各位观众 底特律剧院
享负盛名的天才歌星大赛 有请不屈不挠的丝坦姊妹花
我正在找 宝贝
找一些令我心花怒放的
我正在找 宝贝
找一些令我喜出望外的
我正在找 宝贝
找一些你能给我
我正在找 宝贝
女士们 你不能就这样走
留下吉米？那表演又怎办？
马列 你知道我能言善辩 还能昂首阔步呢
亲爱的 吉米就是那样子
他还是爱你的 爱疯了
嗯 真的吗？
那好 就给疯子带句话
告诉他 我有他的号码 电话号码
这 宝贝…
他家的 那个他和老婆的家
来吧 乔安 不用管这家伙
我正在找 宝贝
我正在找
我正在找 宝贝
我正在找
势不可挡的丝坦姐妹花 听见没有
好了 马上
接下来的是 圈内最狂野的歌手
底特律的雷震子吉米·厄利
他的全国巡回演唱来到这一站
好 好 女士 女士？我能令你交上好运
大名鼎鼎的吉米·厄利 今晚表演要找一些伴唱
现在就拍手狂叫 小艾伯特
我和美人儿逛到闹市
我和美人儿今夜很不爽
- 很对不起 泰… - 泰勒 小柯蒂斯·泰勒
看 我知我们迟了 但妈妈不喜欢我周日夜归
所以我要等 直到她睡下 她是小学教师
你是谁？
蒂娜·琼斯 梦幻三人组的
你原定要接着出场
我知 但我妈妈还未睡下 我不行走开
那你倒霉了 来不及 比赛结束
老友 跟你说句话
你看 老友
我知你很了不起 又管这么多的小歌女
我赞同你坚持原则
你干这行不是为了以大欺小吧？
当然不是
那好 我们为什么不帮她们一把？
好 我把你放压轴
- 就跟在小乔迪克森后 - 谢谢
不好意思 谁是小乔·迪克森？
好了 是时候大家放浪地跳 跟着…小乔
宝贝 我回家走了长路
因为她早已离家远渡
我把曲谱给了鼓手
斯斯 下一个到我们了
- 艾菲在哪里？ - 我不就在这里
天呀 我要休息一下 我的更衣室在哪？
艾菲 来不及想那些 还有两分钟上台
- 什么？ - 来呀 吊一吊嗓子
不找个新假发我们就没戏了
为什么当初要想到戴假发？
因为我们要有好的卖相
- 我想到了 把假发转过来 - 什么？
- 不是吧 - 来呀 把假发转过来
蒂娜 焕然一新
风韵成熟的样子 来吧！
正也好 反也好 杂货铺假发就是造作
这裙子又怎样？
我认为 这裙子 不修饰我的身形
- 你和我戴一样的假发？ - 对
- 你和我穿一样的裙子？ - 对
那就闭嘴
小姐 要我说
你看上去不错
- 再说一次你们乐团的名字 - 梦幻三人组
不错 美女
对
谢谢 小乔·迪克森
接下来是今晚压轴的乐团
大无畏 婀娜多姿的
奇幻三人组
是梦幻三人组 梦幻
来 来吧！ 再热情点！
谢谢 甜美又狂野的梦幻三人组
先生 打赌梦幻三人组不会胜出
你猜对了 她们怎么也不会胜出
谨记 本届胜出单位
能取得合约 在底特律剧院献唱一周
一切准备就绪
幸运儿 绕梁三日的明日之星是…
小乔·迪克森
那么我们就不会红起来？
这个嘛 不是今夜
来吧 回家吧
为什么？
因为我很累 明天又要早起上班
我是说 那有什么意思？
罗慧 我们第一次组团唱歌 你几岁了？
十二岁
还有斯斯 你给我们排了多少舞步？
在你记事册上写了多少乐曲？
不知道 许有一百首了
还有艾菲 你遇到过比你唱得更狂放的人吗？
没有
有这样条件 我们还是默默无闻
所以我说 一切有什么意义？
意义在于你们不用参加这些业余比赛
因为你们不是业余乐团
你需要的只是一个机会 我就来给你这个机会
每人30美元 今晚给吉米·厄利作伴唱
吉米·厄利？
还有十个星期的巡回演唱
明晚起程 每星期400美元
- 400美元？ - 对
- 你发誓？ - 我说谎 我穷光
说起来 吉米还请来我的艾瑟姨妈
来照顾你们离家后的生活
妈妈一定高兴极了
艾菲 你听见了吗？
我们今晚为吉米·厄利伴唱
- 我不为别人伴唱 - 姐儿
我们只须要开口 唱「呜」和「啊」
我不会唱「呜」和「啊」
好好想想 艾菲
- 我们可能有出头的机会 - 伴唱是骗人的晃子
对不起 先生 我们不能接受你的邀请
好 好 好
听好 我知你很棒
你也知自己很棒 很有才华
不单如此 你还很坚毅执着
但这都不够
像你这样的女孩 没有人指导 一定碰壁
我就是那个保护你的人 但你先要信我
你一定要信任我
我也不负你所望
- 来吧 艾菲 怎么样？ - 来吧 艾菲
- 这个嘛…泰 - 小柯蒂斯·泰勒
小柯蒂斯·泰勒 我们的经理人
好 那我们就今夜 替吉米·厄利伴唱
噢 宝贝 太捧了
娱乐圈就是这样 峰回路转
各位狂迷 热切期待雷震子吉米吧？
他还在后台预备着
但欢呼声要大 才能叫他出来
准备就绪 男生们 表演时候到了
嘻 马列 要我再说多少次 不要蛋黄酱
鸡肉三明治不要蛋黄酱
我们有大麻烦了 兄弟
我早警告你 要辞退那个伴唱女子
会唱的女子外面多的是
哎呀 你就不看 谁有空能去找合适的人？
我总忙着工作 宝贝
对 是马列让你 工作接不停
嘻 对呀 因此我才一直 忍受你的三明治
现在先出场
- 一切妥当？ - 对 吉米要两个伴唱女郎
她们是三人团 不是三位 就是一个都无
嘻 这人是谁？
我管理的都是乐团
我认得你 你卖给我一辆卡迪拉克？
对 对 除此之外 我还有一间管理公司
我在活士道 有一间卡迪拉克的代理店
那好 我要开一开声 吉米只要两个伴唱 宝贝
对不起 老兄 只要两个 或者全不要
就是那几个女孩？
三个 两个 都一样
女士们
女士 女士们 太谢谢你 仗义助我
太感谢你 女士们 我先要跪下来
看到吧 我给你下跪 宝贝 真谢谢你
我会为你赴汤蹈火 你听清楚了 赴汤蹈火
那你想我怎样报答你 甜心？
这个 厄利先生…
教我们唱歌好了
你试唱这一句 甜心
对 你声调夹得很准 对吧 甜姐儿？
好 我就知道你会唱
好
厄利先生 我不能相信 我遇到的这一切
在蓝调的世界 常有奇迹发生
- 蓝调是什么意思？ - 喃呢和调情
厄利先生 你真疯狂
宝贝 叫我吉米
吉米先生 你真疯狂
这真美妙 我想说 很有趣
你已结婚了 对吗？
每个人都唱
唱
众人皆知我已婚 甜心
那…
那你就缩开 你那有结婚介指的手
要多两星期才钓上手
你留意到座椅是长春花般蓝色？
和你的蓝裙子很配衬 还有…
- 我失陪一下 - 请便
韦恩 来帮帮我
你好
想买什么车？
这辆 座椅是长春花蓝色 和你的裙子很配衬
我只是说 你会更有成就 若你能多一点…
- 娇羞？含情脉脉 像你？ - 男孩就爱这种
我对男孩才没有兴趣 蒂娜
小姐们在聊些什么？
看 柯蒂斯 我们正在想…
你会否背妻偷欢 像吉米那样？
艾菲 我不认识她
是蒂娜对的 我们也不能干涉
我们还不知道你结婚没有
我结过婚 但婚姻失败了
那么你娶的一定是蒂娜那样 小鸟依人的女子
还是一个自信的女人？
这…事实上 是我姐姐把我带大的
她就像你那样率性真情
那好 不妨坐下来 谈谈她的真情性
你知道我很乐意 你等我一下
那行不通 马列 一定叫他们晕死过去
- 放他们在走廊 - 放他们在走廊 宝贝
现在人人都唱这个
奥蒂斯·雷丁 J.B. 所有人都抄袭我
你说得对 吉米 人人都参一脚
可是 谁是首创？
谁人创先在舞台跪下 随曲韵高叫
- 那是你 - 我第一个做的
你把他们全迷倒 你是表演真是太精采 吉米
马列 你的马屁话多 我需要的是建议
我要切实建议
就是那些 好个甜姐儿
就在那里
你需要新的曲风
我需要大油缸的车 你却卖我小漏斗
吉米 你认识斯斯吧 艾菲的哥哥？
才华洋溢的作曲人
对 我认得你 你写了那首「走 走」
对 是我写的 老友
- 好 - 好
你对这曲有什么评价 马列？
这个嘛 有点…
就是…
- 挺闷蛋 我认为 - 对 对 对
闷蛋 小伙子
我不是小伙子 先生
对不起 宝贝 但吉米的歌…
一定要有骚灵的味道
该死 上帝怜悯！
骚灵音乐至上
骚灵 福音歌 蓝调 爵士 布鲁斯怨曲
一切都是黑人音乐 都被人偷去
听好 一定要找方法 把黑人音乐
介绍给更多听众
以黑人歌手名义 用我们的资金
马列 这人说了一大堆废话
对 我就知道
我知你们这些坏心眼都在想什么 算吧了
吉米·厄利不是站街的庞克 在找他的约会对象
他有身份 有唱片合约
以社区街坊品牌发行 一辈子也打不入流行榜
那我们也没办法
只要有一张唱片大卖 老友 一首扣人心弦的歌
看我坐在华美的车 让我自觉如电影明星
今日乐曲在哪里流行起来？车里 老友
人们听你的歌 因为驾车时 它琅琅上口
是吗？
吉米的歌迷乘巴士 不驾车
走吧 吉米
嘻 不如就用那首歌吧 甜心？
好像有些钟表滴答声
收好你们的手表
要开工了 关掉它们
录音 「凯迪拉克」 第九次
下一小时还有很多新曲
但大家先来听听
雷震子吉米的新歌
定能令你耳目一新
天呀 罗慧 你听到吗？我们的歌
电台放我们的歌 柯蒂斯
- 怎样了？ - 黑人电台 收不到
倒车 快
斯斯 倒车 还等什么？
竖起天线
上下倒转
「凯迪拉克」登上蓝调曲榜第8位 流行曲榜第98位
戴夫和甜姐儿 还有他们的
新专辑 「凯迪拉克」
你听到他们的混帐话？
他们完全对我们视而不见
这就是你讲的成名 柯蒂斯？
他们想要什么 就随便拿去？
他们怎可以这样？那是我的创作
我们的创作
马列说这事一直发生 每有好歌…
废话 老兄 你应该保护我们的权益
醒醒 兄弟 惟一能保护你的人是我
那个歌手先唱「猎犬」
猫王埃尔维斯·普莱斯里
但是 是大妈科铎的「猎犬」 登上蓝调细碟榜冠军
白人电歌不肯广播这歌
他们只视为 小众的黑人音乐
我们先要和全国著名的 唱片骑师混熟
对他们来说 有钱 便播歌
他们只对钱开眼 真金白银
都看呀 不用凑钱吧
开始计划
吉米·厄利和梦幻女郎的 派台新歌
电台热播 吉米和梦幻三人组的新歌
歌名是「弃明投暗」
各位观众 欢迎来到 太阳神剧院的大舞台
吉米·厄利和梦幻三人组
将献唱他们的冠军歌 「弃明投暗」
已启动汽车引擎
我们正向着自由的方向出发
要到达平等之城
一切都不能停止
我们都在这个历史时刻
我们要坚持前进
我下午做了一个梦
将有一天 底特律市
黑人所到之处
都能安心置业
能找到工作
来试我的蜜桃果派
柯蒂斯！
- 嘻 宝贝 这是我姊姊 - 告诉我
你觉得应该传播 他业余的演说
还是我专业的歌艺？
我不知道你的意思
这关于公平 柯蒂斯 有些人不劳而获
你不是一直告诉我 排队艾菲 会轮到你？
我的歌 一张黑胶唱片的B面 也填不满
你竟然为马丁路德金出唱片
我怎样还能耐心地等？
他甚至不懂唱歌
好 这个玩笑好
你真棒 柯蒂斯
你不觉得你们的弟弟很棒？
我早就知
等等 等等 我答应逐个面试
首先 我要一个能打字的人
有没有人有秘书经验？
- 我有 - 你？来吧
这是什么？
好吧 进来
斯斯给我写的歌
你有什么看法 柯蒂斯？
太肤浅了 我们要简单 但不是那样
不那么肤浅？
好的 我们再修饰一下就能演唱 对吗？
当务之急
我要替吉米在迈阿密订酒店
即便我可能要付 自己的酒店钱
但你答应 我不会一辈子唱伴唱
我仍然答应你
我们不会埋没你天赋歌喉
你要信任我
- 我能晚上再和你详谈？ - 好的
- 再见 兄弟
好的
小子 你真狡猾
下贱二流 街边的骗子
听好 你想买车 马列 何不到我办公室谈？
我走开一星期 你便取消我所有的计划
我花了6个月为吉米 预备这个巡回演唱
吉米身价斐升 不适合再唱这些巡回
我正在安排他在 迈阿密的天堂献唱
- 迈阿密？ - 迈阿密
你竟然浪荡到那里 傻瓜
你甚至不能把山姆·戴维斯 弄进去
那是白人领域 黑人连停车也妄想
我给他安排了试唱
- 好 不过是骗子的小运 - 这不过是开始
他们还要在哥柏 在美洲里唱
还有美式大演奏台
我在这行打滚多年了
- 听过不少自命不凡 吹嘘的话 - 不是吹嘘 马列 是改变
我在说改变风气 此时此刻 你感觉不到吗？
吉米需要新曲风 更出色 更触动人心
会比白人民歌更流行
会给他应有的定位
赚他应赚的钱
他已登上流行榜冠军 灸手可热
- 我们可通力合作 - 我们？
- 对 我们 - 我们做不了什么
- 吉米是我的 放手吧 柯蒂斯 - 我才是
吉米不属任何人
你不是替这个汽车经纪说话 吉米？
你看不出他在利用你？
没人能利用我 对吗？没有人
你在跟谁说话？我是马列
那个在你十岁卖唱时 发掘你的人
今日不是昨天 马列 吉利也不是十岁街童
你想要他 老兄？ 他是你的
我不玩
- 嘻 你怎么了 马列？ - 鱼与熊掌 不可兼得
- 嘻 马列 不要走 - 我想你留下
我爱你 吉米
但你只能任择其一
女士 你一定是犹太人 错不了
华氏105度 只有你一人穿貂皮披肩
嘻 老友 你什么国籍？
国籍话题很大 你什么国籍 古巴人？
当然 你一定是古巴 你是古巴人 我是犹太人
你要知 我是真话真说
有钱的黑鬼 能成为我邻居
古巴人 无望
今晚 我们会创造历史
见证第一位黑鬼在迈阿密表演
怎么样？
来吧 会是不错的表演
他们很好 我是说他们会唱 会跳
唱完还会擦洗地板 哪里也找不到
无论如此 欢迎多才多艺歌手
吉米·厄利和梦幻女郎！ 来吧！
我想你 宝贝
我想你
我也需要你 宝贝
我需要你
噢 宝贝
宝贝
你令我跪下
甘心跪下
叫我伸手请求
宝贝 宝贝
宝贝
我知道你不相信
我的爱意
你知吗 我们总可以 令演奏台看起来更朝气活力
对
我喜欢吉米 但他不应再叫我宝贝
我是成熟的女人
你看见和柯蒂斯同桌的那人？
你听到我的话没有 蒂娜 我是女人了
- 罗慧 我知道了 - 你知道了 是什么意思？
- 吉米告诉你 - 不用他来说
你怎可以这样？罗慧 你不过是小宝贝
我不是 蒂娜 18岁了 是女人
对 她像我般风韵成熟
她爱吉米 就像我爱柯蒂斯
- 钟意无罪 - 你们两个脑子只能想这些
- 对 - 对
毫无疑问 我妈妈带得我亭亭玉立
- 蒂娜 你不过在妒忌 - 你也要恋爱
爱一个人 感觉很美好
- 女士们 化完妆？ - 我是
- 她们两个我就不敢说了 - …亲爱的
柯蒂斯 演奏台表演的事怎样？
时机还未到
那好 或者我们在哥柏唱完后 人家会更有兴趣
- 我们不会唱哥柏 - 什么？
你们会和吉米拆伙
我知道你想怎样 柯蒂斯
你是想拆散我和吉米
你们都不会得逞 你们都妒忌我
没有人能拆散我和吉米 绝对没有
我要拆伙 因为吉米 选择继续唱他的巡回
你们要留在这里 做独立表演
你是说我们的表演？
柯蒂斯 这是我梦寐以求 我爱你
对 那也不错 我是爱吉米
但我不想一辈子为他伴唱
各位观众 为你们介绍 梦幻女郎
梦幻三人组太稚气 你们现在是有韵味的女人
- 你看 蒂娜 我早说过 - 下周开始演唱
准备功夫可多了 也要改变很多
我还请了祖利·真健士 为我们设计新的舞台
他为电影 百老汇 戏场做舞台 有表演就有他
新假发 名牌货
全新的服装 要吸引年轻一辈
还有…
艾菲？
- 蒂娜会唱主音 - 蒂娜会什么？
- 主音 - 什么意思？
- 我一直都是主音 你说 斯斯 - 我们想来些突破 艾菲
- 你早知道？ - 柯蒂斯和我谈过
他说只是临时的
我们千辛万苦 才挣取到独唱机会
蒂娜突然成为主音？
她不及我唱得好
她对 柯蒂斯 我唱不好主音
我也不想
你们都要听我指示 我们要焕然一新
新形象？ 在唱片上甚至看不到她的睑！
要突破 我们要吸引年轻人
年轻人都看电视
蒂娜能唱主音 就因为你喜欢她的容貌？
我很丑吗 柯蒂斯？
宝贝 不要这样 你知我的心意
- 不要公私不分 - 那好 我现在怎算好？
蒂娜美丽 她会永远都美丽
但我才有好嗓子 柯蒂斯！ 我有好嗓子！
你不能把我放到后面 不可以
嗳 你和我一样在背后和唱 有什么不妥？
就让蒂娜做所有的工作
你的嗓子太独特了
我们要一把较柔和的声音 先取得普罗大众的注意
我们不过想这样
那我的想法？
柯蒂斯认为这有利于乐团发展
那对我有利的？
他觉得梦幻女郎 能融合不同风格
那我的感觉？
成名了 我就能为你写更好的歌
艾菲 为了我
那我呢？
这不是你一人的事
也不是我一人的事
无论怎变
我们总是一家人
这是大家的梦想
这一次真能实现
你一个人的打算
不应阻止大家追梦
这不是你一人的事
也不是我一人的事
我们梦想纵有不同
都是为了我们的家庭
我们不再是孤独
还有其它人在一起
还有很大的梦想
很大的梦想
让每一个人都能分享
放低离开的傻念头
你哪里都不去
你和我们一起 分享梦想
你要是感到恐惧
我就在身边
我们是一家人
就如一棵大树盘根
枝叶开展到天空
我们是一家人
我们在一起
比你与我都强大
我们是一家人
就如一棵大树盘根
更壮 更聪明
我们更
自由
我们需要你
我们是一家人
各位观众
水晶宫为你介绍
首次登场的 美国唱歌坛新秀 梦幻女郎
泰勒先生 我吃惊的程度犹如我爱我女儿一样
我从没想过她唱得那么好
在唱歌以外 蒂娜有更好的品质
- 你把她说得好像一件商品 - 商品 就是这样
谁是第一个着闪光舞衣的歌手？
- 小理查德 - 是我 小子 我首创的
勃艮第外套 还有背后一道直直的闪电纹
闪电纹还是闪闪发光 光彩夺目 老兄
- 看 吉米 - …蒂娜·琼斯和梦幻女郎
教堂路都曾有传言
乔治·马丁很想和 这个三重唱乐团合作
梦幻女郎又准备好 和披头四合唱没有？
他们可要耐心等待
梦幻女郎忙得不可开交 到全球各地开拓市场
有人问我怎样打造梦幻女郎
我说那好像在弄圣代冰淇淋
先来两勺冰淇淋 淋些果酱
- 最后放一只樱桃 - 蒂娜就是那只樱桃？
蒂娜是樱桃 是坚果仁 是果酱 是冰淇淋
- 还包括香蕉 - 蒂娜 看这边
今晚带给大家 是一连串骇人的片段
满城都是暴徒 劫匪 底特律被围困 火光四起
约翰逊总统已宣布 国家进入紧急状态
停
艾菲 你怎么搞的？你唱得太大声了
- 我在试 柯蒂斯 - 你再不压低声音 我来帮你
或许我们明早再继续录音
你明明知道不行 这专辑已迟了一个月
来 我知道你很累了 对吧？
- 我们再来一次 - 好
还可以吧？好
这次要认真做好
专辑《沉重》 第30次录音
- 你想去哪里？ - 你是个大骗子 柯蒂斯
你最好小心说话
你和她上过床 人尽皆知
不要出去
烧了它
我们是黑人公司
- 你还好吗？ - 我不舒服 柯蒂斯
哥伦比亚广播公司为你呈献 梦幻女郎
献唱他们的最新单曲 沉重 沉重
艾菲 你疯了 告诉我 我做错了什么？
你抢走我的梦想 蒂娜 又抢走了我的男人
我不想再听你说这些话…
你不要对我装聋扮哑
艾菲 不要吵 人人都听到你说什么了
我才不管 就让他们知道
我警言你 不要再拖累我们 回录影棚
为什么 柯蒂斯？你不再爱我 只爱她那瘦屁股
你最好听着
不听会这么样？
我看也不怎么样
听着 所有镜子要一起转动
他们要舞动
泰勒先生 我们还有个大问题
你应该记得表演是在除夕夜？
伯特 不要担心 我会处理好
人客付了50美元 是来看三个女郎的
相信我
- 柯蒂斯 一切不太妥当 - 已成定局
先换衣服
- 对不起 我来晚了 - 艾菲
斯斯 对不起 没来排练
我去了看医生 现在我好多了
听着 今晚你休息一下
这是什么话 宝贝？今晚是除夕夜
柯蒂斯刚走去打电话
你还是先回房间 稍后他来和你谈
我说我很好
失陪了 我先去换衣服
天呀 我很紧张
我得记住舞步 但和声还…
斯斯 是什么一回事？
罗慧 发生了什么？
- 艾菲 柯蒂斯应该… - 爱我
柯蒂斯应该爱我
你终于来 艾菲 我四处在找你
但你不会对我如斯宽容
我已警告你多月 请你收敛脾气
你总是迟到 总是尖酸刻薄
总是满口废话和牢骚
艾菲 请你
不要再为自己找借口
你总是迟到 总是尖酸刻薄
任由体重上升
不关你事 罗慧
这只是我和蒂娜之间的事
什么？
麻烦？
柯蒂斯 我是你的女友
再多的钱也不能使我离开
记清这点 柯蒂斯
斯斯 你和他们是一伙的
我还可以更过份
你当然也有份 小妹妹
各位观众 西泽皇宫为你呈献
蒂娜·琼斯和梦幻女郎
那里有三位女孩 名字叫蒂娜 罗慧和蜜雪儿
梦想着有一天成为歌星
自从她们首次于拉斯韦加斯 登台成功后
她们连续六年都有登上冠军的专辑
而且她们还要再创佳绩
但对蒂娜·琼斯来说 最令她兴奋的事是
她成为了柯蒂斯·泰勒的太太
得到太太支持 泰勒先生打造了 他的音乐王国
成为美国最成功的非裔黑人企业
捧红了很多家传户晓的偶像 像家家胆小鬼
吉米·厄利
当然还少不了独特的 金宝联线
蒂娜·琼斯更成了 音乐及电视的女王
不久将来 她更会挑战自己
拍摄史诗式 鲜为人知的 埃及妖后前半生传
以现代音乐重传演绎传奇
谢谢
- 我美丽的太太 怎么样？ - 柯蒂斯
- 我不知应该怎样跟你说 - 说什么 尽管说出来
我知道你放了很多时间 在这部电影上
但我不能演那个角色
我曾保证会把你塑造成一个电影明星 对吗？
埃及妖后的角色能成就你
我的意思是…她是一国之后 不是什么妓女 瘾君子或女仆
我知道 我知道 这是很重要的故事
就像你那样重要
试想想 所有还未出世的 黑人美女
她们长大时会说 我能够演所有我喜欢的角色
看看蒂娜·琼斯 她做到了
但这很荒谬
在整出电影里 她都是十六岁
宝贝 对我来说 你永远也是十六岁
那就是问题所在
也许你从来看不清楚我是谁
- 蒂娜 我能够做什么令你快乐？ - 你知道
我们还有很多时间
柯蒂斯 拜托让我有你的孩子
- 玛吉 看你的书 - 都看完了
那就再看一次
这星期你有没有找工作 怀特小姐？
先生 你可以重复问我这条问题
但答案都是一样的
我能做的只有唱歌
自从那次 再没有任何人让我唱歌
所以我没有找工作
你没有想过 找那女孩的爸爸帮忙？
玛吉没有爸爸
- 这是你哥哥送来的 - 送回去吧
- 里面是钱 - 那你用吧
艾菲·怀特 你太固执了
来吧 宝贝 是时候睡了
就像你母亲一样固执
回家吧 老头子
玛吉 来 宝贝
很高兴见到你 艾菲
- 泰迪 回来舞会里吧 - 我在等蒂娜
好 很好的一首歌
我们想给你惊喜 柯蒂斯
这是为什么我们自行先录音
这正是我现在需要的 柯蒂斯
也是你经常对我说的 创新
无论怎创新 说教意味仍太浓
它唱出事实 外面的人们都有愤怒
我也愤怒
我哥哥身处越南 正在为那无意义的战争奋战
我也对此生气
这就对了 柯蒂斯
音乐不是用来反映人们的感受吗？
音乐是用来卖钱的
吉米 不用担心 我们会替你找些新元素
蒂娜 我想你见见出面那个人
至于那件外套 你应该脱掉 免得破坏你的形象
很抱歉 吉米
蒂娜
甜心 你现在不需要再吸那玩意吧
兄弟 别这样 今天是圣诞节
吉米 宝贝
我不要呆在这里看你干这个
兄弟…
但是 假期怎么办？
比尔从42岁到58岁 每个冬天都会驻场表演。
嗓子美妙 小费糟透
那么我告诉你 艾菲·怀特是这个城镇有史以来最好的歌手
她上次演出的乐团散伙了
那是几年前的事了
她有段时间失去信心 现在的她脱胎换骨
麦斯 拜托 看在过去的交情…
马列 都过去了
抱歉 马列 褓姆迟到了
艾菲·怀特 这位是麦斯·华盛顿
你好 麦斯 马列说你需要一位歌手
我刚告诉麦斯 你很紧张这份工作
他知道你所有的事
是吗？你不知另一半的故事
有一天你聘请我的话 我们坐下来 然后我会告诉你
我怎样在两年内花掉50万美金
- 来 来吧！ - 继续喝酒
你不会想浪费麦斯太多时间的
- 卡尔知道所有的歌 - 卡尔？柏纳在哪里？
他去了埃文斯顿工作
但我不能和陌生人同台演出
艾菲 你必须要
马列 我没有时间
麦斯 拜托 请给我数分钟
听着 艾菲 过去四个月 我在金钱上支持你
介绍你到这寒冷市镇上的 每一间会所
现在我告诉你 这是终站
是时候停止为自己找借口 你自认有才能
那你就要去证明 就像我们所有人
我不知道 也许柯蒂斯对你的评价是对的
你享受所有好处 却不负任何责任
麦斯 无论如何 谢谢你 抱歉浪费你的时间
你知道这首歌吗?
我已经告诉你我不想见到她
是的 先生 你是
今夜 加州洛杉矶桃乐皇阁 为你呈献
「明日之声」音乐会
庆祝彩虹唱片十年来的经典专辑
来吧 吉米 喝这个吧！
- 还有五分钟 厄利先生 - 好 没有问题
我想你今晚会保持清醒 宝贝
你知道这有多重要
我会很好 若果我老婆不把所有事弄糟
她会有很多牢骚 你从不带我出去走走
厌倦日复日留在这间屋 狗屁的
接着 她会穿上舞会礼服 从梯级走下来
等一等
你不是想告诉我 你的妻子现在在外面？
我还可以怎样 宝贝？这是为什么我需要放松
- 这个 甜心 喝吧！ - 对 带我逃离这里 我累透了
你知道吗？今天是我们的周年纪念 宝贝
难道你忘了？
- 是 我记得 - 让我每年亲你一遍
多么甜蜜！
一 二 三
四 五 六
七 八
八年无名无份的日子
不是吧 别告诉我你又发作了
完场后我们再谈这个话题 好吗？
不要从我身边溜走 吉米·厄利
来吧 女孩们 我爱你
- 我会告诉她 宝贝 我保证！ - 那什么时候 吉米 多久？
拜托 我需要多一点时间 好吗？
没有时间了 吉米 我明白了
- 你在说什么？ - 你从没有真正爱我
罗慧 宝贝 你知道我爱你
我爱你的 但现在 我要出场
...三 二...
现在 我们有吉米·厄利的抒情歌声
等等
我不能再唱下去了 我不能再唱悲伤的情歌
柯蒂斯 这晚会为了庆祝你的公司 对吗？
那就让我们放纵一下吧 没错 让我来给你倒数
其它人在我指挥下加入 明白吗？
到底他在做什么？
一 二 三 开始
贝斯手 来吧 一 二 三 开始
听起来很好 对了 爵士风
一 二 三 开始
来吧 小号 开始
来吧 柯蒂斯 与吉米一起
切掉
先生女士们 请留在你们的座位上
我们将于两分钟内继续现场直播
- 你认为我的演出怎样 宝贝？ - 你令你自己看起来像个傻瓜
你在说什么？我只是做回自己
罗慧 你可以告诉他吗？
吉米不断请求你让他作出新尝试 但你总是忽视他
当然 他感到迷茫
但也只有孤注一掷的男人 才会脱下自己的裤子
还是在公众面前
谢谢 罗慧 你说了实话
是的 但不是我要说的全部 甜心
兄弟 我们已经完了
你在说什么？什么已经完了？
你心知肚明 吉米 你的时代过去了
但我仍有热情 你不能抹杀一个充满热情的男人
来吧 我们今后还是朋友
如果你需要帮助 尽管找我
不管什么
柯蒂斯 我不会让你可怜我 也不会去奉承你 我就是原来的我
你去哪里？你不能离开我 我爱你
罗慧也爱吉米
罗慧爱吉米
是真的
但罗慧和吉米
分手了
我要演出 你忘记了吗 宝贝？
现在 让我们欢迎在彩虹群星中 最闪亮的一颗
蒂娜·琼斯 和令人惊叹的梦幻女郎
你好 美国
这是一个多美好的晚上
- 我爱你们 - 我爱你 蒂娜
我也爱你 柯蒂斯宝贝 这是献给你的
是时候走了 厄利先生
我们更自由
你很漂亮
- 谢谢 谢利 - 不 你实在是太漂亮了
这是套关于三个天赋异禀的人 为了同一目的走进拉斯维加斯的电影
黛安爱上那货车司机时
你便会知道她走向绝路了
我知道 这也是我喜欢她的原因
无任何矫饰 没有胡扯一通
这位美国甜心 却有一张不饶人的嘴
当然 如果我有幸参与的话 我们会修改一下那剧本
你是什么意思？我花了一年时间写剧本 所以…
我知道 所以它是好作品 但不太真实
首先 黛安是什么样的名字？
我是从底特律来 却从没有遇过一位叫黛安的小姐
那…剧本只是蓝本 可以修改
我听说柯蒂斯还在筹备那部疯狂的史诗电影
他不是用这电影来洗黑钱吗？
我先生现在掌握了音乐部门的实权
我不希望今天的见面会打扰他
如果说我们能让你参与制作
柯蒂斯会不会答应？
我听说他对你的管教很严
这个不是问题 谢利
狗屁
我不认为行得通 柯蒂斯
我不认为你能够 从我的音乐挤出更多热情
- 我们只是让它充满跳舞动感 就是这样 - 那么歌词呢？
那节拍破坏了音乐的所有感受
这就是你寻求的 一种全新声音
这将会比黑人蓝调及乐与怒更加流行
人们已准备好摇摆
当他们摇摆时 他们就会听我们的音乐
你的音乐 柯蒂斯 这些与我无关
不要这样 兄弟 你是我的主力
去你的
兄弟
现在又怎么了？
不要 不要
尸体在好莱坞的热带酒店被发现
警察称厄利先生已经去世超过一天
初步看来死因是服用毒品过量
43岁的蓝调歌手 刚与彩虹唱片解除合约
她不会让我见他的 蒂娜
她太太不会让我见我的吉米
遗体将按计划送返底特律
并在当地举行私人葬礼
太讽刺了
太糟 糟透的画面
谢谢你的酒
告诉罗慧我明天会停止所有工作
斯斯 无论什么困难 你知道 我们仍是一家人
这是最重要的事
一切完了 柯蒂斯
不要那样 是吉米自找的 你知道
蜜雪儿
斯斯可以退出 但你不可以
什么是守夜？
是一班朋友聚在一齐 分享他们对某人的思念
- 妈妈 你为什么走那么慢？ - 因为我老了 宝贝 我老了
你是谁？
艾菲
那男人是谁？那是你的叔叔 小女孩
艾菲 靠
吉米很有生命力
我第一次见他就是在这间会所
那时候他还没有成为雷震子厄利 只是小吉米
- 那时他多大 马列？ - 我不清楚 大概12岁吧
他双手很大 比其他12岁的人大
他对此也从不感到害臊
对 吉米真的是一个小混蛋
- 一个小混蛋 - 混蛋
艾菲？
艾菲 我是你的哥哥 至于你可以说声你好
分别这么多年 斯斯 是什么让你觉悟再到这里来？
我只能说我当时年轻 而且犯错了
我不会再被人利用 不会再被你还有任何人利用
我保证会为你写一首流行的歌 现在让我为你补偿
我不需要你
不 艾菲 是我需要你
艾菲 我手上有一首好歌 一定会走红
只要由你来唱
- 你想戏弄我 - 按莱利所说…
这首歌只有地区播放权 大部份都是底特律电台
这是斯斯写的 那表示我们拥有它的 对吧？
技术上来说 是的
等着瞧 我会找律师准备一份协议
我们将会取回一半专利权
不 不 这首完美的歌可以开展我的新音乐市场
我希望蒂娜与女孩们重新录制
不是吧 柯蒂斯 这歌已在流传首
我能打造冠军歌曲 那我也能毁灭一首歌
这是艾菲的翻身之作
- 市场上还有其它歌 - 现实点 这是生意
塞西尔·奥斯本 他终于答应拍我的片子
他竟向我索价一百万美元 虽然太贵 但我不在乎
因为他是很好的拍挡 埃及妖后是你首部电影
所以我要给你最好的 甜心
什么事？
没什么 柯蒂斯 我从来没有想过会成真
你令它变成可能
我意思说 你是的迪斯科音乐女皇
也许我累了
是 你刚刚和「热潮」做了访问和试镜
你们在池边的秘密会面
你以为我是白痴吗？
你准备什么时候告诉我？
对不起 柯蒂斯 我知道我应该早点跟你说
那个电影是完美的
正是我想参与制作的电影
柯蒂斯 宝贝 没人及得上你对音乐的了解
这是与生俱来的
但电影不同
蒂娜 你知道我为什么叫你唱主音？
是因为你的歌声
没有个人特色 没有深度
只有我放进去的感情
看 没有人比我更了解你
你去看看他们开给我的条件 我将会接受
你有没有看过合约内容？ 还是你以为美貌就是一切？
没有我同意 你什么合约也不能签
- 好 我会给自己找位律师 - 你认为他们可以为你做什么？
你认为那些白人会等 直至…
你将我拉到法院？
忘了吧 一切都完了
听着 我不想让那些人控制你
因为他们不懂
还有 蒂娜
我原谅你
柯蒂斯永远在你身边
马列 很久不见
对呀 柯蒂斯 而你还然是那个下流的阴险小人
你是上等人吧 男士们 放过我吧
为什么 柯蒂斯？你肯放过艾菲吗？
- 你这样对她 我可以要你身败名裂 - 胡扯
除了来羞辱我 你们来这里是想和我
讨价还价
泰勒先生 我们决定于联邦机构申诉
向他们举证 证明你贿赂其它人 消灭艾菲的唱片
你还记得吧 柯蒂斯 我以前便目睹一切发生
还记得我们唱「弃明投暗」时 你的一切卑鄙手段
做得对 但谁会相信你？
你只是一个被解雇 所以到处撒野的人
我们有文件证明 泰勒先生
伪造虚假的销售报告 以欺骗投资者的利润
表面是买正货 实际上 它是用来掩饰
你的黑帮借贷事业
你的行赂网络已经营了11年
谁人给你这些？
相信我 我完全不知道柯蒂斯会这么对你
艾菲 你还好吗？
我现在很快乐 蒂娜 我有一个爱我的孩子
- 你有小孩子？ - 玛吉也不再算是小孩子了
她差不多9岁了
我想告诉你 那时 我真的想告诉你
蒂娜 他不知道孩子的事
艾菲 艾菲 艾菲
我看你还是那么不讨人喜欢
你好 柯蒂斯
你也完全没有改变
事实上 我收回刚才的说话 你看起来太胖了 宝贝
你应该去减肥
待会才跟你算帐
泰勒先生同意以所有人最满意的方法来解决这件事
只要我们同意不告上法庭
简单的说吧
我们可以在全国发行 艾菲的「只得一夜」
- 以我们的品牌名义 - 听起来蛮不错
不要忘记 柯蒂斯 如果这些协议告吹了
你就得进监狱
没错 柯蒂斯
你曾经打压我 但你不会再次成功
因为这次
艾菲·怀特将会大获全胜
蒂娜 给我滚出来
你好 柯蒂斯
妈 你怎么来了？我以为你不喜欢洛杉矶
是的 但我女儿需要我 所以我来了
在车上等我 妈妈
你设计陷害我
我必需阻止你 柯蒂斯
- 你怎可以这样对艾菲？ - 我做我需要做的
你认为你能去哪里？
出去找新的音乐 宝贝 就像你一样
- 你不能走 - 为什么？因为你拥有我？
你可以控告我 你可以拿走我的所有
没有关系 因为我能够从头开始 艾菲做到了 我也可以
听好 没有你我不能活 我爱你
对不起 柯蒂斯 我不能继续下去
再见
见到你真好 柯蒂斯
泰勒先生
泰勒先生 这将是一个苦乐参半的晚上
对梦幻女郎说再见 到底有什么感受？
我不说再见 只会说你好
现在就来和泰莉亚·威廉斯小姐说好
各位观众 将于底特律作告别演出的
梦幻女郎
对了 我想差不多时候了
唱最后一曲
我们在一起渡过很长的时间
我曾向罗慧保证我不会哭
而我没有
我非常高兴
我们家族所有成员今晚也在这里
你知道吗？梦幻女郎的成员不止三位
是四位
今后我们全在这里 为你们唱那首歌
艾菲