[Больница Гёда]
Усами-сан... Усами-сан исчезла!
Ответьте на звонок...
Я знаю, что случилось в больнице.
Ты немного бледная.
Вероятно, из-за усталости.
- Я иду в больницу. - И я тоже...
Поспи.
Будешь уходить - положи ключ в почтовый ящик.
Хорошо.
Наш лечащий врач опаздывает.
А вот и он наконец.
Эта актриса - сплошное беспокойство.
Похоже, она оказалась недовольна нашей больницей?
Она сказала, что сегодня у неё вечеринка, где она должна присутствовать.
Она так сказала? Почему ты её не остановил?
Она взрослый человек, я не могу её держать.
- Разве ты не отвечаешь за неё? - Кобаси-сэнсэй.
Если кто-то хочет уйти, мы ничего не можем сделать.
Если она потом заявит, что недовольна нашей больницей, лучше избавиться от неё сейчас.
Наоэ-сэнсэй, Усами Маюко везут назад на скорой.
- Когда прибудут? - Примерно через 5 минут!
Понял, уже иду.
Нам нужно отправить её в другую больницу.
Я знаком с делом и прооперирую её здесь.
Ты действительно хочешь это сделать?
У меня нет причин отказываться.
Тогда прошу, оперируй.
Хорошо.
Это может сделать любой другой хирург.
Но проблема появится.
Покажи мне, что способен решить её.
- Везите её прямо в операционную! - Хорошо!
Поторопитесь!
Доктор, прошу вас!
- Показатели? - Давление 80 на 60.
- Быстрее! - Доктор, подождите!
Поговорите с нами!
Усами уже бывала в этой больнице раньше?
Скажите нам хоть что-нибудь!
Мы скоро дадим пресс-конференцию.
Доктор, она ведь не умрёт?
Доктор!
Подготовьте анестезию. Готовьтесь к операции.
- Всё приготовьте. - Есть.
- Перекладываем. - Есть.
Помоги...
Ты должен...
меня спасти!
Хорошо.
Перекладываем.
1, 2, 3!
Да?
Приступаем.
- Зажим. - Есть.
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar Редактор-консультант: bih_cwd
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Извините!
Сэнсэй, как Усами-сан?
Она в реанимации, всё нормально.
Слава богу.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ах да, вот ваш ключ.
Извините, я торопилась сюда и забыла бросить его в почтовый ящик.
Наоэ-сэнсэй, директор хочет поговорить с вами в своём кабинете о дальнейших действиях.
Хорошо.
И ты тоже иди.
Хорошо.
Вы им сказали, что больница даст пресс-конференцию?
Извините.
Я должен был сказать что-то и мне пришлось.
Пришлось?
Разве не ваша обязанность решать такие вопросы?
Да... Прошу, помогите мне!
Скажите, что у неё восполнение кишечника, прошу вас, доктор!
Так будет лучше.
Лучше?
Вы просите нас лгать на пресс-конференции?
Кобаси-сэнсэй.
Мы уже скрыли тот факт, что она раньше была в нашей больнице.
Мы можем сказать, что у неё проблемы с кишечником, например дивертикулит*, как считаете?
(*восполнение дивертикул - мешковидных выпячиваний стенки кишечника)
Сэнсэй!
Если позже ей придётся делать операцию, причину будет легче объяснить.
Действительно.
Мы скажем, что Усами Маюко сегодня впервые попала сюда с дивертикулитом.
Огромное спасибо!
Вы все тоже должны это запомнить.
Да!
Наоэ-сэнсэй.
Оставляю это тебе, хорошо?
Да.
Наоэ-сэнсэй!
Ты считаешь, это нормально?
То, что врач лжёт перед журналистами о состоянии пациента?
Я понимаю,
Усами Маюко будет тяжело признаться, что её ранил её мужчина.
Однако врач не должен лгать об истинном состоянии пациента.
Мы должны сказать правду о ножевом ранении.
Речь идёт о поддержании нашего врачебного авторитета!
Благодарю за беспокойство, но она моя пациентка.
Так что не вмешивайся, пожалуйста.
Если ты солжёшь, то всем придётся лгать тоже!
Ты подумал об этом?
Значит, все должны быть втянуты в эту проблему, чтобы у неё всё было нормально?
Сэнсэй!
Усами Маюко находится здесь из-за проблем с кишечником.
Я - её лечащий врач. И никак иначе.
Мне пора.
Мы в больнице Гёда.
Немногим ранее Усами-сан внезапно стало плохо на вечеринке, и её привезли в эту больницу.
Мы до сих пор ничего не знаем о её состоянии.
Популярная актриса Усами Маюко-сан, известная своей сияющей улыбкой, неожиданно почувствовала себя плохо.
Вчера была примера её дебютного полнометражного фильма...
Доброе утро!
Что такое? Ты пришла так поздно и уходишь в такую рань?
Да, у меня есть дела.
Понятно. Вот, покушай хлебушка.
Нет, надо идти.
Ого...
Исполнительнице главной роли внезапно стало плохо.
Она упала в обморок, и её увезла скорая помощь.
Усами-сан отвезли в ближайшую больницу в Южном Синдзюку.
Ужас, зачем они такое показывают.
Ходили слухи, что она прежде уже была госпитализирована в больнице Гёда.
Смотри! Они не про твою ли больницу говорят?
Это же она?
А этот доктор симпатичный!
Как его зовут?
- Доктор Наоэ. - Сколько лет? Женат?
- Не знаю. - А почему ты не знаешь?
Слушай, а у Усами Маюко правда ножевое ранение?
Откуда мне знать?
Как же ты не знаешь?
Я правда не знаю. Спасибо, я побежала!
Подожди, расскажи! Жадина.
Сегодня в больнице Гёда состоится пресс-конференция, где расскажут о состоянии Усами-сан.
Доктор Наоэ, значит?
Пресс-конференция вот-вот начнётся.
Да.
Если он её провалит, я его не прощу.
Заболевание Усами Маюко - дивертикулит кишечника.
Ей необходимо неделю провести в больнице.
Она поступила к нам прошлой ночью по той же причине, что и в прошлый раз.
Что? Не может быть!
Вы хотите сказать, что она уже была здесь раньше?
Да, это так.
И она обращалась к вам с той же проблемой?
Да.
Я пытался стабилизировать её состояние с помощью медикаментов.
Тем не менее, ей не стало лучше. Это моя вина, как её лечащего врача.
Больница несёт за это ответственность?
Нет, это моя личная ответственность.
Почему вы скрывали её прошлое прибывание в больнице?
Как врач, я считаю необходимым уважать личную жизнь пациента.
Я слышала, что когда Усами-сан упала, у неё было кровотечение, это так?
Возможно, испытывая сильную боль, она могла оцарапать руку ногтями.
Извините, на этом время вышло.
Доктор, постойте!
Наоэ-сэнсэй!
Что за возмутительная игра на публику!
Зачем ты рассказал, что она уже была здесь?
Присаживайся.
Репортёры уже пытались разузнать об этом.
Если бы мы плохо скрыли этот факт, то пресс-конференция оказалась бы бессмысленной.
Благодаря выступлению сэнсэя, стало меньше репортёров.
В целом, изменения, которые он внёс в речь, к лучшему?
Говорить не то, о чём мы все договорились, было безответственно.
Однако, сэнсэй,
ты змея в траве.
Ты обманул даже меня, директора.
Поэтому с сегодняшнего дня ты больше не занимаешься делами Усами-сан.
Кобаси-сэнсэй, передаю пациентку тебе.
- Мне... - Ты прекрасно справишься.
Мы не можем позволить, чтобы что-то ещё пошло не так.
Кобаси-сэнсэй, надеюсь, ты нам поможешь.
Хорошо?
Я понял.
Наоэ-сэнсэй, Усами-сан вас ищет.
Хорошо.
Я пойду.
У врача и пациента крепкие доверительные отношения.
Это просто прекрасно!
Похоже, пресс-конференция прошла успешно!
- Что ты хотела? - Хотела спросить, где мне нужно оцарапать руку?
- Вон оно что? - Мне нужно это сделать?
Ведь нужно?
Наоэ-сэнсэй был такой классный на пресс-конференции!
Но он всё-таки сказал неправду...
Он не лжец, а скорее человек-загадка!
Это точно. Уно-сан, вы на стороне Наоэ?
Такаги-сан на стороне Кобаси. А Симура-сан на чьей?
- Не на чьей. - И я тоже.
Симура на месте?
Да!
- Подготовь медицинский набор. - Медицинский набор? Хорошо.
Похоже, доктор Наоэ предпочитает работать с Симурой.
А вы на чьей стороне, Ниносэки-сан?
Я?
- Я конечно же на стороне Кандзаки! - Не может быть!
Это же Ниносэки-сан! Вы сегодня просто неотразимы!
В вашей неотразимости я также вижу и ваше очарование.
Возможно, останется шрам.
По сравнению с тем, что случилось накануне, это ничто.
- Протри. - Хорошо.
Один и тот же врач спас меня дважды, это успокаивает.
- Перевяжи. - Хорошо.
- Достал? - Да.
- Это точно то, что нам нужно? - Я думаю.
Подожди, я проявлю плёнку. Поехали!
Правда? То есть вы можете взять его в ученики?
Если вы хотите взять его на работу, я могу за него поручиться.
Я покажу ему брошюру, которую получил на днях, и обсужу с ним.
Конечно, он очень старается. Он хочет стать фотографом.
Да.
Не переживайте.
- Большое спасибо! - Ну как снимки?
- Мы же всё-таки друзья. - Снимки хорошие, спасибо.
Что?
Вот, держи.
Да, я понял.
Тогда я вам позвоню.
До скорого, спасибо.
Постой, постой...
Постой!
Я тебе не проиграю!
Смотри, смотри!
- Кажется, вам весело. - Спасибо за вашу заботу о нём.
Извините, что пришла раньше разрешённого времени посещений.
Ничего, вы очень заняты на работе, поэтому не можете прийти когда положено. Не переживайте.
Послушай...
А когда меня выпишут?
Я готовлюсь к этому дню, поэтому мы с женой тренируемся.
- Тренируетесь? - Он надеется вскоре вернуться к работе.
Как у хозяина якитории, у меня свой особый способ укладки ингредиентов на гриль.
Поэтому мне нужные сильные пальцы.
Давай попробуем ещё разочек.
Я чувствую себя так, будто излечившись от болезни, я переродился.
Как будто ребёнок ещё в утробе матери и вот-вот родится,
и тогда у каждой вещи будет новое начало.
Симура-сан, попробуешь?
Да! Только предупреждаю - я очень сильная.
Я не уступлю.
- Тогда начнём с правой руки. - Давай.
Начинаем!
Симура-кун!
Кобаси-сэнсэй! Там журналисты.
Что вы все здесь делаете?
- Позовите доктора Наоэ! - Он вам уже всё рассказал утром!
- Уходите! Это больница! - Здесь же пациенты!
А это что по-вашему? Вот, посмотрите!
И как теперь верить его словам?
На этой фотографии её рука цела!
Мда...
Как это могло случиться?
Кто-нибудь понимает, как могли сделать такие снимки?
Хорошо, что мы дали пресс-конференцию до этого.
Но, выходит, их сделал кто-то свободно передвигающийся по больнице.
Именно. Это только усложняет нашу проблему.
Как говорится - "беда не приходит одна".
Сэнсэй, это результат твоих попыток покрыть Усами Маюко.
Подумай над своими действиями.
И что мы только делали всё это время?
Это просто глупо.
Стараясь защитить эгоистичную актрису, мы только сделали хуже самим себе, разве не так?
Она готова защищать свою репутацию любой ценой.
Таков жестокий мир шоу-бизнеса.
Вот как?
Что плохого в желании защитить своё имя и репутацию?
В желании жить, гордясь собой?
Что такого в этом стремлении?
В женщине, имеющей такую силу и твёрдую волю к жизни,
я вижу красоту, достойную уважения.
Меня ждёт работа. Извините.
Её твёрдая воля красива и достойна уважения...
Что ж, теперь нам нужно присматриваться, чтобы найти виновника происшествия.
Я тоже не лыком шит, знаете ли.
Извините.
Всё бесполезно.
Это конец Усами Маюко!
Как вы можете так легко сдаться?
Я думала, вы научили меня верить в силу и решимость пациентов.
Должно быть, Наоэ-сэнсэй переоценил вас.
Он сказал, что видит красоту в вашей силе и твёрдой воли к жизни.
Он уважает вас за это.
Поэтому он так старался спасти вашу жизнь.
Вот деньги за моё лечение.
Возьмите.
- Огромное вам спасибо! - Постой, постой...
Откуда у тебя эти деньги?
Ты же сказал, что вернёшь их, когда устроишься на работу?
Я подработал немного и получил их.
Подработал?
Я очень хотел вернуть вам деньги как можно быстрее.
Я подумал, не оставлять же эту актрису без дела, и сфотографировал.
Сфотографировал?
Так значит эти снимки в газете твои?
Вы же сами сказали, что Наоэ с этой актрисой скрывают правду, и всем от этого только хуже.
Я услышал.
Я с вами согласен, так что...
Ты понимаешь, что ты наделал?!
Ты продал человека.
Это самый грязный способ!
- Но я сделал это для вас... - Для меня?
Делаешь такое...
и возвращаешь деньги таким образом, думаешь, я могу быть этому рад?
Как ты можешь думать, что я буду рад!
Ты сделал такие снимки...
Как я могу быть этому рад?
Вот об этом ты мечтал?
Это так расстраивает, что я даже плакать не могу.
Ты не виноват.
В конце концов, ты ни при чём, это всё моя вина.
Извини, не мог бы ты вернуться в палату?
Мне нужно успокоиться, увидимся позже.
И пойдём извинимся перед доктором Наоэ и Усами Маюко.
Значит, Усами Маюко пырнул ножом её парень.
Но она такая милашка!
Какая непредсказуемая.
Пожалуйста, меряйте температуру спокойно!
Куда он делся?
- Разве ты не её поклонник? - Да, поэтому я не читаю такие статьи!
Симура-кун, где Тода?
Он куда-то ушёл и не возвращается.
Что-то случилось?
Тода-кун!
Дзиро!
Вот ты где.
Давай поговорим?
Я слишком разволновался.
Послушай, Дзиро...
Я снова всё испортил.
Я ужасный человек.
Послушай...
Давай выпьем по чашечке кофе и поговорим?
Дзиро...
Я отвратительный человек, не надо со мной так хорошо обращаться!
- Тода-кун! - Не подходите!
- Не подходите! Не подходите, говорю! - Тода-кун, стой!
Не подходите!
Я уже решил...
Теперь я понял...
насколько я ужасный человек.
Я сплошное разочарование.
Жуткое разочарование.
Я себя ненавижу.
Не смей так говорить!
Ты не...
Тода-кун.
Тода-кун...
- Что ты делаешь? - Не подходите!
Чего тебе?
Оставь меня в покое!
Чего тебе? Не подходи!
Я сказал, не подходи!
Не подходи...
Наоэ-сэнсэй!
Тода-кун!
Сэнсэй!
Быстрее!
Сэнсэй!
Человек не должен умирать из-за такой глупости!
Не должен!
Остановись!
Что с тобой такое?
Всё хорошо.
Теперь всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо.
- Ты в безопасности. - Доктор...
Почему?...
Почему вы продолжаете мне помогать?
Вот глупый мальчишка.
Перестаньте мне помогать...
Как я могу?
Я предал вас...
Как ты мог решить покончить с собой?
Совершить из-за этого самоубийство?
То - не худшее предательство!
Вот это худшее предательство!
Простите...
Сэнсэй, простите...
Сэнсэй...
Всё в порядке.
Я понимаю.
Всё нормально.
Прошу прощения.
Я виноват, что не углядел за Тодой, и это вылилось в большую проблему.
Вот, значит, как...
Однако, что бы ни случилось, врач не должен поднимать руку на пациента.
Верно.
С завтрашнего дня ты отстранён от работы на неделю.
Директор, не слишком ли суровое наказание?
Это мой приказ, вот так.
Тогда я пойду.
- Директор! - Я уже решил.
Извините.
Я тоже думаю, что ты к нему слишком строг.
Этот инцидент с актрисой отчасти и его вина тоже.
Микко...
Ты поддаёшься эмоциям, особенно когда дело касается Наоэ.
- Да нет... - Он безусловно привлекателен.
Но не подходит для брака.
Ты знаешь, у меня уже есть кое-кто на примете.
Что?
Тебе лучше всего выйти за Кобаси.
Всё обошлось?
[На следующий день]
- Как приедешь домой, не забудь посетить больницу, которую я тебе рекомендовал. - Хорошо!
- Постарайся поладить с дедушкой, ладно? - Угу.
Я расскажу ему о своей новой цели стать фотографом.
Я рад, что побывал в Токио.
Я не только понял, каким я был слабаком, я так же нашёл людей, которые заботятся о таких, как я.
Я очень рад.
Норико...
Передай Наоэ...
То есть доктору Наоэ,
что я больше не буду пытаться умереть.
Хорошо.
Ну?
Что у тебя?
У меня для вас два послания.
От Усами-сан и Дзиро.
Усами-сан сегодня дала пресс-конференцию в больнице
и рассказала всем правду.
Симура-сан,
передай доктору Наоэ, что я продолжу жить с твёрдой волей.
Даже если я умру, я снова вернусь к жизни.
И Дзиро тоже...
Вы слушаете?
Сэнсэй.
И ты специально пришла, чтобы сказать такую ерунду?
Ерунду?
Для вас это ерунда?
Дзиро и Усами-сан начали новую жизнь благодаря вам!
Поэтому они хотели, чтобы я передала вам...
А вы считаете это ерундой?
Я знаю, вы не в настроении, поэтому пьёте,
но всё равно вы не должны отбрасывать их чувства.
- Отдай. - Не отдам!
Да что с вами такое, сэнсэй?
Вы не тот сэнсэй, которого я знаю.
Когда я впервые встретилась с вами в больнице,
я подумала: "И о чём только этот человек думает?"
Но...
вы поняли Исикуру и Усами...
Вы такой врач, рядом с которым я хотела бы быть.
Я очень хотела многому у вас научиться.
Я...
Я вас очень уважала...
Я думала, вы прекрасный врач.
Но сейчас вы...
вы так отличаетесь от того врача, которого я знаю.
Что ты вообще обо мне знаешь?
Это...
Поэтому...
Остановитесь, пожалуйста!
Много пить вредно для здоровья.
Уходи.
Сказал тебе, уходи.
Если бы это была Микико-сан, она могла бы вам помочь?
Уходи.
Сэнсэй...
Почему ты вернулась?
Мне показалось, что вы пропадёте.
Сэнсэй?