Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
God natt då, John
- God afton, Ers Excellens. - God afton, mrs Russel.
- Gick sammanträdet bra?
Ja
Operagalan blir nog en triumf.
Fantastiskt! Så spännande. så ekumeniskt...
Just det. God natt, mrs Russel.
- God natt, Ers Excellens.
Tjejen som visste för mycket.
Toppen!
Tack
Hoppsan! Ursäkta mig...
Mitt fel - absolut mitt fel.
Kom hit, jag vill tala med dig.
Sätt dig Varför ska du sticka?
Jag vill köra kustvägen till stan.
Lungn, jag kommer till bröllopet.
Ja, jag behöver dig. Vad har du på gång i kväll?
- Inget. Jag ska gå på bio.
- Ensam?
Gloria,lägg av! Efter en enda dålig erfarenhet ska du inte ge upp.
Jag har inte gett upp. Jag kom ju hit?
Ända sen skilsmässan har du stängt in dig på det där biblioteket.
Du som var hejaklacksledare! Bli lite mer urringad!
Bjud på lite hud!
Släpp loss! Ta chanser! Leker du gammal nucka kanske?
- Jag leker ingenting. - Det är det som är felet.
- OK, jag fattar. - Som i kväl, t,ex.
Gå ut dch umgås - välj ut nån. Ett ögonblick bara...
Hon har rätt. Trevligt party, massor av chanser.
Vet du inte att det är fult att tjuvlyssna?
Mitt värsta problem som liten. Min mor och övervakaren -
- gick till prästen och diskuterade - mina problem...
- Jag måste gå. - Jag skojade bara.
- Det här började visst dåligt. - Ja, och det är redan slut.
OK, rätt åt mig, men... Du heter Gloria? Du är en jätterar tjej -
- och jag är trevlig, och du är söt med eller utan urringning...
Skulle du vilja ta en dush?
- Jag raggar inte upp främlingar. - Det är ditt problem.
Försök själv!
Hej! Jag måste vara i stan Klockan fem.
- Jag är på väg till... - Tack!
OK!
- Vad var det med din bil? - Kylaren.
- Tråkigt. Bor du i stan? - Va? Ja.
- Jag med. Visst är det kul? - Ja.
Det blir visst regn - fast man vet aldrig i San Francisco.
Regn och dimma - och tre timmar senare skiner solen för fullt.
- Vad heter du? - Gloria.
Vackert namn.
Jag heter Bob Scott. Alla kallar mig Scotty.
Det är inte alla dar man blir räddad av en tjej i gul cabriolet.
- Cigarrett? - Nej tack, jag röker inte.
- Jag försöker också sluta.
- Då lever du längre.
Det är det jag vill...
- Gloria, det kan ju bli kul. - Jag vet inte...
Vi ses utanför bion. Var sa du att den låg?
- "Nuart" på Union Street. - Ta en chans, Gloria.
Vad har du att förlora? Jag bjuder på popcorn.
- Men det är en gammal reprisfilm.
- Jag älskar gamla filmer.
Jäklar, tre kvar.
Gör mig en tjänst.
Förvara de här åt mig till ikväll.
Bara ett paket om dan.
Om det är till nån hjälp, så.
Det är till stor hjälp, tro mig.
Jag lägger dem i din handväska.
Jag måste kila!
- vi ses vid bion. - prick åtta!
Hej, jag trodde inte du skulle komma.
Ja, vädret är hemskt. det var därför jag gick in.
- Cigarretterna....
- Du får inte röka här. Scotty.
Ta lite popcorn.
Ta för dig bara.
- Filmen... - Du har inte missat så mycket.
Ser du mannen i rocken?
Han väntar på den kinesiske sjömannen-
- den som Alan Ladd tror kidnappade den gamla zigenaren
Men sekreteraren sa till chauffören att...
vänta lite...
- De kommer att bli ett mord...
- Ja säkert.
Polisen... Meddela polisen...
chauförren är polis,
men det vet inte den kinesiske sjömannen.
dvärgen!
Akta dig för dvärgen...
Jag tror inte det är nån dvärg med i den här filmen.
Scotty... hur är det med dig?
Kom fort! Det är en död man där inne!
- Ni får tala med direktören.
-Var är han? på kontoret
Men i ert ställe skulle jag inte gå dit.
- Är ni direktören?
- Ja.
- En man har blivit dödad!
- Dödad var?
Där inne! Stoppa filmen! Ring till polisen!
Fred, stäng av projektorn, tänd i salongen!
- Följ med mig! - på min bio?
Harry!
- Han är borta! - Vad fasen är detta?
- Mitt sällskap - han satt här. - Vem?
- Han satt där - jag svär!
- Och det är han som är död?
Ja! Jag gav honnom mitt popcorn. Vad är det här?
Så ja, damen...
Vi börjar strax igen Men ni måste tro mig
Vi får tala om det i foajen.
Visst tror jag er.
Kom nu - Vi får talas vid i foajen
Säg åt Frank att starta projektorn och släcka i salongen!
Ni måste tro mig.
- Ni gjorde bort mig där inne.
Jag såg er förut,
ni hade inget sällskap. Han kom senare!
Han var genomblöt och han blödde
Sylvia. Vart ska du ta vägen?
Det är paus om 20 minuter
och jag måste värma upp... Varmkorven
Han sa: "Akta dig för därgen"...
"Dvärgen"?
Gör oss båda en stor tjänst.
Gå hem och sov av er det här!
Jag fattar det inte - han var död.
Hur kunde det ha gått till?
Gå inte på bio och rök inte sånt där om ni blir på det viset!
Idiot!
- Mr Hennesey, är det ni?
- Vad har hänt, kära ni?
- Ni ser ut som ni sett ett lik. - Det har jag!
kom in och berätta.
Så tar vi en kopp gott och varmt te.
Det var så verkligt, och det han sa om mord lät så olycksbådande.
kära Gloria, folk dör inte på skräckfilmsbiografer-
- medan de viskar, "Akta dig för tomtenissen."
"Akta dig för dvärgen!"
Än sen, han skojade bara med er.
Ta det inte så hårt.
- Han verkade ju rätt underlig. - Där ser ni.
- Ska jag inte ringa polisen då?
-"Polisen"? Varför det?
Jag har en känsla av att
Nån försöker döda mig.
Och ni vill ringa polisen och säga
Att ni har den känslan?
De har sina egna mord att tänka på.
- Ni har nog rätt.
- Mord. avrättningar. lönnmord.
"Mord" borde bli ett fult ord.
Får det vara en kaka?
- De är goda. - Visst är de?
Om man varit antropolog så länge som jag
Och arbetat på fältet-
- Får man vad min gamla far kallade "kulinarisk expertis".
Jag minns i Afrika. i Kenya...
Jag studerade Ibutu-stammen.
Vi skulle kunna lära oss nåt ur deras böcker, om de hade böcker.
De hade en mystisk gammal häxdoktor-
- och han hette Kiyato och lagade ganska god mat.
Jag har en bild av honom. Jag ska visa er.
Esme! Låt bli kakorna!
Stackars Esme - ni skrämde henne.
Hon börjar bli för näsvis.
Hon stjäl allt jag äger.
Eller hur, din stygga flicka där!
Var var jag nu? ja visst, Ibutu- stammen.
Föredömligt samhälle!
Det har stänga tabun för mord och milda tabun för sex.
Tack, mr Hennesey, ni har varit så snäll.
Ni är min favorithyresgäst.
Om nånting stör er på natten-
- ska ni bara skrika,
Så kommer jag och ger dem på nöten!
God natt - det ska jag komma ihåg.
Esme...
Påveen pius XIII talade i dag inför FN:s genralförsamling i New York.
Han betonade värlsfreden och samförstånd,och den 72-åriga påven-
-avbröts ofta av FN-delegaternas applåder under sitt tal.
New York är den första av påvens fem anhalter här i landet.
Han ska träffa presidenten och kongressens ledare i morgon-
- och fortsätter sen till Chicago, Los Angeles och San Francisco.
- Ska vi äta lunch i dag? - Ja
Jag har mycket att berätta.
- Vad då? - Jag berättar på lunchen.
Men Gloria vet du hur många liftare som blir våldtagna?
Massor! och du som inte kan försvara dig!
- Han var nog inte ute efter sex.
- Våldtäkt är inte sex!
Våldtäkt är ett våldsdåd - kom ihåg det!
Tänk om den där killen hade över- fallit dig.
vad hade du gjort då?
Klippt till honom med mitt paraply.
Rena stenåldern...
Försök fatta att detta är 70-talet!
Du måste skaffa grejor!
Den här kallas "Skrikan".
Försöker de ta dig på tuttarna, slår du bara på den!
Och så tårgas - rätt i nyllet!
Och för närkamper - knogjärn mot testiklarna!
Du är verkligen förberedd.
Ingen ska kladda på Stella om inte Stella vill bli kladdad på...
- Men alla de här prylarna...
- Vi lever i ett våldsamt samhälle. Perversa typer överallt -
Slå till dem innan de slår till dig!
- God kväll då, mrs Monk! - God kväll.
Tar ni med er arbete hem? - Ja
Jag har fått upp ett så intressant spår.
Ni är fantastisk. God kväll...
Jo Gloria,
Medan ni var på lunch var det nån som frågade efter er.
Han sa han kände er präst och skulle höra av sig senare.
En trevlig liten man, en dvärg.
God kväll då, som sagt...
Vad ni skrämde mig!
Jag trodde ni var en dvärg.
Ni gav mig en riktig chock! Biblioteket är stängt.
Hörde ni inte klockan? Jag har redan låst yttedörren.
Ni kan gå ut bakvägen
Med mig, men jag har lite mer att göra.
Däråt!
- Följ mig hem! - Vad?
Följ mig hem!
Visst...
Hem till mig eller er? Vilket är närmast?
Jag har en liten lya runt hörnet.
- Perfekt!
- Får jag dricka ur först? Nej, måste ni det?
Nej då miss...
- Gloria Mundy..
- Moria Glundy..
Kan vi gå ut bakvägen? Bakvägen...
Gärna för mig, Gloria. Som du vill...
Jag heter Stanley Tibbets. Går du ofta på såna där barer.Gloria?
Inget fel med det - människans åtrå är ju nåt fascinerande.
Jag har ju t.ex. ett intressant jobb inom det kommunala,
Men ibland så... Whoosh! - Kan vi gå lite fortare?
- Du har visst brottom? Gärna för mig.
Män älskar kvinnor som går rakt på sak.
Genomsnittskvinnor
Ska bjudas på middag i 14 dar innan det blir nåt.
Jag har varit i Amerika i två år, och kvinnorna här...
- Mr Tibbets! - Kalla mig Stanely!
Här är min egen lilla tjejfälla.
Tänd inte än -
Jag ska dra för gardinerna.
Visst, baby
Som du vill...
Vad tycks?
Hoppas ni inte tycker jag bär mig konstigt åt, men jag måste...
Nej då, jag förstår, känn dig som hemma.
- Tack. - Låt mig bjuda på en drink.
- Det vore gott. - Vad vill du ha?
- Här finns allt!
- Jag vet inte.
Låt mig sköta det. Jag vet precis vad du behöver.
- Vad tycks om musiken?
- Bra!
Härlig rytm! Dolda högtalare - fyra stycken!
- Jaså? - Här finns allt...
- Var så god, lilla ärtan!
- "Gloria"...
- Det smakar tabasco! -"Spanska flugan" kallas det.
- Det har jag aldrig druckit förr.
- Jag känner folk
I Spanien...
Vad tycks om det här då?
- Jo, mr Tibbets... - Stanley!
Får jag stanna här en stund?
Jag vill bara se till att... Du behöver inte förklara.
Som ni säger här i landet:
"Man kommer till världen för att göra det man känner för."
Jag kom till världen för att göra det jag känner för!
Och om det vi känner för...
...råkar vara
samma sak...
...så är det ju helmysigt!
Jag vill bara titta ut genom fönstret!
Fint... Gör det nåt om jag gör det lite bekvämt för mig?
- Har ni nån kikare?
- Vad sa du? kikare?
Gillar du också sånt?
Jag läste om det i penthouse!
Här får du, gullet!
Du får allt du vill, raring.
Här finns allt...
Ok. Gloria - vad väntar vi på?
- Herregud!
- Vad är det. baby?
Vad är det ni gör?
Varför är ni avklädd?
- Otroligt! Trodde ni att jag...
- Ville du inte...
Stanley - vet ni vad!
- Hur kunde ni tro att... - Det var ju bara på skoj.
- Vad är det där på väggen? - Ingenting...
Utbildningsfilm.
Och det här då? Herregud!
- Var har ni fått tag i allt?
- Ursäkta, jag gör det så sällan...
Jag visste inte att det fanns så mycket att välja på.
- Kom tillbaka! - Det är häpnandsväckande.
- Present från mina brorsdöttrar...
- Låt mig göra det där.
- Jag kanske ska ringa på en taxi? - Ja tack.
Mr Hennesey?
Domen avkunnas om 14 dar.
Han väntas få maximalt straff.
Påven Pius XIII anlände i dag till Washington...
Var är den nånstans?
Vad då?
Jag vill inte ha nåt bråk.
- Ge mig det Scott gav er i går.
- Han gav mig ingenting.
- Vad gav han er i bilen?
- Bara ett paket cigarretter!
- Var är de? - I min handväska.
- Var är handväskan då?
- Där borta, på soffan.
OK. stanna här...
Polisen?
Det har hänt nåt hemskt!
Jag vill anmäla ett mord!
Ja, men skynda er!
En man bröt sig in, och jag tror jag har mördat honom!
Nej, det hände alldeles nyss.
Jag kom hem. och så fanns han här.
Vad då?
Ja, jag väntar - men skynda er!
Gloria Mundy.
Vallejo 430, men kom genast...
Nej... Nej...
- Hej, hur mår du?
- Du... Vad gör du här?
De är från polisen. Hur mår ni?
Inspektör Ferguson
Och min kollega, kommissarie Carlson.
Ni ringde om ett mord.
Jag fick bryta mig in.
- Kroppen! Var är kroppen?
- Vilken kropp? Den döda Kroppen!
Den låg ju där!
Vem då?
Och telefonen...
Och fönstret...
- Herregud, det har hänt igen.
- Vad har hänt igen? Precis som i går kväll.
- Precis som på bion.
- Den döda kroppen försvann!
- Den kanske var generad.
- Kom in och sätt dig.
-Men liket har ju försvunnit!
- Vems lik var det? - Vet inte.
En man med ett ärr.
- Jag stack honom...
- Narkotika?
Nej, med stickorna.
Sen la jag dem i korgen igen.
Och eldgaffeln...Eller har du gjort det.
Vi fick ett samtal om ett mord
Och bröt oss in, med din hyresvärd.
Vi hittade dig på köksgolvet.
Jag bar dig till soffan.
- Bar du mig? Tack.
- För all del.
Sen vaknade du och påstod att det fanns ett lik här.
Det låter underligt, men nån har städat här!
- Och fört bort liket? Ja
Vänta lite!
Jag vet! Det måste vara albinon!
- Vem är "albinon"?
- Han dödade mannen med ärret.
Du sa ju att du dödade mannen med ärret.
Ja, fast han dödade honom när jag redan hade dödat honom.
Jag stack honom bara med stickorna.
Det var precis när han hade hört göken...
Ni tror mig inte, va?
men det är sant!
Ni tror mig väl, mr Hennesey?
Om ni tror det, tror jag det.
Det finns så underliga människor,
Klena andar med trånga perspektiv.
Som han sa till er på bion.
"Akta dig för småkrypen!" "De erövrar världen"...
- Han sa: "Akta dig för dvärgen!"
- "Dvärgen"?
Än sen, ta det lungt bara.
Jag ska se till att ni kan vara trygg.
Jag ska genast sätta nytt lås i dörren,
Ett stort lås.
- Han tror mig inte.
- Var inte dum.
Gloria..
Tände du på lite tidigare i kväll?
Nej du fattar inte! En man försökte döda mig här i kväll!
- Albinon? - Nej!
- Manen med ärret? - Ja!
Albinon försökte tidigare.
Men jag klippte till honom med mitt paraply.
Jag har inte sett mannen med ärret förr.
Ifall det inte var han som körde den svarta limousinen.
- Varför ville han döda er?
- Vem? - Mannen med ärret.
- Det var nog för cigarretterna.
- Ville han ha en cigarrett? - Nej, hela paketet!
- Habegär kanske?
- Albinon ville nog också ha dem.
Så han dödade mannen med ärret för att få dem?
- Han dödade nog Scotty också.
- Vem är Scotty?
Du har varit med om nånting här,
Verkligt eller inbillat, men jag vill att du sansar dig lite
Du måste inse hur konstigt det här är
Inget lik, inga spår av våld.
De misstänkta är albinos och kedjerökare.
Nu vet jag!
Albinon jobbar åt dvärgen!
Det här var nog det dummaste jag har varit med om. Vilket våp!
Vad är det för snack om att du ska bjuda henne på lunch i morgon?
- Du ska inte ens vara här med mig.
- Det är ödet, Fergie, "Kismet"...
I helsike heller! Tjejen är knäpp Tony.
Ja, men hon har de vackraste gröna ögon jag har sett.
De är blå!
Och de sitter på en fjolla med mördarparaply!
Vänta!
Det är ju du som har de vackraste gröna ögon jag har sett.
Lägg av med det där! Jag avskyr det!
Kom nu. snygging!
Gloria, hur kan du vara så
Godtrogen?
Albinos jagar dig på gatan,
Tjuvar bryter sig in hos dig.
De är bara ute efter en sak:
Att ta sig in i dina trosor Det tror jag inte.
Och nu är det en snut som bjuder
Dig på lunch på polisstationen?
Tror du inte han kommer att försöka stöta på dig?
- Han är väldigt rar.
- Gloria. jag är ju din vän?
Och jag skulle ju inte försöka lura dig?
Ta de här!
Utan dem är du som en vandrande glödlampa, färdig att våltas!
Få se nu... En, två, fem, sex.
Förr hade de ju ett fint pensionat i närheten av Phoenix.
"Glada stigar" kallade de det
Visst, fast det var ju före kriget.
Här har vi 13 och ett dubbel ord
Det blir 26.
Har du läst de där "Arizonas landsvägar"?
Det är ju en underbar tidskrift.
Få se nu...
Ett, två, åtta, nio, tio, elva... Femton!
Såna underbara bilder. Jag undrar om den ges ut fortfarande.
Jag ser dem ibland på biblioteket.
Då så...
Åtta, nio, tio, elva, och så fördubblar vi det.
Vi har femton, vi har tjugosex - gånger två blir
Femtiotvå! - vänta, Elsie.
Jag tror faktist det ordet stavas med bindestreck!
Jaså?
Jag chansade bara!
Där är hon!
- Nej...
- Jo, de har försökt igen.
Sätt dig bara,
Så ska jag servera en varm och god albino-martini.
- Drick det här - och sen i säng.
-Du borde blivit läkare.
OK, vi kan leka allt du vill.
Gör det nåt om jag röker? Nej, var så god.
Min far var läkare.
Han ville att jag också skulle bli det.
- Vad hände? - Jag började plugga - jobbigt...
Jobbigare.
Sen blev jag sjukvårdare - ännu jobbigare.
-Jag har jämt gillat brottslighet.
- Men du är ju polis. - Samma skillnad..
- Är mjölken god? - Toppen!
Kommissarien..
Jag fattar det inte.
I går kväll trodde du ju inte på min historia?
-Jag trodde du trodde på den.
- Tror du jag blev kidnappad?
Jag vet adressen på huset där de låste in mig.
Jag lovar kolla det i morgon bitti.
Och numret på den svarta limousinen är 121 TCE.
- Tony, jag ljuger inte.
- Det är ingen som tror det.
- Varför skulle nån vilja döda mig?
- Så ja...
Du är i säkerhet här.
Jag har kollat alla fönster och dörrar.
Du litar väl på mig?
Drick upp din mjölk nu.
Duktig flicka. Orkar du inte mer?
Nu känns det bättre?
Jag ringer dig i morgon.
Jag ska inte arbeta i morgon, jag stannar hemma.
Bra.
Ska jag bära dig till sovrummet?
- Nej tack, jag kan gå.
- Då sticker jag.
Lungn, Gloria.
Om det är nån som försöker döda dig-
- ska vi ta reda på vem det är och varför.
Rummet är tomt.
Värden sa att det har stått tomt i flera månader.
Det hyrs ut på årskontrakt till en som heter Stiltskin.
Stiltskin?
Det namnet har jag hört förr...
När du blev avsängd trodde jag vi skulle få tre veckors semester.
- Jag blev lurad.
-Var glad att du har brickan kvar.
Arrestera borgmästaren och sätta handklovar på honom!
Är du galen?
- Jag sa ju han bar mascara.
- Ut härifrån!
För inte så länge sen var det nåt med nån
Som hette Stiltskin?
- Har du talat med Donahue?
- Nej, hur så?
- Känner du igen den killen?
- Ja, han är väl polisagent?
Han var det. Bob Scott
Vi drog just upp liket ur bukten.
"Scotty"...
Han jobbade med ett tips om ett mord som ska begås torsdag kväll.
Den bäste lejde mördaren väster om Chicago har engagerats.
Hans namn är rupert Stiltskin.
-"Stiltskin"?
- Ja - alias "Dvärgen".
Herre jävlar!
Nej, han är trevlig.
Han körde mig hem i går kväll-
- Och sen fick polisen köra hem min bil.
- Vem är det? - Expressbud.
Vänta Stella, det ringer på dörren...
- Miss Mundy? - Ja.
Ett ögonblick.
Hejsan, lilla fröken!
- Jag har sett fram mot det här.
- Ni är dvärg! Stämmer!
J.J. Mackuen var namnet, och livet är mitt jobb.
Inte försäkringar, utan det eviga livet.
Intresserad?
- Herregud... - Visst är ni intresserad!
Jag måste be att få er odelade uppmärksamhet.
Hon ringer senare!
Ni är "dvärgen"!
Vi föredrar att bli kallade "småfolk".
- Ni sökte mig på biblioteket?
- Ja, tyvärr förgäves.
I dag har jag med mig en liten present
från min uppdragsgivare.
Allt som krävs
Är att ni vill komma närmare Gud.
- Låt bli mig!
- Men varför denna instälning?
Jag säljer bara Guds ord.
Betrakta mig som ett redskap-
- som kan befria er från denna världens bekymmer-
- och skänka er löftet om evig vila.
Låt bli mig!
Miss Mundy..
Tror ni på ett liv efter detta?
Hjälp mig!
Stoppa den här saken!
Gloria! Vad är det du gör?
Såg du honom? Det var han - det var dvärgen!
Det var den Scotty berättade om.
Han var ute efter att...
"Nya Amerikanska Bibeln, översätt- ningen ni kan tro på.
"J.J. MacKuen."
Var han bibelförsäljare?
Menar du att jag...?
Ja, du har överfallit en oskyldig dvärg.
Jourhavande röntgentekniker, ring akuten...
Mr MacKuen?
Det är Gloria Mundy.
Vem? Minns ni mig?
Ni var hemma hos mig i morse.
- Hur mår ni?
- Så där...
- Tack för blommorna.
- För all del.
Jag tog med fler.
det är väl det minsta jag kan göra.
Jag är hemskt ledsen.
Äsch, tänkte ändå byta jobb.
Jag borde aldrig ha tagit det.
Jag är för framfusig. det beror på min personlighet.
- Och sånt går inte att sälja numera
- Biblarna såg fina ut.
Toppkvalitet.
Det är jag som inte duger.
Jag går ut för hårt.
- Ni gav mig en riktig chock.
- Be inte om ursäkt.
Jag är korkad.
Nej, mr MacKuen.
Ni är orättvis mot er själv.
Allt ordnar sig till det bästa.
Jag har alltid tyckt att man kan se nåt positivt i allting.
Ja, jag tänkte öppna en bensinmack i öknen.
- Ni fick mig att bestämma mig.
- Roligt att jag kunde hjälpa till!
Nej!!
Ursäkta.
Jag skulle bara slå ihjäl en fluga.
Jag måste nog gå nu.
Jag kommer i morgon efter arbetet.
Nej då, jag blir säkert utskriven i morgon!
Ja, då så...
Det var roligt att ses igen. Adjö!
Den lilla stackaren...
Tänk att det var mitt fel-
Ja.
Tur för honom att du inte hade ditt paraply med dig.
Kom nu - Tony väntar på stationen.
Gloria, jag behöver din hjälp.
Vi måste förhindra ett mord i morgon.
Jag vill att du ska se på det här.
Känner du igen de här personerna? Det där är mannen med ärret
Det är albinon.
Ja, han heter Whitey Jackson.
- Den där vet jag inte... - Rupert Stiltskin. "Dvärgen".
Han är mordgruppens ledare.
Ärransiktet ville blåsa dem
och gav Scotty en del tips.
De kom på det, dödade Scotty.
Ärransiktet ville skydda sig-
- och skaffade tillbaka beviset.
Men de dödade honom.
Så beviset fanns i cigarrettpaketet jag fick av Scotty?
Men de tog ju
med paketet när de tog Ärransiktets lik?
Varför är de fortfarande ute efter mig då?
Jag vet inte.
Men jag har fått i uppdrag att skydda dig.
Jaså? Och vad innebär det?
Det vanliga.
Vi flyttar in här, har bevakning dygnet runt-
- och skickar efter lite pizza.
- Jag har spårat bilnumret.
- Vad är det då?
Du blir inte glad.
Det tillhör ärkebiskopen av San Francisco...
Snyggt ställe.
Kommissarie Carlson.
Är ärkebiskop Thorncrest inne?
Ja visst.
Var så goda.
Ja, vi tror att nästan alla tagit plats när kortegen anländer.
Ja, just det! Och tack så mycket för att ni ringde.
- God dag.
- God dag. förlåt att vi stör.
Kommissarie Carlson, inspektör Ferguson.
miss Mundy.
Angenämt, var så goda och sitt.
Vad kan jag göra för er då?
- Vi undersöker en svart bil...
- Har ni hittat bilen?
Bra.
Har ni tagit den där skurken, Turk?
Turk Farnum som stal bilen.
Säg inte att han kom undan!
- Bilen var inte anmäld stulen.
- Inte? Men...
Miss Casswell? Förlåt, Ers Excellens.
Jag ville ge honom en dag till.
Han är ju så... Miss Casswell.
Bilen har varit borta i två dar.
Nånstans får man ändå dra gränsen för den kristliga kärleken.
- Kan ni beskriva den där Turk?
- Stor. kraftig. - Skallig?
- Ja. Han kom hit som chaufför...
- För tre månader sen? - Ja.
Från S:t Damiens rehabiliterings- center.
Han är f.d. intern.
Då har vi honom i registret.
Var bor han nu? Han bodde ovanför garaget.
Visa kommissarien Turks bostad.
Det kanske kan ge nånting.
Ja, Ers Excellens. Den här vägen.
Miss Casswell! kom hit sen.
Så jag får tala med er.
Han var så trevlig.
Lite enkel kanske, och han saknade utbildning.
Ingen hade varit snäll mot honom
Ingen hade gett honom en chans.
Det finns inget här, Tony.
Miss Casswell, säger namnet Stiltskin er nånting?
White Jackson då?
Är det fotbollsspelaren som har strumpbyxor i tv?
Nej...
Nu är visst själva fan lös!
Stella, han är inte sån.
Jag tycker om honom. - Vad tycker han om dig då?
- Jag tror han tycker om mig.
Det är OK. "Jag tycker om dig" är inte så farligt.
Men när de säger "Jag älskar dig", får man passa sig!
Jag måsta gå.
Jag ska be mrs Monk ta reda på allt hon kan.
- Här känner de inte till det.
- OK. Gloria - sköt om dig.
Mrs Monk, vad vet ni om "Förbudet för beskattning av kyrkor"?
- Slut för i dag.
- Nåt nytt om Turk?
Vi har kollat bekanta,
Klubbar, barer ingenting än så länge.
Jag bad min väninna
Undersöka "förbundet för beskattning av kyrkor."
Konstigt att Turk är med i nåt sånt.
Det är jag som är detektiven. Du ska vara en dam i nöd!
Det är min häck de är ute efter!
Förlåt.
Det var dumt och mansgrisigt och jag ber om ursäkt.
Det är din häck de är ute efter.
Min uppgift är att komma dit först.
Vad sägs om två saftiga biffar och en flaska vin?
- Börja med att säga "hej".
- Jag ska köra dig hem.
Fergie, om det händer nåt,
Så vet du var jag finns. Det är bra. God natt!
Här är vägen till bron.
Du skulle ju köra mig hem!
Ja.
Till mitt hem!
Jag har aldrig träffat nån förr som bott på en husbåt.
Fantastiskt!
Min bror byggde den.
När han gifte sig. flyttade jag hit.
- Det är så vackert här.
- Klara dar ser man Alcatras.
Vad trevligt!
Se dig för här. Det är halt på
Landgången på kvällarna.
- Håll i dig i nånting. - OK...
Gick det bra?
- Fin brasa! - Jag tryckte bara på knappen.
- Kom hit!
- Hej, lilla vovven! Chaucer, vad tycks?
Sköt dig, så bjuder hon kanske på måsmiddag!
- Vi kommer bra överens.
- Ja, han gillar dig. - Han berättade om Monica.
- Vad vet du om Monica?
Det här är nog till dig.
Vad är det?
"Älskling, jag köper ägg och keso
i morgon. Kram, Monica."
- Jaså, den Monica. Mitt hembiträde.
- Hon verkar väldigt effektiv.
Toppen.
Hon kommer två gånger i veckan och skrubbar däcket.
- Trimmar seglen?
- Rensar rören...
Hur länge har hon gjort det?
Hon kommer inte igen.
Monica druknade i morse och...
- Kort och gott?
- Ja, vi visste det var på gång. Rätt sorgligt för oss båda.
- En joint kanske?
- Nej tack.
Säkert? Det sägs ju att,
"Snutar har det bästa brasset."
Nej tack, tycker inte sånt
där är nödvändigt.
Jag bara kollade.
Jag rör det aldrig själv.
Du är skojig...
Och du har de vackraste gröna ögon jag har sett.
De är blå. Drick din mjölk...
Och vad hände efter skilsmässan?
Inget. Jag började arbeta på biblioteket igen-
- och blev väl lite av en eremit.
Min kompis Sally gifter sig på lördag.
Hon på partyt, du vet.
Ja, hon som sa du skulle börja ta chanser.
- Ja - och se vad som hände.
- Det var väl inte så dumt.
- Jag var nära att bli dödad!
- Du träffade intressanta människor.
Det är sant...
Man kan nog inte lita på det första intrycket.
Vad ska det betyda?
Först, när vi träffades,
tyckte jag du var en tråkmåns.
- Innan dess då? - Innan vad då?
- När du fick syn på mig?
- Då tyckte jag du var en drummel.
- Innan dess då?
- Innan vad då? - när du såg
Första skymten av mig, vad tyckte du då?
Jag tyckte att du hade ett gulligt leende.
Jaså?
Nåt mer?
Jag...
Tyckte att du var söt.
Nåt mera?
Vad tyckte du om mig när du såg första skymten av mig?
Jag tyckte...
...att du hade ett rart leende.
Nåt mer?
Jag tyckte att du var söt.
Hemskt söt.
Nåt mer?
Det skulle vara trevligt att kyssa dig...
- Mig? - Dig, ja.
- Samma här? - Du med?
Jag menar allvar...
Man ska alltid lita på det första intrycket.
Vet du vad?
Jag är glad att du fick i uppdrag att skydda mig.
- Jag har skött jobbet bra.
- Mycket bra.
Tack.
Hejsan, Chaucer!
Duktig vovve.
Gå och laga frukost nu!
- God mogon!
- God morgon.
Du är väldigt söt.
Kom hit!
Det här kan bli en vana. För mig med.
Hej, Fergie...
Vad då?
Säg till Colman att jag kommer genast.
Vi ses hos Gloria.
Du får stanna hos henne hela dan.
- Jag kör dig hem. - Jag måste arbeta i dag.
Nej, Fergie stannar hos dig i dag.
Jag tror de hittat Ärransiktet.
- Vad händer?
- Känner du igen liket? - Ärransiktet?
- Ja,
en fiskare hittade honom.
- Nånting på kroppen? - Nej.
Så vi får söka igenom området och försöka hitta vittnen?
Ja, Morgan gör det.
Tony, det här har gjort mig skraj.
Ett mord ska ske i kväll,
Och vi får inte fram nånting.
Vad är det?
Vad har vi förbisett?
Jag trodde assistent Ferguson skulle vara här!
- Han var det. - Men varför...
Esme!
Kom nu,
Du ska ut härifrån.
Skulle du vilja ta ett bad kanske?
Vill du ligga i badkaret en stund?
- Nå, vad tycks? - Herregud...
Om jag haft en dotter önskar jag
hon skulle hon se ut som ni.
Den här klänningen ska jag ha när jag är brudtärna.
Sen gör jag bara så här,
och adjöss tärna!
Klar för en kväll ute på stan!
- Jag vill hellre se er som brud!
- Jag jobbar på det.
Hallå?
Fergie!
Om Tony vill det, Så kommer Jag.
Vilken adress?
Är det så viktigt, så kommer jag.
Ska jag ta med paraplyet?
Han la på.
Inga knep - jag sa bara det ni sa åt mig att säga.
Passa dig du!
Hallå!
Är det nån här?
Tony?
Fergie?
Spring, Gloria! det är en fälla!
- Hon smet! - Fan också.
Ta fast henne!
- Kan jag hjälpa till?
- Ett ögonblick... - Specialpris,
Massage och motion. - Nej, hör på mig...
Ursäkta, det här tar inte lång stund.
Ta god tid på dig, gullet.
Vi har hela dan på oss.
Jag känner jorden röra sig under mig...
Jag känner himlen rasa ner...
Kom loss Stanley, baby...
Herregud, det är ju ni!
Varför förföljer ni mig?
- Vad har jag gjort er?
- Stanley! Vad gör ni här?
Ni måste hjälpa mig.
Säg inte till nån att ni såg mig här Det är första gången!
- Jag ska aldrig göra om det.
- Var tyst.
Vad är det som är så fult?
Jag har inte gjort nåt!
Jag gör aldrig nåt.
Stanley, ni måste hjälpa mig!
- Hjälpa er?
- Det gäller livet!
Vad ska jag göra då?
Hit med de där!
Gå ut till telefonen
Och ring till polisen!
- Polisen?
Herregud - polisen! - be dem göra en razzia här!
Ska jag ringa och be dem göra en razzia här?
- Vet ni vad det betyder för mig?
Vilka rubriker!
Människoliv står kanske på spel! Mitt liv Ert liv!
- Det finns mördare där ute!
- Men varför just jag? De känner mig inte
Jag använder inte ens mitt eget namn.
Ta slanten och gå ut och ring.
Ni kan vara borta när de kommer.
Gå nu - jag ska vakta era kläder!
Herregud...
Hallå?
Jag skulle vilja...
Får jag tala med polisen?
Hjälp!
Säg åt Tony Carlson att...
Vad gör ni här?
Är det så ni vill ha det? Då så...
Tack så mycket...
- Nåt nytt från FBI? - Nej.
- CIA då? - Nej.
Ingenting - toppen...
Är ni Tony Carlson, Glorias snutvän?
Vi hittade
Den här akten om "Förbundet för beskattning av kyrkor".
Jag tänkte ni skulle få den.
Det finns bilder här och Gloria trodde det skulle vara till hjälp..
- Det här är ju miss Casswell.
- Nej, det är Delia Darrow
Hon och hennes man
Grundade förbundet, men burades in 1963.
De hade försökt kidnappa pastorn Billy Graham. Var är Gloria?
Dickinson, ta reda på allt om Delia Darrow!
Jag vet inte vad som hände. Jag har inte gjort nåt.
Har aldrig varit där
Jag trodde det var en hälsoklubb!
- Vilka perversa typer!
- Tack för att ni kom.
Första ledtråden i dag.
Gloria är hemma hos sig.
Nej.
Värden sa att hon hade åkt i väg för att träffa er!
- Vad är det ni säger?
- Jag trodde hon skulle vara här.
Vart ska ni ta vägen?
Jag visste inte vad det var för ett ställe.
Jag hade ju betalat-
- men jag ville bara ha massage för min dåliga rygg.
Jag har ont här, och här. Jag ville bara...
Håll tassarna i styr, grabben!
Herregud...
- Fick ni inte adressen? - Nej.
Hon sa bara att Fergie ringde
Hon blev förvånad när han bad henne ta med paraplyet.
- Jag borde ha stannat hos henne!
- Kidnappad av Stiltskin?
Säkert, men jag tror jag vet var jag ska leta.
Vänta.
Är Gloria illa ute, följar jag med.
- Nej, jag kan inte skydda er med.
- Se på nu!
Jäklar...
- Svart bälte 1945.
- OK, men skynda er då.
- Vi ska till ärkebiskopen.
- Esme, var en snäll orm nu...
- Esme, du får inte äta cigarretter!
- Kom nu!
- Är Gloria hos ärkobiskopen?
- Det skulle inte förvåna mig.
Hej. Turk. Jag har sökt dig.
- Mycket imonerande. - Djungelutbildad...
Dra in honom i buskarna. Vi ses på baksidan.
Fergie!
- Vad var det?
- Säkert den där idioten Turk.
Gud vet var han håller hus. Vi är ju redan sena.
- Är du oskadd?
- Ja. Du måste stoppa dem.
Stiltskin har lejts för att döda påven.
- På operan i kväll.
- Ärkebiskopen också?
Ärkebiskopen har de dödat. Det där är hans tvillingbror.
- Var är Gloria då?
- Där uppe. Gå nu.
Stilla, kommissarien!
Släng revolvern, annars skjuter jag.
Jag fattar det inte. Stiltskin är död. polisen vet allt om er.
Ni kan inte genomföra er plan nu.
De känner till Delia Darrow,
Och kanske Charlie här-
- men planen kommer ändå att fungera.
Borde vi inte sticka? Turk är försvunnen.
Varför vänta här? Lugn, Charlie.
Klockan är bara kvart i sju.
Bytet är just på väg in i fällan.
Er jakt på oss
Tvingade oss att ta fram en reservplan.
Den är idiotsäker.
Om påven inte knäppts efter första akten -
- kommer Whitey Jackson att skjuta honom från orgelläktaren.
Han skjuter också om påven oväntat lämnar sin plats -
- eller om polisen kommer in i salongen.
Men varför ska ni döda påven?
Han är en symbol,
för den enorma rikedom och makten
Hos kyrkorna.
Precis som min käre, döda bror
som alltid tog sin tillflykt till -
- denna bluff som kallas den oganiserade religionen -
- vars enda syfte är att beröva den sanna andligheten dess liv -
- och genomdriva en obarmhärtig auktoritet.
Jaga inte upp dig!
Min bror...
Är detta hans stall,
eller ett palats för kyrkans furste?
Förr gjorde folk uppror och dödade sina kungar.
I kväll börjar en revolution som det är hög tid för.
För tio år sen inledde vi en fredlig kampanj -
- för att dessa miljarddollarföretag skulle beskattas.
Men...
D...de stöder det ekonomiska systement,
och det stöder dem.
Vi blev angripna, utskrattade
Och inburade.
Men det var i dessa helveteshål,
Där själen fjättrade och anden slagen i järn
Som vi förstod att det bästa sättet -
- att få en förändring är det historiskt beprövade våldet.
- Det var en seg käring!
- Vi måste till operan!
Det är andra sidan stan och klockan är över 7.
Operan har börjat.
Ring Colman! Alla patruller i trakten
Ska komma till operan!
De får absolut int göra nåt förrän jag kommer.
Ta hand om Ferge. Du kan behöva den här,
- Kvart över sju. Vi hinner inte. - Vi hinner!
- Tony, det är enkelriktat! - Satan...
- Se upp!
- Är du OK?
- Ja. Kom, vi sticker.
- Är du inte klok? - Ingen fara! Det är en utrycknig!
- Du har haft sönder min restaurang! - Bara lungn! Njut av maten!
Jag är polis.
Ta telefonen igen -
Polisen... Luigi... De har sönder min ristorante!
- Jag är polis.
Kör mig till operan!
- Häftigt! Hoppa in, Gloria!
Det gäller livet, så flytta på dig. grabben!
Häftigt...
Häfttigt...!
Häftigt!
Stopp! Polisen!
- Vad har hänt här? - En stor olycka.
Jag är polis. Kan ni hjälpa oss? Ja visst.
Följ efter den där cowboyen.
Han tillhör FBI. Gloria, hoppa in!
Vänta, vänta, vänta!
Tony! God dag!
Det är ett gammalt par här
Som just kommit till Amerika.
Fint - säg åt dem att hålla i sig bara.
Ni förstår...Det är inget att var rädd för.
Allt ordnar sig. Vi kan känna oss mycket trygga!
Tony är polis. Snut, ni vet.
- Pang-pang, som Kojak. - Kojak?
- Kojak? Pang-pang?
- Just det.
När vi kommer in, ska du peka ut albinon.
Bara du har sett honom, och han kan vara förklädd.
Han finns väl på en av de båda orgelläktarna?
Hon sa det. Se upp!
Kom med grabbar!
Det var roligt att träffas. Adjö.
- "Sayonara".
- Kojak! Pang-pang!
Säg till Morgan att jag är här. Ni båda följer med oss!
Ni båda följer med! Dra era vapen!
Öppna!
Han måste vara på andra sidan. Stanna här tills vi tar honom.
Ni följer med mig!
Tony, hjälp!
Till ridåmekanismen!
Be Coleman möta mig bakom scenen. Följ med!
Ta ner ridån! Och ta ner det där andra också.
- Du tog en stor risk där uppe. - Jag vet.
-Är du oskadd? - Ja visst.
Upp med ridån! upp med ridån!
Hör ni inte applåderna!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu
För fler filmer med svensk text www.TorrentStart.nu