二戰時期 法國
巴黎市郊 布列松宅邸
頼むぞ
交給你了
ええ
好的
やあ ほら
來 給你
さあ
走吧
例の物 出してもらいましょうか ブレッソン教授
把說好的東西交出來吧 布列松教授
お前らに渡す物など何もないわ
我不會把它交給你們的
ナチの犬め
納粹的走狗
大変だ
是車禍
おい 大丈夫か？
喂 你沒事吧
十餘年後 巴黎
考古大師布列松展
お集まりの皆様
來場的各位賓客
かのブレッソン教授が残した最大の謎
今天我們將在這裡公開展出
ブレッソン・ダイアリーを 本日ここに公開できる運びとなりました
著名的布列松教授留下的最大謎團 布列松日記
心して ご覧ください
請各位仔細鑒賞
あの箱の中の日記を読んだ者が手にすると言われている 莫大な財宝
據說讀過盒中日記的人 能得到珍貴的寶藏
非常に興味深いですな
你也覺得很感興趣吧？
かのナチスもあれを追っていたそうですからな
畢竟說是連納粹都找過它
大変です 先ほど ルパン三世からの犯行予告状が届きました
不好了 魯邦三世寄來了犯罪通告書
なんだと！?
什麼？！
ブレッソン・ダイアリーを頂きに参上します
布列松日記歸我了
辛苦了
ルパン三世
魯邦三世
辛苦了
ひとまず これを金庫に
先把這個送去金庫
では 私が
我來吧
待って
等一下
その顔…
你的臉…
銭形警部
錢形警部
ルパンと思われる人物を確保しました
我們抓到了疑似魯邦的人
ルパーン
魯邦
逮捕だ
你被逮捕了
あれだけの勢いで走ってきて まったく汗をかいていませんね
你健步如飛地跑過來 居然連一滴汗都沒出
あらま 鋭いねえ
哎呀 眼神不錯嘛
来い
跟我走
それ
走了
こら 待てー
喂 站住
逃がさんぞ ルパン
你別想逃 魯邦
撃て 撃てー
開槍 開槍
また来るぜ じゃあな
我還會來的 再見
追え 追え
追 給我追
クソーッ ルパンめ
可惡 該死的魯邦
警部さん まずはこれを金庫に
警部 先把這個送去金庫吧
頼みます
交給你了
お前 この方を警護しろ
過來 你護送她去金庫
はっ
是
こちらへ
跟我來
あの…
那個…
ごめんなさい
對不起
お…お前も…泥棒か
原…原來…你也是小偷
ホントにごめんなさい
真的很對不起
釣れたぁ
釣上來了
悪いけど こいつは頂いていくぜ
對不起 這個我收下了
しかし お前が同業者だったとはなぁ
沒想到 你居然是我的同行啊
やめろって このバカ
住手啊 傻妞
落ち着けって
冷靜一下
お前 これの本当の価値 知らないんだろ？
你怕是不明白這東西的價值吧？
あなたより詳しいはずよ
我肯定比你更明白
泥棒は嫌々やるもんじゃねえぜ
小偷可不是心不甘情不願還能做的
じゃあな
再見
10点
10分
お願い 返して
求你了 還給我吧
すまねえな お嬢ちゃん オイラは本物の泥棒なのよ
對不起了 小妹妹 我是真正的小偷
てなわけで こいつは俺様が頂いていくぜ
所以這個我就收下了
ありゃ
哎呀
ありがとう ルパーン 手間省けちゃった
謝了 魯邦 你幫我省事了
不二子 てめー いつもいつも…
不二子 你老是這樣…
ルパーン
魯邦
とっつあん！?
大叔？！
また身内に裏切られたな
又被自己人賣了吧
かかれっ
給我上
暴れるな
別亂動
バカ者 奴はあっちだ
蠢貨 他在那邊
いいか 女泥棒のほうも逃がすなよ
好好幹 女賊也不能放跑
よせっ
别跳
あり？
咦？
ごめんなさい おじいさま 失敗です
對不起 爺爺 我失敗了
やっぱり私には こんな仕事無理だったんです
看來我確實不適合這種差事
この役立たずめ
你這不中用的廢物
もうよい バックアップがうまくやってくれたわ
算了 備胎已經幫我偷到了
例の約束はなかったものと思うんだな
但之前的約定就只能作廢了
ランべール教授
蘭伯特教授
はっ
在
皆 喜んでくれ
歡呼吧 各位
我々の悲願 ブレッソン・ダイアリーが手に入ったとの知らせがあった
我們長年渴求的布列松日記終於要到手了
だが
但是
君たちも知ってのとおり
想必你們也知道
ブレッソン・ダイアリーは 難攻不落の仕掛けに守られている
布列松日記被難以攻破的機關保護著
どんな手を使ってでも 我々はそれを突破せねばならない
我們必須不惜一切代價 解除日記的機關
到着しました
到了
例の女が着いた
那個女人到了
ゲラルト様
傑拉德統帥
行くぞ
我們走
はっ
遵命
はい お約束の品
給 這是說好的東西
ついにこれが
終於到手了
ようやくか 随分時間がかかったものだ
這才到手啊 耗費了我們那麼多時間
も…申し訳ありません
真…真的非常抱歉
ねえ 約束の物は？
那麼 說好的酬勞呢？
持っていけ
你拿去吧
ここが鍵穴になっていて
這裡是鑰匙孔
こことここが 連動しているわけだな
轉動的力量會從這裡傳動到這裡
ゲラルト様 やはり私の研究のとおりです
傑拉德統帥 一切和我的研究結論一樣
待て
站住
なんのつもりだ？
你這是什麼意思？
ブレッソン・ダイアリーの財宝に先回りするつもりだったか？
我看你是想搶先奪得布列松日記的寶藏吧
女盗賊
女賊
あら？
哎呀
とっつぁん
大叔
こりゃいくらなんでもやりすぎなんじゃねえの？
再怎麼說 這也太過分了吧
今度ばかりは逃げられまい
這次你休想逃走
かのアルセーヌ・ルパンが唯一失敗したと言われている
想當年 著名盜賊亞森·魯邦唯一一次栽跟頭
ブレッソン・ダイアリー
就栽在了布列松日記上
孫のお前が挑戦しようと思うのも 無理はないか
你作為他的孫子 想再次挑戰也很正常
ここまでかぁ
我已經完蛋了
って んなわけあるかよ
才怪呢
キタキタキタキター
來了來了來了來了
あの車を止めろ
給我攔住那輛車
よっこいしょ
嘿咻
あ～ばよ～
再見啦
待てー 待たんか ルパーン
站住 給我站住 魯邦
ワッパ めんどくせえ
手銬 討厭死了
ワッパ めんどくせえ
手銬 討厭死了
うわ ホントに邪魔くせえ
哇 真是礙事
このやろ バカやろ
煩人 可惡
おせーじゃねーかよ 次元 五ェ門
你們怎麼來這麼慢啊 次元 五右衛門
助けに来てやっただけでも ありがたく思え
我們肯來救你 你就該感恩戴德了
まったく なんてえ体たらくだい
真是的 你怎麼淪落成這副模樣
取れた
解開了
さーて 気を取り直して
好了 重整旗鼓
ブレッソン・ダイアリーを取り返しに行こうぜ
一起去奪回布列松日記吧
そいつにゃ あるのかないのか
那上面記載的寶藏
はっきりしないお宝の在りかが 書いてあるだけなんだろ？
到底存不存在還不知道吧
てめえー人でやれ
愛去你一個人去
そんな 冷てーなぁ
別啊 幹嘛這麼絕情
へー そうかよ 分かったよ
行吧 我知道了
すんげーお宝見つけても 分けてやんねーからな
那就算找到了超級厲害的寶藏 也沒你們的份
なんと
什麼？
どうしたというのだ
怎麼了？
いや こんなことはあり得ない
不 這不可能
これは確かにブレッソン・ダイアリーの鍵のはず
這個肯定是布列松日記的鑰匙
どうしたと聞いているのだ
告訴我究竟是怎麼了
い…いや あの…
這…這個 還…
間もなくです ゲラルト様
還差一點了 傑拉德統帥
その言葉にはへドが出る
這句話讓我噁心
二度と使うな この能なしが
不要再讓我聽見了 你這無能的廢物
お…お前も…泥棒か
原…原來…你也是小偷
だから言ったろ 向いてねーんだよ
所以我才說嘛 你不適合做小偷
お前も…が
原來你也…
どうしてここが?
你怎麼找到這裡的？
いてててて
疼疼疼
さーて これはなんでしょ？
你看看 這個是什麼呢
ほー すげえなこりゃ
嚯 這可真是了不得
何しに来たのよ
你來幹什麼啊
お前も財宝を狙ってるのか？
你也想要那個寶藏嗎？
財宝？なんのこと？
寶藏？什麼寶藏？
エクリプス…
伊克利普斯…
日食って意味の言葉だ
這個詞的意思是日食
ほーら 目の色変えた
看吧 你臉色都變了
この論文 お前が書いたのか？
這篇論文是你寫的嗎
ちょっと
別亂動
考古学ねえ
考古學啊
なるほどな こっちが本業ってわけか
原來 這才是你的本職啊
そうよ あなたと一緒にしないで
沒錯 不要拿我跟你相提並論
考古学っていうのは 過去の真実を知る唯一の方法なのよ
考古是瞭解真實過去的唯一途徑
ほら こうやって昔の人と話をするの
你看 就像這樣和以前的人對話
しっかし よーくまあこんなに調べたもんだ
話說回來 你居然研究得這麼清楚
こりゃあ こいつの片割れのほうだな
這是圖中這東西的另一半吧
どうしてあなたがそれを？
你怎麼有這個東西？
じいさまから受け継いだんだよ
是爺爺傳給我的
盗品ってこと？
也就是偷來的？
決めつけるんじゃねえよ
別亂下結論
で 教えてもらおうか？
那麼 我就要請教請教你
こっちの鍵をどこで見た？
圖中的鑰匙 你是在哪找到的？
ちょっと落ち着いて えっと…
你冷靜一下 呃…
とりあえず 着替えさせて ねっ
先讓我換個衣服 好嗎
見ないでよ
別偷看哦
あの おじいさま
喂 爺爺
ルパンが ここに現れました 私たちの鍵と同じ物を持っています
魯邦出現了 他手上有一片和我們一樣的鑰匙
鍵は 2つあるようです
看來鑰匙有兩片
そういうことか
原來是這樣啊
いいか 最後のチャンスだ レティシア
聽好了 這是最後的機會 蕾蒂莎
もう一つの鍵と共に ルパンをここへ連れてこい
你帶上魯邦還有另一片鑰匙一起過來
そんな 泥棒と一緒に行動するなんて嫌です
不要 我不願意和小偷在一起
そうか？
是嗎？
成功すれば 例の約束…
如果你成功了 說好的事情…
もう一度考えてやってもいいんだがな
我倒是可以重新考慮考慮
取引しない？
做一筆交易吧
私の持っている情報を教えてあげる
我提供我擁有的情報
その代わりあなたは私と組んで
你要跟我聯手
ブレッソン・ダイアリーの謎を解きに行く
一起去解開布列松日記之謎
なんでお前みたいなヒヨッコと組まなきゃなんねーんだ？
為什麼我要跟你這種菜鳥聯手？
ダメダメ
沒門沒門
もう一個の情報 ここにあるんだけどなぁ
可是我腦袋裡還記著另一片鑰匙在哪裡呢
聞き出す方法なんざいくらでもあるんだぜぇ
我有一萬種方法從你這裡搞出情報
そんな人じゃないよね 天下の…
你不是這種人吧 世界聞名的…
大泥棒さん
一代神偷
ね？手を組みましょ
怎麼樣 和我聯手吧
ブレッソンみたいに
就像布列松一樣
ん？ブレッソンがなんだって？
嗯？布列松怎麼了？
彼には発掘資金を援助してくれるパートナーがいたらしいの
他有個贊助自己考古發掘的夥伴
それって ヒトラーのことか？
你說的是希特勒嗎？
バカなこと言わないで
別說傻話了
ブレッソンはエクリプスをナチスから守るために
據說布列松是為了從納粹手中保護伊克利普斯
命を落としたと言われているのよ
才失去的生命
分かったよ そうなんだな
好的 你說得對
でもね その一方詳細な手がかりも残した
但是 他也留下了尋找伊克利普斯的詳細線索
ブレッソン・ダイアリーつて形でね
那就是布列松日記
「それって なんで？」って思わない？
你會不會好奇他為什麼這樣做？
私は知りたい
我很想知道
そして エクリプスの謎を解きたい
然後 我還想解開伊克利普斯之謎
分かったよ
行了
しばらく手を組んでやっか
那我暫時跟你聯手吧
ホント?
真的？
次元たちもいねえし…
反正次元他們又不來…
じゃあ早速 案内してもらいましょうか お嬢ちゃん
那你趕緊帶我去找另一片鑰匙吧 小妹妹
任せてください
交給我吧
それと
對了
レティシア
蕾蒂莎
私の名前は レティシア
我的名字叫蕾蒂莎
レティシア？
蕾蒂莎？
ホントに これ 鍵の在りかに向かってんだろうな？
這艘船真的能帶我們到鑰匙那裡嗎？
住所不定なんだけどね
那個地方沒有固定地址
週に一度 必ずこの補給船が接触することは分かってるの
但是我知道每週他們都會跟這艘補給船碰頭
どうも信用できねえ
感覺很難相信啊
レティシアってのは偽名だろ？
蕾蒂莎是化名吧？
偽名？なんのこと？
化名？什麼化名？
これ なーんだ？
瞧瞧這是什麼？
結婚紀念日 蕾蒂莎
そいつはお前のお袋さんだろ
這是你媽媽吧
レティシアはお袋さんの名前だよな？
蕾蒂莎是你媽媽的名字吧？
母さんもレティシア 私もレティシア
我媽媽叫蕾蒂莎 我也叫蕾蒂莎
うちの家系は女の子にレティシアって名前を付けるのがしきたりなの
我們家族的女孩都取蕾蒂莎這個名字
随分と手ぇ抜いたもんだな
那還真是有夠偷懶的
まあ 父さんも母さんも 私が子供の頃に事故で死んじゃったから
不過 爸爸媽媽在我小的時候都因為車禍死了
写真から推理しただけだけど
這也只是我猜的
こんな所に何があるってんだぁ？
前不著村後不著店的停這裡幹什麼
言ったでしょ 住所不定だって
我說了吧 沒有固定地址
ブレッソン・ダイアリーは 間もなく開かれようとしている
布列松日記馬上就會翻開它的書頁
残るは もうーつの鍵
只要再找到另一片鑰匙便可
こんな所にあったのか
原來在這種地方啊
ありがと
謝謝
どういたしまして
不客氣
こんなのは簡単だよね
這個你肯定分分鐘就能打開吧
かの有名な大泥棒 ルパン三世だものね
你可是世界聞名的一代神偷 魯邦三世啊
あったりめえよ
當然了
大成功
完美搞定
さすが
厲害
ようやくだ
終於到手了
じいさまのたどり着けなかった夢だぜ
這可是我爺爺都沒實現的夢想
どうしたの？
怎麼了？
なんだか懐かしい感じがするんだ
忽然覺得很熟悉
昔触れたことがあるような
感覺我以前好像碰過它
ルパン 急ごう
魯邦 趕緊走吧
この警戒態勢じゃ 脱出は無理だな
戒備這麼森嚴 估計是逃不出去的
しゃあねえ ここでご開帳といきますか
沒辦法 就在這裡打開吧
これをこう組み合わせて 鍵を作るってことは予想していたんだけどな
我早就猜到了應該是像這樣把鑰匙給拼出來的
そういうふうに使うんだ
原來是這樣用的啊
だがな こいつはこれだけじゃ開かない
但是 這個日記只靠鑰匙是打不開的
キーワードが要るんだ
還需要密碼
キーワード？
密碼？
ここにアルファべットが刻まれてるだろ？
看見上面的字母了沒？
この鍵を使う時は キーワードの順に回さないと
插入鑰匙後 如果不依照密碼的順序扭動
ほら ここを見ろ
你看看這裡
この撃鉄が作動して ここが爆発する
這裡的扳機就會被扣下 然後這裡就會爆炸
中身も 鍵を開こうとしてる人間もきれいに消し飛ぶってわけだ
裡面的東西和開鎖的人都會被炸得灰飛煙滅
ブレッソンはよっぽど これを秘密のままにしたかったんだろうな
看來布列松不惜一切代價都想保護好這本日記
だが誰かには開いてほしかった
但是他又希望能有人來打開它
例えば 天才的な金庫破り 暗号解析の名手
比如開鎖的天才 分析暗號的高手
そして お宝を何より愛する者
乃至深愛著寶藏的人
それって自分のこと？
你是在說你自己？
さて このアルファべットをどう並べたら意味のある言葉ができるのか
那麼 該怎麼排列這些字母 才能形成有意義的詞彙呢
アルファべットは全部で5つ
字母一共有五個
だが キーワードは8文字って意味だな これは
但是 看樣子密碼有八位
なるほど
確實
それが何かってことなんだけどな
問題就在於這個詞究竟是什麼了
って おい
喂
どうしたの 何が起きたの？
怎麼回事 發生了什麼？
時限装置が動いた
計時裝置啟動了
これを見る限り あと1分でこいつは爆発するな
看這樣子 應該是再過一分鐘就會爆炸
先に言ってよ そういうのがついてるんだったら
有這種裝置你倒是早點告訴我啊
もう
真是的
落ち着けって
冷靜下來
A・E・I・L・Tを使う8文字の言葉
使用了AEILT五個字母的八字詞彙
なんかないか？
你有頭緒嗎？
なんだろ
會是什麼
えー なんだろ
啊 到底會是什麼
ブレッソンゆかりの言葉で
跟布列松有關的詞彙
いや まさかなあ
不 應該不會吧
いや 待てよ 待てよ
不對 打住打住
いや そんなことって
不對 這不可能的吧
答えが分かったの！?
你知道答案了？
しゃーねえ 賭けに出るぞ
沒辦法 只能賭一把了
分かってる！?自信あるんだよね？
你知道後果嗎？你確定不會錯吧？
間違ったら爆発するんでしょ
萬一弄錯了是會爆炸的吧
指くわえて見てても爆発するんだ
你咬著手指傻看著它也一樣會爆炸
ひとつ賭けてみようぜ
乾脆賭一把吧
すごい
厲害
合ってたわ
沒出錯
すごい ホントすごい
厲害 太厲害了
えっ キーワードはなんだったの！?
密碼究竟是什麼？
長―い話になる まずは中身を拝ませてもらおうぜ
這就說來話長了 先看看裡面的內容吧
「エクリプスは 古代文明からの贈り物である」
「伊克利普斯是古代文明留給我們的禮物」
さっすがぁ こんなの読めんだな
厲害 你居然讀得懂
古代へブライ語よ
這是古希伯來語
こんな文字使うってことは
布列松會用這種文字
ブレッソンは考古学者にこれを開いてほしかったのね
說明他希望打開這本日記的是個考古學家
今度はスキタイ語
接下來是斯基泰語
「お前たちにこの贈り物を受け取る資格がなければ 再び封印しなさい」
「如果你們還沒有資格接受這份禮物 便請再次封印」
贈り物…
禮物…
エクリプスはやっぱり無限のエネルギー発生装置だったんだ
伊克利普斯真的是能夠產生無限能量的裝置
フランス語でクデ つまりキュビットのことね
法語寫作coudée 也就是長度單位肘…
1キュビットは 0.444メートル掛けて…
1肘是0.444米
んーと 3万9960 まあ約40キロメートル
那麼計算下來就是39960 大約40公里
神々の都市ってのは？
那這個諸神的城市在哪裡？
この図を見れば分かるでしょ メキシコのティオティワカンよ
看圖不就知道了 是墨西哥的特奧蒂瓦坎
お前 すごいなあ
你好厲害啊
だから こういうの専門なんだってば
都說了 這是我的專業
今度はアッカド語ですかぁ
接下來是阿卡德語啊
エクリプスにたどり着くには
要想抵達伊克利普斯
3つの試練があるみたい
似乎要通過三次考驗
これはその攻略方法を教えてくれているみたいだけど
這上面寫的好像是通過考驗的方法
ほほう そう来ましたか
嚯嚯 玩這個啊
おや？どうしたってんだ レティシア
哎喲 你這是怎麼了 蕾蒂莎
ごめんなさい ルパン
對不起 魯邦
謝んのは早いんじゃないか？お嬢ちゃん
現在道歉還太早了吧 小妹妹
泥棒は嫌々やるもんじゃないって言ったろ？
都說了小偷可不是心不甘情不願還能做的
お前らもコソコソしてんじゃねーよ
你們也別偷偷摸摸地藏著了
こっちから行くか？
還是說要我出去找你們？
気づいていたか ルパン三世
原來你早就發現了啊 魯邦三世
ここに来るには これしか手がなかったんでな
要過來這裡 我也沒有別的辦法了
だが ここからはどうする？
但是 接下來你又能怎麼辦？
この状況では 君はかなり不利だな
現在情況對你非常不利
ここはひとつおとなしくするとすっかな
那我就暫時乖乖從了你們吧
ハンス
漢斯
イエッサ
是
何
幹什麼
これでいいんですよね？ランべールおじいさま
這樣就行了吧 蘭伯特爺爺
ほっほー おじいさまねぇ
呵呵 爺爺啊
よくやった レティシア
幹得好 蕾蒂莎
ここから先 お前らだけでどうにかなるのか？
只靠你們幾個可以解決後面會遇到的問題嗎？
随分長い間 入り口でもたついていたんだろ？
在大門口晃悠了那麼多年都沒找到門把手
たかがパズル遊びが得意な程度で
不就是拼圖水準比較強而已
でかい口をきくのはやめてもらいたいものだな
說得好像自己有多了不起似的
人に鍵開けてもらって よく言うぜ
是我打開的鎖 你還有臉說
侮辱するな
不要侮辱我
私はかつて
想當年
か…かの研究機関の創立メンバーにも選出されたことのある男だぞ
我…我可曾經被選為那個研究機構的創始會員
ありゃまぁ 今度は過去の栄光自慢ってか？
哎喲 這回開始誇耀以前的功勳了？
で なんだって？なーんて研究機関だって？
所以 叫什麼？什麼研究機構？
ほー アーネンエルべと来たか
嚯 是祖先遺產學會啊
アーネンエルべ？
祖先遺產學會？
で エクリプスを手にしてどうするんだ？
那麼 找到伊克利普斯之後你想做什麼？
黙れ 黙れ 黙れ！
閉嘴 閉嘴 閉嘴
お前の役目は終わったのだ
你已經沒有價值了
ハンス このコソ泥を連れていけ
漢斯 把這個小毛賊帶走
イエッサー
遵命
ルパンをどうするんですか？
你打算怎麼處理魯邦？
情が移ったんではあるまいな？
你不會是開始同情他了吧
まさか
怎麼會呢
だって 泥棒ですよ あの人
那個人可是個小偷啊
それより お話があるんです
不過 我有事想和您談談
話とは？
什麼事？
おじいさまの言いつけどおりにしました
事情我都照您說的做好了
もうこういうの 最初で最後でいいんですよね
這種事情 您不會再讓我做第二次了吧
例の約束 本当に聞いてもらえるんですよね？
您真的願意幫我做說好的那件事吧
ボストン大学の話か？
送你去波士頓大學？
あそこは考古学の最高学府だ お前程度が…
那可是考古學的最高學府 你這種水準…
どうしても挑戦してみたいんです
我很想嘗試一下
実は 試験を受けさせてくれるって…
他們說可以讓我參加考試…
ふざけるな 勝手なことをしやがって
開玩笑 竟敢不經我同意亂來
幼いお前を あの惨めな養護院から引き取って
別忘了 把你從那破破爛爛的福利院領養出來
ここまで育ててやったのは 誰だ
培養成了現在這樣的人到底是誰
この恩知らずめ
你這白眼狼
ごめんなさい
對不起
そのことは どんなに感謝しても足りないと思っています
這件事情我知道您給了我還不盡的恩情
でも…
可是…
もう泥棒したり 人をだましたりしたくないんです
我不想再去做小偷 再去做騙人的勾當了
本格的に 考古学を勉強したいの
我想正式學習考古學
ブレッソンのような考古学者になりたいんです
成為布列松那樣的考古學家
本当に 大きくなったな
你真的長大了啊
これが終わったら
這次的事情結束以後
ボストン大学でもどこでも挑戦するがいい
你想去波士頓大學或者什麼別的地方都行
ホントにホントですか？
真的可以嗎？
ああ
可以
ありがとう おじいさま
謝謝您 爺爺
やったぁ！
太好了
恐れているな？あの子の才能を
你是在畏懼那個女孩的天賦吧
なんのことですか？
您在說什麼呢？
我々が高く評価したこれ
聽說我們非常受用的這篇論文
あの子の論文の丸写しだそうじゃないか
是你通篇抄襲了那個女孩的作品
才能というものは遺伝するんだな
天賦這種東西是會遺傳的啊
あの娘に感謝したほうがいいんじゃないか 教授
你應該感激那個女孩吧 教授
どいつもこいつも この私をバカにしおって
你們一個個全都看不起我
あーら 不二子ちゃーん
哎呀 是不二子
こんな所で会うとはなぁ
沒想到會在這種地方見到你
ルパン
魯邦
俺を裏切ったから 罰が当たったんじゃねーか？
你背叛了我 是遭天譴了吧
うるさいわね
要你管啊
おい 余計な口はきくな 黙ってろ
喂 別廢話 閉上嘴
今日はハンサムな見張りさんね
今天的看守可真是帥氣
もっと近くにいらっしゃって
再靠近一點嘛
おいおい かわいいこと言ってくれるじゃねーか
我說 你還挺會說話的嘛
やるうう！
真強
ルパンが来たんじゃ もうここメチャクチャになっちゃうわね
你都來了 這個地方怕不是要亂成一鍋粥
置いてきぼりかよ 冷てーじゃねえか
居然丟下我不管 也太無情了吧
はい
給
頑張ってね
加油吧
もうちょっと いい所に…
就不能放在好拿一點的地方嗎
あそこだ
她在那裡
これ 頂いていくわね
飛機我就收下了
ゲラルト様になんて報告するんだ
這可怎麼向傑拉德統帥彙報啊
昼寝してたとでも言っときな
就說自己睡午覺去了
これをご覧ください 私の予測したとおりだ
請看這一段內容 就跟我預想的一樣
エクリプスは強大な力を持った兵器です
伊克利普斯是一種擁有強大力量的武器
しかもその操作方法まで記してある
而且上面還記載了操作的方法
悪くない仕事だ ランべール
做得不錯 蘭伯特
あの方がエクリプスを手にしたら
如果那位老人得到了伊克利普斯
どれほど喜ばれることか
一定會非常欣喜
「あの方」?
「那位老人」？
まさか…
難道說…
総統がご存命なのですか？
元首還活著？
あの日 べルリン陥落のさなか
傳聞柏林淪陷那天
総統が南米に脱出したという噂は聞いたことがあるだろ？
元首逃去了南美 你也聽過這件事吧？
あの方は必ず生きておられる
那位老人肯定還活著
これが何よりの証拠だ
這就是最有力的證據
なんという
天哪
最近になって ブラジルで撮られた写真だ
這是元首最近在巴西拍攝的一張照片
総統とエクリプス この2つが揃えば
只要將伊克利普斯獻給元首
第三帝国の復活も夢ではないのでは…
第三帝國完全可能就此復興
愚か者 復活は確実だ
蠢貨 帝國復興指日可待
レティシア
蕾蒂莎
どこから聞いていた？
你從哪裡開始聽的？
どこから聞いていたのだ！
你從哪裡開始聽的！
どういうことですか？
這是怎麼回事？
エクリプスが兵器でもあるってこと 最初から知っていたんですか？
您一開始就知道 伊克利普斯也可以當做武器使用嗎
「お前たちにこの贈り物を受け取る資格がなければ 再び封印しなさい
「如果你們還沒有資格接受這份禮物 便請再次封印
封印の方法は以下に記す」
封印方法如下」
アーネンエルべ…
祖先遺產學會…
調べたら 昔ナチスに属していた研究機関の名前でした
我去查了查 發現那是以前從屬於納粹的研究機構
おじいさまたちは何をするつもりなんですか?
爺爺 你們到底想做什麼？
どうする気ですか？
什麼意思？
お前が自分の手を汚せ
自己動手解決吧
青臭い正義感 お前は育て方を間違ってしまったのだ
瞧瞧她那幼稚的正義感 肯定是你的培養方法出了問題
このまま生かしておいては計画の障害になるだろう
放她活著會阻礙我們的計畫
分かるな？
知道該怎麼辦吧？
総統への忠誠が本物ならできるはすだ ランべール
如果你真的忠於元首 那你肯定可以下手 蘭伯特
できないのか ランべール
你不敢下手嗎 蘭伯特？
まだこの娘には使い道があります
這個小女孩還有利用價值
どこまでも使えない男だな
真是個徹頭徹尾的大廢物
ま…待て
等…等一下
バカ野郎
混蛋
こうやって 昔の人と話をするんだよ
就像這樣 和以前的人對話
落ちてる…？
我在墜落？
いやあああ
救命啊
私 落ちてるの！?
我在墜落？！
パラシュート パラシュート パラシュート…
降落傘 降落傘 降落傘…
パラシュート
降落傘
あらー お嬢ちゃん 珍しい所で会うなぁ
哎喲 小妹妹 我們還挺有緣的嘛
ルパン
魯邦
助けてあげたいんだけどさ
我也很想救你
後先考えずに飛び出しちまってなぁ
但是我什麼也沒想就跳了出來
なんなの それー
那你到底為什麼跳出來啊
ちょっと ルパン 助けてー
喂 魯邦 救救我啊
ルパーン
魯邦
さーすが頼りになるぜ 不二子ちゃーん
真是可靠啊 不二子
お礼はたっぷりずんでもらわないとね
那你可得付一大筆錢感謝我
俺の体で払っちゃったりしてぇ？
我能用自己的身體支付嗎？
まったく もう
真是的
怒っちゃったのー？
你生氣了？
しつこいわね
真纏人
しっかりつかまって まくわよ
抓緊點 我要畫圈了
お手柔らかにな
手下留情啊
レティシア
蕾蒂莎
やるうう
厲害
お嬢ちゃん 飛び降りろ
小妹妹 快跳下來
ありがとう
謝謝
どういたしまして
不客氣
何よ
怎麼了
そら～っ
我來也
ありっ！？
咦？！
次元 てめー
次元 你這傢伙
見りゃ分かるだろう 満杯だ
看不出來嗎 沒位置了
戻ってきた
回來了
行っちまったなぁ
飛走了
てかなんでお前らここにいるんだ？
你們怎麼在這裡？
不二子からブレッソン・ダイアリーが開いたって聞いたぞ
不二子說布列松日記被打開了
お前 独り占めしようとしやがったな？
你是想吃獨食吧？
ノーノーノーッ…
不是不是不是…
まったくもう 現金な野郎だな
真是一幫勢利眼
どうしよう エクリプスが放たれてしまう
怎麼辦 伊克利普斯要重現人間了
ルパン
魯邦
待ってろ 今考えてる
等一下 我在思考
やっぱ あいつに頼むしかねっか
看來只能求他了
どうするというのだ ルパン
你打算怎麼辦 魯邦
世界中どこにでも来てくれる奴がいるだろ
不是有個人 不管我在哪都會跟來嗎
もしもーし
喂
ルパーン ついに年貢を納める気になったようだな
魯邦 你終於打算償還自己欠下的罪業了
自分から居場所を通報するとは殊勝な心がけだ
居然自己彙報自己的所在地 你洗心革面了啊
今逮捕してやるから おとなしくしてろ
我這就來逮捕你 你乖乖等著吧
なんだぁ これは
這是什麼
ルパーン
魯邦
いっけねえ バレた？
糟糕 暴露了
ルパーン
魯邦
待て ルパーン
站住 魯邦
またなー とっつあーん
再見啦 大叔
警部
ここに
從這裡起跳
ルパーン
魯邦
さっすが 昭和一桁
不愧是昭和10年代的人
どうだ 参ったか
怎麼樣 認輸了吧
にわかには信じられねえだろうがな
你肯定也覺得很難相信吧
いや 確かにインターポールもアーネンエルべの動向を警戒していたのは事実だ
沒有 國際刑警組織早就開始調查祖先遺產學會的活動了
ナチス復活の可能性については 特別対策チームも組まれておる
還成立了特別對策小組 以備納粹死灰復燃
お前たちの話がまるっきりの絵空事とも思えん
所以我也不覺得你們的話是天方夜譚
そいつらが今やとんでもねえ兵器を手に入れる寸前ってわけなんだ
那夥人馬上就要獲得不得了的武器了
しばらく休戦協定といこうや
我們暫時休戰吧
ほれ あっ ほれ ほれ
餓不餓 餓不餓 餓不餓
ええーい 協力せんと言ったらせんのだ
我說不幫 那就是不幫
お願いします
求你了
信じてください
相信我們吧
全力で協力しましょう
這忙我是幫定了
なんで？
為什麼
大至急 給油を完了してくれ
立刻把油加滿
はっ
是
なーに悩んでんだ？
你在愁什麼呢
私はアーネンエルべに力を貸していたんだなって
我居然為祖先遺產學會出了力
泥棒までして
還為他們做了賊
おじいさまは なんであんなことを
爺爺為什麼要做這樣的事情？
あいつは お前の本当の爺さんじゃあないんだ
那傢伙不是你真正的爺爺
またまたぁ
又來了
何言い出すんだか
我還以為你要說什麼呢
お前は幼い頃 ランべールに引き取られた なんでだと思う？
你在年幼的時候被蘭伯特收養了 知道他為什麼收養你嗎
だって 唯一の肉親だし…
因為他是我唯一的血親…
お前は鍵の正統な継承者だった そしてキーワードを知ってる可能性があった
你是鑰匙的正統繼承人 因此可能知道密碼
ランべールはお前を養護院から引き取り
蘭伯特將你從福利院收養後
命令次第じゃ やばい盗みまでやる便利な助手に育て上げた
把你培養成了唯命是從 甚至願意替他偷盜的聽話助手
ちょっと 何それ どうかしちゃったんじゃないの？
你在說什麼呢 是不是吃錯藥了？
お前の名前だったんだ
你的名字
L・A・E・T・I・T・I・A
LAETITIA
5種の文字で8文字の言葉
五個字組合成八字詞彙
LAETITIA
蕾蒂莎
キーワードはお前の名前だったんだよ
那個密碼就是你的名字
これが何を意味するか分かるか？
你知道這意味著什麼嗎
お前の本当の爺さんは ブレッソンだ
你真正的爺爺 是布列松
信じらんないか？
覺得難以置信吧
だがな だったらなぜお前に受け継がれた名前が キーワードになってる？
但只有這樣才能解釋 為什麼你繼承的名字會是密碼
現実にお前の名前でブレッソン・ダイアリーは開いたんだ
事實就是 我用你的名字打開了布列松日記
でも…
可是…
何より お前のその考古学への情熱が証拠だ
最重要的證據是你對考古學的強烈熱情
抑えようにも抑えられないんだろ？
這種熱情你怎麼控制都控制不住吧？
湧き上がってくるんだろ？
甚至還有一種要被它掌控的感覺
俺と同じだ 血は嘘をつかないぜ
我也一樣 血統是不會騙人的
こうやって 昔の人と話をするんだよ
就像這樣 和以前的人對話
本当なの？
真的嗎？
ホントに…ホントにそれを信じていいの？
我真的…真的可以相信你的這番話嗎？
ああ 賭けてもいい
嗯 我甚至願意打賭
逃げ出す時頂いてきた
這是我逃出來的時候順走的
そもそもこれはお前のモンだからな
拿去吧 這個原本就屬於你
こんなことが…こんなことがあるなんて
居然…居然會有這種事情
だとしたら私 とんでもないことをしてしまった
如果是這樣的話 那我已經犯下了不可饒恕的罪孽
私がバカなせいで
都怪我太傻
ブレッソン・ダイアリーがあの人たちの手に渡ってしまった
現在布列松日記落到了那幫人的手上
やややっ いつの間になぁんて物が
哎呀呀 不知什麼時候這東西竟然到了我手上
辛苦了
あと2時間ほどでティオティワカンに到着します
大約兩小時後飛行艇將抵達特奧蒂瓦坎
あやつ
可惡
いや…
這…
まだ試合は終わっちゃいねえ
比賽還沒結束呢
でも どうしてブレッソン教授…
可是 為什麼布列松教授…
本当のおじいさまはエクリプスを自分の手で壊さなかったんだろう？
我真正的爺爺沒有親手破壞掉伊克利普斯？
人類はいつかこれを手にする資格を持つって
或許他內心深處相信著
どっかで信じたかったんだろうなぁ
有一天人類會有資格得到它
とんでもねえロマンチストだぜ
真是個了不得的浪漫家啊
ルパン ロマンチストじゃなきゃ 考古学なんてできないのよ
魯邦 不是浪漫家的人 可沒法研究考古學哦
泥棒もな
也沒法做小偷
なんだか懐かしい感じがするんだ
忽然覺得很熟悉
昔触れたことがあるような
感覺我以前好像碰過它
体はとっくに気づいていた
我的身體早就意識到了
なんのこと？
意識到什麼？
攻略に失敗したなんてとんでもねえガセネタだ
還散播消息說自己搞砸了 真會蒙人啊
この仕掛けそのものを作ったのがルパン一世…
製造出這個機關的人是魯邦一世…
つまり俺のじいさまだったんだ
也就是我的爺爺
このルピナスって花はな ルパンって通り名にゆかりがある物だ
這種花叫做魯冰花 魯邦這個通稱就是源自於它
じゃあ ブレッソン教授のパートナーって…
那麼 布列松教授的夥伴難道是…
ルパーン レティシア
魯邦 蕾蒂莎
行くわよ
該走了
俺たち二人が出会ったのも じいさまたちの計画どおりなのかもしれねえ
我們倆的相遇 興許也在爺爺他們的算計之中呢
だったら 期待に応えなきゃ
那我們可得努力回應他們的期待
墨西哥 特奧蒂瓦坎以北40公里處
この文様…
看這花紋…
間違いない ここがエクリプス遺跡だ
肯定沒錯 這就是伊克利普斯遺跡
ハンス
漢斯
お前 先に行け
你先上
ここまで来て 臆病風ですかい
都到門口了 有什麼好怕的
助けてく…
救命…
ここの攻略はやはり
要想破解機關
ブレッソン・ダイアリーなしでは無理だな
沒有布列松日記看來是辦不到的
どうするつもりだ ランべール
你有主意嗎 蘭伯特？
ようやく開けたブレッソン・ダイアリーをすり替えられるとは
好不容易打開了布列松日記 你卻讓它被人掉包
とんだ失態だな
真是丟人現眼
しかし エクリプスはもう目と鼻の先です
可是 伊克利普斯已經近在眼前了
今 目の前で見ただろ
剛才的事情還沒讓你清醒嗎
この遺跡をブレッソン・ダイアリーなしで制覇できると
你真以為沒了布列松日記
本気で考えているのか？
還能征服這座遺跡？
では どうしろというのです
那您要我怎麼辦？
首尾はどうだ？
情況如何？
やっこさんたち 仲間割れ寸前だ
差點就內訌了
ブレッソン・ダイアリーを取り戻しに
他們準備回到劍魚攻擊機的墜落地點
ソードフィッシュの墜落現場に戻る気らしい
去取回布列松日記
当分 帰らねえぜ
暫時應該回不來了
待ちかねたぜ
機會來了
これが…
這就是…
エクリプス遺跡
伊克利普斯遺跡
無理に進むとこうなっちまうってわけだな
看來硬闖就會落得這樣一個下場
「第一の試練 この文章の言語が その攻略法と密接に関わる」
「第一場考驗 這段文字的語言與通過考驗的方法有著緊密聯繫」
何語で書かれてんだ？
這一段是什麼語言？
アッカド語 アッカド語っていえば有名なのはハムラビ法典だけど
阿卡德語 說到阿卡德語 比較出名的就是漢謨拉比法典
目には目をっていう…あの？
就是寫了以眼抵眼的那個？
どうした 五ェ門
怎麼了 五右衛門
あの目を見てみろ
看看上面的眼睛
片方だけくぼみになってるぞ
有一邊上面空出一個凹槽
ってことはだぜ
也就是說
ここにある目玉のうちのどれかがピッタシくるんじゃねえか？
解除機關的方法 應該就是嵌上這一堆裡的某一個
おいおい 冗談じゃねーぜ
喂 開什麼玩笑
攻略できたら呼んでくれ
搞定以後記得叫醒我
おい おいおいおいおい…
喂 喂喂喂喂…
な…なんだ こりゃ
這…這是怎麼回事
いててて
疼疼疼
エクリプスを作った奴らは 重力をどうこうできんのか
製造出伊克利普斯的那幫傢伙 竟然可以控制重力？
これも違う
這個也錯了
そっちはどう？
你那邊怎麼樣
ダメです
都不對
おい ルパン
喂 魯邦
すごい
厲害
いてててて…
疼疼疼
こいつぁいいや
真舒服
どうだ？
怎麼樣？
おさまったようだな
看來沒事了
こいつは役に立ちそうだ
這個還挺好用的
どうしろって？
日記怎麼說？
「ウルク第一王朝 第五代の王が 友の来る前に見た夢」だって
「烏爾第一王朝第五代國王在朋友來訪之前做的夢」
なんだ そのウルクなんとかっちゅうのは？
那個烏爾什麼什麼的是什麼？
それは簡単 有名なギルガメシュ王のことだけど
這個很簡單 就是著名的吉爾加美什國王
その友の夢といえば…
他在朋友來訪前做的夢…
星が自分に降ってきた夢
是夢見星星向著自己墜落
星？自分に降ってきた星…
星星？向著自己墜落的星星…
なんのことやらだな
真是荒誕
次元さん
次元先生
自分に降ってきた…星
向著自己墜落的星星
隕石…隕石のことじゃない？
隕石…應該是隕石吧？
ルパン 隕石出して？
魯邦 把隕石掏出來吧
あいよ 隕石ね
好嘞 隕石是吧
っておい 都合よくそんなモンあるかよ
喂 我怎麼可能剛好帶著這種東西
あーら いつも役に立たない物いろいろ持ってるじゃない
哎呀 你不是總是帶著一堆派不上用場的東西嗎
万事休すってわけか
無計可施了啊
なんだ？
怎麼了？
お前 なんか怪しいな
你怎麼鬼鬼祟祟的？
捨て置いてくれ
沒什麼
ははあ 読めたぞ
哼哼 我知道了
おめえの斬鉄剣 流星剣の類いだな？
你的斬鐵劍 是隕鐵劍吧
そりゃなんのことだ とっつぁん
什麼意思 大叔？
流星剣ってのはな
所謂隕鐵劍
隕石から採れた隕鉄を鍛えてこしらえた刀のことよ
就是用隕石當中的隕鐵鍛造出來的刀
そうなのかよ 五ェ門？
是這樣的嗎 五右衛門？
知らん たとえそうでも断る
不關我事 即使是的我也反對
お願い 五ェ門さん
拜託你了 五右衛門先生
ええい 貸さんと言ったら貸さん
不 說不行就是不行
斬鉄剣が傷ついたらどうするのだ
要是斬鐵劍有個閃失那該如何是好？
見ろよ 五ェ門
回頭看看啊 五右衛門
だだこねてる場合じゃねーぜ
現在可不是鬧彆扭的時候
な
是吧
ありがと
謝謝
五ェ門 行くぞ
五右衛門 我們走吧
それがしは ここに残る
我要留在這裡
何言ってんだよ 早く来い
瞎說什麼呢 趕緊跟上來
かようなことに斬鉄剣を使うとは…
我竟將斬鐵劍用在這種地方
しばしの別れだ 必ず迎えに来るからな
暫時要同你說再見了 我一定會回來帶走你的
こんなのって…
居然是這樣的…
なんて書いてあるんだ？
上面寫的是什麼？
「最終試練 死の回廊」
「最終考驗 死亡走廊」
「その身体能力を使って 駆け抜けよ」
「憑藉強健的體魄 快步跑過去」
ルパンなら できるわよね
魯邦 你肯定能行的吧
ここを突破して大聖堂にたどり着けば
上面說只要通過這裡抵達大教堂
すべての試練は停止するって書いてある
所有考驗都會關停
しゃーねえなぁ
沒辦法了
行ってこい
去吧
わーったよ やりゃいいんだろ?
行 我上就是了
ルパン あれって？
魯邦 你看
ありゃあ 爺さんのか？
那是我爺爺的帽子？
おい お前
喂 你幹什麼
行けっかもな
應該能行
すごい
厲害
じいさま…
爺爺…
じいさま たどり着いたぜ
爺爺 我進來了
さすがだ
不愧是一代神偷
君はこういうパズルを解くのが 本当にうまい
你確實很擅長解這樣的謎題
随分予定より早いご帰還じゃねーか 弁当でも忘れたか？
怎麼這麼快就回來了？難不成是把便當落在這裡了？
飛行艇で飛んでいったのは 手下の一部だ
坐著飛行艇走掉的只是我的幾個手下
どうやら君たちは 我々の猿芝居を信じてくれたようだな
看來我們拙劣的表演騙過了你們
すまねえ 油断した
對不起 我大意了
あーらららら
哎呀呀呀呀
インターポールの人間を縛り上げるとは いい度胸だ
竟敢捆綁國際刑警 膽子不小啊
今に見ておれ
你們會付出代價的
ねえ エクリプスの財宝って あの訳の分からない機械のこと？
我說 伊克利普斯的寶藏 就是那個莫名其妙的機器嗎？
まあ そういうこった
嗯 如你所見
私の金銀財宝は！？話が違うじゃない
那我的金銀財寶呢？這跟說好的不一樣啊
斬鉄剣さえあれば かような辱めを受けることはなかったのだ
若是有斬鐵劍在手 我也不必受這般奇恥大辱
これが 古代文明から総統への贈り物か
這 就是古代文明獻給元首的禮物啊
ついにやったぞ ついにエクリプスをこの手にしたのだ
我終於成功了 我終於得到了伊克利普斯
さあ レティシア ブレッソン・ダイアリーを渡せ
來 蕾蒂莎 把布列松日記交給我
何をしておる
你在做什麼？
私はもう あなたのためには働かない
我不會再為你辦事了
ブレッソン教授の…本当のおじいさまのためにだけ働くと決めたの
我決定只為布列松教授…只為我真正的爺爺服務
どうやら すべてを知ってしまったようだな
看來你已經全都知道了
だがな もう手遅れだ
但是 現在已經晚了
お前がブレッソン・ダイアリーを盗み出したこと
你偷竊布列松日記的事情
明るみに出たら どうなるのかな
要是大白於天下 會發生什麼？
あなたがやらせたことよ
是你逼我去偷的
手を汚したのはお前だ 証拠もすべて保存してある
下手的人是你 證據我全都留存著呢
新聞もラジオも飛びつくだろうな
報紙和廣播肯定會鋪天蓋地報導說
「ブレッソン教授の孫 かの大泥棒と共謀
「布列松教授的孫女與知名神偷同流合污
ブレッソン・ダイアリー窃盗の罪で逮捕」とな
盜竊布列松日記 最終受到逮捕」
やめて
住手
諦めろ お前はブレッソンのような考古学者になどなれん
放棄吧 你無法成為布列松那樣的考古學家
一生 私のしもべとしてやっていくしかないんだよ
只能一輩子做我的奴隸為我做事
脚光を浴びるのはお前ではない
受人敬仰的不會是你
この私だ
而是我
エクリプスは蘇った
伊克利普斯蘇醒了
さあ 立つんだ
給我站起來
おい なんのつもりだ
喂 這是什麼意思
待ってくれ
等一下
なんだ？
怎麼了
ちーきしょう ただじゃおかねーぞ
可惡 我一定會找回場子的
斬鉄剣 斬鉄剣…斬鉄剣！
斬鐵劍 斬鐵劍…斬鐵劍！
座るんだ
坐下
クソッ
可惡
今 助けっからな
我這就來救你
ルパン 皆さん
魯邦 各位
これが斬鉄剣の正式な使い方でござる
這才是斬鐵劍的正式用法
いででっ…
疼
よし
好
不二子 逃げろ 奴らやる気だ
不二子 快逃 他們要動手了
分かった
好的
見せてもらおうか
讓你們見識見識
エクリプスの力
伊克利普斯的威力
よく見ておけ
看好了
ルパンたちが この世から消え去るところを
魯邦他們將從這個世界上消失
やめて お願い やめて
住手 求你了 住手
やめて
住手
きゃあああ
不要啊
ちくしょうめ
見鬼
こりゃなんだ ルパン
這是什麼東西啊 魯邦
確実に世界を変えちまう何かだよ
是個會切實改變這個世界的東西
インターポールに連絡を取りたい 無線機を使うぞ
我要聯繫國際刑警組織 給我用一下無線通訊機
ルパン 皆さん
魯邦 各位
これは…マイクロブラックホールの類いか
這是類似微型黑洞的東西嗎
よくやった ランべール教授
幹得漂亮 蘭伯特教授
学者として 再び栄光の座を手に入れたな
你重新贏得了身為學者的驕傲
学者としての栄光？
身為學者的驕傲？
つまらん
無聊
これだけの力を手にして
我得到了如此強大的力量
まだ私がそんなものにこだわっていると思うか？
你以為我還會掛念這種雞毛蒜皮的事情嗎
なんだと？
什麼？
なんとちっぽけな物にとらわれていたことか
我竟然一直拘泥於這麼渺小的名譽
何をしたか 分かっているのか？
你知道自己做了什麼嗎
エクリプスを我が手中に収めた今
現在伊克利普斯在我的掌控之中
アーネンエルべに忠誠を誓う理由は何ひとつない
我已經沒有理由對祖先遺產學會宣誓效忠了
血迷ったか
你瘋了嗎
なんだ その目は
你這是什麼眼神
それが大恩ある者に対する目か?
你就是用這種眼神看著你的大恩人的？
この恩知らずめが
白眼狼
違う
不是的
あなたは私を利用するために育てた
你養我是為了利用我
そしてようやく今の場所を手に入れた
你得到了現在的地位也是因為我
でもそんな張りぼての場所は瞬く間に崩れ去る
但你的地位不過是一觸即潰的空中樓閣
歴史を学ぶ者が なぜそんなことも分からないの
身為進修歷史的人 為什麼連這麼簡單的道理都不懂？
少なくとも昔の…
至少以前的你
私を養護院から救い出してくれた頃のあなたは
那個將我從福利院當中救出來的你
考古学にきちんと向き合っていた
是個熱愛著考古學的人
でもあなたは変わってしまった
但是你卻變了
黙れ 黙れ
閉嘴 閉嘴
私が今この手でつかんだ力を目の当たりにして
你親眼看見了我剛剛獲得的力量
それでもなお私を張りぼてと言うか
竟然還說我在修空中樓閣？
お前は…
你…
お前は なぜ私を認めようとしない
你為什麼就是不願意認可我
レティシア お前の言葉が私を本気にさせた
蕾蒂莎 你說的話讓我憤怒了
無数の悲鳴を夜ことに思い出し
往後你就天天回憶著此起彼伏的慘叫
一生 それに苦しめられるがよい
在自責中度過餘生吧
何をする気だ
你想做什麼
アーネンエルべの本部を べルリンごと消し去ってやる
我要把祖先遺產學會抹掉 順便帶上整個柏林陪葬
世界は恐怖に震え上がり 我が軍門に下るだろうよ
世界將會陷入一片恐慌 從此臣服於我
貴様 気でも違ったか?
你瘋了吧
誰に物を言っている？私は
你在跟誰說話？我
世界の王になる男だぞ
將成為世界之王
何を血迷っている
說什麼瘋話呢
世界の王を名乗れるのは
能自稱世界之王的
ヒトラー総統ただ一人だ
只有元首希特勒一個
何をしている やめろ
你在做什麼 住手
おじいさま
爺爺
どうして?
為什麼？
分からん
不知道
お前など…
我明明…
ただの道具だと思っていたのに
只把你當一個好用的工具
おじいさま
爺爺
最後まで愚かな男だったな
直到最後時刻都這麼愚蠢
もう終わりよ
一切已經結束了
マイクロブラックホールをここに発生させる
我要在這裡製造微型黑洞
あなたの野望はおしまいよ
你的陰謀已經破滅了
なんてことを
你都做了什麼
そう短時間に何度も使うわけにはいかないようだな
看來短時間內不能多次使用啊
アーネンエルベ本部より ゲラルト様へ
祖先遺產學會總部致電傑拉德統帥
接収したエクリプスと共に ブラジル支部に向かってください
請帶上您接管的伊克利普斯前往巴西分部
総統の存在が確認されました
他們找到了元首
総統…
元首…
ヒトラー閣下は やはりご存命だったのか
希特勒元首果然還活著
早くエクリプスを見たいとおっしゃっています
元首想儘快看看伊克利普斯
信じていました 信じていましたとも
我知道他一定活著 我就知道他一定還活著
祖先遺產學會 巴西分部
総統…
元首…
総統であらせられますか？
您是元首嗎？
君がゲラルトくんか？
你就是傑拉德啊
君のおかげで再び日の当たる場所に舞い戻ることができそうだ
有你的努力 我終於能再次回到日光之下了
もったいないお言葉 恐悦至極にございます
感謝您的肯定 屬下不勝惶恐
これがエクリプスか
這就是伊克利普斯啊
これがあれば 第三帝国の復活は確実でございます
有了這個 我們一定能復興第三帝國
素晴らしい
太棒了
素晴らしいぞ ゲラルトくん
太棒了 傑拉德
おや？その銃は…
咦 你這槍…
お目に留まりましたか
您注意到了？
第三帝国の名銃 モーゼルでございます
這是第三帝國的名槍 毛瑟手槍
懐かしい
太讓人懷念了
実に いい銃だ
真是一柄好槍
き…貴様
臭…臭丫頭
この娘は？
她是誰？
ブレッソン教授の孫でございます
是布列松教授的孫女
あなたはこの世界をどうするつもりなの？
你想把這個世界怎麼樣？
お嬢さん
小姐
私は選ばれた人間による 美しい世界を作ろうとしているだけなんだよ
我只是想創造一個屬於優等人的美麗新世界
ふ…不敬の極み 大変申し訳ございませんでした
簡…簡直是褻瀆 恕屬下護駕不力
連れていって処分しなさい
帶下去 殺了她
おい 連れていけ
喂 把她帶下去
エクリプスは…
伊克利普斯…
悪魔の手に渡ってしまった
落到了惡魔手中
では 早速詳しく見せてもらおうではないか
那麼 趕緊教教我怎麼用吧
この部分で操作します
用這個就可以操控
これが出力 これが距離
這樣控制輸出 這樣控制距離
こ…ここで使うと…
您…您要是在這裡使用…
今 使うわけなかろう 危ないだろうが
我不可能現在馬上用的 萬一出事了怎麼辦
これをこうして
只要這樣這樣
こうするとよいわけだな
然後這樣就行了吧
ああ…そうか
噢 原來是這樣
総統…足は…？
元首 您的腿…
あ…あれ？
咦…咦
奇跡が起こった…
奇跡發生了…
のか？
嗎？
なんて顔してる レティシア
你這是什麼表情啊 蕾蒂莎
次元さん
次元先生
皆さん
各位
エクリプス発動の報を受けて インターポールが動きました
收到伊克利普斯啟動的消息後 國際刑警組織採取了行動
すぐにここを制圧して ゲラルトに偽の無線を流し
我們立刻控制住了這裡 向傑拉德發送了假消息
我々は先回りしたというわけです
簡單來說就是我們搶先了一步
こ協力 感謝します レティシアさん…いや
謝謝您的協助 蕾蒂莎小姐…不對
ミス・ブレッソン
布列松小姐
はい
不客氣
ジエット機から パラシュート降下よ
我們是乘著噴氣機用降落傘飛下來的
まさかとっつぁんたちと一緒に戦う羽目になるとはな
沒想到居然跟大叔並肩作戰了
これも世の習い
亦敵亦友乃人間常理
ルパンは？
魯邦呢？
まさか…お前
難道說 你是…
バレちまっちゃあ 仕方がねえ
暴露了那就沒辦法了
残念でしたぁ
很遺憾
総統は…
元首呢…
総統はどうした
元首他人呢？
そーんなの 生きてるわけないだろ？
他怎麼可能還活著嘛
学校で習わなかったか？1945年に死んでまーす
學校沒教你嗎 他1945年就死了
ならば この写真はなんだ
那這張照片是怎麼回事？
ごめんねえ
對不起
インターポールが 反応を見るために
這是國際刑警組織為了觀察你們的動向
そういう偽造写真をわざと流したらしいんだわぁ
特地放出來的假照片
ホント汚いことするねえ
真是太骯髒了
信じられるわけなかろうが
你以為你說什麼我都會信嗎
総統を愚弄するな
竟敢拿元首開玩笑
あ ごめーん それさっき弾抜いておいたわ
啊 抱歉 我剛剛把子彈都抽掉了
目的はなんだ
你的目的是什麼
そりゃあ これ壊しに来たに決まってるでしょ
當然是破壞這個玩意了
ご丁寧に使い方教えてくれて ありがとねぇ
你還仔仔細細地教我怎麼用 真是謝謝啊
いてて
疼疼疼
殺す
宰了你
穏やかじゃねえなあ
好嚇人啊
おー 怖え 怖え
啊 可怕 可怕
コソ泥ごときが…なぜこうまでして邪魔をするのだ
區區小毛賊 為什麼要這樣妨礙我們
そりや簡単さあ
簡單啊
俺たち泥棒ってやつぁ おもしれーことが大好きなんだよ
因為我們小偷最喜歡有意思的事情了
必ず殺す
我一定要宰了你
フッ てこずらせおって 死ね
哼 還浪費我這麼多時間 去死吧
大成功
完美搞定
貴様
混蛋
止まらん
停不下來
バカめ 貴様も死ぬ気か
蠢貨 你也想死在這裡嗎
パラシュート
降落傘
逃がさんぞ
你別想逃
あ～ばよ～
再見啦
くたばれ
去死吧
お前も死ぬぞ
你也會死的
貴様を殺してから考えるさ
先宰了你再說
総統
元首
貴様
混蛋
総統…
元首…
冥土の土産だ 持ってけ
這是給你的餞別禮 帶走吧
けじめはつけたぜ じいさま
這回我做了個了斷 爺爺
ルパン
魯邦
ルパン
魯邦
ルパン
魯邦
ルパンがやったみたいだな
魯邦成功了啊
さぁ 心置きなく逮捕させて…
好 那我就可以毫無顧慮地逮捕…
逃げろ
逃啊
あいつらぁ
這幫傢伙
ルパン ルパン
魯邦 魯邦
ルパン
魯邦
いや ちょっと…
喂 當心
やったんだね ルパン
你成功了 魯邦
エクリプスは消滅した もう心配ねえ
伊克利普斯已經湮滅了 已經沒什麼需要擔心的了
これでよかったんだよね
我們這樣做應該是正確的吧
ああ
是啊
あれをどうこうするには 人類はまだまだヒヨッコだ
人類還是繈褓裡的嬰兒 沒資格擁有那個東西
ルパン…
魯邦…
ルパーン
魯邦
相変わらずだな 不二子ちゃん
你還是老樣子啊 不二子
ここの倉庫から失敬してきたの
都是我從這裡的倉庫裡拿的
ここまで関わって実入りゼロじゃ たまったもんじゃないからね
幹了這麼多沒點收入 那豈不是虧死了
じゃあ ルパン またね
那麼 魯邦 再見了
ルパーン
魯邦
急げ とっつぁんが追ってくる
快點 大叔在後面追著呢
ありゃあ しつこいねえ あの人も
哎呀 那傢伙也真是纏人
お前はここまでだ
就此別過吧
連れていってくれないの？
你不帶我走嗎
お前はもうかごの中の鳥じゃない どこにでも行ける
你已經不是籠中鳥了 現在你想去哪裡都行
俺たちみたいなのと一緒に行くこたぁない
沒必要跟我們這種貨色在一起
ルパン…
魯邦…
なーんてな
說笑的
本音を言うと ヒヨッコの相手をすんのにもう疲れちゃったんよ
其實 我只是不想繼續陪著一隻菜鳥了 太累
ひどい
過分
5年経ったらまた会おうぜ いい女になっとけよ
五年以後再見吧 要成為一個好女人啊
あ そうそう これを渡さなくっちゃな
啊 對了 差點忘了還得把這個交給你
ボストン大の招待状？
波士頓大學的邀請函？
なんでルパンがこれを？
你怎麼會拿到這個？
まさか…論文送ってくれたの？
難道說…你幫我把論文發給了他們？
ちょいとお前の部屋から失敬してな
我從你房間裡順了一份
じゃあな
再見了
有能な人材はいつでも大歓迎だとよぉ
他們說非常歡迎能力出眾的人才入學
この…
討厭
大ドロボー
就你會偷
ルパーン
魯邦
あなたは笑顔で 風の向こうへ
一臉笑容的你 迎風離去
じゃあな お嬢ちゃん
再見了 小妹妹
待てー 待たんか ルパーン
站住 給我站住 魯邦
すべて出逢いは 一度きり
一切的相遇 都是僅有一次的邂逅
未来のかおりを残すだけ
你轉身出發遠行
あちゃ？
哎呀
おい なんとかしろよ おい
喂 趕緊修好啊 喂
その背中は旅に出る
只留下未來的芬芳
あっちゃ
哎呀
さよなら愛を盗みもせず
就此別過的你 沒有偷走愛
從今往後我準備讓魯邦繼續走向世界，展開一場又一場的冒險。
猴子拳
わたしの胸に与えたのね
反倒在我心中留下了情
この心には もう誰からも
我的內心 現在有了
奪われない夢がある
無人能奪走的夢想
あなたがくれたの
那是你送給我的
たからもの
珍貴寶物
明日も輝く約束(ちかい)を
那是到了明天也依然閃耀的約定（誓言）
あこがれ抱きしめ 言葉にできず
某些夜晚 我會閉上雙眼
まぶたを閉じた 夜もある
心懷憧憬 卻無法言表
それでも希望が今はある
即便如此希望仍在
もうわたしも旅に出る
我也想啟程旅行
ありがとう
謝謝你
いつか風に乗って
但願有一天
わたしの声が届けばいい
我的聲音能乘風飛去你身邊
この心には もう誰からも
我的內心 現在有了
奪われない夢がある
無人能奪走的夢想
わたしも贈るの
我也要送給你
たからもの
珍貴寶物
明日も温もる祈りを
那是到了明天也依舊溫暖的祈願
さよなら
別了
きっと風のなかで
迎著風的我
あなたを想うときがくるの
總會想起你
この心には もう誰からも
我的內心 現在有了
奪われない夢がある
無人能奪走的夢想
あなたがくれたの
那是你送給我的
たからもの
珍貴寶物
明日も輝く約束(ちかい)を
那是到了明天也依然閃耀的約定（誓言）
明日も輝く約束(ちかい)を
那是到了明天也依然閃耀的約定（誓言）