Do you think, there's a heaven?
I don't know, I really don't...
What the fuck are you screaming for?
Have mercy...please
Headlines: A cop's brutal murder shocks the country
Headlines: A black sheep in the police force?
Headlines: Police and mob shootout! 2 cops die!
With regards to the recent murder of a police officer
the police is urging the public not to jump to conclusions
while the investigations are still ongoing
But now, the squeaky clean image of the police force
has now been put into question
they have yet to issue any official statements
What happened?
Keep quiet!
Get in
Why?
Do not come out no matter what you hear!
What's happening?
Hold on to this disc... it is very important
Just do as I say...hide
Oh...so it is Ah Ken who betrayed me
Where is the package that Ah Ken gave you?
I don't know what you're talking about...
You don't?
You're really something...
Cost me a few million dollars...
No money...no goods... and lost so many of my men...
Look!
Look...Iook!
She knows nothing...Iet her go
Don't know anything?
How can I let you go so easily!!?
Good evening, and welcome to our show tonight.
Tonight's program, we'll discuss our country's crimes
from sociological and psychological angles
Recently a police officer was found murdered
and is of huge concern to the nation's citizens
Today we have with us an expert in social psychology, Dr Seah
who will be providing us with some of his perspectives
Good evening Mr Seah, thanks for joining us
We have just mentioned a police's murder
Does the audacity of such crimes
point to the fact that criminals are getting bolder?
We have to first understand some societal problems
These are symptoms of a societal disease
and a vicious cycle that cannot be stopped
Many countries and regions
have their own anti corruption units or departments
But they are extensions of their own government
Given the current economic situation
many people will become desperate
and be tempted into crimes
In this case, not just a cop was murdered
but his wife was raped and killed too
from this execution, we believe the mob was involved
The officials used ongoing investigations as an excuse
not to disclose more information
we suspect that not only this police officer,
but more could be involved in corruption
What are your thoughts on corruption?
Greed is human nature
High pay doesn't mean there will be no corruption
on the other hand, it could tempt them to become greedier
You are saying is that humans are prone to be greedy
What if the system is transparent
would the situation improve?
Like the disclosure of officials salary, source of income...
and letting public sector have greater access to
the accounts of government organizations
Transparency is good...
Come in
Woon Sir, someone's looking for you
Who is it?
It's Shun's mother, she said there's something urgent
Mdm Lee, please take a seat.
Woon Sir, will you be alright by yourself?
No problem.
I still have much work to rush
The press release tomorrow...
I can handle the things here. You may go home first.
At such a late hour, is there something urgent Mdm Lee?
My daughter is missing...
Qing?
Mommy, will brother return tonight?
Tonight is the 7th night, his spirit will definitely return
Qing, if you hear noises at night, ignore them
carry on sleeping.
Could she be at a relative's place?
or slept over at her classmate's home?
She's usually home before dark.
I've searched everywhere and no one knows where she is
It is already so late, I don't know whom to go to
You are her brother's superior, please help me.
I will definitely help. But according to our procedures,
if a person is missing for less than 24hrs...
I know, a report can only be made after 24hrs.
But I am really worried.
So many things have happened in the past week
Especially after her brother's murder,
she seems to have changed into another person
stopped smiling and hardly speaks
she is going through a difficult time
So young, and she has to go through such a thing
is not easy.
Transparency is a good thing...
but procedures and systems in place can only go so far
we humans will find ways to circumvent the rules
What the hell?...So late...
Qing?
What happened?
Uncle Shen...
Why are you alone? Why is there so much blood?
Come in...
sit down...
Where are you hurt?
Why is there so much blood?
This is not my blood
What exactly happened?
Where were you just now?
Does your mom know that you're here?
I'll give her a call
No.
Not yet...
She'll be worried!
You can't call yet... there's just one more left
Uncle Shen, I need your help
What do you want me to do?
I am Shun...
Qing, do you know what you're saying?
I really am Shun...
Your brother's dead, he was murdered...
He's never coming back... do you understand?
I was dead...
but now I've returned...
Boss Chen
Keep a look out
Mdm Lee, I'll help you pull some strings.
Inspector Wu?
This is Woon from the narcotic bureau
That's right, I am well
Now listen, I need your help...
We're looking for a little girl
sorry to have called you so late
actually this little girl is Shun's sister
Yes...that Shun
Yes I know, the whole force is concerned
And I appreciate your help
This girl is 13 years old
Iong hair...
and wearing...
She was wearing?
Purple pyjamas...
Wearing purple pyjamas
Right...13 year old, long hair, purple pyjamas...
Thank you...
and I appreciate your help...
Now Wu, we'll have a drink some other time at the club
Thank you and bye...
Now Mdm Lee, that was Officer Wu,
He's the officer in charge of patrol unit
He said he'll try his best to help, so you can ease your mind
Thank you so much...
It is really late, and you really should go back and rest
Tomorrow I will send someone to your place to write an official report
so you won't have to come down here again
But how can I sleep in peace?
My son is dead, and now my daughter is missing...
It's alright
You sit here and rest...
I'll make you some tea
This god damn place is so hard to find!
Brother...isn't it better if it is harder to find?
You still don't believe me?
There's no such things as ghosts
Uncle Shen, we've been partners for 2 years
...been on so many cases together
I know all there is to know about you
You're 53 this year, and about to retire soon
After you have broken up with your ex-girlfriend more than 1 0 years ago
you've never found another
You've always been good to me and Ah Mei
You've even joked that if you are 1 0 years younger,
you would have grabbed her from me
And I know you love to frequent brothels
and you love women with big breasts
Not everyone know these stuff
Shun shouldn't be telling...
his little sister such things
Actually, I also find it incredible
what is happening to me now...
Woon Sir...
It's been a week
and there are so many false news reports about my son
why didn't the police clarify matters?
And clear my son's name...
Mdm Lee, after the press conference tomorrow
you'll understand everything...
I am writing the press release
Woon Sir, do you believe in retribution?
As a police officer,
I should not say I believe in such things
But personally, I believe in karma (consequences)...
what goes around, comes around.
So many years in this line, I've caught many crooks
but I've also seen many good people sacrificed
Sir, we're ready
Let's go!
Cops! Run!
Woon Sir, how long have my son worked for you?
5 years...
He's a good cop. Smart and learns fast
Just a little too impulsive
You knew my son well, why didn't you defend him?
When working in this line, we...
can't disclose everything! Some matters are confidential!
Why? Is there something you're hiding from me?
Follow me.
Faster faster!
Quan, are you ok?
You guys run!
Younger brother run!
Big Brother...Leave!
No! We came together so we'll leave together!
Listen to me...I will slow you all down
Remember! Avenge me!
Boss! Let's go!
Take my brother and run!
Did you feel any pain when you died?
Pain...Pain all over
And my head
Did you see any bright lights?
No...I just felt cold...
I could hear...I could feel...
but I couldn't do anything else...
I couldn't move...I couldn't scream...
And I had to watch what they did to my wife...
If you are really Shun...
then I am so sorry about your wife...
But do you know what hurts the most?
My heart...
Qing and Ah Mei are innocent
They shouldn't have to go through all these
How's my mom?
Your mom's doing fine
I told her that you are working overseas just as you wished
Her medical bills are taken cared of
You don't look so good
What do you expect? I am an undercover
2 years as an undercover.
I don't even know if I am human anymore
and having to watch every move that I make
You know what's the no.1 trait as an undercover?
Telling Lies...
You have to convince yourself of the lies that you are telling
It makes the lies more real
But over time, the lies become truths
and I'm not only lying to others, but also myself
please solve these case... I'm getting tired of this life...
I promise you. I'll solve this case as soon as I can
Actually, I have also neglected my own family...
Look at those kids
no worries at all
We were like these when we were young.
Now that we've grown up, everything has become complicated
Sometimes when I see regular people with their regular lives...
simple...yet peaceful
how I wish I was like them...
I haven't seen my mother in a long time!
I think you are being followed
This is what you asked for
Who was it?
There's someone in the force who is feeding them information
Go back and counter check the bank accounts
and you'll find out who it is
You better run.
You son of a bitch! How dare you betray our boss!
Hey Qing, you're here.
You guys get busy, I have some things to do.
Hey, what are you busy with?
Have you bought Qing's present?
It's here. And mom's present as well
next week is mom's birthday.
Great! They haven't seen you for a while
Don't get so busy all the time...
I know... and I promise you after this case
We'll go on our honeymoon!
Let me do some work.
Elder brother!
Gave me a scare!
Didn't you say you have a birthday surprise for me?
You're so naughty. Forget it...
Close your eyes
Aren't these sold out! How did you get them?
I've got my means!
Thank you brother!!
But why are there just 3 tickets?
Are you coming with me and mommy?
Listen, I gotta work.
So you'll go with Ah Mei and Mommy ok?
Why are you always like this?
You never have time for us.
Do you know?
Leaving Ah Mei at home all the time, she gets lonely...
When did you start talking like an adult?
How about mommy's birthday?
Let me show you something.
Remember this tune?
Actually mom likes this song very much
Why?
Mom's here
Keep it well...and don't tell mom!
I know!
What's happened?
Keep quiet!
Get in -Why?
Do not come out no matter what you hear!
What's happening?
Hold on to this disc... it is very important
Just do as I say...hide
Oh...so it is Ah Ken who betrayed me
Where is the package that Ah Ken gave you?
I don't know what you're talking about...
You don't?
Search
You're really something...
Cost me a few million dollars...
No money...no goods... and lost so many of my men...
Look!
Look...Iook!
She knows nothing...Iet her go
Don't know anything?
Do you recall?...The one you shot...
was my brother...
Don't move! You are under arrest!
Boss, don't look anymore...Go!
Go!
How can I let you go so easily!!?
No!
What the fuck are you screaming for?
Boss, I can't find shit...
This cop's wife is pretty hot...
Bitch! We gave you a good time...
What are you staring at?
What else are you staring at?
Just before I died
All I could do was to helplessly watch my loved one...
the one I promised to take care for life
raped...and murdered
by a bunch of bastards
All I could do was lay there like a dead fish...
Do you understand how I felt?
Do you understand my pain?
Mdm Lee, since it's just you and me here
I will not hide anything from you anymore
From our latest investigations, we have discovered that
Ah Shun has been in cahoots with the mob
Impossible... what proof do you have?
This is impossible
I knew my son well...
When his father was still alive
everyone knew his father was a clean cop
Although Shun was an impulsive kid
But like his father, he's got his principles
He wouldn't do such things
The evidence is solid.
There's nowhere to run
This is the Goddess of Mercy
She's very popular among the Chinese here
She's very beautiful
She's actually a man
She used to be a Hindu God.
but when Buddhism spread across China
the Chinese used a female figure to represent what she stood for
being merciful and compassionate
That's fascinating!
The Chinese are not so conservative after all!
Uncle Toh, are you trying to bluff the tourists again?
Of course not!
I'm really telling our guests some real Chinese history!
You've got a good salesman here!
He doesn't work here! He's a fortune teller
He can tell you everything you want to know
Sorry, I'm really sorry.
Never mind. Never mind...
Can we buy some tea?
on you want some tea
yes
It's one twenty
Keep the change
Toh, so what brought you here? How's business for you?
Good. All thanks to you for introducing tourists over to my side!
What can I get for you today?
Some candles, incense, oil...
Hey, the birthday girl is here!
Today's my daughter's birthday
RESYNC BY BSpidey87
Her brother is celebrating for her at his place
Mommy, let's hurry, we're gonna be late
You head over first, I'll go pick up the cake
Then I'll go give brother a call to rush him.
Hello, brother?
Where are you?
Mommy told me to head over to your place first
I'm outside.
But Ah Mei's at home. You may go over to help her.
Then you hurry home!
I know! And tell mom not to be too late
These broken candles... are a bad omen
Do take care...
Yes, I understand
How did you end up in your sister's body?
Qing was the sole witness to the murder
She saw how I was killed
Everything happened very quickly that night
What's happened?
Bow once...
Bow twice...
Bow thrice...
Some people who did not die peacefully
cannot swallow that final breath
That final breath that is stuck in the throat
Is like a spirit that is caught in purgatory
between heaven and hell...
I want to avenge the death of my son
He died so tragically...
his spirit will not rest in peace
Some people just cannot take that last breath
when they cannot catch that last breath,
they cannot die in peace
They can't enter heaven...
nor can they enter hell...
These are restless spirits
The old cannot send off the young
You are her mother, traditions disallow it
Qing is the only one who can send him off
Because your son is going to come back as a vicious spirit
and because of that, he will never be able to reincarnate
the only way to break this curse
is to have the blood of the people responsible for his death
and cast it upon his grave
An eye for an eye
will this ever end?
I have also neglected my family
Brother, why do you always
have no time for me, mom and Mei
Protect me...
I was too careless and rash in the past
but now that I want to take my revenge...
I must be extra careful
What do you mean?
I want to kill them off one by one
I had tracked them for a whole year
I know exactly where they hang out...
and hide
Haven't seen you for so long! Where have you been hiding?
I've been on the run... so many things have happened!
Don't you watch the news?
Headaches?
Cops have been searching for your boss. How's he?
Do we have a choice? We've lost so many of our men
Even Quan is dead
My Boss can't take that...
I've just gotten some new goods, do you wanna try?
Are they good?
I guarantee your satisfaction!
All young and fresh...
Help yourself.
How old are you?
1 8 years old
Be good!
Be quiet... Or I'll beat the crap out of you!
When are your goods arriving?
Bitch! We showed you a good time...
What are you staring at?
Hello? This is the police station
Hello...Do you need help?...Hello?
That happened 2 hours ago...
You've just killed him?
Do you know what you are doing?
You are a cop! How can you commit murder?
Is what happened to me fair?
But what you did was wrong!
Our country has laws!
When I was alone outside the room
Iistening to that that little girl's cries...
It reminded me of Ah Mei's plight...
Her helplessness,her pain...
Do you understand?
How about your sister? You are getting her into trouble!
That's why I am very careful!
I will not leave any clues!
Qing is innocent...
Shen, you tell me
What would you do if you were in my position?
I want them to die a horrible death.
Miss, please wait here
Miss...what did you see?
His face...was a bloody mess
He said he was going to pee... but who would have expected...
Excuse me
Sir lnspector Woon here
Inspector Woon, it's not good, sir...
We have a dead body in the red light district.
A body?
Look's like Chen's guy Tang
Is it related to my son? I want to go...
It is police work, how can you tag along?
Sir we can't be sure it...his face...
Tell me exactly where you are...
Woon Sir!
My son handed this to me before he died...
It might clear my son's name...
I might be a little late, so you guys go ahead.
Mdm Lee, can I take a look at it first?
Hi boss!
How's business?
Business is not bad, quite good
Do you need anything else boss?
Boss!...It's been a while...
I've heard what happened...
I know you are laying low for now...
and I am sorry about Quan's death...
Since you know what happened
You better look after this place well
I'll hold you responsible if there anything goes wrong
Where's Tang?
He's upstairs...
Boss!
Boss, do you really want me to leave the country?
I am not going to leave
I am not going to be like a rat... Hiding here and there
Anyway, haven't we settled all the matters?
Why should I still run?
I am asking you to leave temporarily
When things have cooled down then you can return
And not just that, you know that inspector has cornered us
and you are still working with him!
I knew about Ah Ken long ago...
I still have that lnspector wrapped around my fingers
That shit head, we're paying him and cleaning his mess
In the past, we get paid protection fees
Now? We pay!?
And we've sacrificed so many of our brothers!
How about Quan?
I can't swallow this shit!
Ah Quan is my brother
Why do you think I wanted to kill that police officer?
You just do as I say, stop asking so many questions!
I have money and l can do whatever I want!
And if you want to fuck please head elsewhere
Don't dirty my place
I'll give you money for hotel if you need
Now get out of my face!
Let's go! We're being kicked out, can't you tell?
Hurry up!
Tell me...why the hell should I run?
Don't be furious. You hungry? Let's go eat
You are so bad, will wearing so many amulets save you?
Who says that they are useless?
Cool down. Let's go eat dim sum, noodles
Let's head over there to eat
You wait here. I'll go pee
What the hell are you doing? Are you crazy?
What are you staring at?
Have you never seen a cuckoo bird?
Here, look, look!
Hey what do you think you are doing?
Who the hell are you?
At least let me know what's going on...
Have you forgotten who I am?
At my home, you shot me in the head
and raped my wife...
Don't you remember?
What wife?...I don't know...
7 days ago...you killed a cop!
Impossible!...It can't be you
I don't believe you...
Let me go...I beg you
Tang...
I always thought
You and Woon Sir are the only ones I can trust
Until just now...Tang told me...
What did Tang tell you?
Let me go...I beg you
Did you have mercy on my wife? Did you?!
You son of the bitch!
I'll tell you everything...
Say it!
It's Woon, Sir
He's behind everything.
He's told us Ah Ken was an undercover
He told us to go to your house to look for something...
It's none of my business. You go look for him...
I beg you to let me go...
Uncle Shen, I need your help.
I don't know how long I can be here for...
Maybe once the sun rises, I'll be gone
Today's the 7th day, that's why you're back...
Before I died,
I told my mom to hand the CD with the evidence to Woon Sir
Because he's the only one with the authority to check bank records
to find out the traitor
But now I need you to stop her
Will your mom believe me?
I will handle it
I will leave her a message
tomorrow when the sun rises, she will understand
And one more thing...
I need you to get Woon Sir to the cemetary for me
because I want to cast his blood upon my grave
so that I can reincarnate
Are you crazy?
I can't do this!
I guarantee that I will not implicate you!
Woon Sir, how is it? Is it useful?
Of course!
This will be able to clear his name
Let me keep it well
Oh and Mdm Lee...
Is there just 1 copy?
I don't know...I only have one
Woon Sir, where are you?
Qing is here with me. She says she wants to see you.
They found Qing!
How is she?
How come her mother is with you?
How is she?
Let's not talk any further.
Can you meet me at the Shun's grave right away?
Oh...She's ok... I'll take you to her
Come, I'll take you to meet Woon Sir.
Can we go now?
Go.
Get out of the car!
Go over to your mother's side
She said she is possessed by Ah Shun
She just killed Ah Liang and Ah Tang!
She is Shun?
Get your hands off her!
You old son of a bitch!
Framed me, betrayed Ah Ken
And my wife died because of you!
So the disc contains evidence that
implicate both of you!
Shen, do you think if you killed us both
He'll let you off?
Let me tell you, he's going to frame you
at tomorrow's press conference!
Shen! Shun has always been good to you
How could you betray him?
He is my superior! I had no choice!
No choice? It was all because of greed!
My salary, is not enough for me to drink and gamble
I didn't expect this matter to cause so many deaths!
Do you know how much pain you have caused our family?
Do you have a conscience?
Woon sir!
Woon Sir...what's wrong!?
Tonight, we've planned everything!
What the hell are you saying?
How could you do this to us?
Why can't I do this?
So many years as a cop and what do I get in the end?
A badge and some miserable retirement funds!
And expect me to retire?
What Chen gives me, is enough to feed me a few lifetimes!
This is the first payment
I'll pay the rest when everything gets through
Do you understand how it must have felt for a woman...
...to be gang raped?
What are you talking about?
Weren't you there that night?
Weren't you?
No...it's impossible
chief go
Look!
She knows nothing. Let her go!
Don't know anything?
Do you recall?...The one you shot...
was my brother!
Impossible...
Impossible!
I just dropped off Qing
We'll head to the police station now
Will you be alright by yourself?
I'll be fine. Just drive me there.
My husband and I trusted you so much
How could you treat us like that?
Why?
Ah Mei was innocent...
I want you to die...
Shun...Iisten to me
We had killed those whom we need to.
Let it go...
Let the law take care of this son of a bitch
No!
It was him who caused you to suffer...
I want him to die
You want to avenge me?
But I've never blamed you
Stop blaming yourself
Let it go.
I'm sorry...
I'm sorry...I didn't mean to cause your deaths
I was forced to do what I did!
I'm sorry...
I'm sorry!
Shun, What's going to happen to us now?
Mei, tomorrow is the eighth day. We might disappear after tonight...
Do you think, there's heaven?
I don't know, I really don't...
What the hell is this?
Why am I locked up?
You know who I am?
Woon Sir, of course we know who you are.
Then what does this mean?
You guys know what you are doing?
Have you lost your mind?
Or are you playing games with us?
Corruption is a serious offence
We know you murdered Shun,
and we know all about your dealings with Chen Ge
As a police inspector, you understand the consequences
What corruption?
Who told you that? Who?
Have you lost all memories?
A few hours ago you came into office to confess to all your crimes
That's impossible!
Do you want me to play back the tape?
These are the security tapes from last night
You might want to have a look
I'm not sure if it was the storm
It's all white noise
What happened last night was a total mess
You heard about Woon Sir?
Were you with him last night?
No, I left early
He was alone in the office
Qing, wake up. It is time for school...
Mommy, I've dreamt of brother
Really?
He told me to take good care of myself...
and to be filial to you...
and to tell you...
that he misses you...
Mommy, this is your birthday present
that brother bought for you on the day he died
He mentioned that you like this song very much...
Why?
Your father sung this song to me
on the day we got married...
Shun was a good son...
he remembered...
Mommy...I miss brother