¡Dios mío! ¡Por favor... socorro!
¡Dios mío!
¡Jason! Basta, Jason.
Hiciste tu trabajo. Mamá está complacida.
Eres un buen chico.
Ven con mamá. Ven...
Mamá te dará un premio.
¡Jason! ¡Te habla mamá!
Ven...
Ven acá.
Eres un buen chico. Ven. Arrodíllate.
Eres bueno.
Arrodíllate... Arrodíllate.
Eres buen chico.
Eres bueno, Jason.
¡Ginny!
Ven. Vámonos. ¿Ginny?
¡Dios mío!
VIERNES 13 PARTE 3
¡Maldición, Harold! ¡Pasé el día lavando tu ropa y mira!
¡Yo trabajo muy duro luchando por combatir tu suciedad!
¡Tú no me ayudas en nada!
La pacífica comunidad de Lago Cristal fue sacudida,,,
,,, por la noticia de una horrible masacre,
Ocho cadáveres han sido hallados,,,
,,, en el más brutal y horrible crimen de la historia local,
Según un oficial de la policía, recorren el área desde el amanecer,,,
,,, y temen que esto sea apenas el principio,
Fitzsimmons, Jefe de Policía, rehusó hacer comentarios está mañana,
Los detectives estaban desconcertados por la brutalidad de la matanza,
Hallaron cadáveres regados por doquier en está región,
Ginny Field sobrevivió los ataques del asesino y fue llevada al hospital,
Sufre de múltiples heridas y conmoción violenta,
Los nombres de las víctimas se darán más tarde,
Se habla de canibalismo y mutilación sexual,,,
Harold, ¿qué haces allá afuera?
El asesino continúa suelto,
¡Harold, estoy harta!
¡Dios, Harold! Tomas lo tuyo y dejas el resto para que yo lo haga.
¡Muy considerado!
¡Pudiste terminar el trabajo!
¿Debo hacerlo yo todo?
¿Harold?
Chicos... hora de comer.
¿Qué te pasa, Lionel? ¿No tienes hambre?
Sube... mira. Yo como.
No sabe mal.
¿Huevos de mosca?
¡Eh, eh!
¡Si Edna te sorprende, pobre de ti!
Ven, te llevaré a tu casa.
¿No te di cena suficiente?
Según el médico, pesas demasiado.
¡Trato de ayudarte, pero siempre comes a escondidas!
¿Qué voy a hacer contigo?
¡Lleva a ese inmundo animal a su jaula!
¡Vamos! ¿Por qué estás tan nervioso?
¿Quién pudo hacer una cosa así?
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
¡Es toda esa porquería que comes!
¿Y la otra aguja?
¿Harold?
La casa blanca, a la izquierda.
- Shelly, ven por tu compañera. - ¡Tráemela!
Quizá hicimos mal en venir.
¡Sexo, sexo! Se están haciendo pesados, ¿saben?
¿Y a qué viene uno de vacaciones al campo?
- Cálmate, Andy. - Disculpa.
Diviértanse este fin de semana.
Lo del lago me pasó hace tiempo.
Estoy bien. Olvídense de mí.
¿Olvidar que somos amigas hace?
¡Shelly! ¿Siempre has de ser tan estúpido?
¡Perdón! No soy estúpido. ¡Soy un actor!
Es lo mismo.
Oye, eres mi compañero, y me agradas, casi siempre.
Pero deja de hacer barrabasadas.
- Te conseguí una chica, ¿verdad? - Sí.
Pues no me abochornes. Tranquilo. Sé natural.
¿Serías tú natural, si fueras así?
- ¿Sí? - Sra. Sánchez, soy Chris. ¿Está Vera?
¡Vera no va!
- ¿Qué dicen? - No sé. Fallé en español.
- Buenas, todos. ¿Qué miran? - ¿Todo bien?
Mi madre es anticuada. ¿Quién es mi compañero?
- Hola. - ¿Eres Shelly?
Lo siento.
¡La camioneta se quema!
¿Eso van a hacer ustedes? ¿Fumar marihuana?
¿Por qué no? ¿Está prohibido?
- Hay cosas mejores en la vida. - ¿Cómo qué?
A mí no se me ocurre nada.
¿Cuánto falta para llegar al lago?
Estaríamos allá, si alguien no fuera cada rato al baño.
Eso pasa al estar encinta.
Sí. ¿Por qué no?
La riqueza debe compartirse.
¡Sí!
- ¿Qué llevas ahí? - Todo mi mundo.
- ¿En eso tan pequeño? - Mantente cerca. Lo verás.
¡La policía!
Nos alcanzan.
- ¿Qué hacemos? - Que no hallen nada.
¡Vamos, Chuck! ¡Apúrate!
¡Tirémosla afuera! ¡Aprisa!
¡Cómansela! ¡Aprisa! ¡Nos agarrarán!
- Estoy conduciendo. - No. Estoy encinta.
- ¿Por qué no nos ayudas? - No tengo hambre.
¡Siempre tienes hambre! ¡Come!
- Están muy cerca. Debo parar. - ¡Aprisa!
Yo lidiaré con los curiosos.
Bueno, esto terminó. Retírense. Vamos.
No te dejes llevar por tu imaginación.
¡Chris! ¡Para! ¡Para!
¿Qué están haciendo?
- Casi lo atropellas. - Debí estar soñando. ¡No lo vi!
¡Se parece a mi abuelo!
¡Debo estar en el paraíso!
¡No lo toquen! ¡Sean precavidos!
¿Qué hacía durmiendo en mitad del camino?
Ustedes son, en verdad, jóvenes amables y generosos.
¡Miren... contemplen lo que el Señor me ha traído!
- ¿Qué es eso? - ¡Lo hallé hoy!
- ¡Había otros miembros! - ¡Es un ojo!
¡Y él dijo que quería que yo tuviera esto!
¡Quería que los previniera!
¡Miren este augurio y regresen a sus casas!
¡Quedan advertidos!
Quedan advertidos.
CASA DE CAMPO HIGGINS
¡Primero llevemos las valijas!
¡Chris! Ven...
Primero voy a llevar mis valijas a la casa.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Rick!
¿Lo imagino o esto se enfrió de repente?
¿Hice algo malo? ¿Procedí mal?
No... Es el verme aquí de nuevo.
Hace sólo dos años, pero parece una eternidad.
Sin embargo, todo parece igual.
Hasta el cuadro está inclinado.
Tú has cambiado. ¿No me saludas ya?
Disculpa.
- Hola, Rick. ¿Cómo estás? - Por algo se empieza.
Ten calma, ¿quieres?
Déjame conocerte de nuevo. Conocer de nuevo el lugar.
Bien. Pero no soporto el frío mucho tiempo.
Ayúdame con las valijas.
¿Sabes, Chris? Has ganado peso desde el último verano.
¡No es verdad!
¡Embustero! Bájame.
Yo bajaré las de arriba.
- ¿No estaba cerrada esta puerta? - ¿Qué decías?
Nada.
¡Chris!
Esa valija es mía.
Shelly, ¿por qué no estás en el lago con los otros?
Oh... fueron a nadar al natural y me es difícil ser natural.
- Ésta era mi alcoba. Ahora es la tuya. - Magnífico.
¡Chris! No soy curiosa, pero, ¿dónde está la cama?
¡Chris!
Aquí la tienes.
- ¿Qué es esto? - Tu cama.
- ¿Una hamaca? - Quizá te guste.
¿Por qué no?
¿Dónde está la cama?
¡Listo!
No entiendo por qué tienen tanto heno. Nunca han tenido caballos.
Todos los años papá planea comprar un caballo...
...y cada año compra heno, pero no el caballo.
Tú sabes...
...que pude haber estado con Mary Jo Conrad.
¿Renunciaste a Mary Jo Conrad por la pobrecita de mí?
Exactamente.
¡Chico! ¿Eres tonto?
Está bien. Soy un campesino tonto. Mis sentimientos no importan.
Pero mi sudor es de obrero, no de amante.
Ahora... yo creo...
...que cada cosa tiene su hora y su lugar.
Y ésta es la hora y el lugar, si me entiendes.
Dedicaremos tres horas diarias a satisfacer nuestras necesidades.
Una en la mañana y dos en la noche.
- Si apruebas, está aprobado. - ¿Hablabas conmigo?
- ¿Hay alguien aquí? - ¿Qué pasa?
Registra aquí. Miraré arriba.
¿Hay alguien ahí?
¡No lo mires! Vámonos de aquí.
Oímos gritos. ¡Dios mío!
- ¡No lo toques! - Déjalo quieto.
¡Cretino! ¡Levántate!
Los engañé, ¿eh?
- ¡Idiota! - Él no se da cuenta.
Fue una broma. ¡Sólo una broma!
No pensé que...
¡Tú nunca piensas!
Me voy al mercado. ¿Puedo usar tu auto?
- Desde luego. - Gracias.
¡lmbécil!
¡Oye, oye! ¡Déjame ir contigo!
¡Tengo que salir de aquí!
¡Chris! Espera. ¿Qué pasa?
¡El idiota de Shelly y su morboso humorismo!
Lo hace para llamar la atención. Sin malicia.
Lo sé. ¡Pero desde que llegamos he estado viendo y oyendo cosas!
Debe ser mi imaginación. No debí regresar tan pronto.
No te asustes. Cálmate. Disfruta el fin de semana.
- Nada te pasará estando todos juntos. - De acuerdo.
- ¿Cómo anda todo con Rick? - Bien.
Pero él no comprende...
Me debe... 18,50 dólares.
No aceptamos estampillas.
¡Shelly!
Necesito dinero.
Perdón, la billetera es mía.
Pide un deseo.
¿Puedo ofrecerles una cerveza?
- Deme la billetera. - ¿Esto es suyo?
¿No te enseñó modales su mamá?
¡Si se quiere algo, se pide!
¡Amablemente!
¡Por favor, tranquila!
¿Podría darme la billetera?
Querrá decir: "¿Podría darme la billetera, señora?".
¿Podría darme la billetera, señora?
Bien... Muy bien.
¡Oye! ¡Diste 20 dólares!
- ¿Nos siguen? No.
Ten, maneja tú.
¡Tengo tal ira, que nos estrellaríamos!
La próxima vez, sabré lidiar con la situación.
Esperemos que no se presente muy pronto.
- ¡Maldición! - ¡Cien veces! ¡Larguémonos!
¡Espera!
- ¿Qué haces? - ¡Esta vez se propasó!
¡Me la pagó! ¿Verdad que sí?
- ¡Sí! ¡Estuviste estupendo! - ¡Estupendo!
¡Desgraciado! ¡Regresa acá, villano!
¡No te saldrás con la tuya! ¡Te la cobraré!
- Hagamos algún ejercicio. - Éste es suficiente para mí.
Demasiado cerca.
Ten cuidado con eso.
¡Vamos! Te lo advierto. Romperé el cordel.
- ¿Qué les pasaría? - ¿Qué le pasó al parabrisas?
Tuvimos un desacuerdo con unos motociclistas.
Sí, pero Shelly les hizo ver su error, ¿verdad?
No fue nada.
¡Mi auto! ¿Qué le hicieron?
Bueno, lo sentimos mucho, pero no fue culpa nuestra.
Lo repararán en un momento.
Ya está. Ya me harté.
Creí una buena idea pasar un tiempo juntos, pero no esperaba esto.
- ¿Adónde vas? - Me voy de aquí.
Quédate conmigo.
- ¿Por qué razón? - Porque yo lo quiero.
No juegas limpio, ¿eh? Sube.
- Vamos a nadar. - No sé.
Vamos. Estaremos solos. Podremos hacer lo que queramos.
¡Qué desagradable! Vamos.
Sacaré toallas. Espérame allá.
- No debemos hacer esto. - Debemos tomar la revancha.
A nadie le pasará nada. Confía en mí.
Déjame a mí.
Yo sé lo que hago.
¡Ay, mierda!
¿Quién está arriba?
Llévala al establo y riégala. ¡Y halla a Zorra!
¿Qué carajo haces?
Baja de ahí.
Me gusta esto.
¡Alí enfurecerá si te ve jugando por ahí!
Ven. Tenemos trabajo que hacer.
¡Que Carajo!
¿Zorra?
¿Dónde estás?
¡Déjate de tonterías!
¡Lo enredas todo!
¡Date por muerta, mujer!
¡Zorra!
¡Zorra! ¡Loco! ¡Abre esta maldita puerta!
¡Zorra!
¿Qué hacen allá arriba?
¿No oyen que les hablo?
¡Zorra!
¡Cuando te halle, te mataré!
¡Mierda!
¿Qué haces?
No hemos ido al establo. Vamos a mirar.
No ahora. Tengo frío.
Ven. El heno es muelle.
Ve tú, si quieres. Me voy a la casa.
¡Espérame!
- ¿Así está mejor? - Sí, gracias.
No me gustaría vivir en otra parte.
- Las noches son tan tranquilas... - Eso engaña.
¿Y eso?
La tranquilidad es engañosa. A mí me engañó.
¿Por qué volviste aquí?
Para convencerme de que soy más fuerte de lo que pienso.
¿Y nosotros?
- Estamos juntos, ¿no basta por ahora? - No te veo durante meses.
Y cuanto te veo, encuentro una barrera. ¿Cómo la traspaso?
- ¿Te rindes? - Ni pensarlo.
- ¿Te rindes? - ¡Nunca!
Yo pararé esto.
Andy, hay cosas mejores que hacer con tus manos.
Tú ganas.
Nos hemos quedado solos... me parece.
Sí.
- Eres muy bueno en eso. - No es nada.
¿Vera? Nos hemos conocido un poco hoy...
...y me gustas. ¡Me gustas mucho!
Pensaba que quizá... podríamos...
No creo.
Voy afuera un momento. Cuando regrese, hablaremos, ¿eh?
Sí... Hablaremos.
Perra.
- ¿Cómo lo hacemos? - Nos desvestimos...
...y luego tú me montas o yo a ti.
¡Sé cómo hacerlo! Me refería a la hamaca.
Bueno...
...ya ingeniarás algo.
¡Pues desde luego!
Tienes razón.
Debí decírtelo todo hace tiempo. No pude.
No me lo cuentes, si no quieres.
Sí. Quiero que sepas lo que pasó. Así comprenderás.
Lo veo tan claro, como si fuese ahora.
Si recuerdas, esa noche me llevaste a casa muy tarde.
Sabía que mis padres me esperarían, no me importó.
¡Estábamos tan contentos!
Apenas entré, empezaron a gritarme y maldecirme.
Nos enojamos.
Mamá me abofeteó.
Era la primera vez que me pegaba. No podía creerlo.
Salí corriendo al bosque.
Quería castigarlos y me escondí toda la noche...
...para que sufrieran y les pesara lo que habían hecho.
Había llovido y estaba frío y húmedo.
Hallé un lugar seco, bajo un roble.
Me quedé dormida.
Lo próximo que recuerdo...
...es que me despertó un ruido de pasos.
Creí que era papá. Me quedé quieta escuchando.
Los pasos cesaron.
Oí un ruido de ramas quebradas.
Me volví a mirar...
...y allí estaba este hombre horrible.
¡Era grotesco, un monstruo!
¡Tenía un cuchillo! ¡Y me atacó con él!
¡Yo estaba histérica, no sé cómo pude pensar, pero...
...a patadas, le hice soltar el cuchillo y corrí!
Me alcanzó y me tiró al suelo.
¡Yo pateaba y gritaba! ¡Pero fue inútil!
Me arrastró por el suelo.
Y... perdí el sentido.
No sé qué pasó después. Simplemente, no sé.
Chris, eso ya pasó. Tú estás bien.
Al volver en sí, estaba en mi cama.
Mis padres nunca han mencionado el asunto.
Como si nada hubiera pasado. ¡Pero pasó!
¡Sólo quiero olvidarlo, pero no puedo!
¡Jamás olvidaré aquel rostro horrible!
¿Qué fue eso?
¡Diablos! Es la batería. Ayer la cargué.
Quizá no hizo contacto. Déjame probar.
Tendremos que caminar.
Conozco un atajo.
¡Shelly!
¡Qué fuerte!
¿Quién está ahí?
¿Shelly? ¡Si es otra de tus bromas...!
Perdón. No quise asustarte.
¡Entre tú y Shelly voy a sufrir un infarto!
- ¿Qué está planeando ese bobo? - No sé. Entró en el establo.
¡Ven! Le daremos un susto.
Creo que no está aquí. Vámonos.
Quizá no fue él.
- Supongo que se fue. - ¡Vámonos de aquí!
- No dejaré que nada te pase. - ¡Gracias! Me tranquilizas.
Que te sirva de lección. No debes andar sola de noche.
¡Maldición, Shelly! ¿Por qué siempre haces estupideces?
- Tengo que hacerlas. - ¡No! ¡No tienes que hacerlas!
Quiero gustarte.
Me gustas. ¡Cuando no actúas como un papanatas!
¡Es mejor ser papanatas que ser un don nadie!
- Nunca dije que lo fueras. - ¡No necesitas decirlo! Yo lo sé.
Te equivocas... ¡Shelly!
¡Chuck! ¡Cheri!
¿Qué hacen ahí?
¿Hacen algo que no debo ver?
¡Grandioso!
Se me cayó tu billetera. Lo siento.
¡La agarré!
¿Quién es usted?
¿Qué hace?
¡Deja eso ya! ¡No es gracioso!
Fue mejor que nunca.
- ¿Fui yo... tú... o la hamaca? - Voto por mí.
Yo por la hamaca.
- ¿Adónde vas? - A la ducha. Debías probarla.
- ¿Debbie? ¿Me oyes? - Apenas.
Voy abajo por una cerveza, ¿Quieres una?
¿Andy?
- ¿Quieres o no? - Claro.
Bien. Vuelvo enseguida.
¿Andy?
- ¿Andy? - ¿Sí?
¿Aún estás ahí?
No te oigo,
¿Andy?
¿Quieres dejarte de payasadas?
¡Ten seriedad!
¿Andy? Cambié de parecer. No quiero cerveza.
¿Andy?
¿Oíste lo que te dije?
¿Andy?
¡Detesto que no me contestes!
¿Qué?
¿De dónde viene?
¡Un gran atajo!
- ¡Sigamos adelante! - Siempre aguándome la fiesta.
- ¿Qué fue ese ruido? - ¿Qué?
Me pareció oír algo allá.
Vamos a casa.
- ¿Gritaste tú? - No. Debió ser Debbie, es un orgasmo.
- ¿Cómo es que tú nunca gritas? - Dame algo por qué gritar.
- ¿Qué pasa? - Nada. Practicaba.
¡No me hagas eso!
Ve al sótano y revisa los fusibles.
- ¿A oscuras? ¿Solo? - Sé hombre, hombre.
Ánimo. ¿Qué importa que esté oscuro?
No hay nada que temer.
¡Dios!
¡Dios mío!
¡De acuerdo!
¿Quién está ahí?
¿Chuck? ¿Ya regresaste?
Al menos, ya hay luz afuera.
Muy bien maquillado.
¡Déjate de bromas, hombre!
¡Eso está mejor!
¿Qué pasará?
¡Levántate!
¡Shelly! ¡Ya basta!
¡Dios mío!
¡Andy!
¡Debbie!
¡Shelly está muerto!
¡Está muerto!
¡Andy!
¡Oh, Dios mío!
Hace mucho viento.
Todo está muy callado.
Difícil de creer que ya estén acostados.
Con estos chicos nunca se sabe.
Esta puerta no abre. Está atrancada.
- Huele a quemado. - Toma. Déjame a mí.
Un idiota puso esta silla allá. Algo se quema.
No hay luz.
¡Oh, lindo! ¿Qué pasa aquí?
No sé, son amigos tuyos.
- Voy al salón a ver qué pasa allá. - De acuerdo.
¿Andy? ¿Debbie? ¿Están arriba?
¿Alguien aquí?
- Se fueron y nos dejaron. - No harían eso.
Voy afuera a echar una mirada.
¡Rick, espera! Voy contigo.
¿Andy? ¿Eres tú?
¿Rick?
¿Está todo bien?
¿De dónde viene eso?
¡No sé a qué juegan, pero no me gusta!
¿Debbie? ¿Están ustedes allá?
Vamos, contesten. Destruyen la casa.
¡Rick!
¿Rick? ¿Dónde estás?
¡Rick! ¡Ayúdame!
¡Rick!
¡Las llaves!
¡Vamos!
¿Qué pasa?
¡No!
¡Vamos!
¡Sin gasolina!
¡No puedes vivir!
¡Eres tú!
¡No!
Es la única sobreviviente.
¿Y lo de la dama del lago?
Se comprende... con todos sus amigos muertos...