人 国务卿
The chain of command. He takes them out, he's what? 所有的领导人 一旦干掉这些人 他就成了什么?
- Deckert becomes the new president. - That's right. - 戴克特就做总统了 - 没错
- Cleanest revolution in history. - Yeah. - 历史上最快的革命 - 是
Why are you here? Call the White House. 那你还在这儿干吗? 给白宫打电话啊
Can't. We don't know how deep this goes. 不行 我们不知道他的具体计划
So, what's your plan? 那你的计划是?
Figure we gotta go outside the box on this one. 我想我们要找外面的人来干
How far outside the box are you prepared to go? 你打算找什么样的外人呢?
Because to get us close to the Capitol... 因为如果要想靠近国会大厦...
...we're gonna need some brothers we can trust. ...必须找些可靠的兄弟
Ain't no place like home. 没有哪个地方比大本营更合适的了
Man , y'all almost had me too. 是不是我听错了?
They got jokes, man. You hear that? 说笑 你听到了?
- They got jokes. - No joke. - 天方夜谭 - 不是说笑
- We need your help. - So why don't you go to the police? - 我们需要你的帮助 - 那你们干嘛不找警察?
- We don't trust the police. - Heard that. - 不相信警察 - 这话我爱听
Hold this, baby. One second. 拿着 宝贝
Man , you know we got your back. 你知道我们都支持你
But this ain't got nothing to do with us. 但这事跟我们没任何关系
This got everything to do with you. 这个跟你们息息相关
Don't do it for the red , white and bIue, do it for yourself. 不是为了美国而做 是为了你自己
Do it for the right to hack and jack cars of the highest quality... 为了你可以在白宫脚下...
...on the same block as the White House. ...偷车改车的权利
It's the American way of life, bro. 只不过这是美国的生活方式罢了 兄弟
Now, if you wanna protect that way of life... 现在 如果你要捍卫这种生活方式的话...
...then you gotta step up and fight for it. ...你必须站出来 为它而战
Because if Deckert takes over, freedom won't be free for long. 因为要是戴克特掌权了 你就没有自由了
- Nice speech. - Yeah. - 讲得不错 - 是啊
The freedom part was a bit much , though. 不过 说到自由的那段有点肉麻
I got some federal heat. Immigration , IRS. 我有点小要求 移民局 国税局那里
Couple of homeboys unjustly accused. 有几个自家兄弟被处理的不大公正
I do this for you , you'll hook us up? 我帮你这个忙 你帮我们?
I'll do what I can. 我会竭尽所能
Fair enough. 成交
All right, fellas, get your gear together. We got some work to do. 好的 伙计们 调整一下状态 有活儿干
Janky, Kevlar panels. Killa, super jacks. 杰克 杀手 超人杰克 柴油机
Dizzle, heavy-duty roll cages. 拿上所有家当
Assholes and elbows, gentlemen. Let's go. 伙计们 出发
Toby. To deal with these guys, we're gonna need some serious gear. 托比! 你来打理这些家伙 我们需要更好的装备
Well , it's about time. 看来是时候了!
God , I am so glad to hear you say that, X. 天啊 我真高兴听你这么说 X
I got some stuff you're gonna love. Laser-scope... 我给你做了些新玩艺儿 你一定会喜欢的...
...frequency lock, GPS autotracker. ...激光频锁全球追踪仪
This will tell you what perfume a chick's wearing... 它可以分辨三十里以外...
- ...from 30 miles away. - That'll come in handy. - ...辣妹的香水 - 这个早晚会用得上
So will these. Basic scramblers, jammers, circuit jacks. 还有这些通讯干扰器 干扰发射台 电路千斤顶
Whatever you need. Now, this is the house special. 所有你需要的 这是个特殊武器
I call this one The Glove. 我管它叫顶级手套
So does everybody else. 没什么特别啊
Not everybody else has electro-charge pneumatic suction. 当然不一样 它有电充气动吸力装置
Turn this bad boy on... 开启之后...
See? Nothing. 看到了?
Nothing at all. Chill out with the butt... Don't. 可牢了 怎么扯都没用 喂 小心那个按钮 别...按
Just... Hey, hey. Hey. 别...喂 喂 喂
Come on , man. Why you gotta play around here? Hey! 行了伙计 别玩了 嘿!
We need firepower. Do you have anything that shoots bullets? 我们需要军火 你有什么能发射子弹的玩意儿吗?
I don't, but Homeland Security does. 我没有 但是国家安全局有
Lola. Come on , man , please. 罗拉 快把我放下来
Okay. I'll just call the Pentagon and see if they deliver. 好的 我去打个电话 看看五角大楼能不能送货
We don't have to. They've been running weapons across country... 你不必那么做啊 他们一直在用民用卡车...
...in civilian trucks. ...运送武器
Civilian trucks? 民用卡车?
- Man , I'm hungry. - You just ate five minutes ago. - 伙计 我饿了 - 五分钟前你刚吃过啊
What if I go in the back and get a slice of cheese? 到后面拿片干酪吃如何?
You'd stop at one slice. 你才不会只吃一片呢
What does Homeland Defense need with a truck full of cheese anyway? 国防部要一卡车干酪干什么啊?
You ain't never heard of government cheese? 是啊 你从未听说过"政府牌干酪"吗?
Let's give them a little assistance. 我们帮她们一把吧
- Hi , boys. - Ladies. Look like you're overheated. - 小伙子们 你们好 - 姑娘们 热坏了吧
- I know we are. - I mean your car. - 反正我们是热坏了 - 我的意思是 你们身材很火辣
I'm not going out without a fight. 我是不会任人宰割的!
- He's retarded. - Key's in the truck. - 他脑子有点问题 - 钥匙在卡车上
Move the level , because the brakes get stuck. 把车停好 因为刹车有点失灵
Hi , I'm Agent Shavers. 嗨 联邦调查局侦探杰弗
We'll be commandeering your truck today. 我们今天要征用你的卡车
Man , we can't let nobody know a white guy hijacked us. 伙计 我们绝不能让别人知道 咱们让个白人给劫了
We'll say it was 75 black guys. 就说是75个黑人劫的
We got a truck full of guns, they pay us to haul cheese? 我们开卡车运枪 但是他们只付运干酪的钱?
- That's not cheese? - So, what you think, D-Train? - 不是干酪吗? - 你觉得如何 大货车?
This enough bang for you? 火力够不够?
God bless America. 上帝保佑美国
You're going to take the president out, aren't you , George? 你要干掉总统 是吗 乔治?
No, captain , you are. They pull the trigger, you take the fall. 不是 上校 是你要 我扣扳机 你顶罪
- No one would ever believe I... - What? - 没人会相信的... - 什么?
Augustus Gibbons always fought the system. 奥古斯都·吉本斯总是反对派
This week, that fight became a war. 在这个星期 反对演变成了叛国
He took out his own NSA unit... 他纠集了他的国家安全局旧部...
...broke a convict out of a maximum-security prison... ...协助高度设防监狱的罪犯越狱...
...staged his own death , ordered the murder of Jack Pettibone... ...布下自己死亡假局 谋杀皮德堡...
and rallied his old troop of traitors for one last stand. 和他的叛军们作最后一击
I believe it. 我会相信的
You know what your problem is, Auggie? 你知道你的问题在哪儿吗?
You've never been able to see beyond the bend. 你总是看得不够远
And you've never been able to see beyond yourself. 而你从来就只看得到自己
You've had your hero's funeral , Gibbons. 你已经得到你那个英雄式的葬礼了 吉本斯
This time, they're gonna bury you in a pine box in an unmarked grave. 而这次 没有人会为你的死而祈祷
I'm not buried yet. 我还没死呢
He's one man , captain. 上校 他只是孤家寡人
What can one man do? 一个人能做什么?
Deckert's got all the streets locked down. 戴克特已经封锁了所有街道
Three blocks in every direction. 封锁了所有方向的三个街区
There are some streets he don't know about. 有些路 他是不知道的
At the East Capitol and Eighth Street... 在东部国会街...
we use alleys and warehouses to bust out behind the Capitol. 我们沿后巷穿过货仓到汽车站 混入国会区
- Gonna have tanks waiting. - Leave the tanks to me. - 一会有坦克等着我们的 - 我来搞定坦克
If it got wheels, we can jack it. 只要是有轮子的 我们就能偷
Trust me, daddy-o. 相信我
- All right, let's roll. - All right, gentlemen. - 好的 出发 - 好的 先生们 整装待发
Lock and load. Time to ride out. 是结束的重大时刻了
The fate of the free world in the hands of a bunch of hustlers and thieves. 自由国家的命运 居然掌握在一群偷车贼 维修工手里
Why should tonight be any different? 一直是这个样子的
As you can see behind me, the president is just arriving.... 正如您所看到的 在我身后 总统刚刚到达...
The nation is eager to hear the president's stance on pressing issues. 在总统今晚将要谈到的一系列议题中
Chief among them , the new military bill. 新军事法案最为瞩目
Ladies and gentlemen , the president of the United States. 女士们先生们 欢迎美国总统
Mr. Speaker, my fellow Americans 议长先生 美国民众们
tonight I stand before you to report 今晚 我自豪地向各位宣布
that the state of our Union is strong. 我们的国家非常强盛
国 情 咨 文
We are at a critical moment in our history... 我们正处在一个关键时刻 我们手中...
Nice. 好
Get crunk, X. Come on , Steele, get crunk with us. "旷课乐" X 来吧 斯蒂尔 听听"旷课乐"
We now need the courage to reevaluate... 我们需要勇气来重新审视...
...the course of modern American democracy... ...现代美国民主的进程...
...if we are to truly flourish and survive. ...旨在获得真正的繁荣和富强
Looks llke we got a little block party up ahead. 前面好像有点小障碍
- Go through it. - Hold on. - 冲过去 - 坐好!
We must use understanding... 我们必须用理解...
...and compassion... ...和同情...
- They're shooting at us. - Welcome to the 'hood , college boy. - 他们在向我们开枪! - 欢迎加入暴徒行列 学生哥
...and compromise to win battles ...和妥协来赢得战争...
and not just the sacrifices 而不仅仅是牺牲
of the lives of our young men and women. 牺牲我们年轻人的宝贵生命
Fellas 伙计们
I don't mean to be a back-seat driver... 我不想插手驾驶的事...
- ...but isn't that a dead end? - There's no such thing as a dead end. - ...但是那个不是死路吗? - 没有死路这回事
Now, that's what I'm talking about! 这就是我说的意思!
Oh , shit. 哦 妈的
I think you might wanna back up right about now. 快点倒车 快
Go, go, go. 快 快 快
Everybody out now. 大家都下车 快!
- I told you they'd have tanks waiting. - And I told you... - 我告诉过你 他们有坦克 - 我也说了只要有轮子...
...if it got wheels, we can jack it. ...我们就能偷
Move it. Get those jacks out of there. 快 把坦克搞定
Welcome to the first tank-jacking in history. 欢迎 这是史上第一个被劫的坦克
We can and must endeavor... 我们可以也必须竭尽全力...
...to win the hearts and minds of our enemies ...战胜敌人 令他们心服口服
and turn them into our allies. 把他们变成我们的盟友
And so, my fellow Americans... 因此 美国民众...
I will ask you tonight to support this new... 我今晚要你们支持这个新的...
- What's going on? - We need to move you. - 怎么了? - 总统 您必须转移
Remain in your seats. No cause for alarm. 待在座位上 没有特殊情况
Okay, let's put these dubs to work. 好 让我们操纵这些笨蛋零件上路吧
You sure you know how to drive this thing? 你确定你会开坦克吗?
Just trying to get a feel for her. 正在找感觉呢
Yeah ! I could get used to this. 真过瘾! 我会习惯的!
You know, somebody better leave a note. 最好有人把这个记下来
Okay, split off the vice president. 好的 支开副总统
- What are you doing? - Just following protocol , sir. - 你在干什么? - 例行公事 长官
We're in position. 进入目标范围
Code red. Code red. Small-arms fire, Capitol building. 紧急警报 紧急警报 国会大厦发生枪战
All units respond immediately. 所有作战单位立即行动
All right, Zeke, the tank is all yours. 好的 齐克 坦克是你的了
Hey, you know what to do. 嘿 你知道该怎么做吧
I'll take lead , you lay down cover. 我领队 你垫后
What do you mean you'll take lead? 喂 喂 你说你领队是什么意思?
I'm XXX. 我才是XXX啊
Is this you , George? 是你 乔治?
Are you doing this? 是你干的?
Are you familiar with the word "treason"? 你知不知道"叛国"这个词?
You're a Jefferson man. 你是杰斐逊的追随者
"The tree of liberty must be refreshed from time to time... 自由之树必须时常用...
...with the blood of patriots." ...爱国者的鲜血来灌溉"
"And tyrants." That's the end of the quote. 还有"暴君的血" 别忘了最后这一句
I will do whatever it takes to keep this nation safe and strong. 只要能保证这个国家的安全强大 我什么都肯做
Compassion? Understanding? 同情? 理解?
What world are you living in? 你生活在什么世界?
Get rid of him. 干掉他
Okay, Zeke, do it. Do it now. 好的 齐克 快干 马上
- Let's redecorate. - Fire in the hole. - 重新装修国会啦 - 看炮
Two Team, 6 o'clock. One Team, 12. 二组正后方 一组正前方
Sergeant. 中士
Get Gibbons up here. 把吉本斯带过来
Roger that. We're on our way. 收到 正在路上
Let's finish this. 让我们结束这一切
- Good shooting. - Navy SEALs. High scores, Coronado. - 枪法挺准 - 海豹队第一神枪
Please. I got high score. 别吹了 我才是纪录保持者
But I beat them in '96. 1996年被我破了
What, you don't read the newsletter? 怎么 你不看新闻?
We're coming in from the southwest halls. We'll be with you in 30... 从礼堂西南方切入 三十秒后与你会合...
Drop it! 放下枪!
Now! I said , drop it. 快! 我说了 放下枪
What took you so damn long to get here? 你他妈怎么这么慢才过来?
Same old Gibbons. Maybe I should put this back on. 还是老样子 也许我该把它贴回去
Don't get a "thank you" or a "happy to see you , Stone" or nothing. 也不说声"谢谢""见到你很高兴 斯通"
See? I told you you should have killed that bitch. 看到了? 早就告诉你该干掉这个婊子
Bravo to Sub Team. Bravo to Sub Team. 布拉沃小队! 布拉沃小队!
We can still make this work if we have Gibbons. 只要有吉本斯 我们依然能赢
Charlie, where the hell is he? 查理 你到底在哪?
I'm right here, general. 将军 我就在这儿
Checkmate in three. You should have seen it coming. 三步之内将你的军 你本应该预见得到的
Give up while you still can , George. It's over. 趁你还来得及 投降吧 乔治 游戏结束了
Things not going according to plan? 事情没有按照计划发展 是吧?
Sir? 长官?
Sergeant, sidearm. 中士 沿侧面走
We'll fall back to the train. 我们撤退到火车上去
Captain , he's got to have a backup. What would it be? 上尉 他一定有个备用计划 会是什么?
There's a presidential bullet train... 地下三层有为紧急撤退准备的...
...three stories down for emergency evacuation. ...总统专用子弹头火车
Go after him. We'll take care of this. 追过去 我们处理这边
- Sergeant. - You , you , out. - 中士 - 你 你 下去
Do what he says. 照他的命令做
No! 不!
Drive. 开车
Toby, I need a ride. Something fast. 托比 我要辆车 超级快车
Listen up. I want three Black Hawks on that pad , ASAP. 听着 派三架黑鹰来 快
Clear the road. I got a car incoming. 清除道路 我要车
Stay clear of the building. 不要让其它人进入大厦
Only security and military personnel may enter. 只有警卫和军队的人才可以进来
Time to throw the last punch , lieutenant. Go get him. 是最后一击的时候了 中尉 抓住他
Heard you needed a ride. 听说你要辆车
All civilians, remain where you are until cleared by security detail. 所有平民们请留在原位 直到所有的警报结束
How fast does she go? 她有多快?
Let me know. 你来告诉我
- Yeah? - Steele, where's that train going? - 喂 - 斯蒂尔 火车往哪儿开?
- North-northwest. Straight up l-95. - Got it. - 西北 直上州际95... - 收到
- Darius, wait a... - He's not a big fan of waiting. - 德瑞斯 等一下... - 他不会等的
Neither am I. Let's go. 我也不会 我们走
There it is. 在那儿
Okay, get me closer. 好啦 再靠近点
Faster. 再快点!
Sit down , Jim. 坐下 吉姆
Feels good , doesn't it? To get your hands dirty? 感觉不错 是吧? 打人的感觉
Fuck you. 操你妈的
Okay, let's see what half a million buys. 好吧 我们看看值五十万美金的家伙能做到怎样
I can't get a clean shot. 我没法瞄准
Maybe you can't, but he can. 你不能 但他能
They'll just keep coming , George. There's no way you're gonna hide. 他们追来了 乔治 你没地方躲了
Why should I hide? The man that tried to save the president but failed? 我干嘛要躲? 大家会以为我要救总统 却失败了
I'll be seen as a patriot. 我会被视为爱国者的
"Tried to save the president but..." You mean...? 试着要救总统...你是说...
A national tragedy. 国家的悲剧
Look at it this way: You might get your own holiday. 这样看吧 你死后 说不定还会有个国家纪念日
Hillbilly, you need to lighten up. 嘿 你需要点个火
- Brakes are blown. I can't slow down. - We won't be needing you anymore. - 制动坏了 我没法减速 - 那我们就不再需要你了
Move. 快走
- Okay, ready. - All right, here we go. - 好的 准备好了 - 好的 开始行动
Drop and slide, lieutenant. 丢下武器 踢过来 上尉!
I don't think so. 没门
Can't hold it steady. 没法稳定控制
Down. 趴下
Just llke old times, huh? 跟以前一样 是吗?
Yeah. How's that jaw, general? 是的 你的下巴怎么样 将军?
I think of you every time I chew steak. 我每次嚼东西的时候 都会想起你 斯通
And I thought of you every night I spent in prison. 而我在监狱里的每个晚上都会想起你
Go! Run ! 走! 快跑!
Sir... 长官...
...you're gonna have to jump. ...你必须跳
Almost in. 快进去了
I've been waiting for this for 10 years. 我等这一天等了十年
Well , keep waiting. 那就继续等吧
Your turn to do the dying , general. 是你为国牺牲的时候了 将军
Wars come and go, but my soldiers stay eternal. 战争来了又走 我的士兵却永远忠诚
What's that you said? 你说什么?
Looks like there's a man who deserves a presidential commendation , sir. 好像有人该得到总统您的嘉奖 先生
Yes. 是的
And then some. 是有人该得
Yeah. 是的
And then some. 是有人该得
The nation is in shock today in the aftermath of last night's... 今天国家一片震惊...
The assault on the Capitol has reverberated around the world... 昨晚国会大厦遭到武装袭击...
The death toll is unknown. Authorities say all assailants were killed. 死亡人数未知 当局称所有袭击者都被击毙
The attack was thwarted by a joint effort... 袭击者成功地突破了...
...from D. C. police and federal agencies. ...首都警察和联邦警探之后
A group of armed assailants managed to penetrate security... 一群武装歹徒成功渗透...
Sources confirm the president is secure. 白宫消息证实总统安然无恙
Secretary of Defense George Deckert 另外 国防部长戴克特
was buried with full military honors today. 今天以最高军事荣誉获得安葬
Secretary Deckert lost his life while trying to rescue the president 国防部长戴克特 在国会遇袭事件中
during the attack on the Capitol. 为保护总统而献身
He will be remembered as one of our nation's greatest heroes. 他将作为民族英雄而名垂青史
I love this town. 我爱死这个国家了
Now, more than ever, we need heroes. 我们比任何时候都需要英雄
So it is with great pride... 因此 我很荣幸...
...that I bestow this Congressional Medal of Honor... ...把议会荣誉勋章颁发给...
...on Kyle Christopher Steele. ...凯利·克里斯托弗·斯蒂尔
And I hold this medal for the unknown soldier... 并把这个勋章颁发给一位无名英雄...
... wherever he may be. ...不管他现在身在何处
For wars come and go 战争来了又走
but my soldiers, they stay eternal. 我的士兵却永远忠诚
Did the president just quote Tupac? 总统刚刚引用了图帕克名句?
Son of a bitch stole my line. 这个混蛋偷了我的台词
So, what's this? 怎么?
You out? 你又要走?
You know me, Lo. 你了解我的 罗拉
I'm only good at 100-plus with a couple of cops on my tail. 只有被警察追着的时候 我才过得舒服
And you got a good life here... 而且你在这过得不错...
That ought to keep me going another nine years. 这就够我再回味九年的了
D... 德瑞斯...
...how fast did she go? ...那车有多快?
220, 225. 220 225
The second-best ride of my life. 在我的生命中 排名第二
D... 德瑞斯...
...you forgot something. ...你忘了件东西
Sir, I've got some ideas for the next XXX. 先生 我对下一任XXX有点建议
I think it's my turn to choose now. 这次总该轮到我挑了吧
Hold on , gentlemen. I pick the agents. 别争了 先生们 我来挑
I think we need to go even further off the grid next time. 我想我们下次需要一个更加难以捉摸的
Fresh face. New model. 新形象 新模样
I've got the perfect candidate. 我已经有了最佳人选