Сцена № 1
Вызов
Сендзегахара Хитаги
Столь поздний звонок... что-то случилось, Кайки?
Отчёт о проделанной работе.
Сендзегахара, не могла бы ты выйти ненадолго, пока поезда ещё ходят?
А?
Есть личный разговор, чем скорее - тем лучше.
Поняла.
Сделаю так, как ты скажешь.
Побуду твоей собачкой.
По крайней мере, эти два с половиной месяца.
Вот и хорошо.
Кайки,
скажи мне кое-что...
Как тебе, мужчине среднего возраста, нравится возможность делать что угодно со старшеклассницей?
Дай подумать...
Приятно будет посмотреть на то, как одна наглая соплячка наконец-то поймёт своё место и покорно склонит голову.
Сендзегахара Хитаги
Сдохни.
My memories are still beautiful despite a sheet of frozen tears,
and I don't remember why I shed them
Now the winter winds of yesteryear
turn back the clock for us
A misunderstanding, a moment's hesitation
Cliched sentimentalism
The perfect moment, lost forever
Once more
Never again
I remain young
and trusting
with my unspoken love
a numbing memory
Once more
Never again
I never gave an answer,
which pains me,
but I remain beautiful
and leave behind
the warmth of your skin
Эпизод любви
Концовка Хитаги Часть третья
Центральный
Пожарный гидрант
Центральный КПП
Добрый вечер, Кайки.
Из-за твоей причёски я не сразу тебя узнала.
В этой одежде ты выглядишь почти как приличный человек.
А сама-то что? Зачем ты ночью надела школьную форму?
Центральный КПП
Я не хочу показывать тебе свои наряды.
Я одела форму, чтобы подчеркнуть, что наша встреча исключительно деловая.
Набор
Неподалёку отсюда есть семейные рестораны?
Что?
Ты сопровождаешь даму и даже не забронировал место в ресторане?
Пожарный гидрант
Я довольно неотёсанный и невежественный парень,
но, я всегда бронирую место в ресторане, когда встречаюсь с дамой.
Поэтому и не забронировал сегодня.
Набор
Сюда.
Сендзегахара привела меня не в семейный ресторан, а в фаст-фуд "Мистер пончик".
Сцена № 62
Хот дог 115
Мясной 115
Грибной 115
Яблочный 115
Кремовый 115
Медовый 115
Шоколадный 115
Простой 115
С черным шоколадом 115
С белым шоколадом 115
Клубничный 50 Иен
Медовый 50 Иен
Сахарный 50 Иен
Шоколадный 50 Иен
С начинкой 50 Иен
Зимняя распродажа
Особые
Зимние
Пончики
Первый Этаж
Я возьму стакан воды,
тебе лучше что-нибудь заказать, Кайки.
Приглашаем на подработку
Могу купить тебе что-нибудь.
Плохая шутка.
А если не шутка, то я не хочу ничего принимать от тебя.
Тогда сейчас же верни мне деньги за билет.
Зимняя распродажа
Особые
Зимние
Пончики
Первый Этаж
И разве мне не пришлось платить за напитки в кафе?
Это...
Подожди ещё немного, пожалуйста.
Перед тем как что-то сказать, тебе стоит задуматься о последствиях.
Уверен, ты и с Сенгоку Надеко говорила, совершенно не подумав.
Тебе не жарко?
Сними куртку, раздражает.
Хоть мы и за городом,
всё равно есть вероятность, что кто-то знакомый может увидеть нас.
Так что...
Почему бы тебе не рассказать обо всём Арараги?
если ты логично, обстоятельно и без лишних эмоций всё ему объяснишь,
то даже он не будет настолько упрям, чтобы не согласиться с тобой.
Может и так,
но у Арараги-куна сложилось неправильное впечатление о наших с тобой отношениях.
Неправильное?
Он ошибочно считает, что ты - моя первая любовь.
Всему виной твои слова... слова, полные злобы и лжи.
Ну, уж прости.
Я всего лишь обманул и немного поиграл с тобой.
Сендзегахара, разреши задать один вопрос.
Какой?
В подобной ситуации, если ты ешь с кем-то и тебе надо отойти, ты возьмёшь с собой свою сумку?
А? К чему это вообще?
По крайней мере, если я ем с тобой, то возьму.
Не принимая меня во внимание.
Например...
ты говорила, что отмечала Новый год у Арараги дома.
Когда ты отошла в коридор, чтобы поговорить со мной, ты взяла сумку?
Зачем мне её брать?
Это слишком грубо, даже для меня.
Полагаю, да.
Тогда к чему был этот внезапный вопрос?
Я подумал, что Сенгоку Надеко из тех, кто возьмёт сумку с собой даже в такой ситуации.
Такое впечатление о Сенгоку Надеко сложилось у меня после нашей встречи.
Ты виделся с Сенгоку Надеко?
Сегодня? Совсем недавно? Так внезапно?
Вот так просто?
Она же божество, знаешь ли.
Быть того не...
Ты и вправду настоящий—
Я...
подделка, тебе ли не знать.
Можно предположить, что она прожила тринадцать-четырнадцать лет ни в кого не веря и никому не доверяя.
Так я подумал.
Неверно.
Судя по тому, что я слышала, хотя бы Арараги-куну она безоговорочно верила.
Если бы она верила, то всё бы так не закончилось.
Господин Томаки в офисе при храме
Те, кого не ждут... пожалуйста, не идите дальше этой точки.
Так что во всём виноват Арараги, нет ему оправданий.
Горой за Сенгоку Надеко, значит?
Только не говори, что, встретив лично, ты поддался её чарам.
Кто, я?
Да, это нереально.
Извиняюсь.
Признаю свою ошибку.
Хочу заметить, что довольно неприятно получить столь искрение извинение по такой причине.
Но, Сендзегахара, из-за сложившихся обстоятельств эта девчонка, Сенгоку Надеко, заслуживает жалости.
Жалости?
Даже я пожалел её.
Но это уже прошло.
Кажется, она наслаждается своим текущим состоянием, так что жалость ни к чему.
Сендзегахара, ты можешь расслабиться.
Обмануть эту девчушку проще простого.
Сцена № 177
Проще простого?
О чём ты?
Почему такое опасное создание,
божество-змею, обладающую сверхчеловеческими силами, проще простого обмануть?
Если бы всё было так просто, я бы не обратилась к тебе.
Это невозможно для тебя.
И для Арараги тоже невозможно.
Но остальные легко справятся, даже если они не так хороши, как я.
Сенгоку Надеко - дура.
Я говорю не о школьных оценках,
Сцена № 190
хотя они тоже весьма плачевны.
Сцена № 190
Вероятно, окружающие всегда упускали из виду её глупость и незрелость.
Она незрела даже для своего возраста.
Упускали из виду?
Из-за того что она милая?
Сцена № 196
Я собираюсь посещать храм снова и снова, пока не завоюю доверие Сенгоку Надеко.
И, вероятно, в следующем месяце скажу ей, что вы с Арараги погибли в аварии.
Конец.
Конец?
Но, если рассуждать логически,
если ты скажешь ей это, разве Сенгоку Надеко не захочет лично убедиться, умерли мы или нет?
Не захочет.
Она не захочет.
Она примет всё за чистую монету.
Почему ты так уверен?
Понял, поговорив с ней.
Такая избалованная и испорченная девчонка, даже мысли не допустит о том, что её хотят обмануть.
Если ей неведомо доверие, то неведомы и сомнения.
В таком окружении её воспитали.
Фактически, она избалованная принцесса, не подозревающая о жестокости окружающего мира.
Сцена № 216
Ты сказала, что она непрямая жертва моего мошенничества полугодичной давности,
но сама она может считать недоразумением то,
что стала целью этого проклятия.
То есть, она не распознает злой умысел.
Всё равно,
если учесть последствия возможного провала,
нельзя сказать, что это простая работёнка.
Если случится невозможное, и она раскусит меня,
то едва ли я выживу.
Как раз из-за того что ей неведом злой умысел,
стоит ей столкнуться даже с тем, на что обычно закрывают глаза,
она не сможет остаться в стороне.
Так она хочет убить Арараги и меня просто потому, что не может остаться в стороне?
Сенгоку Надеко так зациклилась на вас именно из-за этой глупости.
Второй год средней школы. Всё-таки она ещё ребёнок...
Сцена № 235
Став божеством, она ещё сильнее деградировала в своём развитии.
Можно назвать это перерождением.
Она может стать на удивление хорошим божеством.
Хотя ей нужно научиться держать себя в руках, чтобы соответствовать своему званию.
Так что расслабься.
Вы более-менее спасены.
Ты не рада, что не придётся умирать?
Тротуар
Парковка запрещена
Вы станете студентами этой весной.
Сможешь ворковать с Арараги, сколько влезет.
Главная улица
913
Сможешь прожить сколь угодно распущенную жизнь.
Ну, единственная оставшаяся проблема - это сказать Арараги, что всё разрешилось.
Учитывая сложившееся недопонимание,
ты точно не сможешь сказать ему, что я обманул Сенгоку Надеко.
Что это было?
Разве ты не сказала, что не хочешь ничего принимать от меня?
Украденное не считается.
Что за двойные стандарты?
Я как-нибудь разберусь с Арараги-куном.
Обещаю не беспокоить тебя.
Мне придётся убедить его забыть о Сенгоку Надеко.
Хотя Арараги-кун не из тех, кто может забыть о таком...
За это я его и полюбила.
Есть отличное решение.
Поставь Арараги перед выбором: "Кто для тебя важнее, я или Сенгоку Надеко?"
Станешь такой назойливой,
и ему придётся отступиться от Сенгоку Надеко.
Прошу простить.
Сцена № 271
Всё-таки взяла сумку с собой. Верный подход.
Сцена № 272
Каждый раз она восхищает меня.
Сцена № 272
Прости за ожидание.
Кайки...
Спасибо.
Благодарю тебя.
Сцена № 280
Сендзегахара Хитаги, должно быть, впервые за долгое время смогла расслабиться.
Разумеется, если бы дело касалось только её,
возможно, она была бы слишком упряма, чтобы заплакать.
Но когда она поняла, что её любимый тоже выживет, то не смогла сдержать слёз.
Такая вот она девушка.
Такая вот она дура.
Настоящая проблема - это расходы.
Десять тысяч иен за каждую встречу?
Сенгоку Надеко.
Сцена № 293
Довольно жадная.
Сцена № 293
Оставшихся денег даже на пять посещений не хватит.
Сцена № 295
Книжный магазин
Места для парковки
7 Детская литература
"Верёвочка"
Запомнил.
Эй, братишка, peace, peace!
Она научилась чему-то новому.
Сцена № 308
Уверен, это дурное влияние её друзей.
Сцена № 308
Сцена № 309
Давно не виделись, братишка Кайки.
Интересно, как давно.
Не называй меня братишкой.
С Арараги что-ли подружилась?
Сцена № 315
Где Кагенуи?
Она где-то неподалёку?
Нет, сестра...
Точно, это же секрет.
Секрет?
Я не могу рассказать тебе.
И всё-таки, разве ты не должна приглядывать за ней?
Ононоки, что ты здесь вообще делаешь?
Я пришла к тебе.
Я пришла увидеться с тобой.
По поручению Гаен-сан.
Гаен?
Гаен Изуко.
Сцена № 328
Гаен-сан говорит...
Постой.
Не хочу слышать.
Не говори.
Сказала: "Отступись".
Отступиться?
"Кто-то, вроде тебя, не должен вмешиваться в дела этого города.
Было несколько происшествий, но сейчас всё относительно стабильно.
Кайки, если ты сотворишь какую-нибудь глупость,
всё вернётся на круги своя или станет ещё хуже.
Так что отступись".
Peace, peace!
Последние слова тоже принадлежат Гаен-семпай, или это твоя идея?
Последние были моей идеей.
Ясно.
Ещё раз скажешь, и я врежу тебе.
Я запугал маленькую девочку.
Сцена № 345
Становлюсь похож на Арараги.
Сцена № 345
Хочешь что-нибудь выпить?
Кайки, ты говоришь прямо как братишка-демон.
В конце концов, даже в этом мы с ним похожи.
Сцена № 347
Очень, очень стыдно.
Сцена № 347
Новогодняя
Большая распродажа
Я ещё не допила, так что всё в порядке,
Счастливого нового года
Новогодняя распродажа
но мне бы хотелось лепёшку с шоколадной крошкой.
Сокровище
Сначала оскорбляешь меня, сравнивая с Арараги, а потом ждёшь хорошего отношения?
Сдачу оставь себе.
Молодец.
Гаен-семпай считает, что понимает меня, хотя это совсем не так.
Вот геморрой.
Её предложение отступиться лишь разжигает во мне желание довести всё до конца.
Она сказала, что заплатит.
Три миллиона иен.
Тридцать минут спустя.
Сцена № 372
Отказываюсь, так дёшево не продаюсь.
Передай ей, что она ошиблась на один нолик.
К сожалению, больше я не могу связаться с Гаен-сан.
Скажи ей сам,
братишка Кайки.
Кайки.
Кайки, мне кажется, что Гаен-сан волнуется о том, что произойдет, если ты не справишься.
Ты же собираешься обмануть Сенгоку Надеко?
Как знать...
Вероятнее всего, ты справишься.
С твоими-то навыками...
Хотя и без них обмануть её проще простого.
Но последствия в случае провала слишком серьёзны.
Нынешняя Сенгоку Надеко обладает достаточной силой, чтобы сравнять с землёй весь город.
Заспойлерю немножко...
Гаен-сан изо всех сил старалась установить равновесие в этом городе.
По идее, человек по имени Сенгоку Надеко не должен был стать божеством.
Следуя плану Гаен-сан, та старая кошёлка...
То есть, нет, как её там?
Она хотела бывшую Киссшот Ацерола-Орион Хатандэблейд сделать божеством.
Эту вампиршу однажды уже почитали как божество, так что она подходит для этой роли.
Но что-то пошло не так... точнее, кто-то вмешался...
и эта роль досталась Сенгоку Надеко.
Гаен-сан не ожидала, что всё так повернётся.
Хотя, вышло не так уж и плохо.
Очистите свое тело и дух перед общением с божеством
Как мыть руки
1. Вылейте ковш воды на левую руку
2. Затем на правую
3. Налейте немного воды в левую руку, и прополощите рот. Прикрывайте рот рукой когда будете сплевывать
4. Вымойте левую руку еще раз, после полоскания рта
5. В конце вымойте ручку ковша водой из левой руки
Следующий человек должен сделать то же самое. Следите друг за другом!
Я забыла передать последнюю часть сообщения.
"Если не захочешь отступиться, то нашей связи, как семпая и кохая, конец".
Что будешь делать, братишка Кайки?
Надо обдумать.
Я уже думал раньше, но сейчас надо обдумать лучше.
Если учесть вчерашнее заплаканное лицо Сендзегахары.
Если учесть те слова благодарности, которые она сказала не кому-нибудь, а мне.
И если учесть нашу с Гаен-семпай связь
и те обещанные три миллиона иен.
Ононоки.
Хорошо, я отступлюсь.
Сцена № 426
Стоп
Разумеется, я не думал отступаться.
Получив три миллиона иен от Ононоки,
я сразу же направился в храм Белой Змеи.
Разумеется, этим самым я настроил Гаен-семпай против себя,
хотя, если подумать, она и так была не лучше врага.
Так что я почувствовал облегчение, разорвав эту связь.
А вот и Надеко!
Кайки-сан!
Вы пришли!
Разумеется, я ведь твой первый последователь.
Честно говоря, у меня есть желание, которое я бы очень сильно хотел исполнить.
Так что я решил, что совершу сто поклонений в этом храме.
Сто поклонений, значит?
Надеко однажды тоже...
совершала...
или нет?
Так какое у вас желание, Кайки-сан?
Надеко может его исполнить?
Посмотрим... сложно выразить одной фразой.
Но если попробовать, то я хочу преуспеть в своём деле.
Преуспеть в деле?
Я собираюсь прийти сюда ещё сто...
точнее, девяносто восемь раз.
Некуда спешить.
В своё время я расскажу тебе.
Точно, вы правы!
Со временем вы расскажете о себе, Кайки-сан!
Надеко выслушает вас.
Она же божество!
А пока научите меня играть в верёвочку.
Вы же обещали!
Я неплохо освоила всё, что вы вчера мне показали.
Верёвочка, значит?
Хорошо. Доставай ту нить, что я тебе дал.
Вчера я играла с ней слишком много, и она порвалась.
Так что я использовала это в качестве замены.
Научите-научите, Кайки-сан!
Мало того, что эта девчонка дура, так ещё и сумасшедшая в придачу.
Храм Белой Змеи
И в голове пусто, и с самой головой что-то не то.
Сцена № 458
За мной следят.
Вот что я понял, после того как спустился с горы.
Вероятнее всего, один из подчинённых Гаен-семпай.
Следующими, по степени вероятности, идут затаившие на меня обиду школьники.
К оплате: 411530 иен
Номер 564832
В таком случае, они могут взять и напасть со спины,
или что-то подобное.
Вы турист?
Да.
Как вам город?
Забавный.
Я бы сказал, захватывающий.
Сцена № 474
В итоге, я не стал садиться на поезд
20
Стоп
и не поехал в гостиницу,
а отправился обратно в город.
Слежка меня не волновала.
Я уже забыл о ней.
Тем, что волновало меня,
было безумие Сенгоку Надеко.
"У меня появились новая информация о моей пропавшей дочери.
Не могу говорить об этом по телефону,
хотелось бы узнать ваше мнение,
так что не могли бы вы подойти кое-куда прямо сейчас?"
В общем, не сказал ничего конкретного.
Я заинтриговал их,
и они не смогли отказать мне.
Ну, что ж...
Что за..?!
I'm sure
that even if all my wishes were to come true
I'd come to desire something else
and come to regret it in turn
My love and the time I lacked
will be my path into the future
There's someone I love
There's someone I love,
and we haven't even managed to accept the fact
that this has become normal for us
We feel so irritated,
but today we grew a little more confident again,
so that tomorrow we can laugh
and say that we are happy